Mwalimu ist tot.
Ich dachte, du hast noch ein Jahr.
Mindestens.
Was hab ich verpasst?
Gott sagt, wann es soweit ist.
Esther, es tut mir leid.
Ich kann mir den Schmerz nur vorstellen, den du und deine Familie fühlt.
Der Schmerz ist meiner und Salomes.
Wir sehen uns heute Abend.
Schade, dass er starb, als du gekommen bist.
Was soll das heißen?
Nur dass…
es bestimmt schmerzhaft sein muss.
Sag es doch!
Jetzt ist der Moment.
Los, spuck's aus!
Selbst das eigene Kind… kann ein Fluch sein.
Mein Mann wäre noch am Leben,
wäre die Giftspritze nicht gekommen.
Esther!
Nach Papas Beerdigung
wirst du mich nie wieder in diesem Haus sehen.
So Gott will!
Das reicht!
Genug!
EINE NETFLIX SERIE
MEGA-GOLDNEPP DURCH AFRIKAS VERBRECHERSYNDIKATE
QUECKSILBER, LEISER KILLER DER GOLDMINENARBEITER VON MIGORI
FÜNF TOTE, 11 VERLETZTE BEI ERNEUTEM MINENUNGLÜCK
Hör auf…
ECO ROCKS, HAUT AB
diese blöden…
Schilder aufzustellen.
Kyalo, du machst dich lächerlich!
Es wird mein Leben ruinieren.
Es betrifft mich.
Kyalo!
Du bringst uns um unsere Jobs!
Eco Rock könnten die Dinge wirklich verbessern.
Ich hab genug gesehen!
Kinder arbeiten wie Packesel.
Es ist schlecht für die Umwelt. Nichts geht voran…
Sind das die Guten?
Was siehst du?
Mächtiger Seher.
Du hast vorhergesehen, dass deine Familie
die mit den schlechten Menschen ist.
Auf wessen Seite bist du?
Ihr seid so besessen vom Scheiß anderer,
dass euch euer eigen Blut egal ist.
Blut und Scheiße sind beide Nebenprodukte des Körpers.
Halt den Mund!
Mwalimu ist tot.
Was sagt sie?
-Mwalimu ist tot. -Wer ist Mwalimu?
Hey! Wer ist Mwalimu?
Mwalimu ist tot.
Wer ist tot?
Na der streitsüchtige Alte.
-Aha. -Er ist wohl gestorben.
Der, der von Tradition und dem Land singt?
Ja.
Manche Probleme lösen sich von selbst.
Ja.
Es ist alles da.
Übrigens,
erinnerst du dich an die Kerle, die hier waren?
Ein dicker und ein dünner?
-Ja. -Wo finde ich sie?
An einem Tag wie heute, zu dieser Zeit, in der Bar von dem hübschen Ding.
Okay.
Zurück an die Arbeit!
Er ist tot.
-Wer ist tot? -Wasser, bitte.
Wasser.
Schnell.
-Wer ist tot? -Mwalimu.
Ich wusste es, als ich Akisa und ihr Auto gesehen habe.
Akisa soll sich fernhalten!
-Ja, Mama. -Nein!
Mwalimu ist tot!
Er ist tot.
Sag Titus und Musa, dass Mwalimu tot ist.
Tor!
Sieh mal!
Sag Bescheid, wenn du einen Freistoß in die richtige Richtung schießen kannst.
Was hältst du von meinen Freunden?
Du guckst, als wäre einer gestorben.
Gib mir noch ein kaltes Bier.
Mwalimu!
Was?
Tut mir leid.
Titus! Tito!
Warte.
Und der Alte beschließt, jetzt zu sterben?
Während der Grundstücksverhandlungen!
Gott sagt, wann du gehst.
Gottes Timing.
Ich brauche dein Land. Dieses Land.
Erick, unser Vater ist gerade gestorben.
Mein Beileid.
Fünf Millionen, das ist viel Geld.
Hör zu, gib mir die Eigentumsurkunde,
ich zahle fünf Millionen, und ich brauche es in einer Woche.
Zehn Millionen.
Okay, zehn Millionen.
Ich hab überall gesucht. Ihr Mann scheint weg zu sein.
Verdammt!
Wie geht's meinem Lieblingsschweizer?
Roberto.
Die Verbindung ist schlecht.
Ich höre Sie gut, Vivienne.
Wo ist mein Gold?
Roberto, mein Lieber, Kenianer und ihr Timing.
Ich brauche eine Peitsche, um die Leute um mich rum anzutreiben.
Ich hoffe, die Lieferung kommt rechtzeitig.
Es wäre schade, Eco Rock zu einem Haufen Schutt
zu reduzieren.
Alles wird gut, Roberto.
Vertrauen Sie mir. Es tut mir leid.
Madam.
Mr. Sibala wollte unbedingt die neuen Lieferanten ausprobieren.
Verdammt!
Watos bitte.
Klappe!
Ali, dich so zu sehen, bricht mir das Herz.
Deine Männer ließen mir keine Wahl.
Sag mir, was ich wissen muss, und ich lass dich gehen.
Max, hätte ich gewusst, dass die dich reinlegen,
hätte ich euch nicht zusammen gebracht.
Max, du kennst mich, Bruder.
Ich kenne dich.
Goma.
Sie haben was von einem Ort namens Goma gesagt.
Club Cherrie.
Frag nach einem Kerl namens
Chamahame von Tshuapa.
Ja.
Danke, Ali.
Du warst eine große Hilfe.
Max, bitte!
Bitte, lass mich gehen!
Meine Mutter ist krank, meine Schwestern arbeitslos.
Sie haben nur mich, bitte.
Wirf ihn in den Fluss, ich fahre nach Goma.
Okay.
Wir sind nicht im Guten auseinander.
Aber ich vermisse dich sehr.
Frühstück steht noch.
Esther, sag Ihnen, wie du für uns
Tee zubereitet hast,
während der Alte dort auf dem Stuhl saß.
Und wie sein Lachen…
Esther, ich wollte sagen,
wie du Tee zubereitet hast,
und wie Mwalimu dort auf dem Stuhl saß,
und mit seinem Lachen die Krähen verscheuchte.
Hallo?
Akisa, ich bin bereit für Kamiti, das Messer ist geschliffen und bereit.
Soll der Vermieter doch noch einmal an diese Tür klopfen!
Jay.
Ich bin ein Mädchen der Kirche und ich liebe Gott. Ich liebe Gott sehr,
aber er meint, dass Gott unsere Rechnungen bezahlt. Das ist nicht Kanaan!
Hörst du etwa Miriams Gesang,
ist Moses an der Ecke, bin ich das Rote Meer?
Wir verlangten keine Anzahlung von ihm.
Du kommst einfach her und sammelst Leichen ein…
Jay.
-Mein Papa ist gestorben. -Was?
Tot? Tot, wie, tot tot tot?
Ja, Jay, tot.
Das tut mir so leid.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um alles.
Alles, was in deinem Namen ist. Ich mach das schon. Okay?
Okay, die Pastoren brauchen keine Anzahlung.
Gib ihnen einfach das Formular und die Versicherungspolice.
Sie wollten den Aufschlag von 15 %, okay.
Die tun nichts. Ich hab ein Sicherheitspfand.
Der Vermieter… du weißt, was er will.
Gib ihm den Mietvertrag, oder geh mit ihm aus, deine Entscheidung.
Danke.
Mein Blutdruck ist gestiegen.
Keine Ahnung wie hoch, aber ich rief sogar 911.
Jay, geh nach Hause. Okay.
Okay. Wann ist die Beerdigung, wir müssen Vorbereitungen treffen.
Jay, schon gut. Danke.
Akisa. Komm her.
Hallo, Stadtmäuschen!
Hey, so ist das Leben.
Ich bin okay, Onkel.
Du arbeitest immer noch.
Hör mal, mein Kind, Sensibilität ist essentiell.
Total. Es ist auch unsere Tradition!
Einen Anruf vor den Ältesten annehmen,
ist wie in das Gesicht unserer Vorfahren zu spucken.
Wenn das mit deinem Vater nicht wäre,
hätte dich Musa blamiert und ernsthaft verprügelt.
Ernsthaft!
Weißt du, wie man das in Nairobi nennt?
Unabhängig sein.
Freiheit. Gossenmanieren.
Jemand, der seit über zehn Jahren weg ist.
Du hast doch von nichts eine Ahnung.
-Es muss ihnen gezeigt werden. -Akisa.
Was auch immer du tust, du bist unsere Tochter.
Das erste Mal, vergeben wir dir und weisen dich zurecht. Oder, Musa?
Kein Problem.
Okay.
Okay, wie beerdigen wir meinen Bruder?
Das Namunyaka Hotel kümmert sich um das Catering,
und das Internetcafé druckt
den Beerdigungsablauf und die Einladungen aus.
Sagte ich nicht, dass sie Tsilanga völlig verwirren wird?
Ja, sagte ich.
Einladungen. Eröffnest du eine Schule,
um den Dorfleuten das Lesen beizubringen?
Die Einladungen sind für Papas Freunde,
die Verwaltungspolizei, die Chiefs, die Dorfbewohner.
-Wir sind die Ältesten hier. -Ja.
Wir sind diejenigen, die die Kuh für dich und deine Mutter anbinden.
Und wir nehmen das bisschen Geld, das deine Mutter gespart hat.
Die Beerdigung unseres Bruders wird unvergesslich.
Ich schicke dir das Foto mit deinem Papa als ich für MCA kandidierte.
Es soll bei der Trauerrede vorne aufgestellt sein.
-Dein Papa war wie ein Vater für uns. -Nicht für mich.
Um ehrlich zu sein, kam ich nur her,
um ihm all meinen Schmerz ins Gesicht zu spucken.
Was ich fand, war ein schwacher alter Mann.
Und jetzt…
Vielleicht hört er dich, wo auch immer er ist.
Es ist, als hätte er mich wieder hintergangen.
Hey.
Als du vor 10 Jahren weggingst…
Was ist passiert?
Kyalo!
Kyalo.
Mir ist kalt, lass uns gehen.
Die gewählte Rufnummer ist zur Zeit nicht erreichbar.
Wir sind nicht im Guten auseinander, aber ich vermisse dich so sehr…
Frühstück steht noch.
Hey, Max.
Papa ist heute gestorben, nachmittags.
Tut mir leid, ich kann morgen nicht.
Du fehlst mir sehr.
GOMA, DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO
Wie geht's der Familie?
Fantastisch!
Die Kinder freuen sich über den Fußball und die T-Shirts von Ihnen.
Madam sagt, wir sollten nach dem Geschäftlichen was essen.
Heute gibt's Kongolesisch.
Toll.
Und Sie nehmen den Hut ab.
Boss?
Mein Hut gefällt Ihnen nicht?
Wie geht's?
Siehst gut aus.
Danke! Komm.
Heute nicht. Ist Patron da?
Ja. Wer ist das?
Der hier?
Sieht gut aus. Hallo.
Nein, danke.
Ah, Kenianer?
Wenn du mit Patron fertig bist, umarme ich dich.
Bis später.
BAR UND RESTAURANT
Jetzt holen wir uns Ihr Geld.
Spiel Patron.
Sie haben das Geld wirklich gesucht.
Holt mir mehr Geld!
Okay, Patron, bin gleich da.
Suli, lass uns warten, bis sie zurückkommen.
Da. Wozu kämpfen?
Das hier ist besser als Geld!
Finger weg vom Bier!
Suli.
Nehmen Sie das.
Vergessen Sie's. Los!
Suli.
Das ist Gold.
Gold.
Suli.
Meine Rettung. Gehen wir.
Wenn er es isst!
Gold.
Suli.
Scheiße.
DANKE FÜRS GELD, LEBENSRETTER. XX
Nur gute Neuigkeiten, bitte.
Also, wo ist mein Gold?
Wo ist der Rest der Kiste?
Mehr war da nicht. Ich hab mein Leben dafür riskiert.
-Ja… -Du hast's schon wieder versaut.
Meinen Arsch zu retten, reicht nicht.
Bring mir wenigstens mein Geld zurück.
Bestimmt hast du einen Plan dafür.
Bis dahin will ich dich nicht mehr in meinem Haus sehen.
Atme nicht mal in meiner Nähe.
Das Event-Mädel nimmt dich bestimmt gerne auf.
Ich ziehe nicht aus, Vivienne.
Nein, tust du nicht.
Ich werfe dich raus.
Vergiss nicht, wir sind aneinander gekettet.
Für immer.
Wähl eins. Ist für die Beerdigung.
Esther! Kennst du den noch?
Du warst sogar im Thika-Studio.
Geht's auch schneller? Wir drucken es in einer Stunde.
Lass deine Wut für ihn nicht an mir aus.
Er hat damals entschieden. Nicht ich.
Hast du ihn aufgehalten?
Sieh dir das an, Akisa.
Du hast Hühnchen geliebt.
Meine Güte!
Anna gab mir Bescheid.
Kann ich zu ihm?
Was ist passiert
Er war krank.
Anna sagte, es sei nichts Ernstes, aber sie hat es unterschätzt.
Wer hat ihn gefunden?
Ich. Ich dachte, er schläft.
Du kommst nach so langer Zeit her und dann…
Stirbt er einfach.
Es war schlechtes Timing.
Du kannst die Sterbeurkunde morgen holen.
Neema, ich brauche sie heute.
Okay.
Vielen Dank.
Die Ingenieure warten auf Sie, Madam,
und Erick ist bereits online.
EXPORT NACH EUROPA KÖNNEN SIE VERGESSEN! ADIEU!
Und? Worauf warten wir?
Dieses Erz enstand durch einen Lavastrom im Mwaitu-Gebirge,
der um circa 1610 v. Chr. durch diesen Teil von Ukambani floss.
Mich überrascht, dass das Erz bis heute nicht freigelegt wurde.
Wahrscheinlicher ist in der Tat, dass sich Tsilanga auf einer…
größeren Ader befindet, die Schätzungen zufolge sieben Kilometer lang ist.
Okay. Haben wir das Land gepachtet?
Noch nicht. Aber…
Wir kaufen das gesamte Dorf.
Madam, wissen Sie noch, was in Korosi war?
Das nochmal wäre nicht förderlich für die Karriere.
Das hier wird Ihre Karriere antreiben, meine Herren.
Zumindest die Schürflizenz.
Sollte kein Problem sein.
Eco Rock ist also wieder im Geschäft?
Eco Rock ist wieder im Geschäft.
Danke.
Bringen Sie die Leute dazu, den Kaufvertrag zu unterschreiben.
Ja. Wir hatten großes Glück.
Der Eigentümer der größten Parzelle ist verstorben,
seine zwei dummen Brüder sind die Nachfolger, ich versichere,
dass wir uns in einer Woche dort einrichten können.
An die Arbeit.
Ich will die Maschinen bis von Tsilonga aus hören.
Tsilanga, Frau Sibala.
Wen interessiert's?
Hey Silas, die Kinder machen uns noch Ärger.
Ich seh hier keine Kinder.
Hier sind nur bezahlte Arbeiter.
Kleine und große Ameisen, die alle für denselben Boss arbeiten.
-Lüge ich etwa? -Nein.
-Wirst du bezahlt? -Ja.
Siehst du nicht?
Wenn die Klinik das mit Josiah meldet, ist der Laden zu.
Machst du dir Sorgen um Anna?
Warte…
Hör mal,
ich weiß, dein Bruder ist ein hitzköpfiges Biest.
Er macht Liebe wie ein Akrobat.
Hey, hör zu!
Weißt du, wie man mit Hellhäutigen umgeht?
Man nimmt sie schön langsam her, okay?
Moment!
Lass mich in Ruhe!
Die Arbeiten sollen sofort beginnen.
Tony.
Jeder in der Gegend muss eine Einverständniserklärung unterzeichnen.
Sonst nichts? Das machen wir heute noch.
Tony braucht ein paar Schläger dabei, nicht jeder freut sich.
Bei dir brauch ich die Muskeln für die Arbeit.
Tony.
Brauchst du Hilfe?
Hat da nicht mal einer geprahlt,
dass er meinen Platten am Fahrrad reparieren kann.
Und doch musste ich es heimtragen.
Okay.
Wenn du helfen willst, nimmst du mich mit?
Bringst du mich zu Neemas Büro?
Manche haben kein Schamgefühl.
Ich hätte vieles kaputt gemacht.
Warum bist du so gutgläubig?
Wovon redest du?
Komm, sieh dir das an.
Kyalo war schon immer so.
-Er ist zu allen freundlich. -Allen?
Sieht die wie "alle" aus?
Das ist seine Ex.
Halt dich an mir fest, damit du nicht runterfällst.
Mwalimu,
er war immer Teil meiner Morgenroutine.
Pünktlich acht Uhr.
Beim Mangobaum.
Er hatte immer ein nettes Wort.
Ein nettes Wort und ein sanftes Lächeln. Ich werde ihn vermissen.
Ich auch.
Akisa.
Warum sagtest du nicht, dass du gehst?
Man hörte schon, dass du schwanger bist.
Dorfbewohner und Gerüchte.
Vor allem hier. In Tsilanga.
Und der Tod deines Vaters
wird eine Menge Tratsch hervorrufen.
Hast du die Bestattungserlaubnis?
Noch nicht fertig.
Das ist das Problem, wenn man eine One-Man-Show ist,
aber mach dir keine Sorgen.
Ich stelle sie fertig
und bringe sie persönlich vorbei.
Grace. Danke.
Hallo, Frau Sibala.
Eco Rock wird nicht zum ersten Mal vorgeworfen,
Stammesland an sich zu reißen,
das nur für einen Appel und ein Ei im Namen der Förderung
der Wirtschaftschancen verschleudert wurde. Was sagen Sie dazu?
Nehmen Sie das Ding da weg!
Was ist mit der Behauptung,
Eco Rock sei eine Geldwäscherei für Gold?
Berichten zufolge…
Boss, bitte, beeilen Sie sich. Ich brauche das Zelt in einer Stunde.
Verdeckt die Spitze bitte, okay?
Mama, weiße Überzüge, nicht schwarze.
Hey, Boss! Beeilung, wir haben keine Zeit!
Moment, wir nehmen den hier.
Ich wollte A4 nicht A3. Nochmal.
Hey, Sie!
-Was machen Sie auf dem Baum? -Was ist denn?
Weil du dich an deinem Vater nicht rächen konntest,
willst du dich an dem Baum rächen?
Ich mache deine Arbeit.
Das Zelt muss aufgestellt werden. Der Ast steht im Weg.
Würdest du deinen Vater kennen, wüsstest du, dass er nie erlaubt hätte,
dass ein Baum für ein Zelt abgeschnitten wird.
Mein Mann wird nicht wie ein Verbrecher begraben!
-Ein Verbrecher? -Der bescheidenste Mann wird bestattet
-wie ein korrupter Politiker. -Papa war nicht bescheiden.
Er war egoistisch.
Ich hätte dich gleich bei deiner Ankunft wieder wegschicken sollen.
Jetzt zeigst du dein wahres Gesicht.
Nein, red weiter.
Also?
Stellst du dir nicht selbst ein Bein, wird ein Fluch dein Ende sein.
Jay, ruf nicht dauernd an, okay?
Nicht heute. Nicht morgen.
Nicht nächste Woche. Lass mich in Ruhe!
So redest du nicht mit mir.
Kyalo, alle reden von dir und deiner Highschool-Ex,
alle in Tsilanga.
Woher weißt du das? Wir waren nur…
Kyalo, lass mich nicht runterfallen.
Kyalo, ich hab Angst.
Kyalo.
Zippy gibt mir keine Ruhe, seit das Mädchen nach Tsilanga kam.
Akisas Auto ist liegen geblieben,
also…
Ich hab ihr nur geholfen.
Typisch.
Egal,
ich sagte ihnen, dass Kyalo nur Augen für Anna hat.
Du hättest sie sehen sollen.
Du gehörst mir.
GLÜCKWUNSCH
NIEMAND SOLL DIR JE IM WEG STEHEN NIEMAND SOLL DICH JE VERLETZEN
Ich mache Tee.
Deshalb bekommen wir Kinder, damit sie uns von Zeit zu Zeit nützlich sind.
Vergiss nicht…
Kardamom. Ich weiß.
Sieh im Schrank nach. Ich hab welchen mitgebracht.
Nicht dieses widerliche Pulver, das Zipporah in ihrem Laden verkauft.
Ich wusste, dass mir was fehlt im Leben: echter Kardamomtee.
Drei Tassen für Musa und mich.
Man könnte meinen, unser Bruder war der Gouverneur von Tsilanga.
Woher hast du das?
Hab ich draußen gefunden.
Und wo ist der Rest?
Ich bin nicht dein Hausmädchen!
Es ist eine schwierige Zeit für diese Familie.
Mein Bruder Musa hat kaum geschlafen.
Und ich… hab keinen Appetit mehr.
Trauer findet immer neue Türen, durch die sie schlüpfen kann.
Von uns drei,
sah Mwalimu unserem Vater am ähnlichsten.
LEBENSFEIER
Selbst wenn du uns in die Pläne der Beerdigung nicht einbezogen hast, Akisa,
hast du gute Arbeit geleistet.
Sehr gute Arbeit.
Ich hab die Trauerrede gelesen.
Und sie ist insgesamt sehr gut.
Es gibt nur ein paar Dinge, die wir geändert haben möchten, aber
du hast gute Arbeit geleistet.
Was auch immer wir für Probleme hatten, die liegen in der Vergangenheit.
Wir müssen an die Zukunft denken.
Und was genau bedeutet das, Onkel?
Was auch immer du willst.
Du scheinst gut zurecht zu kommen.
In der Stadt, meine ich.
Salome,
vielleicht ist es an der Zeit, dass Esther
dich besuchen kommt?
Ist es nicht zu früh, darüber zu reden?
Wir haben Mwalimu nicht mal beerdigt, und du willst sie rauswerfen.
Das ist eine neue Ära.
Und mit Eco Rock
ist Tsilanga kein gutes Zuhause mehr für Esther.
Vor allem ohne Mwalimu.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich muss den Gouverneur sprechen.
Das geht nicht. Sie können mit mir sprechen.
Einen doppelten Scotch mit Eis, bitte.
Sie reden mit mir,
ob Sie es wollen oder nicht.
Wir hatten einen Deal.
Skelette, von denen Sie nichts sagten, sind aus den Minen aufgetaucht.
Wovon reden Sie?
Ich habe beunruhigende Neuigkeiten über Eco Rock.
Fake News.
Auf Ihrer Veranstaltung neulich?
Ein paar meiner Bekannten waren dort.
Und?
Ich kann nicht mit jemand
Geschäfte machen, der meine Wiederwahl gefährden könnte.
Der Alte ist verrückt. Das weiß doch jeder.
Verletzte,
tote Kinder.
Sie führten mich fast in Ihre Schlangengrube.
Sie haben Glück, dass ich nur von unserem Deal zurücktrete.
Ich hätte Schlimmeres tun können.
Unsere Partnerschaft ist beendet.
Raus.
Einen Moment, bitte.
Okay.
Unser neuer Vorsitzender, Juma,
hat bestimmt einen Grund für dieses Treffen, oder?
Ganz genau.
Ich wollte mich mit euch unterhalten,
um zu versichern, dass ich die Aufgabe sehr ernst nehmen werde.
Sehr gut, Boss.
Deine erste Aufgabe ist, unseren Durst zu stillen.
Hab ich was Falsches gesagt?
Ja, ja, okay.
Ich mache mir Sorgen, dass etwas Merkwürdiges
in Tsilanga vor sich geht.
Wir waren jahrelang sehr friedliche und einfache Menschen.
Diese Unbekannten könnten schlechte Absichten haben.
Die Minenleute?
Nein. Das sind gute Menschen,
die unserer Entwicklung beitragen.
Sie bringen uns Arbeit, Geld, und neue Möglichkeiten.
Das sind gute Leute, anständige Leute.
So wie wir es sehen, können wir
Mwalimu nicht auf dem Land unseres Vaters begraben.
Ich spreche von älteren Geistern, die in unserem Dorf Wurzeln schlugen.
Mwalimu war immer von guter Gesundheit,
und jeder weiß, dass er seine Tochter liebte.
Aber am selben Tag, als sie sich wieder sahen,
warum…
Seht ihr nicht, dass etwas nicht stimmt?
Wir müssen uns fragen,
wie Mwalimu plötzlich und aus dem Nichts so krank wurde.
Seine Hühner fielen tot um, wie durch einen Fluch.
Und jetzt er auch.
Es stimmt, dass Mwalimu und ich unsere Differenzen hatten,
aber die haben wir gelöst.
Aber jetzt scheint das Problem aus seiner eigenen Küche zu kommen.
Ja!
Ganz genau.
Habt ihr nicht gesehen, wie hartherzig Esther ist?
Sie weinte nicht mal eine Träne.
-Stellt euch vor! -Vielleicht ein Brauch ihres Volkes.
Ihre Bräuche, nicht unsere.
Macht doch die Augen auf.
Seht ihr nicht, wie sie alles hier planen?
Wozu die Eile, unseren Bruder zu begraben?
Wieso? Warum?
Wozu solche Eile?
Ich will damit nichts sagen.
Das wird der erste Punkt auf meiner Agenda!
Ja?
Das ist für dich.
Ist das der Schal, den dir Papa zu meiner Geburt schenkte?
Er gehört jetzt dir.
Wie lange müssen wir auf die Bestattungserlaubnis warten?
Die Leute haben Hunger.
Neemas Handy ist aus.
Wir sollten abwarten.
Wird ein schlechter Mensch begraben,
ist es ein guter Tag.
Wird ein guter Mensch begraben,
ein schlechter.
Professor, hier, etwas Ugali und Sukumawiki.
Nein!
Es kann und wird
eine Magen-Darm-Entzündung,
neonatale Meningitis,
Crohnsche
Krankheit verursachen.
Kann die Familie bitte kurz nach vorne kommen.
Chor.
Ein Lied, bitte.
Seine Brüder sind noch nicht hier.
Aufhören! Hört auf!
Mwalimu wird hier nicht beerdigt.
Was?
Das Land wird verkauft. An Eco Rock.
-Papa wollte das Land verkaufen? -Niemals!
Das geht dich nichts an. Jetzt liegt es an denen.
Keine Sorge, Esther. Wir finden einen Ruheplatz für unseren Bruder.
Er wird hier begraben.
Ende der Diskussion. Pastor, weiter.
Du!
Zurück in das Loch, aus dem du kamst, oder lerne den Umgang mit Ältesten.
Höflich sein, bitte.
Ist es höflich, auf die Erinnerung meines Vaters zu spucken?
-Bei seiner Beerdigung? Ernsthaft? -Was…
Jetzt, da Mwalimu tot ist, tut ihr, was ihr wollt?
Es geht um die Zukunft unseres Dorfes.
Das Leben, das ihr zerstört.
-Vorsicht. -Auf wessen Seite bist du?
Auf Tsilangas Seite.
Was ist los mit dir? Du hast nur einen leeren Bart?
Sonst nichts.
Wenn wir den Bart ernten könnten, wärst du stolz.
Was soll das? So ungehobelt.
Geh du doch!
Wo sollen wir hin?
Das ist eine Zeremonie…
-Verschwindet! -Gehen Sie!
Was tut ihr da?
-Was soll das? -Diese Familie trauert.
Was ist nur los mit euch allen?
Einander anschreien wie kleine Kinder.
Ihr seid alle erwachsen.
Warum setzten wir uns nicht und klären das.
Gut, in Ordnung.
Nein, Pastor, fahren Sie fort.
Gehen wir.
Der Pastor gehört dir nicht.
Einen Moment. Bitte.
Untertitel von Anja Bauer