Mwalimu on nukkunut pois!
Luulin, että sinulla olisi vielä yksi vuosi,
vähintäänkin.
Mitä minulta jäi huomaamatta?
Jumalalla on oma aikataulunsa.
Otan osaa, Esther.
Voin vain kuvitella sinun ja perheesi tämänhetkistä tuskaa.
Tuska on minun ja Salomen.
Nähdään illalla.
Sääli, että hän kuoli heti sinun tultuasi.
Mitä tarkoitat?
Sitä vain…
Se tuntuu varmasti hyvin pahalta.
Sanokaa se vain.
Nyt on sen aika.
Kevennä sydäntäsi.
Jopa synnyttämäsi lapsi voi olla kirous.
Mieheni olisi yhä elossa -
ilman kaupungin myrkyllistä jätettä.
Esther!
Kun olemme haudanneet isän,
sinun ei tarvitse enää nähdä minua tässä talossa.
Jos Luoja suo.
Riittää jo!
Nyt saa tosiaan riittää!
NETFLIX-SARJA
RIKOLLISJÄRJESTÖT VIEVÄT AFRIKASTA KULTAA TONNEITTAIN
ELOHOPEA, MIGORIN KULLANKAIVAJIEN ÄÄNETÖN TAPPAJA
VIISI KUOLLUT, 11 PELASTETTU KAIVOKSEN SORRUTTUA
Lakkaa…
ECO ROCK, PAINUKAA KOTIIN
…pystyttämästä näitä -
typeriä kylttejä.
Teet itsestäsi hölmön, Kyalo!
Se pilaa elämäni.
Se vaikuttaa minuun.
Kyalo!
Viet meiltä työpaikat!
Eco Rock voisi parantaa asioita täällä.
Olen nähnyt jo tarpeeksi.
Lapset tekevät töitä kuin kuormamuulit.
Ympäristö kärsii. Ei ole mitään edistystä.
Ovatko he hyviä tyyppejä?
Sinä näet.
Olet suuri näkijä.
Ennustit, että sinun suvussasi -
on pahoja ihmisiä.
Kenen puolella olet?
Olet niin kiinnostunut muista,
ettet piittaa suvustasi.
Veri ja paska ovat kehon sivutuotteita.
Varo, mitä puhut!
Mwalimu on kuollut!
Mitä hän sanoi?
Mwalimu on kuollut. -Kuka hän on?
Hei! Kuka Mwalimu on?
Mwalimu on kuollut!
Kuka kuoli?
Se vanha ukko, joka kiisteli aina täällä.
Selvä. -Hän on kuulemma kuollut.
Sekö, joka laulaa perinteestä ja maasta?
Niin.
Jotkut ongelmat ratkeavat itsekseen.
Tässä on.
Selvä.
Siinä on koko summa.
Ai niin,
muistatko ne tyypit, jotka tulivat tänne?
Toinen oli lihava ja toinen laiha. -Kyllä.
Mistä löydän heidät?
Tällaisena päivänä ja aikana he ovat sen kaunottaren baarissa.
Selvä.
Hyvä on.
Takaisin töihin!
Hän on kuollut!
Kuka kuoli? -Antakaa minulle vettä.
Vettä.
Nopeasti nyt.
Kuka kuoli? -Mwalimu.
Arvasinhan minä, kun näin Akisan ja hänen autonsa.
Akisan pitäisi lähteä tiehensä.
Älä nyt, äiti. -Ei.
Mwalimu on kuollut!
Hän on kuollut!
JUMAN BAARI
Kerro Titukselle ja Musalle Mwalimun kuolemasta.
Maali!
Katsokaa!
Puhu sitten, kun saat vapaapotkun lähtemään oikein.
Vai mitä mieltä olette, ystävät?
Miksi katsot kuin joku olisi kuollut?
Anna toinen olut.
Mwalimu!
Mitä?
Olen pahoillani.
Titus! Tito!
Odota.
Nytkö se vanha ukko päätti kuolla?
Juuri kun neuvottelemme suvun omaisuudesta.
Jumala päätti siitä.
Jumala päätti.
Tarvitsen maanne, sen maapalan.
Erick, menetimme suvun patriarkan.
Otan osaa.
Viisi miljoonaa on iso summa.
Jos annatte omistusoikeuden,
maksan teille viisi miljoonaa ja haluan sen viikossa.
Kymmenen miljoonaa.
Hyvä on, kymmenen miljoonaa.
Kyselin kaikkialta, mutta miehesi tuntuu kadonneen.
Hitto…
Mitä lempisveitsiläiselleni kuuluu tänään?
Roberto?
Yhteys on huono.
Kuulen sinut oikein hyvin, Vivienne.
Missä kultani on?
Kultaseni, kyse on yhä kenialaisista ja ajoituksesta.
Pitää hankkia piiska ja hätyyttää ympärilläni olevia.
Rukoilen puolestasi, ettei lähetys myöhästy.
Olisi muuten sääli tehdä Eco Rockista -
rauniokasa.
Kaikki on hyvin, Roberto.
Luota minuun. Olen todella pahoillani…
Rouva?
Herra Sibala halusi kiireesti kokeilla uusia hankkijoita.
Helvetti!
Ole kiltti, Watos.
Turpa kiinni!
Ali, sydämeni särkyy, kun näen sinut noin,
mutta ette jättäneet valinnanvaraa.
Kerro se, mitä haluan tietää, niin saat lähteä.
Jos olisin arvannut heidän huijaavan sinua,
en olisi esitellyt sinua heille.
Tunnet minut, Max.
Tunnen sinut.
Goma.
Kuulin heidän puhuvan paikasta nimeltä Goma.
Club Cherie.
Kysy tyyppiä, joka on -
Chamahame Tshuapasta.
Niin.
Kiitos, Ali.
Sinusta oli apua.
Max, ole kiltti.
Päästä minut.
Äiti on sairas ja siskoilla ei ole töitä.
Heillä ei ole kuin minut.
Heitä hänet jokeen, lähden Gomaan.
Selvä.
Viimeksi oli vähän kiistaa,
mutta kaipaan sinua paljon.
Aamiaisemme on yhä voimassa.
Esther, kerro heille,
miten laitoit meille teetä,
kun ukko istui tuolla tuolissaan.
Miten hänen naurunsa…
Esther, olin juuri kertomassa,
miten laitoit teetä -
ja Mwalimu istui tuolissaan tuolla,
kun hänen naurunsa pelotti varikset tiehensä.
Haloo?
Akisa, olen valmis lähtemään Kamitin vankilaan. Veitsi on teroitettu.
Sittenpähän näette, jos se vuokraisäntä koputtaa vielä oveeni!
Jay…
Tiedän kyllä, käyn kirkossa ja rakastan Jumalaa hyvin paljon,
mutta tyyppi uskoo, että Jumala maksaa laskut. Onko tämä Kaanaanmaa?
Istutko siellä, kun Miriam laulaa?
Onko Mooses nurkassa ja minä Punaisellamerellä?
Teemme hänelle töitä.
Tulet vain tänne ja alat siivota ruumiita pois…
Jay?
Isäni kuoli. -Mitä?
Kuoli? Siis ihan oikeastiko?
Kyllä, hän kuoli.
Olen pahoillani.
Ei hätää. Minä hoidan kaiken.
Hoidan kaiken, mikä on sinun nimissäsi.
Pastoreiden suhteen ei ole ennakkomaksuja.
Anna heille vain lomake ja vakuutussopimus.
He halusivat 15 prosentin korotuksen.
He eivät yritä mitään, minulla on vakuuksia.
Tiedät, mitä vuokraisäntä Jay haluaa.
Joko annat hänelle vuokrasopimuksen tai lähdette treffeille.
Kiitos.
Verenpaineeni nousi.
Se oli koholla. Soitin jopa hätänumeroon.
Lähde nyt vain kotiin.
Milloin hautajaiset ovat? Pitää aloittaa järjestelyt.
Ei tarvitse. Kiitos.
Akisa, tule tänne.
Kaupunkilaistyttö.
Ei hätää, tämä on elämää.
Ei minulla ole hätää, setä.
Huomaan, että teet yhä töitä.
Herkkätunteisuus on tärkeintä.
Niin. Se on myös meidän perinteemme.
Puheluun vastaaminen vanhimpien edessä -
on kuin sylkisi esi-isiämme kasvoihin.
Ilman isääsi -
Musa olisi nolannut sinut ja antanut selkään.
Todellakin.
Tiedätkö, miksi tätä sanotaan Nairobissa?
Itsenäisyydeksi.
Vapaudeksi. -Katuojan tapoja.
Olet ollut poissa yli kymmenen vuotta.
Et tiedä, miten asiat hoidetaan.
Heitä pitää opastaa. -Akisa?
Teitpä mitä tahansa, olet meidän tyttäremme.
Ensi kertaa annamme sinulle anteeksi ja oikaisemme sinua. Eikö niin, Musa?
Sopiihan se.
Selvä.
Miten hautaamme veljeni?
Hotelli Munyaka hoitaa pitopalvelun,
Cyber in Town tulostaa -
hautajaisten ohjelman ja kutsut.
Enkö sanonutkin, että tämä hämmentää täysin Tsilangaa?
Sanoin kyllä.
Mitä kutsuihin tulee, perustatko koulun,
jotta kyläläiset oppivat lukemaan?
Kutsut ovat isän vanhoille ystäville,
poliiseille, päälliköille ja kyläläisille.
Me olemme vanhimmat täällä. -Niin.
Me sidomme lehmän kiinni sinulle ja äidillesi.
Ja sen rahan, äitisi pienet säästöt, me käytämme.
Veljemme hautajaisia ei koskaan unohdeta.
Lähetän sinulle kuvan isästäsi siltä ajalta, kun pyrin valtuustoon.
Varmista, että se tulee muistokirjoituksen alkuun.
Isäsi toimi meidän kaikkien isänä. -Ei minulle.
Totta puhuen tulin tänne -
sylkeäkseni kaiken tuskani hänen kasvoilleen.
Löysinkin vain heikon vanhuksen.
Ja nyt…
Ehkä hän kuuntelee sinua, missä sitten onkaan.
Kuin hän olisi pettänyt taas.
Kuule…
Kymmenen vuotta sitten lähdit.
Mitä tapahtui?
Kyalo!
Minulla on kylmä, lähdetään nyt.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Viimeksi oli vähän kiistaa, mutta kaipaan sinua paljon.
Aamiaisemme on yhä voimassa.
Hei, Max.
Isä kuoli tänään iltapäivällä.
Olen pahoillani, en pääse huomenna.
Kaipaan sinua tosi paljon.
GOMA, KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Mitä perheelle kuuluu?
Pelkkää hyvää.
Lapset ilahtuivat lähettämistänne jalkapallosta ja T-paidoista.
Rouvan mukaan meidän pitäisi mennä syömään, kun liikeasiat on hoidettu.
Tänään syötte kongolaista ruokaa.
Hyvä.
Ota hattu pois.
Pomo?
Ettekö pidä hatustani?
Miten menee?
Hyvältä näyttää.
Kiitos. Lähdetään.
Ei tänään. Onko pomo tuolla?
On. Kuka tuo on?
Tämäkö?
Hän näyttää hyvältä. Hei.
Terve.
Oletko kenialainen?
Kun olet tavannut pomon, tulen hivelemään sinua.
Nähdään myöhemmin.
BAARI JA RAVINTOLA
Haetaan teidän rahanne.
Pelaa pomoa vastaan.
He ovat tosiaan etsineet niitä rahoja.
Hanki lisää rahaa!
Minä tulen, pomo.
Suli, odotetaan heitä. Sitten voimme ottaa ne.
Tuossa. Miksi tapella?
Katso. Se on rahaa parempaa.
Anna oluen olla.
Suli?
Ota nämä.
Jätetään rahat.
Suli?
Tämä on kultaa.
Kultaa.
Suli…
Pelastit minut. Lähdetään.
Täältä pesee!
Hae kulta.
Suli!
Voi paska!
KIITOS RAHOISTA, PELASTIT HENKENI.
Voin kertoa hänelle tänään vain hyviä uutisia.
Missä kultani siis on?
Missä loput ovat?
Muuta en saanut. Vaaransin henkeni sen takia,
ja… -Mokasit jälleen kerran.
Se ei millään riitä pelastamaan minua.
Varmista, että saat sentään rahat takaisin.
Sinulla on varmasti hyvä suunnitelma siihen.
Enkä halua nähdä sinua enää talossani.
Älä edes hengitä ilmaa ympärilläni.
Tapahtumatytöllä on varmasti tilaa yksiössään.
En muuta pois, Vivienne.
Et niin.
Heitän sinut ulos.
Muista, että meidät on kahlehdittu yhteen.
Ikuisesti.
Valitse yksi, se tulee ohjelmaan.
Esther, muistatko tämän?
Menitte aina Thika-studioon asti.
Pitäkää kiirettä. Meidän pitää olla painotalossa tunnin päästä.
Älä pura kiukkuasi isääsi, vaan minuun.
Se oli silloin hänen päätöksensä, ei minun.
Estitkö häntä?
Näkisitpä tämän, Akisa.
Ahmit aina kanaa.
Voi sentään.
Anna kertoi minulle.
Voinko nähdä hänet?
Mitä tapahtui?
Hän sairasteli.
Anna sanoi, ettei se ollut vakavaa, mutta hän selvästi aliarvioi sen.
Entä kuka hänet löysi?
Minä. Luulin hänen nukkuvan.
Palaat niin pitkän ajan jälkeen, ja sitten…
Hän vain kuoli.
Ajoitus oli vain huono.
Tule hakemaan hautaustodistus huomenna.
Tarvitsen sen tänään, Neema.
Hyvä on.
Kiitos paljon.
Insinöörit ovat odottaneet teitä,
ja Erick on jo netissä.
ÄLÄ ENÄÄ KOSKAAN TUO TAVARAA EUROOPPAAN! HYVÄSTI.
No? Mitä me odotamme?
Tämä malmi on tulos Mwaitu-vuoren laavavirrasta,
joka tapahtui tässä osassa Ukambania noin vuonna 1610 eKr.
Olen ihmeissäni, ettei malmi ole tätä ennen tullut esille.
On erittäin todennäköistä, että Tsilanga sijaitsee -
suuren suonen päällä, jonka arvioidaan olevan noin seitsemän kilometriä pitkä.
Selvä. Joko teimme vuokrasopimuksen maasta?
Emme vielä, mutta…
Ostamme koko kylän.
Muistatteko Korosin tapahtumat?
Sen toistaminen vaarantaisi uramme, ja…
Tämä käynnistää teidän uranne.
Tarvitaan ainakin kaivoslupa.
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Eco Rock tuntuu olevan taas mukana bisneksissä.
Eco Rock on taas mukana.
Kiitos.
Käske ihmisten allekirjoittaa paperit myydäkseen maansa meille.
Meitä onnisti.
Suurimman maa-alueen omistaja kuoli,
ja kaksi typerää veljeä siirtyi johtoon, mutta vakuutan,
että viikon kuluessa voimme perustaa sinne päämajan.
Käykää töihin.
Haluan kuulla porien äänen Tsilongasta asti.
Se on Tsilanga, rouva Sibala.
Entä sitten?
Silas, nuo lapset aiheuttavat meille ongelmia.
En näe täällä lapsia.
Täällä on vain palkattuja työntekijöitä.
Pienet ja isot muurahaiset tekevät töitä samalle pomolle.
Vai valehtelenko minä? Saatteko palkkaa? -Et. Kyllä.
Etkö tajua sitä?
Jos klinikka tekee ilmoituksen Josiahista, paikka suljetaan.
Oletko huolissasi Annasta?
Odota.
Kuule…
Veljesi on kuumaverinen ja alkukantainen.
Hän rakastelee kuin akrobaatti.
Hei, katso!
Vaaleaihoisia käsitellään tietyllä tavalla.
Ota tyttö hitaasti ja rauhallisesti.
Odota!
Jätä minut rauhaan!
Haluan, että työt aloitetaan heti.
Tony?
Kaikkien tällä alueella pitää allekirjoittaa kirje myyntiaikeista.
Siinäkö kaikki? Se hoituu jo tänään.
Tony haluaa apuvoimia mukaan. Kaikki eivät ilahdu tästä.
Tarvitsen sinun voimasi suuritöiseen hommaan.
Tony?
Kaipaatko apua?
Muistan jonkun kehuneen minulle,
että hän korjaa polkupyöräni tyhjän kumin.
Jouduin silti kantamaan sen kotiin.
Hyvä on.
Jos haluat auttaa, onko minulle tilaa?
Voitko viedä minut Neeman toimistoon?
Jotkut ovat sitten häpeämättömiä.
Olisin rikkonut niin monta asiaa.
Miksi olet noin luottavainen?
Mistä sinä puhut?
Tule katsomaan.
Kyalohan on aina tuollainen.
Hän on ystävällinen kaikille. -Kaikilleko?
Näyttääkö tuo nainen keneltä tahansa?
Entinen tyttöystävä.
Pidä kiinni minusta, jotta et putoa.
Mwalimu.
Hän kuului aina aamurutiiniini.
Tasan kahdeksalta.
Mangopuun luona.
Hän oli aina ystävällinen.
Ystävälliset sanat ja lempeä hymy. Tulee ikävä häntä.
Niin minullakin.
Akisa?
Mikset kertonut, että lähdet?
Alettiin puhua, että olit raskaana.
Kyläläiset pitävät juoruista.
Varsinkin täällä Tsilangassa.
Nyt kun isäsi on kuollut,
ymmärrätkö, paljonko juoruja siitä seuraa?
Onko sinulla hautauslupa?
Se ei ole valmis.
Se ongelma yhden naisen hommassa on,
mutta älä sitä murehdi.
Järjestän asian -
ja tuon sen itse.
Kiitos, Grace.
Päivää, rouva Sibala.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun Eco Rockia on syytetty maiden anastamisesta -
maksamalla mitättömän korvauksen kehityksen -
ja taloudellisten mahdollisuuksien takia. Mitä sanotte?
Vie tuo pois naamani edestä.
Entä väitteet,
joiden mukaan Eco Rock on vain kullanpesuyhtiö?
Raporttien mukaan…
Nopeasti nyt, pomo. Teltta pitää olla pystyssä tunnin päästä.
Peittäkää tuo huippu.
Valkoiset peitteet, äiti. Ei mustat.
Hei, pomo. Pidä kiirettä, tänään ei ole aikaa.
Odota, laitetaan tämä sen tilalle.
Pyysin A4:n, ei A3:a. Mene vaihtamaan se.
Hei, sinä siellä!
Miksi olet siellä puunlatvassa? -Mikä hätänä?
Kun et voinut kostaa omalle isällesi,
haluatko kostaa hänen puilleen?
Teen sinun työsi.
Teltta pitää pystyttää. Oksa pitää leikata, jotta teltta mahtuu.
Jos tietäisit jotain isästäsi, ymmärtäisit, ettei hän antaisi koskaan -
leikata puuta jonkin teltan takia.
En salli sitä, että mieheni haudataan kuin roisto.
Roisto? -Mitä nöyrin mies haudataan -
kuin lahjottu poliitikko. -Ei isä ollut nöyrä.
Hän oli itsekäs.
Olisi pitänyt lähettää sinut takaisin heti silloin, kun tulit.
Todelliset kasvosi paljastuvat.
Ei, kerro nyt.
Mitä?
Jos et kompastu omaan jalkaasi, kirous koituu kohtaloksesi.
Jay, lakkaa soittamasta minulle.
Älä soita tänään tai huomenna.
Älä soita ensi viikolla. Lopeta se!
Et kyllä puhu minulle noin.
Kuulin, että sinusta ja lukion ex-tyttöystävästäsi -
puhuu koko Tsilangan kylä.
Kuka kertoi siitä? Me vain…
Voi Kyalo, älä anna minun pudota!
Minua pelottaa!
Voi Kyalo…
Zippy ei ole hellittänyt sen jälkeen kun se tyttö tuli Tsilangaan.
Akisan autossa oli vikaa,
joten…
Autoin vain häntä.
Kuten yleensä.
Oli miten oli,
kerroin heille, että Kyalo näkee vain Annan.
Heidän ilmeensä…
Olet minun.
ONNITTELUT
ÄLÄ ANNA KENENKÄÄN OLLA TIELLÄ ÄLÄ ANNA KENENKÄÄN LOUKATA
Keitän teetä.
Lapsia hankitaan, jotta toisinaan he voivat palvella.
Muista myös lisätä…
Kardemummaa. Tiedän kyllä.
Katso tuosta pienestä kaapista. Toin sitä kotoa.
Ei sitä kamalaa jauhetta, jota Zipporah myy kaupassaan.
Tiesin, että elämästäni puuttui jotain. Oikea kardemummatee.
Laita kolme kuppia lisää Musalle ja minulle.
Joku voisi luulla, että rakas veljemme oli Tsilangan maaherra.
Mistä sait tämän?
Löysin ne ulkoa.
Mikset tuonut muita?
En ole sinun palvelijasi.
"En ole sinun palvelijasi…"
Nämä ovat raskaita aikoja perheelle.
Veljeni Musa ei saa kunnolla nukuttua.
Ja minulta on ruokahalu kadonnut kokonaan.
Suru löytää aina uusia ovia, joista se palaa.
Meistä kolmesta -
Mwalimu näytti eniten isävainajaltamme.
ELÄMÄN JUHLA
Vaikka et ottanutkaan meitä mukaan hautajaisten suunnitteluun, Akisa,
olet tehnyt erittäin hyvää työtä.
Hyvää työtä.
Luin muistokirjoituksen.
Se on kaiken kaikkiaan todella hyvä.
Haluaisimme vaihtaa pari asiaa,
mutta teit hyvää työtä.
Meidän ongelmamme ovat nyt mennyttä.
Meidän pitää miettiä tulevaa.
Mitä sinä sillä tarkoitat, setä?
Ihan mitä sinä haluat.
Sinä päätät.
Tunnut pärjäävän oikein hyvin -
kaupungissa, tyttäreni.
Salome,
ehkä on vihdoin aika kutsua Esther -
käymään luonasi.
Eikö ole liian varhaista puhua siitä?
Emme ole edes haudanneet vielä Mwalimua, ja potkaiset hänet jo ulos.
Uusi aika on koittanut.
Eco Rockin takia -
Tsilanga ei ole enää hyvä koti Estherille.
Ei varsinkaan ilman Mwalimua.
En lähde minnekään.
Haluan puhua maaherran kanssa.
Ei onnistu. Voit puhua minun kanssani.
Tuplaviski jäillä, kiitos.
Puhut minulle,
halusit sitä tai et.
Oli sopimus.
Kaivoksestasi löytyi näköjään luurankoja, joista et kertonut.
Mistä sinä puhut?
Kuulin huolestuttavia uutisia Eco Rockista.
Valeuutisia.
Järjestit äskettäin tapahtuman.
Ystäväni sattuivat olemaan siellä.
Mitä siitä?
En voi ryhtyä liiketoimiin -
ihmisen kanssa, joka voi vaarantaa uudelleenvalintani.
Se vanha ukko oli hullu. Kaikki näkivät sen.
Loukkaantuneita,
kuolleita lapsia.
Olit johtaa minut käärmeenpesääsi.
Sinua onnisti. Peräännyn vain sopimuksesta.
Olisin voinut tehdä pahempaa.
Kumppanuutemme päättyy tähän.
Mene ulos.
Odota hetki.
Hyvä on.
Uudella puheenjohtajallamme Jumalla -
on varmasti jokin erityinen syy järjestää tämä kokous.
Se on totta.
Halusin puhua teille kaikille -
vakuuttaakseni, että otan antamanne tehtävän hyvin vakavasti.
Pomo,
voisiko ensimmäinen tehtävä olla janomme sammuttaminen?
Vai erehdyinkö?
Hyvä on.
Olen hyvin huolissani siitä, että jotain outoa tapahtuu -
täällä Tsilangan kaupungissa.
Olemme olleet jo monta vuotta hyvin tyyntä ja yksinkertaista väkeä.
Ulkopuolisilla voi olla huonot syyt toimia.
Se kaivosporukkako?
Ei, he ovat hyvää väkeä -
ja tuovat meille kehitystä.
He tuovat meille töitä, rahaa ja kehitystä.
He ovat hyvää väkeä.
Emme voi haudata -
Mwalimua isiemme maahan.
Tarkoitan vanhoja henkiä, jotka ovat vaivihkaa juurtuneet kyläämme.
Mwalimun terveys oli aina hyvä,
eikä ole salaisuus, että hän rakasti tytärtään.
Silti samana päivänä, kun he tapasivat ensi kertaa pitkästä aikaa,
miksi yhtäkkiä…
Ettekö näe, että jokin on pielessä?
Vanhimmat, me kysymme itseltämme,
miten Mwalimu sairastui niin yhtäkkiä ja odottamatta.
Hänen kanansa kuolivat kuin kirottuina.
Sitten jopa hänkin.
On totta, että Mwalimulla ja minulla oli pientä kiistaa,
mutta me sovimme asian.
Nyt häiriö tulee hänen omasta keittiöstään.
Totta.
Se on ihan totta.
Ettekö nähneet, miten kovasydäminen Esther on?
Hän ei itkenyt kyyneltäkään.
Ajatella! -Ehkä se on heikäläisten tapa.
Ne eivät ole meidän tapojamme.
Avatkaa silmänne.
Huomaatteko, miten he suunnittelevat kaiken?
Mikä kiire tässä on haudata veljemme?
Mistä se johtuu?
Miksi tällainen kiire?
Minä en sano mitään.
Se on ensimmäinen asia listallani.
Niin?
Ota tämä.
Eikö se ole huivi, jonka isä antoi sinulle synnyttyäni?
Se on nyt sinun.
Kauanko pitää odottaa hautauslupaa?
Ihmiset näkevät nälkää.
Neeman puhelin on kiinni.
Ollaan kärsivällisiä.
Kun paha ihminen haudataan,
se on hyvä päivä.
Mutta kun hyvä ihminen haudataan,
se on paha päivä.
Professori, ottakaa ugalia ja sukumawikiä.
Ei!
Se voi aiheuttaa ja aiheuttaakin -
suolitulehdusta,
vastasyntyneiden aivokalvontulehdusta -
ja Crohnin -
tautia.
Perhe voisi tulla hetkeksi aikaa tänne eteen.
Kuoro,
laulakaa meille.
Veljet eivät ole tulleet vielä.
Keskeyttäkää kaikki heti!
Mwalimua ei haudata tänne.
Mitä?
Tämä maa myydään Eco Rockille.
Halusiko isä myydä tämän maan? -Ei missään nimessä.
Se ei liity sinuun. He päättävät siitä.
Ei hätää, Esther. Etsimme hyvän lepopaikan veljellemme.
Hänet haudataan tänne.
Sillä selvä. Jatketaan, pastori.
Sinä…
Palaa koloosi, johon karkasit, tai opettele puhumaan vanhimmille.
Ollaan nyt kohteliaita.
Miten kohteliasta on sylkeä isäni muistolle?
Hänen omissa hautajaisissaan. -Mitä?
Nyt kun Mwalimu on kuollut, teettekö kuten haluatte?
Kyse on tämän kylän tulevaisuudesta.
Olette tuhoamassa sen elämän.
Varo vain. -Kummalla puolella olet?
Tsilangan puolella.
Mikä sinua vaivaa? Onko sinulla vain tyhjä parta?
Ei muuta.
Jos saisimme sadon siitä parrasta, olisit ylpeä.
Mitä te täällä teette? Teillä ei ole käytöstapoja.
Menkää nyt!
Minne me menemme?
Hautajaiset ovat menossa…
Häipykää. -Teidän pitää lähteä.
Mitä aiotte tehdä?
Mitä nyt? -Perheellä on surua.
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Huudatte toisillenne kuin lapset.
Te olette aikuisia.
Istutaan alas ja selvitetään asia yhdessä.
Hyvä on.
Ei, jatketaan vain, pastori.
Mennään.
Pastori ei ole teidän.
Odottakaa vain.
Tekstitys: Ilse Rönnberg