Ο Μουαλίμου πέθανε.
Πίστευα ότι είχες έναν χρόνο,
τουλάχιστον.
Τι μου ξέφυγε;
Ο Θεός επιλέγει τον χρόνο.
Έστερ, λυπάμαι πολύ.
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο που βιώνετε εσύ και η οικογένειά σου.
Ο πόνος είναι δικός μου και της Σαλόμε.
Θα σας δω το απόγευμα.
Είναι κρίμα που πέθανε μόλις ήρθες.
Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο…
Πρέπει να είναι οδυνηρό.
Απλώς πες το.
Τώρα είναι η ώρα.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Ακόμα και το παιδί που γέννησες μπορεί να είναι κατάρα.
Ο άντρας μου θα ήταν ζωντανός
αν δεν ήταν τα τοξικά απόβλητα από την πόλη.
Έστερ!
Όταν θάψουμε τον μπαμπά,
δεν θα με ξαναδείς σ' αυτό το σπίτι.
Αμήν και πότε!
Αρκετά!
Φτάνει!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΡΠΑΖΕΙ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ, Ο ΥΠΟΥΛΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΧΡΥΣΟΡΥΧΩΝ ΤΟΥ ΜΙΓΚΟΡΙ
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΙ 11 ΔΙΑΣΩΘΕΝΤΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΧΡΥΣΟΡΥΧΕΙΟΥ
Σταμάτα…
ΕΚΟ ΡΟΚ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ
…να σηκώνεις
αυτά τα ανόητα πλακάτ.
Τσάλο, γελοιοποιείσαι.
Καταστρέφουν τη ζωή μου.
Με επηρεάζουν.
Τσάλο!
Θα χάσουμε τις δουλειές μας!
Η Έκο Ροκ μπορεί να φτιάξει την κατάσταση στην περιοχή.
Ό,τι έχω δει μέχρι τώρα, είναι αρκετό!
Μικρά παιδιά δουλεύουν σαν γαϊδούρια.
Το περιβάλλον χειροτερεύει. Δεν υπάρχει πρόοδος…
Αυτοί είναι οι καλοί;
Θα δεις.
Ο μεγάλος μάντης.
Εσύ πρόβλεψες ότι η οικογένειά σου
έχει κακούς ανθρώπους.
Με ποιον είσαι εσύ;
Έχεις εμμονή με τα σκατά των άλλων,
και δεν σε νοιάζει το αίμα σου.
Το αίμα και τα σκατά βγαίνουν από το σώμα.
Μίλα καλύτερα!
Ο Μουαλίμου πέθανε.
Τι είπε;
-Ο Μουαλίμου πέθανε. -Ποιος είναι ο Μουαλίμου;
Ποιος είναι ο Μουαλίμου;
Ο Μουαλίμου πέθανε.
Ποιος πέθανε;
Εκείνος ο γέρος που πάντα τσακωνόταν.
Πρέπει να πέθανε.
Αυτός που τραγουδάει για την παράδοση και τη γη;
Ναι.
Τελικά κάποια προβλήματα λύνονται μόνα τους.
Ναι.
Είναι όλα εκεί.
Επ' ευκαιρία,
θυμάσαι τους δύο κυρίους που πέρασαν.
Ο ένας ήταν χοντρός, ο άλλος αδύνατος.
-Ναι. -Πού θα τους βρω;
Τέτοια μέρα και τέτοια ώρα, θα είναι σε κάποιο μπαρ.
Εντάξει.
Συνεχίστε τη δουλειά!
Πέθανε.
-Ποιος πέθανε; -Λίγο νερό, σας παρακαλώ.
Νερό.
Άντε.
-Ποιος πέθανε; -Ο Μουαλίμου.
Το κατάλαβα όταν είδα την Ακίσα με το αμάξι της.
Η Ακίσα πρέπει να φύγει.
-Ηρέμησε, μαμά. -Όχι.
Ο Μουαλίμου πέθανε!
Είναι νεκρός.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΟΥΜΑ
Πες στον Τάιτους και στον Μούσα ότι πέθανε ο Μουαλίμου.
Γκολ!
Έλα να δεις!
Μίλα μου όταν στείλετε την μπάλα στη σωστή κατεύθυνση!
Τι λέτε, φίλοι μου;
Τι με κοιτάς λες και πέθανε κάποιος;
Πιάσε μου άλλη μία παγωμένη.
Ο Μουαλίμου!
Τι;
Λυπάμαι.
Τάιτους; Τίτο;
Στάσου.
Τώρα βρήκε να πεθάνει ο γέρος;
Πάνω που συζητούσαμε για την οικογενειακή περιουσία;
Ο Θεός ξέρει την ώρα.
Θέλω τη γη σου. Το χωράφι.
Έρικ, μόλις χάσαμε την κεφαλή της οικογένειας.
Τα συλλυπητήριά μου.
Πέντε εκατομμύρια, είναι πολλά λεφτά.
Μου δίνεις τους τίτλους,
σου δίνω τα πέντε εκατομμύρια και το θέλω σε μια βδομάδα.
Δέκα εκατομμύρια.
Εντάξει, δέκα εκατομμύρια.
Έψαξα παντού, ο σύζυγός σας είναι άφαντος.
Γαμώτο!
Πώς είναι ο αγαπημένος μου Ελβετός σήμερα;
Ρομπέρτο.
Ρομπέρτο, το σήμα δεν είναι καλό.
Σε ακούω μια χαρά, Βίβιαν.
Πού είναι ο χρυσός;
Ρομπέρτο, γλυκέ μου, στην Κένυα είναι αλλιώς.
Πρέπει να πάρω μαστίγιο και να κυνηγήσω τους γύρω μου.
Ελπίζω να μην αργήσει η παράδοση.
Αλλιώς, θα ήταν κρίμα για την Έκο Ροκ
να καταρρεύσει.
Θα πάνε όλα καλά, Ρομπέρτο.
Δείξε μου εμπιστοσύνη. Λυπάμαι.
Κυρία.
Ο κος Σιμπάλα ανυπομονούσε να δοκιμάσει τους νέους προμηθευτές.
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ.
Σκάσε!
Αλί, πονάει η καρδιά μου να σε βλέπω έτσι.
Αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Πες μου αυτό που θέλω να μάθω και θα σε αφήσω να φύγεις.
Μαξ, φίλε, αν ήξερα ότι θα σ' την έφερναν,
δεν θα σας έφερνα σε επαφή.
Μαξ, με ξέρεις, αδερφέ μου.
Σε ξέρω.
Γκόμα.
Τους άκουσα να μιλούν για ένα μέρος, το Γκόμα.
Το κλαμπ Σερί.
Ζήτα έναν τύπο που λέγεται
Τσαμαχάμε του Τσουάπα.
Ναι.
Ευχαριστώ, Αλί.
Βοήθησες πολύ.
Μαξ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Έχω άρρωστη μάνα, άνεργες αδερφές.
Μόνο εμένα έχουν, σε παρακαλώ.
Πέτα τον στο ποτάμι. Πάω στο Γκόμα.
Εντάξει.
Δεν χωρίσαμε σε καλό κλίμα.
Αλλά μου λείπεις πολύ.
Το ραντεβού για πρωινό ισχύει.
Έστερ, πες για τότε
που μας ετοίμαζες τσάι,
και ο γέρος καθόταν εκεί στην καρέκλα του.
Και για το γέλιο του που…
Έστερ, έλεγα
ότι μας ετοίμαζες τσάι
και ο Μουαλίμου καθόταν στην καρέκλα του εκεί
και το γέλιο του έδιωχνε τα κοράκια.
Παρακαλώ;
Ακίσα, είμαι έτοιμη για τη φυλακή Καμίτι, το μαχαίρι είναι ακονισμένο.
Μη με προκαλέσει μόνο. Αν ο ιδιοκτήτης ξαναχτυπήσει την πόρτα…
Τζέι.
Ναι, ξέρω ότι είμαι της εκκλησίας και αγαπώ τον Θεό. Αγαπώ τον Θεό πολύ,
αλλά αυτός νομίζει ότι ο Θεός μάς δίνει λεφτά. Στη Χαναάν είμαστε;
Εσύ κάνεις τη Μύριαμ και ψέλνεις,
είναι πουθενά ο Μωυσής; Είμαι η Ερυθρά Θάλασσα;
Νομίζει ότι θα δουλέψουμε χωρίς προκαταβολή.
Θα έρθεις και θα αρχίσεις να μαζεύεις πτώματα…
Τζέι.
-Κοίτα, πέθανε ο μπαμπάς μου. -Τι;
Πέθανε κανονικά;
Ναι, Τζέι, πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Ό,τι έχεις να κάνεις, θα το κανονίσω εγώ. Εντάξει;
Εντάξει, οι πάστορες δεν θέλουν προκαταβολή.
Δώσε μόνο το έντυπο και το ασφαλιστήριο.
Ήθελαν δεκαπέντε τοις εκατό προσαύξηση.
Δεν θα κάνουν τίποτα, έχω εχέγγυα.
Ο ιδιοκτήτης, Τζέι, ξέρεις τι θέλει.
Ή δώσ' του το μισθωτήριο ή βγες μαζί του. Από εσένα εξαρτάται.
Σ' ευχαριστώ.
Μου είχε ανέβει η πίεση.
Δεν ξέρω πού έφτασε. Τηλεφώνησα και στο 166.
Τζέι, πήγαινε σπίτι. Εντάξει;
Εντάξει. Πότε είναι η ταφή; Γιατί πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες.
Τζέι, δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Ακίσα. Έλα δω.
Γεια, κορίτσι της πόλης!
Ηρέμησε, έτσι είναι η ζωή.
Καλά είμαι, θείε.
Το βλέπω ότι δουλεύεις και τώρα.
Παιδί μου, άκου, η λεπτότητα είναι σημαντική.
Πάρα πολύ. Είναι και στην παράδοσή μας!
Όταν μιλάς στο κινητό μπροστά στους πρεσβύτερους,
είναι σαν να φτύνεις τα πρόσωπα των προγόνων μας.
Για χάρη του πατέρα σου,
ο Μούσα δεν σε ντρόπιασε και δεν σε έδειρε με τη βίτσα.
Σοβαρά!
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό στο Ναϊρόμπι;
Ανεξαρτησία.
-Ελευθερία. -Απόλυτη αγένεια.
Κάποια που λείπει πάνω από δέκα χρόνια.
Δεν ξέρεις πώς γίνονται τα πράγματα.
-Χρειάζεσαι καθοδήγηση. -Ακίσα.
Ό,τι κι αν κάνεις, είσαι κόρη μας.
Για πρώτη φορά, σε συγχωρούμε και σε διορθώνουμε. Σωστά, Μούσα;
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Πώς θα θάψουμε τον αδερφό μου;
Το ξενοδοχείο Ναμουνιάκα ανέλαβε το γεύμα,
στείλαμε για εκτύπωση στην πόλη
τα προγράμματα της κηδείας και τις προσκλήσεις.
Δεν σου είπα ότι αυτή θα έχει ξεχάσει εντελώς το Τσιλάνγκα;
Σ' το είπα.
Πες μου, για τις προσκλήσεις, θα φτιάξεις και σχολείο
να διδάξεις στους χωρικούς ανάγνωση;
Οι προσκλήσεις είναι για φίλους του μπαμπά,
αστυνομικούς, αρχηγούς, χωρικούς.
-Εμείς είμαστε οι πρεσβύτεροι. -Ναι.
Εμείς θα δέσουμε την αγελάδα για εσένα και τη μάνα σου.
Και τα λεφτά, τις οικονομίες της μάνας σου, θα τα χρησιμοποιήσουμε.
Η κηδεία του αδερφού μας θα μείνει αξέχαστη.
Θα σου στείλω τη φωτογραφία που βγάλαμε όταν ήμουν υποψήφιος για το συμβούλιο.
Φρόντισε να φαίνεται στην κηδεία.
-Ο μπαμπάς σου ήταν πατέρας όλων μας. -Όχι δικός μου.
Να είμαι ειλικρινής, ήρθα εδώ
να τον κατηγορήσω για τη στενοχώρια μου.
Και βρήκα έναν αδύναμο γεράκο.
Τώρα…
Ίσως από εκεί που είναι, σε ακούει.
Είναι σαν να με πρόδωσε ξανά.
Τότε που έφυγες…
Τι συνέβη;
Τσάλο!
Τσάλο.
Κρυώνω, ας φύγουμε.
Ο συνδρομητής που καλέσατε βρίσκεται εκτός δικτύου.
Δεν χωρίσαμε σε καλό κλίμα, αλλά μου λείπεις πολύ.
Το πρωινό ισχύει.
Μαξ.
Ο μπαμπάς πέθανε σήμερα το απόγευμα.
Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο.
Μου λείπεις πολύ.
ΓΚΟΜΑ, ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
Πώς είναι η οικογένεια;
Φανταστικά!
Τα παιδιά χάρηκαν με την μπάλα και τις μπλούζες που έστειλες.
Η γυναίκα λέει να πάμε για φαγητό όταν τελειώσουμε τη δουλειά.
Να δοκιμάσεις την κονγκολέζικη κουζίνα.
Ωραία.
Βγάλε το καπέλο.
Αφεντικό;
Δεν σ' αρέσει το καπέλο μου;
Τι κάνεις;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ! Πάμε.
Όχι σήμερα. Είναι εδώ το αφεντικό;
Ναι. Αυτός ποιος είναι;
Αυτός;
Είναι όμορφος. Γεια!
Είμαι καλά.
Κενυάτης;
Όταν τελειώσετε τη δουλειά, έλα να σε φροντίσω.
Τα λέμε αργότερα.
ΣΕΡΙ, ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά σου.
Παίξε, αφεντικό.
Έψαξαν πολύ για αυτά τα λεφτά.
Φέρε μου κι άλλα λεφτά!
Ναι, αφεντικό, έρχομαι.
Σούλι, ας περιμένουμε να γυρίσουν και μετά τα παίρνουμε.
Δες… Γιατί να μπλέξουμε;
Κοίτα. Αυτά αξίζουν πιο πολύ από τα λεφτά.
Σούλι, άσε τις μπίρες.
Σούλι.
Πάρε δω.
Άσε τα λεφτά. Πάμε.
Σούλι.
Χρυσός.
Είναι χρυσάφι.
Σούλι.
Με έσωσες. Πάμε να φύγουμε.
Θα τη φάει αυτός!
Τον χρυσό.
Σούλι.
Σκατά.
ΑΚΙΣΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, ΜΕ ΕΣΩΣΕΣ.
Μόνο ευχάριστα νέα μπορώ να του πω σήμερα.
Πού είναι ο χρυσός μου;
Πού είναι το υπόλοιπο κιβώτιο;
Μόνο αυτό μπόρεσα να πάρω. Και παραλίγο να πεθάνω κιόλας.
-Ναι. -Τα σκάτωσες για μία ακόμα φορά.
Δεν φτάνει για να σώσω τον κώλο μου.
Φρόντισε τουλάχιστον να πάρεις τα λεφτά πίσω.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις κάποιο σχέδιο.
Και μην το ξεχάσω, δεν θέλω να σε ξαναδώ στο σπίτι μου.
Δεν θέλω ούτε να ανασαίνεις γύρω μου.
Η διοργανώτρια θα έχει χώρο στην γκαρσονιέρα της.
Δεν φεύγω από εδώ, Βίβιαν.
Όχι, δεν φεύγεις.
Σε πετάω έξω.
Να θυμάσαι, είμαστε αλυσοδεμένοι ο ένας με τον άλλο.
Για πάντα.
Διάλεξε, είναι για το πρόγραμμα.
Έστερ! Τη θυμάσαι αυτή εδώ;
Πήγατε σε στούντιο φωτογράφησης.
Μπορούμε να συντομεύουμε; Πρέπει να πάει για εκτύπωση σε μία ώρα.
Μην ξεσπάς τον θυμό σου για εκείνον σε εμένα.
Ήταν δική του η απόφαση τότε. Όχι δική μου.
Τον σταμάτησες;
Πρέπει να δεις αυτή εδώ, Ακίσα.
Καταβρόχθιζες πολύ κοτόπουλο.
Πω πω!
Με ενημέρωσε η Άννα.
Μπορώ να τον δω;
Τι συνέβη;
Ήταν άρρωστος.
Η Άννα είπε ότι δεν ήταν σοβαρό, αλλά μάλλον υποτίμησε την κατάσταση.
Και ποιος τον βρήκε;
Εγώ. Νόμιζα ότι κοιμόταν.
Γύρισες μετά από τόσον καιρό
και αυτός πέθανε.
Ήταν η κακιά η ώρα.
Έλα για το πιστοποιητικό ταφής αύριο.
Νέμα, το χρειάζομαι σήμερα.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε πολύ.
Οι μηχανικοί σάς περιμένουν, κυρία,
και ο Έρικ είναι συνδεδεμένος.
ΞΕΧΝΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ! ΑΝΤΙΟ.
Και; Τι περιμένουμε;
Αυτό το μετάλλευμα είναι αποτέλεσμα της λάβας
που χύθηκε σ' αυτήν την πλευρά του Ουκαμπάνι το 1610 π.Χ.
Μάλιστα, με εντυπωσιάζει το γεγονός ότι το μετάλλευμα δεν είχε εκτεθεί.
Μάλιστα είναι πολύ πιθανό το Τσιλάνγκα να βρίσκεται
πάνω σε μια μεγάλη φλέβα που υπολογίζεται στα εφτά χιλιόμετρα.
Εντάξει. Έχουμε νοικιάσει τη γη;
Όχι ακόμα. Αλλά…
Θα αγοράσουμε όλο το χωριό.
Κυρία. Θυμάστε τι συνέβη στο Κορόσι;
Αν επαναληφθεί, διακινδυνεύουμε τις καριέρες μας…
Αυτό θα απογειώσει τις καριέρες σας, κύριοι.
Τουλάχιστον την άδεια εξόρυξης.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Άρα η Έκο Ροκ ξαναμπαίνει στη δουλειά.
Η Έκο Ροκ ξαναμπαίνει στη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Πείσε τον κόσμο να υπογράψει για να μας πουλήσει τη γη.
Ναι. Είμαστε πολύ τυχεροί.
Ο ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης έκτασης πέθανε
και ανέλαβαν τα ανόητα αδέρφια του. Σε διαβεβαιώνω
ότι σε μία εβδομάδα θα μπορούμε να στήσουμε την έδρα μας.
Φρόντισέ το.
Θέλω να ακούω μέχρι εδώ τα γεωτρύπανα από το Τσιλόνγκα.
Λέγεται Τσιλάνγκα, κυρία Σιμπάλα.
Τι σημασία έχει;
Σάιλας, αυτά τα παιδιά θα μας βάλουν σε μπελάδες.
Δεν βλέπω κανένα παιδί.
Έχουμε μόνο αμειβόμενους εργάτες.
Μικρά μυρμήγκια, και μεγαλύτερα, που δουλεύουν για το ίδιο αφεντικό.
-Ή μήπως λέω ψέματα; Πληρώνεσαι; -Όχι! Ναι!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αν η κλινική δηλώσει την υπόθεση του Τζοσάια, θα το κλείσουν.
Για την Άννα ανησυχείς;
Περίμενε.
Κοίτα.
Ξέρω ότι ο αδερφός σου είναι ευέξαπτος και άγριος.
Του αρέσουν τα ακροβατικά στο κρεβάτι.
Περίμενε!
Υπάρχει τρόπος να χειριστείς τις ανοιχτόχρωμες.
Την παίρνεις ωραία και αργά, εντάξει;
Κράτα το!
Άσε με ήσυχο!
Έχουμε δουλειά που επείγει.
Τόνι.
Θέλω όλοι σε αυτήν εδώ την περιοχή να υπογράψουν επιστολή πρόθεσης πώλησης.
Αυτό είναι όλο; Θα τελειώσουμε στο πιτς φυτίλι.
Ο Τόνι χρειάζεται μπράτσα μαζί του, δεν θα χαρούν όλοι.
Χρειάζομαι τα μπράτσα σου για τις βαριές δουλειές.
Τόνι.
Θέλεις βοήθεια;
Κάποτε κάποιος καυχιόταν
ότι θα μου έφτιαχνε το λάστιχο στο ποδήλατο.
Και τελικά το πήγα με τα πόδια.
Εντάξει.
Αφού θες να βοηθήσεις, μπορείς να με πάρεις;
Ναι.
Μπορείς να με πας στη Νέμα;
Ορισμένοι άνθρωποι είναι ξεδιάντροποι.
Θα είχα σπάσει τόσα πράγματα.
Γιατί είσαι τόσο εύπιστος;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έλα εδώ να δεις.
Ο Τσάλο είναι έτσι πάντα.
-Είναι φιλικός με όλους; -Με όλους;
Όταν τη βλέπεις, σου μοιάζει με όλους τους άλλους;
Είναι η πρώην του.
Κρατήσου από πάνω μου για να μην πέσεις.
Ο Μουαλίμου
ήταν πάντα κομμάτι της πρωινής μου ρουτίνας.
Οκτώ ακριβώς.
Δίπλα στο μάνγκο.
Είχε έναν καλό λόγο πάντα.
Έναν καλό λόγο και ένα χαμόγελο, θα μου λείψει.
Κι εμένα.
Ακίσα.
Γιατί δεν είπες ότι θα φύγεις;
Ο κόσμος έλεγε ότι ήσουν έγκυος.
Ξέρεις πώς κουτσομπολεύει το χωριό.
Ειδικά το Τσιλάνγκα.
Και τώρα που πέθανε ο πατέρας σου,
φαντάζεσαι πόσο κουτσομπολιό έχει να πέσει;
Έχεις την άδεια ταφής;
Δεν είναι έτοιμη.
Είναι ένα από τα προβλήματα όταν υπάρχει μόνο ένα άτομο,
αλλά μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ
και θα τη φέρω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία Σιμπάλα.
Δεν είναι η πρώτη φορά
που η Έκο Ροκ κατηγορείται ότι αρπάζει τη γη
και δίνει ψίχουλα στο όνομα της ανάπτυξης
και των οικονομικών ευκαιριών. Τι έχετε να πείτε;
Πάρ' το από μπροστά μου.
Για τους ισχυρισμούς
ότι η Έκο Ροκ είναι μια επιχείρηση ξεπλύματος χρυσού;
Εκθέσεις αναφέρουν…
Αφεντικό, κάνε γρήγορα. Τη θέλω έτοιμη σε μία ώρα.
Καλύψτε την κορυφή. Εντάξει;
Μαμά, άσπρα καλύμματα, όχι μαύρα.
Αφεντικό! Κάνε γρήγορα, δεν προλαβαίνουμε σήμερα.
Περίμενε, θα αλλάξουμε εκείνο με αυτό.
Ζήτησα Α4, όχι Α3. Άλλαξέ το.
Εσύ εκεί!
-Τι κάνεις πάνω στο δέντρο; -Τι έπαθες;
Δεν πήρες εκδίκηση από τον πατέρα σου,
και θα πάρεις από τα δέντρα του;
Κάνω τη δουλειά σου.
Πρέπει να σηκωθεί η τέντα. Θα κοπεί το κλαδί για να χωρέσει.
Αν ήξερες το παραμικρό για τον πατέρα σου, θα ήξερες ότι δεν θα επέτρεπε
να κοπεί κανένα κλαδί για μια τέντα.
Δεν επιτρέπω να θαφτεί ο άντρας μου σαν κακοποιός.
-Κακοποιός; -Ο πιο ταπεινός άνθρωπος να θαφτεί
-σαν διεφθαρμένος πολιτικός. -Δεν ήταν ταπεινός.
Ήταν εγωιστής.
Έπρεπε να σε διώξω τη μέρα που ήρθες.
Βγαίνει το αληθινό σου πρόσωπο.
Όχι, συνέχισε.
Τι;
Αν δεν γλιστρήσεις μόνη σου, θα σε ξεκάνει μια κατάρα.
Τζέι, σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Ούτε σήμερα. Ούτε αύριο.
Ούτε την άλλη βδομάδα. Σταμάτα!
Δεν ανέχομαι να μου μιλάς έτσι.
Τσάλο, μιλάει για εσένα και την πρώην σου από το σχολείο
όλο το Τσιλάνγκα.
Ποιος σου το είπε; Απλώς…
Τσάλο, δεν θέλω να πέσω.
Τσάλο, φοβάμαι τόσο πολύ.
Αχ, Τσάλο.
Η Ζίπι δεν με έχει αφήσει να πάρω ανάσα από τότε που εμφανίστηκε αυτό το κορίτσι.
Το αμάξι της Ακίσα είχε πρόβλημα,
και
απλώς τη βοήθησα.
Όπως πάντα.
Τέλος πάντων,
τους είπα ότι ο Τσάλο έχει μάτια μόνο για την Άννα.
Έπρεπε να τους δεις.
Είσαι δική μου.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΝΑ ΣΕ ΕΜΠΟΔΙΣΕΙ ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΕΙ
Θα φτιάξω τσάι.
Γι' αυτό έχουμε παιδιά, για να μας περιποιούνται καμιά φορά.
Μην ξεχάσεις να βάλεις…
Κάρδαμο. Ξέρω.
Δες στο μικρό ντουλάπι. Έφερα λίγο από το σπίτι.
Δεν θέλω εκείνη τη σκόνη που πουλάει η Ζιπόρα.
Ήξερα ότι κάτι μου λείπει, ένα αληθινό τσάι από κάρδαμο.
Βάλε τρεις κούπες για εμένα και τον Μούσα.
Θα περάσουν τον αγαπητό μας αδερφό για κυβερνήτη του Τσιλάνγκα.
Πού το βρήκες αυτό;
Τα βρήκα απ' έξω.
Γιατί δεν τα έφερες όλα;
Δεν είμαι υπηρέτης σου.
Δεν είμαι υπηρέτης σου!
Η οικογένεια περνάει δύσκολες στιγμές.
Ο αδερφός μου ο Μούσα δεν έχει κοιμηθεί.
Και εγώ δεν έχω καθόλου όρεξη για φαγητό.
Η θλίψη βρίσκει νέες πόρτες για να επιστρέψει.
Από τους τρεις μας,
ο Μουαλίμου θύμιζε περισσότερο τον μακαρίτη τον πατέρα μας.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Μπορεί να μη μας υπολόγισες στα σχέδια της κηδείας, Ακίσα,
αλλά έκανες πολύ καλή δουλειά.
Πολύ καλή δουλειά.
Διάβασα τον επικήδειο.
Και γενικά είναι πολύ καλός.
Υπάρχουν κάποια σημεία που θα θέλαμε να αλλαχτούν, όμως,
έκανες πολύ καλή δουλειά.
Ό,τι προβλήματα κι αν είχαμε, είναι πια στο παρελθόν.
Πρέπει να σκεφτούμε όσα έρθουν.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό, θείε;
Ό,τι θέλεις.
Φαίνεται να τα έχεις καταφέρει καλά.
Στην πόλη, κόρη μου.
Σαλόμε,
ίσως είναι καιρός να καλέσεις την Έστερ
να σε επισκεφτεί;
Δεν είναι πολύ νωρίς να κάνουμε τέτοιες κουβέντες;
Δεν θάψαμε καλά καλά τον Μουαλίμου και ήδη την πετάς έξω.
Μπήκαμε σε νέα εποχή.
Τώρα, με την Έκο Ροκ,
το Τσιλάνγκα δεν είναι μέρος για την Έστερ.
Ειδικά χωρίς τον Μουαλίμου.
Δεν θα πάω πουθενά.
Πρέπει να μιλήσω με τον κυβερνήτη.
Δεν γίνεται. Μπορείς να μιλήσεις με εμένα.
Ένα διπλό ουίσκι με πάγο.
Θα μου μιλήσεις,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
Κάναμε μια συμφωνία.
Κάποιοι σκελετοί, για τους οποίους δεν μου είπες, εμφανίστηκαν στα ορυχεία.
Τι είναι αυτά που λες;
Άκουσα πολύ ανησυχητικά πράγματα για την Έκο Ροκ.
Ψεύτικες ειδήσεις.
Είχατε μια εκδήλωση πρόσφατα;
Κάποιοι φίλοι μου έτυχε να είναι εκεί.
Και;
Δεν μπορώ να συνεργαστώ
με κάποια που θα βάλει σε κίνδυνο την επανεκλογή μου.
Ο γέρος είναι τρελός. Όλοι το έβλεπαν.
Άρρωστοι άνθρωποι,
τα παιδιά τους.
Θα με έριχνες σε λάκκο με φίδια.
Είσαι τυχερή. Απλώς θα ακυρώσω τη συμφωνία.
Θα μπορούσα να κάνω και χειρότερα.
Η συνεργασία μας έχει λήξει.
Βγες έξω.
Σε παρακαλώ, άσε μας μια στιγμή.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι ο νέος πρόεδρος
έχει ιδιαίτερο λόγο που ζήτησε αυτήν τη συνάντηση.
Σωστά.
Ήθελα να μιλήσω στον καθένα σας,
να σας διαβεβαιώσω ότι το καθήκον που μου αναθέσατε, θα το πάρω σοβαρά.
Αφεντικό.
Μπορείς να κάνεις κάτι να ξεδιψάσουμε;
Ή είπα κάτι λάθος;
Ναι, εντάξει.
Ανησυχώ ότι συμβαίνει κάτι παράξενο
στην πόλη του Τσιλάνγκα.
Είμαστε πολύ ήρεμοι και απλοί άνθρωποι εδώ και πολλά χρόνια.
Αλλά οι ξένοι που έρχονται μπορεί να έχουν κακά κίνητρα.
Αυτοί του ορυχείου;
Όχι. Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι,
φέρνουν την ανάπτυξη.
Φέρνουν δουλειές, λεφτά και ανάπτυξη.
Είναι καλοί άνθρωποι, εξαιρετικοί.
Όπως το βλέπουμε εμείς, δεν μπορούμε να θάψουμε
τον Μουαλίμου στη γη των πατεράδων μας.
Μιλάω για παλιά πνεύματα που έχουν ριζώσει στο χωριό μας.
Ο Μουαλίμου ήταν πάντα καλά στην υγεία του
και δεν είναι μυστικό ότι αγαπούσε την κόρη του.
Αλλά τη μέρα που επανενώνονται μετά από τόσο καιρό,
γιατί ξαφνικά…
Δεν βλέπετε ότι κάτι συμβαίνει;
Πρεσβύτεροι, ας αναρωτηθούμε,
πώς αρρώστησε ο Μουαλίμου τόσο βαριά και τόσο ξαφνικά;
Οι κότες του πεθαίνουν σαν να τις έχουν καταραστεί.
Και τώρα ο ίδιος ο Μουαλίμου.
Είναι αλήθεια ότι με τον Μουαλίμου είχαμε τις διαφορές μας, μικροπράγματα,
αλλά τα λύσαμε αυτά.
Αλλά τώρα η παρεμβολή έρχεται από την κουζίνα του.
Ναι!
Είναι αλήθεια.
Δεν είδατε πόσο σκληρή καρδιά έχει η Έστερ;
Δεν έριξε ούτε ένα δάκρυ.
-Φανταστείτε! -Ίσως είναι έθιμο του τόπου της.
Δεν είναι δικά μας αυτά τα έθιμα.
Πρεσβύτεροι, ανοίξτε τα μάτια σας.
Βλέπετε πώς τα σχεδιάζουν όλα εκεί έξω;
Γιατί τόση βιασύνη να θάψουμε τον αδερφό μας;
Τι τρέχει; Γιατί;
Γιατί τόση βιασύνη;
Εγώ δεν λέω τίποτα.
Αυτό θα είναι το πρώτο θέμα στη λίστα μου.
Ναι;
Θέλω να πάρεις αυτό.
Αυτό δεν είναι το σάλι που σου πήρε ο μπαμπάς όταν γεννήθηκα;
Είναι δικό σου τώρα.
Πόσο καιρό θα περιμένουμε την άδεια ταφής;
Ο κόσμος πεινάει.
Δεν βρίσκω τη Νέμα.
Θα κάνουμε υπομονή.
Όταν κηδεύεται ένας κακός άνθρωπος,
είναι μια καλή μέρα.
Αλλά όταν κηδεύεται ένας καλός άνθρωπος,
είναι μια κακή μέρα.
Καθηγητή, πάρε λίγο ουγκάλι και σουκούμα γουίκι.
Όχι!
Μπορεί και θα προκαλέσει
γαστρεντερίτιδα,
νεογνική μηνιγγίτιδα,
νόσο
του Κρον.
Μπορεί να έρθει η οικογένεια για λίγο;
Χορωδία.
Πείτε μας ένα τραγούδι.
Τα αδέρφια του δεν έχουν έρθει.
Σταματήστε τα όλα. Σταματήστε αμέσως.
Ο Μουαλίμου δεν θα ταφεί εδώ.
Τι;
Αυτή η γη θα πουληθεί. Θα πουληθεί στην Έκο Ροκ.
-Ο μπαμπάς ήθελε να πουλήσει τη γη; -Ποτέ!
Δεν σας πέφτει λόγος. Εξαρτάται από αυτούς εδώ.
Ηρέμησε, Έστερ. Θα βρούμε μέρος για να αναπαυθεί ο αδερφός μας.
Θα θαφτεί ακριβώς εδώ.
Τελείωσε. Πάστορα, συνεχίζουμε.
Εσύ,
γύρνα στην τρύπα που ήσουνα ή μάθε να μιλάς στους πρεσβύτερους.
Ας φερθούμε πολιτισμένα.
Είναι πολιτισμένο να φτύνουν τη μνήμη του πατέρα;
-Στην κηδεία του! Σοβαρά; -Τι;
Τώρα που πέθανε ο Μουαλίμου, θα κάνετε ό,τι θέλετε;
Είναι για το μέλλον του χωριού.
Θα το καταστρέψετε.
-Πρόσεχε. -Εσύ με ποιον είσαι;
Με το Τσιλάνγκα.
Τι πρόβλημα έχεις; Με τρεις τρίχες νομίζεις ότι μεγάλωσες;
Τίποτα άλλο.
Αν είχες κανονικό μούσι, θα ήσουν περήφανος.
Τι θέλετε εδώ; Είστε αγροίκοι.
Φύγετε από δω!
Πού να πάμε;
Η τελετή έχει ξεκινήσει…
-Φύγετε από δω. -Εσύ να φύγεις.
Τι θα κάνετε;
-Τι είναι; -Η οικογένεια πενθεί.
Τι έχετε πάθει όλοι;
Φωνάζετε ο ένας στον άλλο σαν παιδιά.
Ακούστε με, είστε μεγάλοι άνθρωποι.
Ας καθίσουμε όλοι μαζί να το συζητήσουμε.
Ναι, εντάξει.
Όχι, πάστορα, θα συνεχίσουμε.
Πάμε.
Ο πάστορας δεν είναι δικός σου.
Περιμένετε λίγο. Σας παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη