Murió el mwalimu.
Pensé que te quedaba un año,
como mínimo.
¿Qué se me pasó por alto?
Dios tiene sus tiempos.
Esther, lo siento mucho.
No puedo ni imaginar el dolor que tú y tu familia están atravesando.
El dolor es mío y de Salome.
Nos vemos por la noche.
Es una pena que haya muerto justo cuando llegaste.
¿Qué quieres decir?
Solo…
que debe ser muy doloroso para ti.
Dilo ya.
Es el momento adecuado.
Desahógate.
Hasta la hija que una dio a luz puede ser una maldición.
Mi esposo seguiría vivo
de no haber venido lo tóxico de la ciudad.
¡Esther!
Después de enterrar a papá,
jamás me volverás a ver en esta casa.
¡Dios te oiga!
¡Suficiente!
¡Suficiente, de veras!
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CRIMEN ORGANIZADO ROBA A ÁFRICA TONELADAS DE RIQUEZA EN ORO
MERCURIO, EL ASESINO SILENCIOSO DE LOS MINEROS DE MIGORI
CINCO MUERTOS, 11 RESCATADOS AL DESPLOMARSE OTRA MINA DE ORO
Deja…
¡ECO ROCKS, FUERA!
de poner…
esos estúpidos carteles.
Kyalo, ¡haces el ridículo!
Esto me va a arruinar la vida.
Me está afectando.
¡Kyalo!
¡Comprometerás nuestro trabajo!
Tal vez Eco Rock mejore las cosas aquí.
¡Lo que vi hasta ahora es suficiente!
Los niños trabajan como burros.
Dañan el medioambiente, no se progresa…
¿Son buena gente?
Vaya.
El gran profeta.
Vaticinaste que tu familia
era la que tenía mala gente.
¿De qué lado estás?
Estás tan obsesionado con la mierda ajena,
que tu propia sangre no te importa.
La sangre y la mierda son derivados del cuerpo.
¡Cuida tu lenguaje!
Murió el mwalimu.
¿Qué dijo?
- Murió el mwalimu. - ¿Quién es el mwalimu?
¡Oye! ¿Quién es el mwalimu?
Murió el mwalimu.
¿Quién murió?
El viejo que andaba siempre discutiendo por ahí.
Parece ser que murió.
¿El que cantaba sobre la tradición y la tierra?
Sí.
Algunos problemas se resuelven solos, ¿no?
Sí.
Está todo ahí.
A propósito,
¿recuerdas a los dos tipos del otro día?
Aquel robusto y el otro más delgado.
- Sí. - ¿Dónde están?
Un día como hoy y a esta hora, seguramente en el bar.
Bien.
¡Vuelvan a trabajar!
¡Se murió!
- ¿Quién murió? - ¿Me da un poco de agua?
Agua.
Date prisa.
- ¿Quién murió? - El mwalimu.
Lo supe, apenas vi el coche de Akisa.
¡Akisa debería irse y no volver más!
- Claro, mamá. - ¡No!
¡Murió el mwalimu!
¡Murió!
BAR DE JUMA
Dile a Titus y a Musa que el mwalimu murió.
¡Gol!
¡Miren!
Hablemos cuando puedan patear un tiro libre en la dirección correcta.
¿O qué opinan, amigos?
Parece que hubiera muerto alguien.
Dame otra fría.
¡El mwalimu!
¿Qué?
Lo siento.
¡Titus! ¡Tito!
Esperen.
¿Ahora es cuando el viejo decide morir?
¿En medio de las conversaciones sobre la propiedad familiar?
Dios tiene sus tiempos.
Es el tiempo de Dios.
Necesito tu tierra, esa porción.
Acabamos de perder a nuestro patriarca.
Mi más sentido pésame.
Cinco millones, es mucho dinero.
Me das el título de propiedad
y te doy cinco millones, la preciso en una semana.
Diez millones.
Bien, diez millones.
Lo intenté todo, su esposo parece haber desaparecido.
¡Mierda!
¿Cómo está mi suizo preferido?
Roberto.
Roberto no se oye bien.
Yo te oigo perfectamente, Vivienne.
¿Dónde está mi oro?
Roberto, cariño, es la lentitud keniana.
Necesito tomar un látigo y hacerlos darse prisa.
Ojalá el envío llegue a tiempo.
De lo contrario, será una pena reducir a Eco Rock
a una pila de escombros.
Todo se va a resolver, Roberto.
Confía en mí. Lo siento mucho.
Señora.
El señor Sibala estaba muy ansioso por probar el nuevo proveedor.
¡Mierda!
Watos, por favor.
¡Cállate!
Ali, se me parte el corazón de verte así.
Pero tu gente no me dio alternativa.
Dime lo que necesito saber, y te dejaré ir.
Max, viejo, de haber sabido que planeaban engañarte,
no te habría contactado con ellos.
Max, me conoces, hermano.
Sí, te conozco.
Goma.
Los escuché hablar de un lugar llamado "Goma".
Club Cherrie.
Pregunta por un tal
Chamahame de Tshuapa.
Sí.
Gracias, Ali.
Fuiste de mucha ayuda.
¡Max, por favor!
Libérame, hermano.
Mi madre está mal. Mi hermana, sin trabajo.
Solo estoy yo.
Arrójenlo al río. Me voy a Goma.
Bien.
Sé que no nos despedimos bien.
Pero te extraño mucho.
Nuestro desayuno sigue en pie.
Esther, diles cómo solías
prepararnos té,
con tu padre sentado allí en su silla.
Y cómo su risa…
Esther, estaba contando
que preparabas el té
y que el mwalimu solía sentarse en esa silla
y su risa espantaba a los cuervos.
¿Hola?
Akisa, estoy lista para ir a prisión, tengo el cuchillo afilado.
Si el dueño de casa vuelve a tocar a la puerta, lo haré.
Jay.
Sí, sé que voy a la iglesia y amo a Dios. De hecho, lo amo profundamente,
pero el tipo se cree que Dios paga nuestras cuentas, ¿estamos en Canaán?
¿Estás allí con Míriam que canta?
¿Está Moisés en una esquina? ¿Soy el Mar Rojo?
Trabajamos para él sin ningún depósito.
Cuando vuelvas, barrerás cadáveres…
Jay.
- Murió mi padre. - ¿Qué?
¿Murió? ¿Murió de veras?
Sí, Jay, murió de veras.
Lo siento mucho.
Tranquila. Me encargo yo de todo.
Todo lo que está a tu nombre lo manejaré yo. ¿Sí?
Bien, a los pastores no les pedimos depósito.
Dales el formulario y el contrato del seguro
con lo del 15 %.
No intentarán nada raro, tengo garantías.
Y ya sabes lo que quiere el dueño.
Dale el contrato de alquiler o ten una cita con él, lo que prefieras.
Gracias.
Me había subido la presión.
No sé en cuánto la tenía. Casi llamo a la ambulancia.
Jay, vete a casa, ¿sí?
Bien. ¿Cuándo lo entierran? Debemos organizar todo.
Jay, está bien. Gracias.
Akisa. Ven.
La chica de ciudad.
Tranquila, la vida es así.
Estoy bien, tío.
Veo que sigues trabajando.
Escucha, mi niña, la sensibilidad es clave.
Y también nuestra tradición.
Atender el teléfono frente a los mayores
es como escupirles el rostro a los ancestros.
De no ser por tu padre, Musa te habría regañado.
De veras.
¿Sabes cómo se llama esto en Nairobi?
Ser independiente.
Libertad.
Modales de los vulgares.
Te marchaste hace más de diez años.
Claro que no sabes cómo son las cosas ahora.
- Hay que guiarlos. - Akisa.
Hagas lo que hagas, eres nuestra hija.
Esta primera vez, te perdonamos y te lo marcamos. ¿Cierto, Musa?
Ningún problema.
Bien.
¿Cómo será el entierro de mi hermano?
El hotel Namunyaka se está encargando de la comida,
el cibercafé del centro imprimirá
los programas del funeral y las invitaciones.
¿No te dije que no tiene idea sobre Tsilanga?
Te lo dije.
¿Acaso montarás una escuela
para enseñarles a leer las invitaciones a los del pueblo?
Las invitaciones son para los viejos amigos de papá.
Administración policial, jefes, gente del lugar.
- Nosotros somos los mayores aquí. - Sí.
Nosotros procuraremos por ti y por tu madre.
Y nosotros dispondremos del pequeño ahorro que tiene tu madre.
El funeral de nuestro hermano jamás será olvidado.
Te daré la foto nuestra de cuando me postulé como miembro del condado.
Asegúrate de colocarla antes de la elegía.
- Tu padre fue un padre para todos. - Para mí, no.
Sinceramente, vine aquí
para escupirle todo mi dolor a la cara.
Y me encontré con un hombre débil.
Y ahora…
Tal vez te esté escuchando, donde esté.
Siento que me volvió a traicionar.
¿Por eso?
Cuando te fuiste hace diez años…
¿Qué pasó?
¡Kyalo!
Kyalo.
Tengo frío, vamos.
Lo siento, el teléfono al que intenta llamar está apagado.
Sé que no nos despedimos bien, pero te extraño mucho…
Nuestro desayuno sigue en pie.
Hola, Max.
Mi papá murió hoy, por la tarde.
Lo siento, pero no podré ir mañana.
Te extraño mucho.
GOMA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
¿Cómo está la familia?
¡Fantástica!
Los niños, felices con las camisetas de fútbol que les enviaste.
La señora dice que vayamos a comer después de terminar lo nuestro.
Hoy comerás comida congolesa.
Genial.
Y te quitarás el sombrero.
¿Jefe?
¿No te gusta mi sombrero?
¿Cómo estás?
Qué bien te ves.
¡Gracias! Vamos.
Hoy no. ¿Está el patrón?
Sí. ¿Quién es ese?
¿Este?
Qué apuesto. Hola, mi amor.
Estoy bien.
¿Keniano?
Cuando termines con el patrón, ven y te haré unas caricias.
Nos vemos luego.
BAR Y RESTAURANTE
Vamos a buscar tu dinero.
Tu turno, patrón.
Sí que buscaron este dinero.
Tráeme más efectivo.
Sí, patrón, ya voy.
Suli, esperemos a que regresen y lo tomamos.
¿Para qué pelear?
Mira esto. Mejor que el dinero.
Deja esas botellas.
Suli.
Ten esto.
Olvida el dinero. ¡Vamos!
Suli.
Es oro.
Oro.
Suli.
Me salvaste. Vamos.
¡Si se lo come!
Oro.
Suli.
Mierda.
AKISA - GRACIAS POR EL DINERO, SALVAVIDAS.
Debo darle buenas noticias.
Entonces, ¿dónde está mi oro?
¿Y el resto de la caja?
Es todo lo que conseguí. Y tuve que arriesgar la vida por esto.
- Sí… - La cagaste una vez más.
Esto no alcanza para salvar mi pellejo.
Asegúrate de recuperar el dinero, al menos.
Seguramente tendrás algo planeado para lograrlo.
Y mientras tanto, no quiero volver a verte en mi casa.
No quiero ni que respires el aire que respiro yo.
La chica de los eventos tendrá lugar en su monoambiente.
No me voy a ir, Vivienne.
No, claro que no.
Te estoy echando.
Recuerda, estamos encadenados juntos.
Para siempre.
Escoge una, es para el programa.
¡Esther! ¿Recuerdas esta?
Fueron al estudio Thika.
Dense prisa. Tenemos que ir a la imprenta en una hora.
No desquites en mí el odio que le tenías a él.
En ese entonces, fue su decisión. No la mía.
¿Acaso lo detuviste?
Tienes que ver esta, Akisa.
El pollo te lo devorabas.
¡Dios mío!
Anna me informó.
¿Puedo verlo?
¿Qué pasó?
Estaba enfermo.
Anna dijo que no era nada serio, pero claramente subestimó el asunto.
¿Y quién lo encontró?
Yo. Pensé que estaba durmiendo.
Regresas después de todo este tiempo y…
Él muere.
Qué poco oportuno.
Ven a buscar el permiso de entierro mañana.
Neema, lo preciso hoy.
Bien.
Muchas gracias.
Los ingenieros la están esperando, señora,
y Erick ya está conectado.
ROBERTO - OLVÍDATE DE VOLVER A EXPORTAR A EUROPA. ADIÓS.
¿Y bien? ¿Qué estamos esperando?
Este mineral es resultado del flujo de lava de la montaña Mwaitu,
que brotó en esta parte de Ukambani, aproximadamente en el 1610 a. C.
Me sorprende mucho que hasta hoy no fuera expuesto.
De hecho, lo más probable es que Tsilanga se extienda
sobre una vena de aproximadamente siete kilómetros.
Bien. ¿Ya alquilamos la tierra?
No, aún no. Pero…
Vamos a comprar todo el pueblo.
Señora. ¿recuerda lo que pasó en Korosi?
Si eso se repite, pondremos en riego nuestras carreras y…
Esto hará despegar sus carreras, caballeros.
Al menos la licencia de exploración.
No debería ser problema.
Parece que Eco Rock está de vuelta en carrera.
No parece, Eco Rock está de vuelta en carrera.
Gracias.
Que la gente firme lo que tenga que firmar para vendernos la tierra.
De hecho, somos muy afortunados.
El dueño de la parcela más grande murió,
y quedó para los imbéciles de sus hermanos, pero le aseguro,
en una semana, podremos montar el cuartel general allí.
Pues, manos a la obra.
Quiero escuchar esos taladros desde Tsilonga.
Es Tsilanga, señora Sibala.
¿A quién le importa?
Oye, Sailas, estos niños nos meterán en problemas.
No veo a ningún niño.
Aquí, solo tenemos trabajadores remunerados.
Hormigas pequeñas, hormigas grandes, todas trabajando para el mismo jefe.
- ¿Miento? ¿A ti te pagan? - ¡No! ¡Sí!
¿No lo ves?
Si la clínica denuncia lo de Josiah, cerrarán este lugar.
Te preocupa esa tal Anna, ¿no?
Espera…
Mira,
Sé que tu hermano es demasiado impulsivo y bestial.
Hace el amor como un acróbata.
¡Mira!
A las de piel clara se las trata de una manera particular.
Se las toma lentamente, ¿sí?
¡Espera!
¡Déjame!
Deben comenzar a trabajar de inmediato.
Tony.
Necesito que la gente de la zona firme una carta de intención de venta.
¿Eso es todo? Lo tendremos incluso hoy.
Tony necesitará alguien fuerte, no todos estarán dispuestos a firmar.
Tu fuerza se necesita para el trabajo laborioso.
Tony.
Hola.
¿Necesitas ayuda?
Recuerdo a alguien jactarse
de poder reparar la rueda de mi bicicleta.
Pero tuve que cargarla hasta casa.
Bien.
Ya que quieres ayudar, ¿hay lugar para mí?
¿Me llevas a la oficina de Neema?
Oye.
Hay gente que no tiene vergüenza.
Yo habría roto muchas cosas.
¿Por qué confías tanto?
¿De qué hablas?
Ven a ver.
Kyalo es siempre así.
- Es amable con todos. - ¿Con todos?
¿Te parece una persona cualquiera?
Es su exnovia.
Sujétate a mi pecho, así no te caes.
El mwalimu,
siempre fue parte de mi rutina matutina.
A las 8 a. m. en punto.
Junto al árbol de mango.
Siempre tenía algo amable que decir.
Algo amable que decir y una sonrisa, lo voy a extrañar.
Yo también.
Akisa.
¿Por qué no nos dijiste que te ibas?
Se empezó a decir que estabas embarazada.
Los pueblos y los chismes.
Especialmente aquí en Tsilanga.
Y ahora que tu padre murió,
¿te imaginas los chismes?
¿Tienes el permiso de entierro?
No está listo.
Ese es el problema de ser una sola en la oficina.
Pero, no te preocupes.
Lo prepararé
y lo llevaré yo misma allí.
Genial, gracias.
Señora Sibala.
Esta no es la primera vez
que acusan a Eco Rock de apropiarse de tierras ancestrales
y aportar migajas o nada en pos del desarrollo
y las oportunidades económicas. ¿Qué tiene para decir?
Quita esa cosa de mi cara, por favor.
¿Y qué hay de los que sostienen
que Eco Rock no es más que una empresa de lavado de oro?
Los informes indican que…
De prisa, preciso esta carpa instalada en una hora.
Cubran esa punta, ¿sí?
Mamá, fundas blancas, no negras.
¡Oiga! De prisa, no tenemos todo el día.
Espera, reemplazaremos esa con esta.
Pedí A4, no a A3. Cámbialas.
¡Oye!
- ¿Qué haces allí arriba? - ¿Qué pasa?
Como no pudiste vengarte de tu padre,
¿quieres vengarte de sus árboles?
Estoy haciendo tu trabajo.
Para que quepa la carpa, hay que cortar esa rama.
Si conocieras a tu padre, sabrías que jamás habría autorizado
que se cortara ni una parte de ese árbol por una carpa.
No permitiré que mi esposo sea enterrado como un rufián.
- ¿Como un rufián? - El hombre más humilde de todos,
- enterrado como un político corrupto. - Papá no era humilde.
Era egoísta.
Debería haberte echado el día que llegaste.
Esta es la que eres, ¿no?
No, vamos.
¿Qué?
Si no te tropiezas con tu propia pierna, una maldición acabará contigo.
Jay, deja de llamarme, ¿sí?
No me llames ni hoy ni mañana.
Ni la semana que viene. ¡Basta!
No me hablarás así.
Kyalo, solo se habla de ti y de tu exnovia
en todo Tsilanga.
¿Quién te dijo? Solo estábamos…
Kyalo, no me dejes caer, por favor.
Kyalo, tengo mucho miedo.
Kyalo.
Zippy no me deja ni respirar desde que esa chica llegó.
Akisa tuvo un problema con el coche,
así que…
Solo la ayudé.
Como de costumbre.
Como sea,
les dije que Kyalo solo tiene ojos para Anna.
Deberías haberlos visto.
Eres mía.
FELICITACIONES
QUE NADIE SE INTERPONGA EN TU CAMINO Y QUE NADIE TE HAGA DAÑO
Prepararé té.
Para eso tenemos hijos, para que, de tanto en tanto, nos atiendan.
Y no olvides agregarle…
Cardamomo, lo sé.
Busca en el armario pequeño. Traje un poco de casa.
No uses el polvo horrible que Zipporah vende en la tienda.
Sabía que me faltaba algo en la vida, y era el verdadero té de cardamomo.
Agrega dos tazas para Musa y para mí.
Cualquiera pensaría que nuestro hermano fue el gobernador de Tsilanga.
¿De dónde sacaron esto?
Lo encontré afuera.
¿Y no trajiste el resto?
No soy tu empleado.
"No soy tu empleado".
Son horas difíciles para esta familia.
Mi hermano Musa apenas durmió.
Y yo perdí por completo el apetito.
El dolor siempre encuentra por dónde colarse.
De nosotros tres,
él era el que más se parecía a nuestro difunto padre.
CELEBRACIÓN DE VIDA
No nos incluiste en los planes del funeral, Akisa.
Pero hiciste un muy buen trabajo.
Muy bueno, sí.
Leí la elegía.
Y está muy bien, en general.
Hay algunas cosas que querríamos cambiar,
pero está muy bien hecha.
Los problemas que tuvimos quedaron en el pasado.
Tenemos que pensar en lo que vendrá.
¿Qué significa eso exactamente, tío?
Lo que tú quieras.
Lo que quieras.
Se ve que te va muy bien
en la ciudad, hija mía.
Salome,
tal vez sea hora de que por fin invites a Esther
a que te visite.
¿No es un poco pronto para hablar de eso?
Aún no enterramos al mwalimu, y ya la estás echando.
Comienza una nueva era.
Ahora, con Eco Rock,
Tsilanga ya no es un buen lugar para que viva Esther.
Especialmente, sin el mwalimu.
No iré a ninguna parte.
Necesito hablar con el gobernador.
Eso no va a ser posible. Puede hablar conmigo.
Whisky doble con hielo, por favor.
Vamos a hablar,
te guste o no.
Teníamos un trato.
Aparecieron esqueletos en las minas, que no mencionaste.
¿De qué hablas?
Me enteré de cosas realmente alarmantes sobre Eco Rock.
Noticias falsas.
Hicieron un evento hace poco.
Había algunos amigos míos.
¿Y?
No puedo hacer negocios
con alguien que podría poner en riesgo mi reelección.
Ese viejo está loco. Todos lo pueden ver.
Gente lastimada,
sus niños.
Casi entro en tu cueva de serpientes.
Tienes suerte porque solo daré un paso atrás.
Podría haber hecho algo mucho peor.
Considera nuestra colaboración terminada.
Bájate.
Danos un momento, por favor.
Bien.
Seguramente nuestro presidente, Juma,
tiene una buena razón para haber convocado esta reunión.
Así es.
Quería hablar con cada uno de ustedes
para asegurarles que tomaré muy en serio la tarea que me encomendaron.
Oye, jefe.
Esa primera tarea ¿podría ser saciarnos la sed?
¿Dije algo malo?
Sí, está bien.
Estoy muy preocupado, creo que está pasando algo muy raro
en el pueblo de Tsilanga.
Siempre fuimos gente tranquila y simple.
Pero la gente de afuera parece tener malas intenciones.
¿Los de las minas?
No, esa es buena gente,
promueven el desarrollo.
Generan trabajo, dinero y progreso.
Esa es buena gente.
Según mi opinión, no podemos sepultar
al mwalimu en la tierra de nuestro padre.
Estoy hablando de espíritus más viejos que en silencio se fueron afianzando aquí.
El mwalimu siempre gozó de buena salud,
y todos saben cuánto amaba a su hija.
Pero el día que la vuelve a ver, después de un largo tiempo,
de repente…
¿No les resulta extraño?
¿Podemos preguntarnos
cómo el mwalimu enfermó tan rápido, tan de repente?
Sus gallinas cayeron muertas, como maldecidas.
Y ahora, él.
El mwalimu y yo teníamos nuestros problemas, cosas pequeñas,
y las resolvimos.
Pero ahora, la intromisión llega de su propia cocina.
¡Sí!
Muy cierto.
¿No ven lo insensible que es Esther?
No derramó ni una lágrima.
- ¡Imagínense! - Tal vez así es su gente.
Costumbres que no son las nuestras.
Mayores, abran los ojos.
¿Ven cómo están planeando todo allí?
¿Cuál es el apuro de enterrar a nuestro hermano?
¿Qué pasa? ¿Por qué?
¿Cuál es el apuro?
Yo no estoy diciendo nada.
Ese será el primer tema de mi agenda.
¿Sí?
Quiero que tengas esto.
¿No es el chal que papá te compró cuando nací yo?
Ahora es tuyo.
¿Cuánto hay que esperar por el permiso del entierro?
La gente tiene hambre.
El teléfono de Neema está apagado.
Seamos pacientes.
Cuando se entierra a alguien malo,
es un buen día.
Pero cuando se entierra a alguien bueno,
es uno malo.
Profesor, coma un poco de ugali y sukumawiki.
¡No!
Puede provocar y provocará
gastroenteritis,
meningitis neonatal,
enfermedad de Crohn,
muerte.
¿Puede venir la familia aquí adelante?
Coro.
Dennos una canción, por favor.
Faltan sus hermanos.
Detengan todo. Ahora.
El mwalimu no será enterrado aquí.
¿Qué?
Esta tierra será vendida a Eco Rock.
- ¿Papá quería vender la tierra? - ¡Jamás!
Eso ya no es asunto tuyo. Ellos se encargarán.
No te preocupes, Esther. Le encontraremos un buen lugar.
Será enterrado aquí.
Fin del asunto. Continúe, pastor.
Tú.
Regresa al agujero de donde saliste o aprende cómo hablar a tus mayores.
Seamos civilizados, por favor.
¿Acaso es civilizado escupir la memoria de mi padre?
- ¿En su propio funeral? ¿De veras? - ¿Qué?
Ahora que el mwalimu murió, ¿hacen lo que quieren?
Está en juego el futuro de nuestro pueblo.
Un futuro que están a punto de arruinar.
- Cuidado. - ¿De qué lado estás?
Del lado de Tsilanga.
¿Qué problema tienes? ¿Solo tienes una barba vacía?
Nada más.
Si pudiéramos cosechar esa barba, estarías orgulloso.
¿Qué hacen aquí? Maleducados.
¡Vete!
¿A dónde nos iremos?
Estamos en medio de un servicio…
- Váyanse. - Deben irse.
¿Qué van a hacer?
- ¿Qué pasa? - Esta familia está de duelo.
¿Qué problema tienen?
Se gritan como niños.
Son adultos.
¿Por qué no nos sentamos y resolvemos este asunto juntos?
Sí, está bien.
No, pastor, continuemos.
Vamos.
El pastor no es suyo.
Un momento, por favor.
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui