Mwalimu er gået bort.
Jeg troede, du havde et år
mindst.
Hvad overså jeg?
Gud har sin egen plan.
Esther, det gør mig ondt.
Jeg kan ikke forestille mig den smerte, du og din familie oplever.
Smerten er min og Salomes.
Vi ses i aften.
Det er en skam, han døde lige efter, du kom.
Hvad mener du?
Bare…
at det må gøre meget ondt.
Bare sig det.
Det er nu, det skal siges.
Bare få det ud.
Selv det barn, man har født, kan være en forbandelse.
Min mand ville stadig være i live,
hvis der ikke var kommet gift fra byen.
Esther!
Når vi har begravet far,
skal du ikke bekymre dig om at se mig igen.
Med Guds vilje!
Nu er det nok!
Det er nok!
EN NETFLIX-SERIE
KRIMINELLE SNYDER AFRIKA FOR TONSVIS AF GULD
KVIKSØLV, DEN STILLE DRÆBER I MIGORIS GULDMINER
FEM DRÆBT, 11 REDDET I GULDMINEKOLLAPS
Hold op med…
ECO ROCK TAG HJEM
at sætte…
de dumme skilte op.
Kyalo, du gør dig selv til grin!
Det vil ødelægge mit liv.
Det påvirker mig.
Kyalo!
Du vil koste os arbejde!
Eco Rock kan faktisk forbedre området.
Det, jeg har set, er nok!
Børn, der arbejder som æsler.
Naturen får det værre. Der er ingen fremskridt…
Er de heltene?
Dig og dine forudsigelser.
Den store spåmand.
Du har forudset, at din familie er den
med de onde mennesker.
Hvis side er du på?
Du er så besat af andres lort,
at det går ud over dit eget blod.
Blod og lort udskilles begge fra kroppen.
Var din mund!
Mwalimu er død.
Hvad sagde hun?
-Mwalimu er død. -Hvem er Mwalimu?
Hey! Hvem er Mwalimu?
Mwalimu er død.
Hvem er død?
Du ved, den gamle mand, der altid brokker sig?
-Ja? -Det lader til, han er død.
Ham, der synger om traditioner og jorden?
Ja.
Nogle problemer løser nærmest sig selv, ikke?
Jo.
Ja.
Det hele er der.
Forresten,
kan du huske de to, der kom forbi forleden?
Den ene var tyk, den anden tynd?
-Ja. -Hvor finder jeg dem?
På en dag som i dag, på dette tidspunkt, der er de i baren.
Okay.
Tilbage til arbejdet!
Han er død.
-Hvem er død? -Må jeg få noget vand?
Vand.
Skynd dig.
-Hvem er død? -Mwalimu.
Jeg vidste det, da jeg så Akisa og hendes bil.
Akisa burde skride og blive væk!
-Ej, mor. -Nej!
Mwalimu er død!
Han er død.
Fortæl Titus og Musa, at Mwalimu er død.
Mål!
Se!
Prøv igen, når I kan sende et frispark i den rigtige retning.
Hvad mener I, venner?
Hvorfor ser du ud, som om nogen er død?
Stik mig en kold til.
Mwalimu!
Hvad?
Det gør mig ondt.
Titus! Tito!
Vent.
Så nu vælger den gamle at dø?
Når vi er i vigtige forhandlinger om familiens ejendom!
Det er Guds plan.
Jeg skal bruge jeres jord.
Erick, vi har lige mistet vores patriark.
Jeg kondolerer.
Fem millioner er mange penge.
Hør, I giver mig skødet,
jeg betaler fem millioner, og jeg skal bruge det om en uge.
Ti millioner.
Okay, ti millioner.
Jeg har ledt overalt, men din mand er forsvundet.
Fuck.
Hvordan går det med min yndlingsschweizer?
Roberto.
Roberto, forbindelsen er dårlig.
Jeg kan sagtens høre dig, Vivienne.
Hvor er mit guld?
Roberto, søde, det er kenyanere og timing.
Jeg må finde en pisk og jage dem rundt.
Jeg håber for dig, det kommer til tiden.
Det ville være en skam at reducere Eco Rock
til en bunke murbrokker.
Det skal nok gå, Roberto.
Stol på mig. Jeg er ked af…
Frue.
Hr. Sibala var ivrig efter at prøve de nye leverandører.
Fuck!
Watos, kom nu.
Hold kæft!
Ali, det gør mig ondt at se dig sådan her.
Men dine folk gav mig ikke noget valg.
Fortæl mig det, jeg skal vide, og så lader jeg dig gå.
Max, hvis jeg vidste, de ville snyde dig,
så havde jeg ikke foreslået dem.
Max, du kender mig, bror.
Jeg kender dig.
Goma.
Jeg hørte dem tale om et sted, der hed Goma.
Club Cherie.
Spørg efter en, der hedder
Chamahame af Tshuapa.
Ja.
Tak, Ali.
Du var en stor hjælp.
Max, kom nu.
Max, lad mig gå.
Min mor er syg, mine søstre arbejder ikke.
De har kun mig. Kom nu.
Kast ham i floden. Jeg tager til Goma.
Okay.
Der var dårlig stemning mellem os sidst,
men jeg savner dig meget.
Vi har stadig en morgenmadsdate.
Esther, fortæl dem, hvordan du plejede
at lave te til os,
mens den gamle mand sad der i sin stol.
Og hvordan hans latter ville…
Esther, som jeg sagde,
hvordan du lavede te,
og hvordan Mwalimu ville sidde der på sin stol,
og hans latter skræmte kragerne væk.
Hallo?
Jeg er klar til at komme i fængsel, kniven er slebet og klar.
Vent og se, hvis udlejeren banker på igen!
Jay.
Ja. Jeg ved, jeg er kirkens pige, og jeg elsker Gud. Jeg elsker Gud højt,
men han tror, Gud betaler vores regninger. Er det her Kanaan?
Sidder du der som Mirjam og synger,
er Moses der på hjørnet, er jeg det Røde Hav?
At vi arbejder for ham uden depositum.
Du kan komme tilbage og fjerne lig…
Jay.
-Min far er død, okay? -Hvad?
Død? Som i død-død?
Ja, Jay, død.
Det gør mig ondt.
Bare rolig. Jeg har styr på det hele.
Alt, der er i dit navn, ordner jeg. Okay?
Okay, med pastorerne er der ikke brug for depositum.
Bare giv dem skemaet og forsikringskontrakten.
De ville have 15 procent, okay?
De prøver ikke på noget, jeg har stillet sikkerhed.
Du ved, hvad udlejeren vil have.
Giv ham lejekontrakten eller gå på date med ham, det er dit valg.
Tak.
Mit blodtryk var steget.
Det var helt oppe, jeg havde nær ringet 911.
Jay, bare tag hjem. Okay.
Okay. Hvornår er begravelsen? Vi skal begynde at forberede det.
Jay, det er okay. Tak.
Akisa. Kom her.
Hej, bypige!
Bare rolig, sådan er livet.
Jeg er okay, onkel.
Jeg kan se, du stadig arbejder.
Mit barn, betænksomhed er nøglen.
-Fuldstændig. -Det er også vores tradition!
At tage telefonen foran de ældste
er som at spytte på vores forfædre.
Uden din far
ville Musa have ydmyget og pryglet dig.
Helt alvorligt!
Ved du, hvad det her hedder i Nairobi?
At være selvstændig.
-Frihed. -Ingen manerer.
Du har været væk i over ti år.
Du ved ikke, hvordan tingene foregår.
-De må vejledes. -Akisa.
Uanset hvad, er du vores datter.
For første gang vil vi tilgive dig og ikke rette på dig. Ikke, Musa?
Det er fint.
Okay.
Okay, så hvordan skal min bror i jorden?
Namunyaka Hotel laver maden,
grafikeren i byen printer
programmer og invitationer.
Sagde jeg ikke, hun ville forvirre Tsilanga?
Jeg sagde det jo.
Så invitationerne. Starter du en skole,
så landsbyboerne kan lære at læse?
Invitationerne er til fars gamle venner.
Politibetjentene, høvdingerne, landsbyboerne.
-Vi er de ældste. -Ja.
Det er os, der skal sørge for dig og din mor.
Den opsparing, din mor har, vil vi bruge.
Vores brors begravelse vil aldrig blive glemt.
Jeg sender billedet, jeg tog med din far, da jeg stillede op til amtsrådet.
Sørg for, det kommer på forsiden.
-Din far var far for os alle. -Ikke for mig.
Ærlig talt, kom jeg
for at kaste min smerte i ansigtet på ham.
Men jeg fandt bare en svag, gammel mand.
Nu…
Måske lytter han til dig, der hvor han er.
Det er, som om han forrådte mig igen.
Dengang?
Da du rejste…
Hvad skete der?
Kyalo!
Kyalo.
Jeg fryser, lad os gå.
Abonnenten kan desværre ikke nås.
Der var dårlig stemning mellem os sidst, men jeg savner dig meget.
Vi har stadig en date.
Hej, Max.
Far døde i eftermiddags.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke komme i morgen.
Jeg savner dig rigtig meget.
GOMA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Hvordan har familien det?
Fantastisk!
Børnene blev glade for fodbolden og trøjerne, du sendte forleden.
Fruen siger, vi skal spise sammen bagefter.
I dag skal du spise congolesisk mad.
Skønt.
Og tag din hat af.
Chef?
Kan du ikke lide min hat?
Hvordan har du det?
Du ser godt ud.
Tak! Kom så.
Ikke i dag. Er Patron her?
Ja. Hvem er han?
Ham her?
Han ser godt ud. Hej.
Ellers tak.
Åh, en kenyaner?
Når du er færdig med Patron, kommer jeg og nusser dig.
Vi ses senere.
CHERIE BAR OG RESTAURANT
Lad os hente dine penge.
Spil, Patron.
De har ledt efter de penge.
Hent flere kontanter!
Ja, Patron, jeg kommer.
Suli, vi venter på, de kommer tilbage og tager dem.
Her. Hvorfor slås?
Se her. Det er bedre end penge.
Suli, lad det være.
Suli.
Tag den her.
Vi smutter!
Suli.
Det er guld.
Guld.
Suli.
Du har reddet mig. Kom.
Hvis han tager det…
Guld.
Suli.
Satans.
AKISA TAK FOR PENGENE, MIN HELT XX
Jeg kan kun klare godt nyt i dag.
Så hvor er mit guld?
Hvor er resten af kassen?
Det var alt, jeg fik. Jeg risikerede mit liv for det.
-Og… -Du har fejlet igen.
Det er slet ikke nok til at redde min røv.
Sørg for, du får pengene tilbage.
Du har sikkert en god plan.
Forresten vil jeg ikke se dig i mit hus igen.
Træk ikke vejret i nærheden af mig.
Event-pigen har sikkert plads på hendes værelse.
Jeg flytter ikke ud, Vivienne.
Nej, det gør du ikke.
Jeg smider dig ud.
Husk, vi er lænket til hinanden.
For evigt.
Vælg et til programmet.
Esther! Kan du huske det her?
I tog helt til Thika.
Kan vi skynde os lidt? Vi skal være hos grafikeren om en time.
Lad ikke din vrede mod ham gå ud over mig.
Det var hans beslutning dengang. Ikke min.
Stoppede du ham?
Du skal se det her, Akisa.
Du plejede at elske kylling.
Jamen dog!
Anna fortalte mig det.
Må jeg se ham?
Hvad skete der?
Han var dårlig.
Anna sagde, det ikke var alvorligt, men hun undervurderede det vist.
Hvem fandt ham?
Mig. Jeg troede, han sov.
Du kom tilbage efter så lang tid, og så…
Så dør han bare.
Det var bare dårlig timing.
Du kan hente begravelsestilladelsen i morgen.
Neema, jeg skal bruge den i dag.
Okay.
Mange tak.
Ingeniørerne har ventet på dig,
og Erick er allerede online.
DU VIL ALDRIG EKSPORTERE TIL EUROPA IGEN! ADIEU.
Hvad venter vi på?
Åren er et resultat af Mwaitu-bjergets lavastrøm,
som skete i denne del af Ukambani omkring 1610 før Kristus.
Jeg er imponeret over, denne åre ikke er blevet opdaget før.
Der er stor sandsynlighed for, at Tsilanga ligger på
en større åre på cirka syv kilometer.
Okay. Har vi fået rettigheder til jorden?
Nej, ikke endnu. Men…
Vi køber hele landsbyen.
Kan du huske, hvad der skete i Korosi?
En gentagelse kan koste os vores karrierer…
Dette vil sætte gang i jeres karrierer.
Vi må have en minetilladelse.
Det skulle ikke være et problem.
Så Eco Rock lader til at være tilbage på sporet.
Eco Rock er tilbage på sporet.
Tak.
Få folk til at skrive under på det, de skal for at sælge os deres jord.
Ja. Vi er faktisk heldige.
Ejeren af det største jordstykke døde,
og hans dumme brødre har arvet, men jeg forsikrer dig om,
indenfor en uge kan vi bygge vores hovedkvarter der.
Så kom i gang.
Jeg vil kunne høre borene hele vejen fra Tsilonga.
Det hedder Tsilanga, fru Sibala.
Og hvad så?
Silas, de børn vil give os problemer.
Jeg ser ingen børn.
Vi har kun lønnede arbejdere.
Små myrer og store myrer, der arbejder for samme chef.
-Eller lyver jeg? Får du løn? -Nej! Ja!
Kan du ikke se det?
Hvis klinikken anmelder Josiahs historie, må vi lukke.
Er det Anna, der bekymrer dig?
Vent…
Hør her.
Din bror er for hidsig og vild.
Han dyrker sex som en akrobat.
Hør her!
De lyse må håndteres på en bestemt måde.
Man tager hende stille og roligt, okay?
Stop!
Lad mig være!
I skal starte på det her med det samme.
Tony.
Alle i det her område skal skrive under på en salgserklæring. Okay?
Er det alt? Det klarer vi i dag.
Tony får brug for hjælp. Det er ikke alle, der er glade for det.
Jeg skal bruge din hjælp til hårdt arbejde.
Tony.
Vil du have hjælp?
Nogen pralede engang af,
at han kunne lappe min cykel.
Og jeg måtte alligevel bære den hjem.
Okay.
Siden du vil hjælpe, har du plads til mig?
Kan du køre mig til Neemas kontor?
Nogle mennesker har ingen skam.
Jeg var gået amok.
Hvorfor er du så tillidsfuld?
Hvad mener du?
Kom her og se.
Sådan er Kyalo altid.
-Han er venlig mod hvem som helst. -Hvem som helst?
Ligner hun hvem som helst?
Det er hans ekskæreste.
Hold rundt om mig, så du ikke falder af.
Mwalimu,
han var altid en del af min morgenrutine.
Klokken otte.
Ved mangotræet.
Han havde altid et venligt ord.
Et venligt ord og et blidt smil. Jeg vil savne ham.
Også mig.
Akisa.
Hvorfor sagde du ikke, du rejste?
Folk snakkede om, du var gravid.
Landsbyboere og sladder.
Specielt her i Tsilanga.
Og nu din far er død,
kan du forestille dig, hvor meget sladder, der er?
Har du begravelsestilladelsen?
Den er ikke klar.
Det er problemet ved at arbejde alene.
Men du skal ikke bekymre dig.
Jeg ordner det
og kommer med den selv.
Super. Tak.
Hej, fru Sibala.
Det er ikke første gang,
at Eco Rock anklages for at opkøbe jord
uden at betale nok, under dække af udvikling
og økonomiske muligheder. Har du en kommentar?
Få den væk.
Der er påstande om,
at Eco Rock bare hvidvasker guld.
Rapporter viser…
Chef, skynd dig. Teltet skal op indenfor en time.
Dæk lige toppen. Okay?
Nej, hvide overtræk, ikke sorte.
Hey, chef! Skynd dig, vi har ikke tid i dag.
Vent. Vi erstatter den med den.
Jeg bad om A4, ikke A3. Skift dem.
Hey, du der!
-Hvad laver du i det træ? -Hvad er der galt?
Du kunne ikke hævne dig på din far,
så du hævner dig på træerne?
Jeg gør dit arbejde.
Teltet skal op. Grenen må fjernes, så det kan være der.
Hvis du kendte din far, ville du vide, han aldrig ville tillade,
et træ blev skåret i på grund af et telt.
Min mand skal ikke begraves som en bølle.
-En bølle? -Den mest beskedne mand begraves
-som en korrupt politiker. -Far var ikke beskeden.
Han var egoistisk.
Jeg burde have sendt dig hjem den dag, du kom.
Nu kommer dit sande ansigt frem.
Nej, bare fortsæt.
Hvad?
Hvis du ikke falder over dit eget ben, vil en forbandelse ramme dig.
Jay, hold op med at ringe, okay?
Ring ikke i dag. Ring ikke i morgen.
Ring ikke næste uge. Bare stop.
Sådan skal du ikke tale til mig.
Kyalo, alt handler om dig og din ungdomskæreste
i hele Tsilanga.
Hvem sagde det? Vi var bare…
Kyalo, lad mig ikke falde.
Kyalo, jeg er bange.
Kyalo.
Zippy har været efter mig, siden den pige kom til Tsilanga.
Akisa havde problemer med bilen,
så…
Jeg hjalp hende bare.
Som sædvanlig.
Nå, men
jeg sagde til dem, at Kyalo kun tænker på Anna.
Så fik de den.
Du er min.
TILLYKKE
LAD ALDRIG NOGEN STÅ I VEJEN. LAD ALDRIG NOGEN SÅRE DIG. -N.
Jeg laver te.
Det er derfor, vi får børn. Så kan de servere for os en gang imellem.
Glem ikke at putte…
Kardemomme. Det ved jeg.
Tjek det lille skab. Jeg tog noget med hjemmefra.
Ikke det ulækre pulver, Zipporah sælger i sin butik.
Jeg vidste, jeg manglede noget. Rigtig kardemommete.
Tre ekstra kopper til Musa og mig.
Man skulle tro, vores elskede bror var Tsilangas guvernør.
Hvor har du det fra?
Jeg fandt dem udenfor.
Og tog ikke resten med?
Jeg er ikke din tjenestepige!
"Jeg er ikke din tjenestepige!"
Det er en svær tid for familien.
Min bror Musa har næsten ikke sovet.
Og jeg har mistet min appetit.
Sorg finder altid nye veje ind.
Ud af os tre,
lignede Mwalimu vores far mest.
FEJRING AF LIVET
Du involverede os godt nok ikke i planlægningen af begravelsen, Akisa.
Men du har gjort det godt.
Rigtig godt.
Jeg har læst nekrologen.
Og den er rigtig fin.
Vi ville gerne ændre et par ting, men
du har gjort et godt stykke arbejde.
Uanset hvilke problemer, vi har haft, ligger de i fortiden.
Vi skal tænke på fremtiden.
Hvad mener du, onkel?
Gør, hvad du vil.
Hvad end, du vil.
Du lader til at klare dig godt.
Inde i byen, min datter.
Salome,
måske er det på tide at invitere Esther
hjem til dig?
Er det ikke lidt hurtigt at tale om det?
Vi har ikke engang begravet Mwalimu, og du smider hende allerede ud.
En ny tid er begyndt.
Nu hvor Eco Rock kommer,
er Tsilanga ikke længere et godt hjem til Esther.
Slet ikke uden Mwalimu.
Jeg skal ingen steder.
Jeg vil tale med guvernøren.
Det er ikke muligt. Du kan tale med mig.
Dobbelt whisky med is, tak.
Du skal tale med mig,
om du vil eller ej.
Vi havde en aftale.
Skeletter, du ikke har fortalt mig om, har gemt sig i dine miner.
Hvad snakker du om?
Jeg har hørt rystende nyt om Eco Rock.
Fake news.
Du havde et event for nylig?
Nogle af mine venner var der.
Og?
Jeg kan ikke drive forretning
med nogen, der kan koste mig mit genvalg.
Den gamle mand er tosset. Det kunne alle se.
Tilskadekomne,
døde børn.
Du fik mig næsten ind i dit spind.
Du er heldig. Jeg trækker mig bare fra aftalen.
Jeg kunne have gjort noget værre.
Vores partnerskab er slut.
Ud med dig.
Giv os et øjeblik.
Okay.
Vores nye formand, Juma,
har vel en særlig grund til at indkalde til møde?
Nemlig.
Jeg ville tale med hver af jer
og forsikre jer om, at jeg tager opgaven meget alvorligt.
Chef?
Kan din første opgave være at slukke vores tørst?
Tager jeg fejl?
Ja, okay.
Jeg er bekymret over noget meget mærkeligt, der sker
her i Tsilanga.
Vi har altid været rolige og simple folk.
Men dem udefra kan have onde hensigter.
Dem fra minen?
Nej. De er gode mennesker,
der bidrager til udvikling.
De kommer med arbejde, penge og udvikling.
De er gode, ordentlige mennesker.
Som vi ser det, kan vi ikke begrave
Mwalimu på vores fars jord.
Jeg taler om ældre ånder, der har slået rod i vores by.
Mwalimu har altid været sund og rask,
og alle ved, han elskede sin datter.
Men samme dag, som de genforenes,
pludselig…
Kan I se, der er noget galt?
Ældste, kan vi spørge os selv,
hvordan Mwalimu pludselig blev så syg ud af det blå?
Hans høns faldt døde om, som var de forbandede.
Og nu også ham.
Det er sandt, Mwalimu og jeg havde vores problemer, småting,
men dem løste vi.
Nu kommer problemerne fra hans eget hus!
Ja!
Helt sandt.
Ser I ikke, hvor kold Esther er?
Hun har ikke fældet en tåre.
-Forestil jer det! -Måske er det hendes folks kultur.
En kultur, der ikke er vores.
Ældste, åbn jeres øjne.
Ser I ikke, hvordan de planlægger?
Hvorfor skynder de sig at begrave vores bror?
Hvorfor?
Hvorfor skynder de sig?
Jeg siger ingenting.
Det bliver første punkt på min dagsorden.
Ja?
Jeg synes, du skal have det her.
Er det ikke det sjal, far købte til dig, da jeg blev født?
Det er dit nu.
Hvor længe skal vi vente på begravelsestilladelsen?
Folk er sultne.
Neemas telefon er slukket.
Vi må være tålmodige.
Når et dårligt menneske begraves,
er det en god dag.
Men når et godt menneske begraves,
er det en dårlig dag.
Professor, tag noget ugali og sukuma wiki.
Nej!
Det kan og vil give
mavetarminfektion,
meningitis,
Crohns
sygdom.
Vil familien stille sig frem?
Kor.
Syng os en sang.
Hans brødre er ikke kommet endnu.
Stop alt. Stop lige nu.
Mwalimu bliver ikke begravet her.
Hvad?
Jorden vil blive solgt til Eco Rock.
-Ville far sælge jorden? -Aldrig!
Det kommer ikke dig ved. Det er op til de to her.
Bare rolig, Esther. Vi finder et godt sted til vores bror.
Han skal begraves her.
Pastor, vi fortsætter.
Dig.
Kravl tilbage i dit hul eller lær at tale ordentligt til dine ældste.
Lad os opføre os ordentligt.
Hvad er ordentligt ved at spytte på min fars minde?
-Til hans egen begravelse? -Hvad…
Mwalimu er død, så nu gør I, som det passer jer?
Det handler om landsbyens fremtid.
Den fremtid er I ved at ødelægge.
-Pas nu på. -Hvis side er du på?
Tsilangas side.
Hvad er der galt med dig? Du har kun et skæg!
Intet andet.
Hvis vi kunne høste det skæg, ville du være stolt.
Hvad laver I? Har I ingen anstændighed?
Gå med jer!
Hvor skal vi gå hen?
Der foregår en begravelse…
-Kom væk herfra. -I skal gå nu.
Hvad vil I gøre?
-Hvad sker der? -Denne familie sørger.
Hvad er der galt med jer?
Råber ad hinanden som børn.
I er alle voksne.
Skal vi ikke sætte os ned og løse det sammen?
Jo, det er fint.
Nej, pastor, lad os fortsætte.
Kom.
Pastoren er ikke jeres.
Vent lidt.
Tekster af: Satine von Gersdorff