Učitel zemřel.
Myslela jsem, že vydržíte ještě rok,
minimálně.
Co jsem přehlédla?
Bůh má vlastní hodinky.
Esther, je mi to líto.
To, jakou bolest prožíváte vy i vaše rodina, si mohu jen představovat.
Ta bolest patří mně a Salome.
Uvidíme se všichni večer.
Je to škoda, že zemřel hned po vašem příjezdu.
Co to má znamenat?
Prostě…
Musí to být opravdu bolestivé.
Jen to řekni.
Teď je správný čas.
Dostaň to ze sebe.
I dítě, které člověk porodil, může být prokletím.
Můj manžel by byl stále naživu, kdyby ten toxický nedorazil z města.
Esther!
Až pohřbíme tátu,
už se nebudeš muset bát, že mě tady ještě uvidíš.
Dá-li Bůh!
Dost!
Opravdu to stačilo!
SERIÁL NETFLIX
ZLOČINNÉ SYNDIKÁTY OKRÁDAJÍ AFRIKU O ZLATÉ BOHATSTVÍ
RTUŤ, TICHÝ ZABIJÁK ZLATOKOPŮ V MIGORI
5 MRTVÝCH, 11 ZACHRÁNĚNÝCH PŘI DALŠÍM ZÁVALU DOLU
Přestaň…
vyvěšovat…
ty debilní značky.
Kyalo, ztrapňuješ se!
Zničí mi to život.
Ovlivňuje mě to!
Kyalo!
Kazíš nám práci!
Eco Rock by tu mohlo situaci skutečně zlepšit.
To, co jsem viděl, mi stačí.
Děti makají jak oslové.
Životní prostředí se zhoršuje. Žádný pokrok…
To mají být ti dobří?
Ještě uvidíš.
Mocný věštče.
Předpověděl jsi, že tvoje rodina je ta,
co spolupracuje se zlými lidmi.
A ty jsi na čí straně?
Ty jsi tak posedlý cizími sračkami,
že neřešíš vlastní krev.
Krev i sračky – vedlejší produkty těla.
Ovládej se!
Mwalimu je mrtvý.
Mwalimu nežije.
Co říkala?
- Mwalimu nežije. - Kdo je ten Mwalimu?
Hele! Kdo je ten Mwalimu?
Mwalimu nežije.
Kdo zemřel?
Pamatuješ na toho dědka, co se tady se všemi hádal?
Zdá se, že zemřel.
Ten, který zpívá o tradici a zemi?
Ano.
Některé problémy se řeší samy, že?
Jo.
To je všechno.
Hele,
pamatuješ ty dva týpky, co tehdy přišli?
Jeden tlustý a druhý hubený?
Kde je najdu?
V den jako dneska a v těchto hodinách budou v hospodě tý kočky.
Dobře.
Zpátky do práce!
Zemřel.
- Kdo zemřel? - Dej mi prosím trochu vody.
Vodu.
Rychle.
- Kdo zemřel? - Mwalimu.
Věděla jsem to, jakmile jsem uviděla Akisu a její auto.
Akisa by měla odejít a zmizet.
- Jasně, mami. - Ne!
Učitel zemřel.
Nežije.
Řekni Titusovi a Musovi, že Mwalimu zemřel.
Gól!
Koukej!
Vrať se, až budeš schopný kopnout přímák správným směrem.
Nebo co vy na to, kamarádi?
Proč koukáš, jak kdyby někdo umřel?
Dej mi ještě jedno studené.
Učitel!
Co?
Promiň.
Titusi! Tito!
Počkat.
Proč se stařec rozhodl zemřít zrovna teď?
Zrovna když jednáme o rodinném majetku!
To je Boží načasování.
Toto je Boží načasování.
Potřebuju vaši zemi.
Právě jsme ztratili našeho patriarchu.
Upřímnou soustrast.
Pět milionů, to je hodně peněz.
Hele, vy mi dáte nabývací listinu
a já vám zaplatím pět milionů. Potřebuju ji za týden.
Deset milionů.
Dobře, deset milionů.
Zkusil jsem to všude, zdá se, že váš manžel zmizel.
Kurva!
Jak se má dnes můj oblíbený Švýcar?
Roberto.
Mám špatný signál.
Já tě slyším dobře, Vivienne.
Kde je mé zlato?
Roberto, miláčku, to je otázka Keňanů a času.
Potřebuju bič na lidi kolem sebe.
Modlím se za tebe, ať zásilka dorazí včas.
Jinak by byla veliká škoda udělat z Eco Rock
hromadu trosek.
Všechno bude fajn, Roberto.
Věr mi. Omlouvám se.
Paní.
Pan Sibala sháněl nové dodavatele opravdu ve spěchu.
Kurva!
Maxi, prosím.
Sklapni!
Ali, trhá mi srdce vidět tě takhle.
Ale tvoji lidi mi nedali na výběr.
Řekni mi, co potřebuju vědět, a nechám tě jít.
Maxi, chlape, kdybych věděl, že tě podvedou,
nikdy bych vás nespojil.
Maxi, znáš mě, bráško.
Znám tě.
Goma.
Slyšel jsem je mluvit o nějakém místě v Gomě.
Klub Cherrie.
Zeptej se na týpka
Chamahameho z Tshuapy.
Chamahame z Tshuapy.
Ano.
Děkuji, Ali.
Velmi jsi mi pomohl.
Maxi, prosím.
Prosím, pusť mě.
Máma je nemocná, sestra nemá práci.
Mají jenom mě, prosím.
Hoďte ho do řeky, jedu do Gomy.
Dobře.
Nerozloučili jsme se v dobrém.
Ale moc mi chybíš.
Naše schůzka u snídaně furt platí.
Esther, vyprávěj nám prosím,
jak jsi pro nás připravovala čaj,
zatímco náš patriarcha posedával ve svém oblíbeném křesle.
A jak jeho smích…
Esther, právě jsem vyprávěl,
jak jsi připravovala čaj
a náš patriarcha posedával v tom svém křesle tady
a jeho smích plašil vrány.
Haló?
Jsem připravená jít do vězení v Kamiti, nůž je nabroušený.
Jen mi řekni, jestli majitel zase klepe na dveře!
Jay.
Ano, vím, jsem dívka z kostela a miluju Boha. Opravdu hluboce,
ale on si snad myslí, že za nás Bůh platí naše účty. Jsme tu v Kenaanu?
Sedíš tam jako Mirjam a zpíváš,
je tam Mojžíš za rohem, jsem já Rudé moře?
Uděláme pro něj zakázku bez zálohy.
Jenom se musíš vrátit a začít uklízet mrtvá těla…
Jay.
- Hele, můj otec zemřel. - Cože?
Nežije? Nežije, jako že zemřel?
Ano, Jay, nežije.
To je mi moc líto.
Neboj, všechno zvládnu.
Zařídím všechno, co spadá pod tebe, dobře?
Pastoři nevyžadují žádnou zálohu.
Stačí jim dát formulář a pojistnou smlouvu.
Chtějí 15 % přirážky.
Nebudou si nic vymýšlet. Mám pojistku.
Přesně víš, co chce majitel.
Buď mu dej nájemní smlouvu, nebo s ním jdi na rande, je to na tobě.
Děkuji.
Zvedl se mi tlak.
Ani nevím jak vysoko! Volala jsem tísňovou linku.
Jay, jdi domů.
Dobře. Takže kdy je pohřeb, ať můžeme začít vše zařizovat?
Jay, všechno je v pořádku. Díky.
Akiso, pojď sem.
Ahoj, holko z města!
Neboj, tohle je život.
Jsem v pohodě, strejdo.
Vidím, že stále pracuješ.
Dítě moje, poslechni, citlivost je klíč.
Totálně. Je to naše tradice!
Zvedání telefonu před seniory
je jako plivnutí do tváře našim předkům.
Nebýt tvého táty,
Musa by tě zostudil a zbil rákoskou.
Myslím to vážně!
Víš, jak se tomu říká v Nairobi?
Nezávislost.
- Svoboda. - Manýry z ulice.
Někdo, kdo byl déle než deset let pryč.
Odkud bys měla vědět, jak to tady funguje?
- Takoví lidi musí být vedení. - Akiso.
Ať děláš cokoliv, jsi naše dcera.
Protože to je poprvé, tak ti to odpustíme a poučíme tě. Dobře, Muso?
Není problém.
Dobře.
Tak jak pohřbíme mého bratra?
Hotel Namunyaka připraví jídlo,
tiskárna ve městě dělá pohřební program a pozvánky.
Neříkal jsem ti, že ona Tsilangu úplně zmátne?
Říkal.
Takže pozvánky… A postavíš taky školu,
abys naučila vesničany číst?
Pozvánky jsou pro staré kamarády otce,
policisty, náčelníky, vesničany.
- My jsme tu ti staří. - Ano.
My jsme ti, kteří uvážou krávu pro tebe a tvou matku.
A peníze, ty malé úspory tvojí matky, ty použijeme.
Pohřeb našeho bratra nebude nikdy zapomenut.
Pošlu fotku, co jsem s tátou udělal, když jsem kandidoval na zastupitele.
Ujisti se, že bude umístěna na přední straně proslovu.
- Tvůj táta byl pro nás všechny jako otec. - Pro mě ne.
Upřímně řečeno, přijela jsem sem,
abych mu naplivala do obličeje celou svoji bolest.
Ale místo toho jsem potkala starého slabého muže.
A teď…
Možná tě teď poslouchá, odtamtud kde je.
Mám pocit, že mě zase podvedl.
Jak to?
Když jsi tehdy odjela,
co se stalo?
Kyalo!
Je mi zima, pojď.
Je nám líto, ale volaný účastník není dostupný.
I když jsme se nerozloučili v dobrém, hrozně se mi po tobě stýská…
Snídaně stále platí.
Ahoj, Maxi.
Táta dnes odpoledne zemřel.
Omlouvám se, ale zítra to nedám.
Moc mi chybíš.
GOMA, DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
Jak se má rodinka?
Skvěle!
Děti měly z fotbalu a triček, co jste nám poslal, velkou radost.
Šéfová řekla, že bychom se měli najíst, až vyřešíme byznys.
Dneska ochutnáš konžské jídlo.
To se těším.
A sundej ten klobouk.
Šéfe?
Nelíbí se vám můj klobouk?
Jak se máte?
Vypadáš dobře.
Díky! Pojď.
Dneska ne. Je Patron uvnitř?
Je. Kdo je to?
Ten týpek?
Vypadá pěkně. Ahoj.
Jsem v pohodě.
Keňan.
Až budeš hotový s Patronem, dej vědět, postarám se o tebe.
Tak teda zatím.
Pojďme pro vaše peníze.
Hraj, Patrone.
Oni fakt hledali ty prachy.
Sežeň mi prachy!
Už jdu, Patrone.
Suli, počkejme, až se vrátí. Pak to vezmeme.
Koukejte sem. Proč máme bojovat?
Vidíte to, to je lepší než peníze.
Suli, nech to pivo.
Suli.
Vezměte to.
Srát na prachy.
Suli.
Je to zlato.
Zlato.
Suli.
Ty jsi mě zachránil. Pojďme.
Ať se nažere!
Zlato.
Suli.
Sakra.
DÍKY ZA PENÍZE, MŮJ ZACHRÁNČE.
Dnes mu mohu přinést jen dobré zprávy.
Takže… kde je moje zlato?
Kde je zbytek z toho kufru?
To je všechno, co jsme našli. Riskoval jsem život, abych to získal.
Zase jsi to posral.
Tohle je málo, aby mi to zachránilo zadek.
Ujisti se, že aspoň peníze získáš zpět.
Jsem si jistá, že máš solidní plán.
Když už jsme u toho, nechci tě vidět ve svém domě.
Ani mým směrem nedýchej.
Tvoje holčina pro tebe určitě najde prostor v garsonce.
Nechystám se stěhovat pryč, Vivienne.
Já vím, že ne.
Vyhazuju tě.
Nezapomínej, že jsme spolu spoutáni.
Navždy.
Vyber fotku na program.
Esther, pamatuješ si to?
Jeli jste až do studia v Thice.
Můžeme to nějak zrychlit? Za hodinu musíme jít tisknout.
Nevylévej si na mě to, že jsi na něj naštvaná.
Tehdy to bylo jeho rozhodnutí, ne moje.
Zastavila jsi ho?
Měla bys to vidět, Akiso.
Zbožňovala jsi kuřecí.
Proboha!
Anna mi to řekla.
Můžu ho vidět?
Co se stalo?
Byl nemocný.
Anna říkala, že to není nic závažného, ale očividně to podcenila.
Kdo ho našel?
Já. Myslela jsem, že spí.
Vrátila ses po dlouhé době a…
Prostě zemřel.
Prostě špatné načasování.
Přijď si zítra vyzvednout úmrtní list.
Neemo, potřebuji ho dneska.
Dobře.
Moc ti děkuji.
Madam, inženýři na vás čekají v místnosti
a Erick už je připojen on-line.
ZAPOMEŇ NA EXPORT DO EVROPY! ČAU.
Tak co? Na co čekáme?
Tato ruda pochází z lávového proudu pohoří Mwaitu,
který se vyskytl v této časti Ukambani kolem roku 1610 př. n. l.
Popravdě, jsem dost překvapen, že ruda nebyla dodnes odkryta.
A vlastně je velice pravděpodobné, že Tsilanga ve skutečnosti leží
na zřejmě ještě větší žíle, odhadem dlouhé sedm kilometrů.
Už jste vyřešil ten pozemek?
Ne, ještě ne, ale…
Kupujeme celou vesnici.
Madam, pamatujete si, co se stalo v Korosi?
Opakování může ohrozit naše kariéry a…
Tohle odstartuje vaše kariéry, pánové.
Minimálně mít to povolení k těžbě.
To nebude problém.
Takže se zdá, že Eco Rock je zpátky ve hře.
Eco Rock je zpět ve hře.
Děkuji.
Ať ti lidé podepíšou všechno, co je potřeba, aby prodali své pozemky.
Ano, máme vážně velké štěstí.
Majitel největšího pozemku zemřel
a převzali to jeho pitomí bratři, ale ujišťuji vás,
že do týdne tam budeme moct zřídit velitelství.
Tak to udělejte.
Chci slyšet vaše makání z Tsilongy až sem.
Je to Tsilanga, paní Sibalo.
Koho to zajímá?
Silasi, ty děcka nás dostanou do problémů.
Já tady žádná děcka nevidím.
Máme tu jen placené pracovníky.
Všichni mravenci, menší i vetší, pracují pro stejného šéfa.
- Nebo lžu? Dostáváte zaplaceno? - Ne! Ano!
Ty to nevidíš?
Pokud nemocnice nahlásí, co se stalo Josiahovi, zavřou to tu.
Anna o to má starost?
Počkat…
Hele, já chápu,
že tvůj bratr je horkokrevný a živočišný.
Šuká jak akrobat.
Hele, počkej!
Je způsob, jak se zachází se světlýma.
Vem si ji, ale buď jemný. Nedělej to rychle, jo?
Podrž si!
Nech mě být!
Potřebuju, ať se maká na tomhle.
Tony.
Potřebuju, aby všichni v okolí podepsali prohlášení o prodejním záměru.
To je všechno? Dneska večer to bude hotové.
Tony s sebou potřebuje nějaký svaly, ne všem se to bude líbit.
Tvoje svaly jsou potřebné tady pro namáhavou práci.
Tony.
Potřebuješ pomoc?
Jednou se mi někdo chlubil,
že dokáže spravit píchlou gumu na mém kole.
A stejně jsem ho odnášela domů.
Dobře.
Když chceš pomoc, máš tam pro mě místo?
Mohl bys mě hodit do kanceláře Neemy?
Někteří lidé se opravdu nestydí.
To já bych zničila tolik věcí.
Proč jsi tak důvěřivá?
O čem to mluvíš?
Pojď se podívat.
Ale Kyalo je vždycky takový.
- Přátelí se se všemi. - Se všemi?
Když se na ni podíváš, přijde ti, že vypadá normálně?
To je jeho bývalá holka.
Drž se mě, ať nespadneš.
Mwalimu
byl vždycky součástí mé ranní rutiny.
Osm ráno. Přesně.
U mangovníku.
Vždycky měl milé slovo.
Milé slovo a ten jeho jemný úsměv. Bude mi chybět.
Mně taky.
Akiso.
Proč jsi neřekla, že odjíždíš?
Lidi začali říkat, že jsi těhotná.
Vesničané a drby.
Zvlášť tady v Tsilanze.
A teď, když zemřel tvůj otec,
dokážeš si představit, co vše to vyvolá?
Máš to povolení k pohřbu?
Ještě ne.
To je ten problém, když jsi na všechno sama,
ale nemusíš mít starost.
Budu se snažit to vyřešit
a přenesu vám to sama.
Děkuji, Grace.
Dobrý den, paní Sibalo.
Podívejte, tohle není poprvé, co bylo Eco Rock obviněno z loupeží půdy předků
a podplácení sedláků ve jménu rozvoje
a možného ekonomického rozvoje. Řeknete k tomu něco?
Prosím, dejte ode mě tu věc pryč.
A co ta tvrzení,
že Eco Rock není nic víc než společnost na praní zlata?
Raporty ukazují…
Šéfe, pospěšte si. Potřebuju mít ten stan hotový do hodiny.
Prosím, zakryjte tu špičku.
Mámo, bílé potahy, ne ty černé.
Šéfe, pospěšte si, dnes fakt není čas.
Počkat, vyměníme tamten za tenhle.
Prosila jsem o A4, ne o A3. Jdi to vyměnit.
Hej, vy!
- Co děláte na tom stromě? - O co jde?
Protože ses nemohla pomstít svému otci,
pomstíš se na jeho stromech?
Dělám tvoji práci.
Musíme postavit ten stan. Tu větev musíme uříznout, aby se sem vešel.
Kdybys znala svého otce aspoň trochu, věděla bys, že by nikdy nedovolil
uříznout část stromu, kvůli nějakému stanu.
Nedovolím, aby byl můj manžel pohřben jako gauner.
- Gauner? - Nejskromnější člověk bude pohřben jako
- nějaký zkorumpovaný politik. - Nebyl skromný.
Byl sobecký.
Měla jsem tě poslat zpátky, hned co jsi přijela.
Takže teď ukazuješ opravdovou tvář, co?
Ne, pokračuj.
Co?
Pokud si sama nepodkopneš nohu, dostane tě kletba.
Jay, už mi nevolej.
Nevolej mi dneska, nevolej zítra.
Ani příští týden. Prostě přestaň.
Takhle se mnou mluvit nebudeš.
Kyalo, slyšela jsem, že v Tsilanze všichni
mluví o tobě a tvojí bývalce ze střední.
Odkud to víš? Přece my…
Kyalo, nenech mě spadnout,
Kyalo, bojím se.
Kyalo.
Zippy mě nenechala vydechnout, co ta holka přijela do Tsilangy.
Akisa měla problém s autem,
takže…
Jsem jí pomohl.
Jako vždycky.
Každopádně,
řekla jsem jim, že Kyalo má zájem jenom o Annu.
Měl bys je vidět.
Jsi moje.
GRATULACE
NEDOVOL NIKOMU, ABY TI STÁL V CESTĚ NIKOMU NEDOVOL, ABY TI UBLÍŽIL
Udělám čaj.
Přesně proto máme děti, aby nás občas mohly obsloužit.
Nezapomeň taky na…
Kardamom. Já vím.
Podívej se do té malé skřínky. Přinesla jsem něco z domova.
Ten pudrovatý sajrajt, co prodává Zipporah ve svém obchůdku, ten ne.
Věděl jsem, že mi něco v životě chybí. Pravý kardamomový čaj, to je ono.
Přidejte tři hrnečky pro Musu a pro mě.
Kdo by to řekl, že se náš milovaný bratr stane zastupitelem Tsilangy.
Odkud to máte?
Našel jsem to venku.
Proč jsi nepřinesl vše?
Nejsem tvá služka!
Toto je těžké období pro naši rodinu.
Můj bratr Musa dnes skoro nespal.
A já… jsem úplně ztratil chuť k jídlu.
Smutek si vždy najde nové dveře, kterými se může vrátit.
Z nás tří
byl Mwalimu nejvíc podobný našemu zesnulému otci.
OSLAVA ŽIVOTA
I když jsi nás do plánování pohřbu nezahrnula, Akiso,
odvedla jsi skvělou práci.
Skvělá práce.
Četl jsem proslov.
A celkově to je velmi dobré.
Je tady pár věcí, které bychom asi rádi poupravili,
ale stejně jsi odvedla dobrou práci.
Ať už jsme měli jakékoli problémy, všechny patří minulosti.
Musíme myslet na to, co přijde.
Co to přesně znamená, strejdo?
Cokoli si přeješ.
Vypadá to, že se ti daří dobře.
Tam ve městě, moje dcerko.
Salome,
nemyslíš si, že už je čas pozvat Esther k sobě?
Nemyslíš si, že je na tento hovor moc brzy?
Ani jsme ještě nepohřbili Mwalimua a ty už ji vystěhováváš.
Začala nová éra.
Teď s Eco Rock a vším,
Tsilanga už pro Esther není vhodné místo.
Především bez Mwalimua.
Nikam nejdu.
Potřebuji mluvit s guvernérem.
To není možné. Můžete mluvit se mnou.
Jednu dvojitou skotskou s ledem.
Pobavíš se se mnou,
ať se ti to líbí, nebo ne.
Měli jsme dohodu.
Zdá se, že se ti v dolech objevili kostlivci, o nichž ses nezmínila.
O co ti jde?
Dostaly se ke mně znepokojivé zprávy o Eco Rock.
Falešné zprávy.
Pořádala jsi nedávno nějakou akci?
Bylo tam pár mých kamarádů.
A?
Nemůžu spolupracovat s někým,
kdo může ohrozit moje znovuzvolení.
Ten dědek je šílený, všichni to viděli.
Zranění lidé a jejich děti.
Málem jsem byl v tvé hadí jámě.
Máš štěstí, že jediné, co dělám, je, že odstupuji od dohody.
Mohlo to dopadnout mnohem hůř.
Ber naše partnerství za ukončené.
Vystup si.
Prosím, dej mi vteřinku.
Fajn.
Jsem si jistý, že Juma,
náš nový předseda, má důvod svolat toto setkání, ano?
Je to tak.
Chtěl jsem mluvit s každým z vás,
abych vás ujistil, že úkol, který jste mi dali, beru velmi vážně.
Šéfe, může být tvým prvním úkolem uhasit naši žízeň?
Něco špatně?
Ne, ne, vůbec.
Mám velké obavy,
že se u nás v Tsilanze děje něco divného.
Dlouhá léta jsme vždycky byli velmi klidní a prostí lidé.
Ale tihle lidé z venku nemají čisté úmysly.
Jako ti lidé z dolů?
Ne, to jsou dobří lidé,
pomůžou nám se vyvíjet.
Dají nám práci, peníze, rozvoj.
To jsou dobří lidé.
Podle nás ale nemůžeme pohřbít Mwalimua
v půdě našich předků.
Mluvím tu o starších duších, které se tiše usídlily v naší vesnici.
Mwalimu měl vždycky dobré zdraví a není tajemstvím,
že měl velmi rád svoji dceru.
V ten stejný den se ale po dlouhé době znovu sejdou,
proč tak najednou?
Nevidíte, že tu něco nehraje?
Starší, můžeme si položit otázku,
jak je to možné, že Mwalimu zničehonic onemocněl?
Všechna jeho kuřata chcípla jako by byla prokletá.
I teď, když je…
Je pravda, že jsme spolu s Mwalimuem měli nějaké malé problémy,
ale to jsme všechno vyřešili.
Ale tohle narušení přichází z jeho vlastní kuchyně.
Ano!
Naprostá pravda.
Nevidíte, jak tvrdé srdce Esther má?
Neukápla jí ani slza.
- Představte si to! - Možná je to zvyk jejích lidí.
Zvyky, které nejsou naše.
Starší, otevřete oči.
Všimli jste si, jak tam všechno plánují?
Proč takový spěch pohřbít našeho bratra?
Proč je tomu takhle?
Proč ten spěch?
Já nic nenaznačuju.
Tohle bude teď první bod na mém programu!
Dále?
Vezmi si to.
A nedal ti ho táta v den, kdy jsem se narodila?
Teď je tvůj.
Jak dlouho musíme čekat na povolení k pohřbu?
Lidé hladoví.
Neema má vypnutý telefon.
Buďme trpělivé.
Když je pohřben špatný člověk,
je to dobrý den.
Ale když je pohřben dobrý člověk,
je to špatný den.
Profesore, dejte si ugali a sukumawiki.
Ne!
To určitě způsobuje
zánět žaludku a tenkého střeva,
prenatální zánět mozkových blan,
Crohnovu nemoc.
Prosím rodinu zemřelého, aby se posunula trochu dopředu.
Prosím sbor.
Zazpívejte nám něco.
Ještě nepřijeli jeho bratři.
Zastavit! Okamžitě všechno zastavte!
Mwalimu tady nebude pohřben.
Cože?
Ta země se prodává Eco Rock.
- Táta to tu chtěl prodat? - Nikdy!
Tebe se to netýká. Teď je to jejich otázka.
Neboj, Esther. Najdeme pro našeho bratra dobré místo.
Bude pohřben tady.
Konec debaty. Pastore, pokračujme.
Buď se naučíš správně mluvit se staršími, nebo se vrať do té díry, kam jsi utekla.
Prosím, chovejme se civilizovaně.
Plivat na vzpomínku mého otce je civilizované?
- Na jeho pohřbu? Vážně? - Co to…
Teď, když Mwalimu nežije, budete si dělat všechno, co chcete?
Jedná se o budoucnost této vesnice.
Kterou se chystáš zničit.
- Opatrně. - Na čí straně jsi?
Na straně Tsilangy.
Co se vám nelíbí? Je to kvůli tomu, že nemáte vousy?
O nic nejde.
Kdybyste mohli sklidit ten vous, byli byste hrdí.
Co to tady děláte? To je velká nezdvořilost.
Jděte pryč!
Kam máme jít?
Tady probíhá obřad…
- Jděte pryč. - Musíte odejít.
Co s tím uděláte?
- Co se to děje? - Ta rodina truchlí.
O co vám jde?
Řvete na sebe jak děti.
Poslouchejte, všichni jsme dospělí.
Proč se neposadíme a společně to neprobereme?
Dobře, udělejme to.
Ne. Pastore, pokračujme.
- Pojďte. - Pokračujme.
Pastor vám nepatří!
Dejte mi chvíli.
Překlad titulků: Anna Wowra