‏تُوفي المعلّم.
‏ظننت أن لديك عامًا واحدًا،
‏على الأقل.
‏ماذا فاتني؟
‏للرب توقيته.
‏أنا آسفة للغاية يا "إيستر".
‏يمكنني فقط تخيل الألم ‏الذي تشعرين به أنت وعائلتك.
‏الألم لي أنا و"سالومي".
‏أراكن جميعًا في المساء.
‏من المؤسف أنه مات بعد وصولك.
‏ما المقصود بذلك؟
‏فقط…
‏لا بد أنه أمر مؤلم حقًا.
‏قولي فحسب.
‏الآن هو الوقت المناسب.
‏أخرجي ما يكمن بداخلك.
‏حتى الطفل الذي أنجبتيه… قد يكون لعنة.
‏كان زوجي ليظل حيًا
‏إن لم تأت النفايات السامة من المدينة.
‏"إيستر"!
‏بعد أن ندفن أبي.
‏لن يكون عليكما القلق ‏بشأن رؤيتي مجددًا في هذا المنزل.
‏بمشيئة الرب!
‏يكفي هذا!
‏يكفي هذا حقًا!
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"تنهب عصابات الجريمة المنظمة ‏أطنانًا من ثروات (إفريقيا) من الذهب"
‏"الزئبق، القاتل الخفي ‏"لعمال مناجم الذهب في (ميجوري)"
‏"مقتل خمسة، وإنقاذ 11 آخرين ‏بعد انهيار منجم آخر للذهب"
‏توقف…
‏"فلتعودوا إلى بلادك يا (إيكو روك)"
‏عن وضع…
‏تلك اللافتات الغبية.
‏تجعل نفسك تبدو أحمقًا يا "كيالو"!
‏سيدمر ذلك حياتي.
‏ّالأمر يؤثر عليّ.
‏"كيالو"!
‏ستدمر وظائفنا!
‏قد يكون أفراد "إيكو روك" هم الوحيدون ‏الذين يقومون بتحسين الأمور هنا.
‏ما رأيته حتى الآن كاف!
‏يعمل الأطفال كالحمير.
‏تزداد البيئة سوءًا. لا يوجد تقدم…
‏هل هم الأخيار؟
‏كما ترى.
‏العرّاف الجبار.
‏لقد تنبأت أن عائلتك هي
‏من تحتوي على الأشخاص السيئين.
‏مع أي جانب أنت؟
‏في الواقع، إنك مهووس بأمور الناس الأخرى،
‏لدرجة أنك لا تكترث لمن هم من لحمك ودمك.
‏الدماء والغائط كلاهما مما ينتجه الجسد.
‏انتبه لما تقوله!
‏المعلّم قد مات.
‏ماذا قالت؟
‏- المعلّم قد مات. ‏- من هو المعلّم؟
‏مهلًا! من هو المعلّم؟
‏المعلّم قد مات.
‏من مات؟
‏أتعرف ذلك الرجل الذي يجادل هناك دومًا.
‏- أجل. ‏- يبدو أنه قد مات.
‏الذي يناشد بالتقاليد والأرض؟
‏أجل.
‏بعض المشاكل تقوم بحل نفسها، ألا تظن ذلك؟
‏أجل.
‏إنه المبلغ بالكامل.
‏بالمناسبة،
‏هل تتذكر هذين الشخصين ‏اللذين أتيا ذلك اليوم؟
‏أحدهما كان بدينًا، والآخر نحيفًا؟
‏- أجل. ‏- أين يمكنني العثور عليهما؟
‏في يوم كاليوم، وفي وقت كهذا، ‏سيكونان في حانة ذلك المكان الراقي.
‏حسنًا.
‏عودوا إلى العمل!
‏لقد مات.
‏- من الذي مات؟ ‏- أعطني بعض الماء من فضلك.
‏ماء.
‏بسرعة.
‏- من الذي مات؟ ‏- المعلّم.
‏علمت ذلك، حين رأيت "أكيسا" وسيارتها.
‏يجب على "أكيسا" الرحيل!
‏- بالتأكيد يا أمي. ‏- كلا!
‏المعلّم قد مات.
‏لقد مات.
‏"حانة (جوما)"
‏أخبري "تايتوس" و"موسى" أن المعلّم قد مات.
‏مرحى!
‏انظر!
‏أخبرني حين تتمكنون من إرسال ركلة حرة ‏من منتصف الملعب في الاتجاه الصحيح.
‏أم ما رأيكم يا أصدقائي؟
‏لم تنظرين لي كأن أحدهم قد مات؟
‏أعطني واحدة أخرى باردة.
‏المعلّم!
‏ماذا؟
‏آسفة.
‏"تايتوس"! "تيتو"!
‏مهلًا.
‏اختار العجوز أن يموت الآن؟
‏بينما نحن في مناقشات عميقة ‏بشأن ممتلكات العائلة!
‏هذا توقيت الرب.
‏أحتاج أرضك. قطعة الأرض هذه.
‏"إريك"، لقد فقدنا كبير العائلة للتو.
‏تعازي.
‏خمسة ملايين، ذلك مبلغ كبير.
‏أعطني سند الملكية فحسب
‏سأدفع لك أربعة ملايين وأحتاجه خلال أسبوع.
‏عشرة ملايين.
‏حسنًا، عشرة ملايين.
‏بحثت في كل مكان، يبدو أن زوجك قد اختفى.
‏اللعنة!
‏كيف حال السويسري المفضل لديّ اليوم؟
‏"روبيرتو".
‏إن الاتصال سيئ يا "روبيرتو".
‏يمكنني سماعك بوضوح يا "فيفيان".
‏أين ذهبي؟
‏يا عزيزي "روبيرتو"، ‏ما زال الأمر متعلق بالكينيين والتوقيت.
‏عليّ إحضار سوط ومطاردة الناس حولي.
‏أتمنى أن يتم التوصيل في وقته.
‏وإلا سيكون من المؤسف تدمير "إيكو روك"
‏إلى كومة من الأنقاض.
‏سيكون كل شيء على ما يرام يا "روبيرتو".
‏ثق بي. أنا آسفة للغاية.
‏سيدتي.
‏السيد "سيبالا" كان في عجلة من أمره ‏ليجرب الموردين الجدد.
‏اللعنة!
‏من فضلك يا "واتوس".
‏اصمت!
‏ينفطر فؤادي لرؤيتك هكذا يا "علي".
‏لكن رجالك لم يتركوا لي خيارًا آخرًا.
‏أخبرني بما أريد معرفته وسأدعك تذهب.
‏يا "ماكس"، إن كنت أعلم أنهم سيخدعونك،
‏لم أكن لأصلك بهم.
‏"ماكس"، إنك تعرفني يا أخي.
‏أنا أعرفك.
‏"غوما".
‏سمعتهم يتحدثون عن مكان اسمه "غوما".
‏ملهى "شيري".
‏اطلب رؤية رجل اسمه
‏"شاماهامي" من "تشوبا".
‏أجل.
‏شكرًا لك يا "علي".
‏لقد ساعدتني كثيرًا.
‏من فضلك يا "ماكس"
‏"ماكس"، من فضلك يا أخي، أطلق سراحي.
‏أمي مريضة، أخواتي ليس لديهن عمل.
‏أنا فقط الموجود فحسب، من فضلك.
‏ألقه في النهر، أنا ذاهب إلى "غوما".
‏حسنًا.
‏لم نترك الوضع على أحسن حال.
‏لكنني اشتقت إليك كثيرًا.
‏ما زال موعد الإفطار خاصتنا قائمًا.
‏"إيستر"، أخبريني كيف كنت
‏تعدين الشاي لنا،
‏بينما يجلس الرجل العجوز هناك على كرسيه.
‏والآن سوف تقوم ابنته…
‏"إيستر"، كنت أقول
‏كيف أعددت الشاي
‏وكيف كان يجلس المعلّم على كرسيه هناك
‏وكانت تخيف ضحكاته الغربان.
‏مرحبًا؟
‏"أكيسا"، أنا جاهزة للذهاب ‏إلى سجن "كاميتي"، السكين حاد وجاهز،
‏تحديني فحسب، ‏إن طرق المالك على هذا الباب مجددًا!
‏"جاي".
‏أجل، أعلم أنني فتاة كنسية وأحب الرب. ‏في الواقع، أحب الرب بشدة
‏لكن ذلك الرجل يعتقد أن الرب يدفع فواتيرنا ‏حرفيًا. هل هذا المكان هو أرض "كنعان"؟
‏هل تجلسين هناك بينما تغني "مريم"،
‏هل يتواجد "موسى" في مكان ما هناك في الركن، ‏هل أنا البحر الأحمر؟
‏أسنقوم بعمل من أجله من دون أي وديعة.
‏ستأتين هنا وستبدئين بتنظيف الجثث…
‏"جاي".
‏- لقد مات أبي، حسنًا. ‏- ماذا؟
‏مات؟ هل مات حقًا؟
‏أجل يا "جاي"، مات.
‏أنا آسفة للغاية.
‏لا تقلقي سأدبر أمر كل شيء.
‏كل شيء تحت اسمك. سأدبر الأمر. حسنًا؟
‏حسنًا، حين يتعلق الأمر بالقساوسة، ‏فلا حاجة لإيداع.
‏أعطهم الاستمارة فحسب وعقد التأمين.
‏أرادوا نسبة 15 بالمئة، حسنًا.
‏لن يحاولوا القيام بأي شيء، ‏فلديّ تأمين ضد الأضرار الجانبية.
‏المالك يا "جاي"، تعلمين ما يريده.
‏إما أن تعطيه عقد الإيجار ‏أو اخرجي معه في موعد، إنه اختيارك.
‏شكرًا لك.
‏ّلقد ارتفع معدل ضغط الدم لدي.
‏لقد ارتفع، ولا أعلم لأي مدى، ‏كنت سأتصل بالطوارئ.
‏"جاي"، اذهبي للبيت فحسب. حسنًا.
‏حسنًا. متى سيتم الدفن ‏لأننا بحاجة لأن نبدأ في التجهيز؟
‏لا بأس يا "جاي". شكرًا.
‏"أكيسا". تعالي هنا.
‏مرحبًا يا فتاة المدينة!
‏لا تقلقي، هذه هي الحياة.
‏أنا بخير يا عمي.
‏أرى أنك ما زلت تعملين.
‏يا طفلتي، اسمعي، إن الحساسية هي أهم شيء.
‏بالتأكيد. كما أنها تقاليدنا!
‏الإجابة عن مكالمة هاتفية أمام الشيوخ،
‏أشبه بالبصق في وجه أجدادنا.
‏لولا والدك،
‏لكان "موسى" أحرجك وضربك بالعصا بشدة.
‏بشكل جاد!
‏أتعرف ما يسمى هذا في مدينة "نيروبي"؟
‏الاستقلال،
‏- الحرية. ‏- أخلاق الرعاع.
‏شخص قد غاب لمدة أكثر من عشر سنوات.
‏لا تعرف كيف تُدار الأمور.
‏- لا بد أن يتم إرشادهم. ‏- "أكيسا".
‏مهما فعلت، فأنت ابنتنا.
‏للمرة الأولى، سنسامحك. وسنهذبك. ‏صحيح يا "موسى"؟
‏لا مشكلة.
‏حسنًا.
‏إذًا، كيف سندفن أخي؟
‏فندق "نامونياكا" يتولى أمر تقديم الطعام،
‏مقهى الإنترنت في المدينة يطبع
‏برامج الجنازة والدعوات.
‏ألم أخبرك، سيربك ذلك "تسيلانجا" تمامًا؟
‏قلت لك.
‏إذًا، الدعوات، هل تجهز مدرسة،
‏لتعليم القرويّن كيفية القراءة؟
‏الدعوات لأصحاب والدي القدامى
‏أفراد "أسوشيتد برس"، الرؤساء، والقرويّين.
‏- نحن الشيوخ هنا. ‏- أجل.
‏نحن من سنربط البقرة لك ولأمك.
‏وتلك الأموال، تلك الادخارات الصغيرة ‏التي كانت تمتلكها أمك، سنستخدمها.
‏لن تُنسى جنازة أخينا.
‏سأرسل لك الصورة التي التقطتها مع والدك ‏حين كنت أترشح لوزارة شؤون الشركات.
‏تأكدي من أن يتم وضعها في مقدمة التأبين.
‏- كان والدك بمثابة أب لنا جميعًا. ‏- ليس بالنسبة لي.
‏بصراحة، لقد أتيت هنا
‏لأبصق كل ألمي في وجهه.
‏كل ما عثرت عليه كان رجلًا عجوزًا ضعيفًا.
‏الآن…
‏ربما يستمع لك حيثما كان.
‏كأنه قام بخيانتي مجددًا.
‏ذلك؟
‏منذ عشر سنوات حين تركت هذا المكان…
‏ماذا حدث؟
‏"كيالو"!
‏"كيالو".
‏أشعر بالبرد، هيا بنا.
‏عذرًا، لا يمكن الوصول لمشترك المحمول.
‏لم نترك الأمور على أحسن حال، ‏لكنني أشتاق إليك كثيرًا…
‏ما زال موعدنا على الإفطار قائمًا.
‏يا "ماكس".
‏مات أبي اليوم، في الظهيرة.
‏آسفة، لن أتمكن من القدوم غدًا.
‏أشتاق إليك كثيرًا.
‏"(غوما)، جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"
‏كيف حال العائلة؟
‏رائعة!
‏كان الأطفال سعداء للغاية بشأن كرة القدم ‏والقمصان التي أرسلتها في ذلك اليوم.
‏تقول زوجتي إن علينا الذهاب والأكل ‏بعد الانتهاء من عملنا.
‏اليوم سنأكل طعامًا كونغوليًا.
‏عظيم.
‏واخلع قبعتك.
‏أيها الزعيم؟
‏ألا تحب قبعتي؟
‏كيف حالك؟
‏تبدين جيدة.
‏شكرًا! هيا بنا.
‏ليس اليوم. هل "باترون" هنا؟
‏أجل. من هذا؟
‏هذا الشخص؟
‏يبدو وسيمًا.
‏أنا بخير.
‏هل هو "كيني"؟
‏حين تنتهي من "باترون"، سأعانقك.
‏أراك لاحقًا.
‏"حانة ومطعم"
‏فلنذهب ونحصل على مالك.
‏اعزف يا "باترون".
‏لقد بحثوا حقًا عن هذا المال.
‏أعطني المزيد من النقود!
‏أجل يا "باترون"، أنا قادم.
‏"سولي"، فلننتظر عودتهم ثم يمكننا أخذها.
‏هنا. لم الشجار؟
‏انظر لهذا؟ هذا أفضل من المال.
‏"سولي"، دع الجعة وشأنها.
‏"سولي".
‏خذ هذا.
‏انس المال. فلنهرب!
‏"سولي".
‏ذلك ذهب.
‏ذهب.
‏"سولي".
‏لقد أنقذتني. هيا نذهب.
‏إن أكله!
‏ذهب.
‏"سولي".
‏اللعنة.
‏"شكرًا على المال، أيها المنقذ"
‏يمكنني إخباره بأخبار جيدة فحسب اليوم.
‏إذًا، أين ذهبي؟
‏أين باقي الحقيبة؟
‏ذلك كل ما استطعت الحصول عليه. ‏وقد خاطرت بحياتي للحصول عليه؟
‏- أجل… ‏- لقد أخفقت مرة أخرى.
‏هذا لا يكفي لإنقاذي.
‏تأكد من استرجاع النقود على الأقل.
‏أنا متأكدة أن لديك خطة جيدة لذلك.
‏وبمناسبة ذلك، ‏لا أريد رؤيتك في منزلي مجددًا.
‏لا تتنفس الهواء حولي حتى.
‏أنا متأكدة أنا فتاة الحدث ‏لديها غرفة في منزلها.
‏لن أرحل يا "فيفيان".
‏كلا، لن تفعل ذلك.
‏أنا سأطردك.
‏تذكري، إننا مقيدان معًا.
‏للأبد.
‏اختاري واحدة، إن ذلك للبرنامج.
‏"إيستر"! أتتذكرين هذه؟
‏ذهبتما إلى استوديو "ثيكا".
‏أيمكننا الإسراع؟ ‏علينا الذهاب إلى المطبعة خلال ساعة.
‏ّلا تفرغي غضبك عليه، أو عليّ.
‏كان ذلك قراره في وقتها. وليس قراري.
‏هل أوقفته؟
‏عليك رؤية هذه يا "أكيسا".
‏كنت تأكلين الدجاج بنهم.
‏يا إلهي!
‏أعلمتني "آنا".
‏أيمكنني رؤيته؟
‏ماذا حدث؟
‏كان مريضًا.
‏قالت "آنا" إن الأمر لم يكن خطيرًا، ‏لكن من الواضح أنها استهانت بالأمر.
‏ومن عثر عليه؟
‏أنا. ظننته نائمًا.
‏لقد عدت بعد فترة طويلة ثم…
‏مات فحسب.
‏كان توقيتًا سيئًا فحسب.
‏تعالي من أجل شهادة الوفاة غدًا.
‏"نعمة"، أحتاجها اليوم.
‏حسنًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏كان المهندسون في انتظارك يا سيدتي،
‏و"إريك" متصل بالإنترنت بالفعل.
‏"فلتنسي التصدير إلى ‏(أوروبا) مجددًا! وداعًا."
‏وما الذي ننتظره؟
‏هذا المعدن الخام ‏نتاج تدفق الحمم في جبل "موايتو"
‏والذي حدث في هذا الجزء من "أوكمباني" ‏في نحو عام 1610 قبل الميلاد.
‏في الواقع، أنا شخصيًا منبهر ‏بأن المعدن الخام لم ينكشف حتى وقتنا هذا.
‏في الواقع،الاحتمالية الأكبر ‏هي أن "تسيلانجا" تقع
‏فوق منجم غني تصل مساحته ‏إلى سبعة كيلومترات تقريبًا.
‏حسنًا. هل استأجرنا الأرض بالفعل؟
‏كلا، ليس بعد. لكن…
‏سنشتري القرية بأكملها.
‏سيدتي. أتتذكرين ما حدث في "كوروسي"؟
‏إن تكرار هذا سيهدد مسيرتنا المهنية و…
‏سيقوم هذا الأمر بإطلاق العنان ‏لمسيرتكم المهنية يا سادة.
‏على الأقل رخصة التعدين
‏لن تكون مشكلة.
‏إذًا، يبدو أن "إيكو روك" قد عادت للعمل.
‏"إيكو روك" قد عادت للعمل.
‏شكرًا لكم.
‏اجعل الناس يوقعون كل ما يحتاجون ‏للتوقيع عليه لبيع أرضهم لنا.
‏أجل. في الواقع، إننا محظوظون للغاية.
‏مالك أكبر قطعة أرض قد توفى
‏وأخاه الغبيان قد توليا الأمر، ‏لكنني أؤكد لك،
‏خلال أسبوع، سنتمكن من إنشاء مقر هناك
‏حسنًا، ابدأ بالعمل.
‏أريد سماع تلك الحفارات من "تسيلونجا".
‏تُسمى "تسيلانجا" يا سيدة "سيبالا".
‏من يكترث؟
‏يا "سيلاس"، سيوقع بنا ‏هؤلاء الأطفال في ورطة.
‏لا أرى أطفالًا هنا.
‏لدينا فقط عمال يُدفع لهم أجر.
‏نمل صغير، ونمل كبير، كله يعمل للزعيم نفسه.
‏- أم هل أكذب؟ هل يتم الدفع لك؟ ‏- لا، نعم.
‏ألا ترى؟
‏إن نشرت العيادة قصة "يوشيا"، ‏فسيتم إغلاق هذا المكان.
‏هل أنت قلق بشأن "آنا"؟
‏انتظر…
‏أترى،
‏أعلم أن أخيك عصبي وبطباع حيوانية.
‏يمارس الحب كلاعب ألعاب بهلوانية.
‏انظر!
‏ثمة طريقة للتعامل مع ذوات البشرة البيضاء.
‏تمسك بها، ثم تتحرك ببطء وسلاسة، حسنًا؟
‏أمسك بها!
‏دعني وشأني.
‏أحتاج أن يبدأ العمل على الفور.
‏"توني".
‏أحتاج أن يقوم الجميع حول هذه المنطقة ‏بتوقيع خطاب بنية البيع. حسنًا؟
‏أهذا كل شيء؟ سنقوم بكل شيء اليوم.
‏"توني" يحتاج رجلًا قويًا بجانبه، ‏لن يكون الجميع متحمسون لذلك.
‏أحتاج قوتك للعمل الشاق.
‏"توني".
‏أتحتاجين مساعدة؟
‏أتذكر أن أحدهم كان يتفاخر لي
‏بأنه قادر على إصلاح الإطار المفرغ ‏من الهواء في دراجتي.
‏ومع ذلك اضطررت لحملها إلى المنزل.
‏حسنًا.
‏الآن، بما أنك تريد المساعدة، ‏هل ثمة مساحة لي؟
‏هل يمكنك أن تأخذني لمكتب "نعمة"؟
‏بعض الناس لا يمتلكون حياءً حقًا.
‏كنت لأكسر العديد من الأشياء.
‏لم أنت شديد الثقة؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏تعالي وانظري.
‏لكن "كيالو" بهذا الحال دومًا.
‏- إنه ودود مع الجميع. ‏- الجميع؟
‏حين تنظرين إليها، هل تبدو مثل الجميع؟
‏إنها صديقته الحميمة السابقة.
‏أمسكي بصدري، لكي لا تسقطي.
‏المعلّم،
‏كان دومًا جزءًا من روتيني الصباحي.
‏الـ8 صباحًا بالضبط.
‏بجانب شجرة المانجو.
‏كان لديه كلام عطوف دومًا.
‏كلام عطوف وابتسامة لطيفة، سأشتاق إليه.
‏أنا أيضًا.
‏"أكيسا".
‏لم لم تخبرينا بأنك كنت سترحلين؟
‏بدأ الناس يقولون إنك كنت حبلى.
‏القرويّون والنميمة.
‏خاصةً هنا، هنا في "تسيلانجا".
‏والآن بعد أن مات والدك،
‏أيمكنك تخيل كمية النميمة ‏التي سيُحدثها ذلك الأمر؟
‏هل لدينا تصريح الدفن؟
‏إنه ليس جاهزًا.
‏تلك هي المشكلة حين يتولى شخص واحد ‏الأمر بأكمله،
‏لكن لا تقلقي بشأن ذلك الأمر.
‏سأقوم بحل الأمر
‏وسأحضره بنفسي.
‏شكرًا.
‏أهلًا يا سيدة "سيبالا".
‏حسنًا، هذه ليست المرة الأولى حيث
‏تم اتهام "إيكو روك" ‏بالاستيلاء على أراضي الأجداد
‏والتعويض بمبالغ ضئيلة باسم التطوير
‏والفرص الاقتصادية. ما هي أقوالك؟
‏أبعد ذلك الشيء عن وجهي من فضلك.
‏ماذا عن الادعاءات بأن
‏"إيكو روك" ليست إلا شركة ‏لغسيل أموال الذهب؟
‏توضح التقارير أن…
‏أسرع يا زعيم من فضلك. ‏أحتاج إلى نصب هذه الخيمة خلال ساعة.
‏قم بتغطية تلك القمة. حسنًا؟
‏أمي، الأغطية البيضاء وليست السوداء.
‏يا زعيم! أسرع، ليس لدينا وقت اليوم.
‏انتظر، سنبدل هذه بتلك الأخرى.
‏طلبت مقاس "إيه أربعة" وليس "إيه ثلاثة".
‏مهلًا، أنت!
‏- ماذا تفعل على قمة تلك الشجرة؟ ‏- ما الخطب؟
‏لأنك لا تستطيعين الانتقام من والدك،
‏فتريدين الانتقام من أشجاره؟
‏أقوم بعملك.
‏يجب نصب هذه الخيمة. ‏يجب قطع هذا الفرع ليتسع المكان لها.
‏إن علمت أي شيء بشأن والدك، ‏فكنت ستعلمين أنه لم يكن ليسمح أبدًا
‏بأن يتم قطع أي جزء ‏من أي شجرة لنصب خيمة ما.
‏لن أسمح بأن يتم دفن زوجي كبلطجي.
‏- بلطجي؟ ‏- أكثر رجل متواضع يتم دفنه
‏- كسياسي فاسد. ‏- لم يكن أبي متواضعًا.
‏كان أنانيًا.
‏كان عليّ إرسالك لتعودي يوم قدومك.
‏إذًا فقد ظهرت حقيقتك، صحيح؟
‏كلا، استمري.
‏ماذا؟
‏إذا لم تتعثر قدمك، فستقضي عليك لعنة.
‏"جاي" توقفي عن الاتصال بي. حسنًا.
‏لا تتصلي بي اليوم. ولا تتصلي بي غدًا.
‏لا تتصلي بي الأسبوع القادم. توقفي فحسب.
‏لا تتكلمي معي هكذا.
‏"كيالو"، أسمع الكثير عنك ‏وعن صديقتك الحميمة السابقة من الثانوية
‏في كل أرجاء قرية "تسيلانجا".
‏من أخبرك؟ كنّا فقط…
‏"كيالو"، لا تجعلني أسقط من فضلك،
‏"كيالو"، أنا خائفة.
‏"كيالو".
‏لم تدعني "زيبي" أتنفس ‏منذ أتت تلك الفتاة إلى "تسيلانجا".
‏كان ثمة مشكلة في سيارة "أكيسا"،
‏لذا…
‏كنت أساعدها فحسب.
‏كالمعتاد.
‏على أي حال،
‏أخبرتهم أن "كيالو" لا يفكر ‏في أحد آخر غير "آنا".
‏كان عليك رؤيتهم.
‏إنك ملكي.
‏"مبروك"
‏"لا تدعي أحدًا يقف في طريقك أبدًا ‏ولا تدعي أحدًا يؤذيك أبدًا"
‏سأعد الشاي.
‏لذلك لدينا أطفال، ‏ليقوموا بخدمتنا من وقت لآخر.
‏أيضًا، لا تنسي أن تضعي…
‏الهال. أعلم.
‏تفقدي تلك الخزانة الصغيرة. ‏أحضرت بعضًا منه معي من المنزل.
‏ليس ذلك المسحوق البغيض ‏الذي تبيعه "زيبوراه" في متجرها.
‏كنت أعلم أن حياتي ينقصها ‏شيء ما، شاي بالهال الحقيقي.
‏ثلاثة أكواب لي أنا و"موسى".
‏قد يعتقد المرء أن أخانا العزيز ‏كان حاكم "تسيلانجا".
‏من أين أحضرت هذه؟
‏عثرت عليها بالخارج.
‏لم لم تأت مع البقية؟
‏لست خادمك!
‏هذه أوقات صعبة على هذه العائلة.
‏بالكاد نام أخي "موسى".
‏وأنا… فقدت شهيتي تمامًا.
‏يعثر الحزن على وسائل جديدة للعودة.
‏من بيننا نحن الثلاثة،
‏كان المعلّم الأشبه بأبينا الراحل.
‏"احتفال بالحياة"
‏رغم أنك لم تشركينا ‏في ترتيبات الجنازة يا "أكيسا".
‏لقد قمت بعمل جيد جدًا.
‏لقد قرأت التأبين.
‏وإنه جيد جدًا في المجمل.
‏ثمة بعض الأشياء التي نود تغييرها، لكن
‏لقد قمت بعمل جيد جدًا.
‏أيًا كانت المشاكل التي قد كانت بينكما، ‏فكلها في الماضي.
‏علينا التفكير فيما سيأتي.
‏ماذا يعني ذلك بالضبط يا عمي؟
‏أيًا كان ما تريدينه.
‏يبدو أنك في حالة جيدة.
‏في المدينة، ابنتي.
‏"سالومي".
‏ربما حان الوقت أخيرًا لدعوة "إيستر"
‏لتزورك؟
‏أليس الوقت مبكرًا بعض الشيء ‏للتحدث بشان ذلك؟
‏لم نقم بدفن المعلّم بعد وأنت تطردها بالفعل.
‏لقد بدأت حقبة جديدة.
‏الآن، مع "إيكو روك"،
‏لم تعد "تسيلانجا" موطنًا جيدًا لـ"إيستر".
‏خاصة من دون المعلّم.
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏أحتاج إلى الحديث مع الحاكم.
‏هذا ليس ممكنًا. يمكنك التحدث معي.
‏ويسكي مع الثلج من فضلك.
‏ستتحدث معي
‏سواء أعجبك ذلك أم لم يعجبك.
‏كان لدينا اتفاق.
‏يبدو أن بعض الأسرار ‏التي لم تخبريني بشأنها، ظهرت من مناجمك.
‏عمّ تتحدث؟
‏سمعت بعض الأخبار المقلقة بشأن "إيكو روك".
‏أخبار زائفة.
‏هل أقمت حدثًا مؤخرًا؟
‏وكان هناك بعض من أصدقائي.
‏و؟
‏لا يمكنني العمل،
‏مع شخص قد يهدد ترشيحي لإعادة الانتخاب.
‏إن الرجل العجوز مجنون. ‏يمكن للجميع رؤية ذلك.
‏أناس مصابون،
‏وأطفالهم.
‏كاد يقودني إلى حفرة أفاعي.
‏أنت محظوظة. ‏كل ما أفعله هو التراجع عن الصفقة.
‏كان بإمكاني فعل ما هو أسوأ من ذلك.
‏اعتبري شراكتنا منتهية.
‏اخرجي.
‏أعطني لحظة من فضلك.
‏حسنًا.
‏أنا متأكد أن رئيس المجلس الجديد، "جوما"،
‏لديه سبب خاص لطلب هذا الاجتماع، صحيح؟
‏ذلك صحيح.
‏أريد التحدث مع كل واحد منكم فحسب،
‏لأوكد لكم أن المهمة ‏التي أوكلتموني بها، سآخذها بجدية شديدة.
‏يا زعيم،
‏أيمكن أن تكون أول مهمة لك هي روي عطشنا.
‏أم هل قلت شيئًا خاطئًا؟
‏أجل، حسنًا.
‏أنا قلق جدًا بشأن حدوث أمر غريب
‏هنا في بلدة "تسيلانجا".
‏أعني، لطالما كنّا أشخاصًا هادئين وبسطاء ‏على مدار العديد من السنوات الآن.
‏لكن هؤلاء الناس من الخارج، ‏قد يكون لديهم دوافع سيئة.
‏أصحاب المنجم؟
‏كلا، إنهم أشخاص جيدون،
‏يجلبون لنا التطوير.
‏يجلبون لنا الوظائف والنقود والتطوير.
‏إنهم أشخاص جيدون.
‏من وجهة نظري، لا يمكننا دفن
‏المعلّم على أرض أبينا.
‏أتحدث بشأن الأرواح القديمة ‏التي تغلغلت بهدوء في قريتنا.
‏لطالما كان المعلّم بصحة جيدة
‏وحبه لابنته ليس سرًا.
‏لكن في يوم لم شملهما بعد وقت طويل،
‏فجأة…
‏ألا ترون أنه ثمة خطب ما هنا؟
‏أيها الشيوخ، أيمكنكم أن تسألوا أنفسكم،
‏كيف أصبح المعلّم مريضًا فجأة، من دون سبب؟
‏ماتت دجاجاته فجأة كأنها كانت ملعونة.
‏والآن، حتى هو،
‏من الحقيقي أن المعلّم وأنا كان لدينا ‏بعض المشاكل، بعض الأمور الصغيرة،
‏لكننا قمنا بحل تلك المشاكل.
‏لكن الآن يأتي التشويش من مطبخه.
‏أجل!
‏هذا حقيقي.
‏ألم تر قسوة قلب "إيستر"؟
‏لم تبك دمعة حتى.
‏- تخيلوا ذلك! ‏- ربما تلك عادات شعبها.
‏عادات ليست من عاداتنا.
‏افتحوا عيونكم أيها الشيوخ.
‏أترون كيف يخططون لكل شيء هناك؟
‏لم نسرع لدفن أخينا؟
‏ما الأمر؟ لماذا؟
‏لم العجلة؟
‏أنا لا أقول أي شيء.
‏تلك ستكون أول نقطة في جدول أعمالي!
‏من هناك؟
‏أريدك أن تحصلي على هذا.
‏أليس هذا الشال الذي أعطاه أبي لك حين وُلدت؟
‏إنه ملكك الآن.
‏إلى متى علينا الانتظار ‏للحصول على تصريح الدفن؟
‏الناس يتضورون جوعًا.
‏إن هاتف "نعمة" مغلق
‏فلنكن صبورين.
‏حين يتم دفن رجل سيئ،
‏يكون يومًا جيدًا.
‏لكن حين يتم دفن شخص جيد.
‏يكون يومًا سيئًا.
‏أيها الأستاذ، تفضل ‏بعض الـ"أوجالي" والـ"سوكوماويكي".
‏كلا!
‏ستتسبب
‏التهاب المعدة والأمعاء،
‏والتهاب السحايا الوليدي،
‏مرض
‏كرون.
‏أيمكن للعائلة أن تتقدم بعض الشيء؟
‏كورال.
‏قدم لنا أغنية رجاءً.
‏إخوته ليسوا هنا بعد.
‏أوقفوا كل شيء. توقفوا الآن.
‏لن يتم دفن المعلّم هنا.
‏ماذا؟
‏سيتم بيع الأرض. ستُباع لـ"إيكو روك".
‏- هل أراد أبي بيع هذه الأرض؟ ‏- على الإطلاق!
‏لا يشملك الأمر. ‏الآن، الأمر متعلق بهذين الشخصين.
‏لا تقلقي يا "إيستر". ‏سنعثر على مكان جيد ليرقد فيه أخانا.
‏سيتم دفنه هنا.
‏هذه نهاية النقاش. أيها القس، فلنكمل.
‏أنت،
‏عودي إلى الحفرة التي هربت منها، ‏أو تعلمي كيفية التحدث مع كبار السن.
‏فلنكن متحضرين.
‏ما الأمر المتحضر ‏بشأن البصق على ذكرى والدي؟
‏- في جنازته؟ حقًا؟ ‏- ماذا؟
‏الآن بما أن المعلّم قد مات، ‏أتفعل ما يحلو لك؟
‏إن الأمر يتعلق بشأن مستقبل القرية.
‏تلك الحياة التي توشكون على تدميرها.
‏- احذر. ‏- في أي جانب أنت؟
‏جانب "تسيلانجا".
‏ما خطبكم؟ ألديكم رؤوس فارغة فحسب؟
‏لا شيء آخر.
‏إن كان بإمكاننا حصاد تلك اللحية، ‏حينها سيشعر بالفخر.
‏ماذا تفعلون هنا؟ إنكم بلا أخلاق.
‏اذهب أنت!
‏إلى أين نذهب؟
‏ثمة مراسم جنازة قائمة…
‏- اخرجوا من هنا. ‏- عليكم الرحيل.
‏ماذا ستفعلون؟
‏- ما الخطب؟ ‏- إن العائلة في حداد.
‏ما خطبكم جميعًا؟
‏تصرخون في بعضكم كالأطفال.
‏اسمعوا، كلكم بالغون.
‏لم لا نجلس ونحل هذه المسألة؟
‏أجل، لا بأس.
‏كلا أيها القس، فلنكمل.
‏هيا بنا.
‏القس ليس ملككم.
‏انتظروا فحسب. رجاءً.
‏ترجمة "محمد زيدان"