‏מואלימו נפטר.
‏חשבתי שיש לך שנה,
‏לפחות.
‏מה פספסתי?
‏לאלוהים יש תזמון משלו.
‏אסתר, אני כל כך מצטערת.
‏אני יכולה רק לדמיין ‏כמה כואב לך ולמשפחה שלך עכשיו.
‏הכאב הוא שלי ושל סלומה.
‏נתראה בערב.
‏חבל שהוא מת רגע אחרי שהגעת.
‏מה זה אמור להביע?
‏פשוט…
‏זה בטח ממש כואב.
‏פשוט תגידי את זה.
‏זה הזמן.
‏תגידי את זה.
‏אפילו הילד שהבאת לעולם… יכול להיות קללה.
‏בעלי עדיין היה בחיים
‏אם האשפה הרעילה לא הייתה מגיעה מהעיר.
‏אסתר!
‏אחרי שנקבור את אבא,
‏לעולם לא תצטרכי לראות אותי בבית הזה שוב.
‏אם ירצה האל.
‏מספיק!
‏מספיק כבר!
‏- סדרה של NETFLIX -
‏- ארגוני פשע בוזזים ‏את עושר הזהב של אפריקה בטונות -
‏- כספית, הרוצחת השקטה ‏של כורי הזהב במיגורי -
‏- חמישה נהרגו ו-11 חולצו ‏בקריסה נוספת של מכרה זהב -
‏תפסיק…
‏- אקו רוקס הביתה -
‏לתלות…
‏את השלטים הטיפשיים האלה.
‏צ'אלו, אתה עושה מעצמך צחוק.
‏זה יהרוס לי את החיים.
‏זה משפיע עליי.
‏צ'אלו!
‏אתה תדפוק לנו את העבודות!
‏אקו רוק יכולים לשפר פה את המצב.
‏מספיק לי מה שראיתי בינתיים.
‏ילדים עובדים כמו חמורים.
‏הסביבה נפגעת. אין התקדמות.
‏הם הטובים?
‏אתה רואה.
‏הנביא הגדול.
‏חזית את ההצטרפות של המשפחה שלך
‏לאנשים הרעים.
‏באיזה צד אתה?
‏האמת, אתה כל כך אובססיבי לחרא של אחרים,
‏שלא אכפת לך מהדם של עצמך.
‏דם וחרא שניהם תוצרי לוואי של הגוף.
‏תדבר יפה!
‏מואלימו מת.
‏מה היא אמרה?
‏מואלימו מת. ‏-מי זה מואלימו?
‏היי! מי זה מואלימו?
‏מואלימו מת.
‏מי מת?
‏אתה מכיר את הזקן שתמיד מתווכח פה?
‏כן. ‏-נראה שהוא מת.
‏זה ששר על המסורת והאדמה?
‏כן.
‏יש בעיות שנפתרות מעצמן, מה?
‏כן.
‏זה כל הסכום.
‏אגב,
‏אתה זוכר את שני החבר'ה שבאו לפני כמה ימים?
‏אחד שמן, השני רזה.
‏כן. ‏-איפה הם?
‏ביום כזה, בשעה כזאת, ‏הם בבר של החתיכה ההיא.
‏טוב.
‏לחזור לעבודה!
‏הוא מת!
‏מי מת? ‏-בבקשה תני לי מים.
‏מים.
‏מהר.
‏מי מת? ‏-מואלימו.
‏ידעתי כשראיתי את אקיסה ואת הרכב שלה.
‏אקיסה צריכה ללכת מפה!
‏בטח, אימא. ‏-לא!
‏מואלימו מת!
‏הוא מת.
‏- הבר של ג'ומה -
‏תגידי לטייטוס ולמוסא שמואלימו מת.
‏גול!
‏תראו!
‏תדבר איתי כשתוכל ‏לבעוט בעיטה חופשית לאזור הנכון.
‏מה אתם חושבים, חברים?
‏למה את מסתכלת עליי כאילו מישהו מת?
‏תני לי עוד בירה.
‏מואלימו.
‏מה?
‏מצטערת.
‏טייטוס! טיטו!
‏חכה.
‏עכשיו הזקן בוחר למות?
‏בדיוק כשאנחנו בשיחות עמוקות ‏על הנכס המשפחתי!
‏זה התזמון של אלוהים.
‏אני צריך את הקרקע שלך. את הקרקע ההיא.
‏אריק, בדיוק איבדנו את ראש המשפחה.
‏תנחומיי.
‏חמישה מיליון, זה הרבה כסף.
‏תקשיב, תן לי את שטר הקניין,
‏אשלם לך חמישה מיליון, ‏ואני צריך את זה בתוך שבוע.
‏עשרה מיליון.
‏טוב, עשרה מיליון.
‏חיפשתי בכל מקום, אבל נראה שבעלך נעלם.
‏פאק!
‏מה שלום השוויצרי האהוב עליי היום?
‏רוברטו.
‏רוברטו, הקליטה גרועה.
‏אני שומע אותך בסדר גמור, ויוויין.
‏איפה הזהב שלי?
‏רוברטו, מותק, זה עדיין קצב של קנייתים.
‏אני צריכה להשיג שוט ‏ולרדוף אחרי האנשים סביבי.
‏אני מתפלל בשבילך שהמשלוח יגיע בזמן,
‏אחרת יהיה חבל למוטט את אקו רוק
‏עד היסוד.
‏הכול יהיה בסדר, רוברטו.
‏סמוך עליי. אני כל כך מצטערת.
‏גברתי.
‏מר סיבלה מיהר מאוד לנסות את הספקים החדשים.
‏פאק!
‏ואטוס, בבקשה.
‏שתוק!
‏עלי, נשבר לי הלב כשאני רואה אותך ככה.
‏אבל החבר'ה שלך לא הותירו לי ברירה.
‏תגיד לי מה שאני צריך לדעת, ואשחרר אותך.
‏מקס, אם הייתי יודע שהם יעבדו עליך,
‏לא הייתי מחבר ביניכם.
‏מקס, אתה מכיר אותי, אחי.
‏אני מכיר אותך.
‏גומה.
‏שמעתי אותם מדברים על מקום בשם גומה.
‏מועדון שרי.
‏תבקש בחור שנקרא
‏צ'מהאמה משואפה.
‏כן.
‏תודה, עלי.
‏עזרת מאוד.
‏מקס, בבקשה.
‏אימא שלי חולה, האחיות שלי מובטלות.
‏זה רק אני. בבקשה.
‏תזרוק אותו לנהר. אני נוסע לגומה.
‏טוב.
‏סיימנו את השיחה בטונים צורמים,
‏אבל אני מתגעגע אלייך כל כך.
‏אנחנו עדיין נפגשים לארוחת בוקר.
‏אסתר, תספרי להם איך היית
‏מכינה לנו תה,
‏בזמן שהזקן היה יושב שם, על הכיסא.
‏והצחוק שלו היה…
‏אסתר, התחלתי להגיד
‏שהכנת תה
‏ומואלימו היה יושב על הכיסא שלו שם
‏וצוחק. זה היה מבריח את העורבים.
‏הלו?
‏אקיסה, אני מוכנה לנסוע לכלא קמיטי, ‏הסכין מושחזת ומוכנה.
‏את תראי שאעשה את זה ‏אם בעל הבית ידפוק שוב על הדלת הזאת.
‏ג'יי.
‏כן, אני יודעת שאני אשת כנסייה ‏ואוהבת את אלוהים, אוהבת את אלוהים מאוד,
‏אבל הבחור הזה חושב שאלוהים ‏משלם את חשבונות שלנו. אנחנו בכנען?
‏את יושבת כמו מרים ושרה,
‏משה נמצא שם בפינה? אני ים סוף?
‏נעשה בשבילך עבודה בלי מקדמה?
‏את פשוט תבואי ותתחילי לנקות גופות.
‏ג'יי.
‏אבא שלי מת, טוב? ‏-מה?
‏מת? כאילו באמת מת?
‏כן, ג'יי, מת.
‏אני כל כך מצטערת.
‏אל תדאגי. אני אטפל בכל העניינים.
‏אטפל בכל מה שעל שמך, טוב?
‏טוב, לכמרים לא צריך מקדמה.
‏פשוט תני להם את הטופס ואת חוזה הביטוח.
‏הם רצו תוספת של 15 אחוז, טוב?
‏הם לא ינסו שום דבר, יש לי ערבות.
‏בעל הבית, ג'יי, את יודעת מה הוא רוצה.
‏תני לו חוזה שכירות או צאי איתו לדייט, ‏החלטה שלך.
‏תודה.
‏לחץ הדם שלי עלה.
‏לא יודעת עד כמה. ‏אפילו התקשרתי לשירותי החירום.
‏ג'יי, לכי הביתה, טוב?
‏אז מתי הקבורה? כי צריך להתחיל לארגן את זה.
‏ג'יי, זה בסדר. תודה.
‏אקיסה, בואי הנה.
‏שלום, עירונית.
‏אל תדאגי, אלה החיים.
‏אני בסדר, דוד.
‏אני רואה שאת עדיין עובדת.
‏ילדה, תקשיבי, רגישות היא המפתח.
‏לגמרי. זו גם המסורת שלנו.
‏לענות לטלפון מול הזקנים
‏זה כמו לירוק לאבותינו בפנים.
‏אלמלא אבא שלך,
‏מוסא היה מביך אותך ומכה אותך נמרצות במקל.
‏נמרצות!
‏את יודעת איך קוראים לזה בניירובי?
‏להיות עצמאי.
‏חופש. נימוסים של ביוב.
‏מישהי שלא הייתה פה יותר מעשר שנים.
‏את לא יודעת איך הדברים מתנהלים.
‏חייבים להוביל אותם. ‏-אקיסה.
‏מה שלא תעשי, את הבת שלנו.
‏בפעם הראשונה נסלח לך ונתקן אותך. ‏נכון, מוסא?
‏אין בעיה.
‏טוב.
‏אז איך נקבור את אחי?
‏מלון נמוניאקה מטפל בקייטרינג,
‏בקפה אינטרנט בעיר מדפיסים
‏את תוכניות ההלוויה ואת ההדפסות.
‏לא אמרתי לך שהיא תבלבל את טסילנגה לגמרי?
‏אמרתי לך.
‏אז ההזמנות, את מקימה בית ספר
‏כדי ללמד את הכפריים לקרוא?
‏ההזמנות נועדו לחברים הוותיקים של אבא,
‏השוטרים, הצ'יפים, תושבי הכפר.
‏אנחנו הזקנים פה. ‏-כן.
‏אנחנו נקשור את הפרה ‏בשבילך ובשביל אימא שלך.
‏והכסף הזה, החיסכון הקטן הזה של אימא שלך, ‏אנחנו נשתמש בו.
‏החתונה של האחים שלנו לעולם לא תישכח.
‏אשלח לך תמונה שצילמתי ‏עם אבא שלך כשהתמודדתי לתפקיד חבר מועצה.
‏שימי אותה בהספד.
‏אבא שלך היה אבא לכולנו. ‏-לא לי.
‏למען האמת, באתי לפה
‏כדי לירוק את כל הכאב שלי בפנים שלו,
‏וכל מה שמצאתי זה איש חלש וזקן.
‏עכשיו…
‏אולי באשר הוא נמצא, הוא מקשיב לך.
‏אני מרגישה כאילו הוא בגד בי שוב.
‏זה?
‏לפני עשר שנים, כשעזבת,
‏מה קרה?
‏צ'אלו!
‏קר לי, בוא נלך.
‏מצטערים, המנוי אינו זמין כעת.
‏סיימנו את השיחה בטונים צורמים, ‏אבל אני מתגעגע אלייך כל כך.
‏עדיין נפגשים לארוחת בוקר.
‏היי, מקס.
‏אבא מת היום, אחה"צ.
‏אני מצטערת, לא אגיע מחר.
‏התגעגעתי אליך כל כך.
‏- גומה ‏הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו -
‏מה שלום המשפחה?
‏נפלא.
‏הילדים כל כך שמחו מהכדורגל ‏והחולצות ששלחת.
‏הגברת אומרת שאנחנו צריכים ‏ללכת לאכול אחרי שנסיים את העניינים.
‏היום נאכל אוכל קונגולזי.
‏יופי.
‏ותוריד את הכובע.
‏בוס?
‏אתה לא אוהב את הכובע שלי?
‏מה נשמע?
‏נראית טוב.
‏תודה! בוא.
‏לא היום. פטרון פה?
‏כן. מי זה?
‏הוא?
‏הוא נראה טוב. שלום.
‏אני בסדר.
‏קנייתי?
‏כשתסיים עם פטרון, בוא ואלטף אותך.
‏להתראות.
‏- בר ומסעדה -
‏בוא נלך להשיג את הכסף שלך.
‏תשחק, פטרון.
‏הם באמת חיפשו את הכסף הזה.
‏תביא לי עוד מזומן!
‏כן, פטרון, אני בא.
‏סולי, בוא נחכה שהם יחזרו ‏ואז נוכל לקחת את זה.
‏הינה. למה לריב?
‏ראית את זה? זה עדיף על כסף.
‏סולי, עזוב את הבירה.
‏סולי.
‏קח את זה.
‏תשכח מהכסף. בוא נברח!
‏סולי.
‏זה זהב.
‏זהב.
‏סולי.
‏הצלת אותי. בוא נזוז.
‏אם הוא יאכל את זה!
‏זהב.
‏סולי.
‏שיט.
‏- תודה על הכסף, הצלת לי את החיים -
‏אני יכולה רק לקבל חדשות טובות היום.
‏אז איפה הזהב שלי?
‏איפה שאר הארגז?
‏זה כל מה שיכולתי להשיג. ‏וסיכנתי את החיים שלי כדי להשיג את זה.
‏כן. ‏-שוב פישלת.
‏זה לא מספיק כדי להציל אותי.
‏לפחות תחזיר את הכסף.
‏אני בטוחה שיש לך תוכנית מוצקה בשביל זה.
‏על הדרך, אני לא רוצה ‏לראות אותך בבית שלי יותר.
‏אפילו אל תנשום את האוויר סביבי.
‏אני בטוחה שלמארגנת האירועים ‏יש מקום בדירת החדר שלה.
‏אני לא יוצא מהבית, ויוויין.
‏לא, אתה לא.
‏אני מעיפה אותך מהבית.
‏תזכרי, אנחנו כבולים זה לזה.
‏לנצח.
‏תבחרו, זה לתוכנייה.
‏אסתר, זוכרת את התמונה הזאת?
‏הלכתם עד לאולפן תיקה.
‏נוכל להזדרז? ‏צריך ללכת לבית הדפוס בעוד שעה.
‏אל תוציאי עליי את הכעס שלך כלפיו.
‏זו הייתה ההחלטה שלך, לא שלי.
‏את עצרת בעדו?
‏את צריכה לראות אותה, אקיסה.
‏טרפת עוף.
‏אוי!
‏אנה הודיעה לי.
‏אפשר לראות אותו?
‏מה קרה?
‏הוא היה חולה הרבה.
‏אנה אמרה שזה לא חמור, ‏אבל ברור שהיא זלזלה בזה.
‏ומי מצא אותו?
‏אני. חשבתי שהוא ישן.
‏חזרת אחרי כל כך הרבה זמן ואז…
‏הוא פשוט מת.
‏זה היה פשוט תזמון גרוע.
‏בואי לקחת את תעודת הקבורה מחר.
‏נמה, אני צריכה אותה היום.
‏טוב.
‏תודה רבה.
‏המהנדסים חיכו לך, גברתי,
‏ואריק כבר מחובר.
‏- תשכחי מייצוא לאירופה! שלום. -
‏נו? למה אנחנו מחכים?
‏העופרה הזאת הגיעה ‏מהתפרצות הלבה מהר מוואיטו,
‏שהתרחשה בזור הזה באוקמבני ‏בסביבות 1610 לפני הספירה.
‏למעשה, מרשים אותי באופן אישי ‏שהעופרה לא נחשפה עד היום.
‏למעשה, ככל הנראה טסילנגה שוכנת
‏על עורק גדול יותר של כשבעה ק"מ.
‏טוב. כבר חכרנו את הקרקע?
‏לא, עדיין לא, אבל…
‏אנחנו קונים את כל הכפר.
‏גברתי, את זוכרת מה קרה בקורוסי?
‏שידור חוזר של זה יסכן את הקריירה שלנו ו…
‏זה יזניק את הקריירות שלנו, רבותיי.
‏לפחות רישיון הכרייה.
‏זו לא אמורה להיות בעיה.
‏אז נראה שאקו רוק חזרה לעניינים?
‏אקו רוק אכן חזרה לעניינים.
‏תודה.
‏תשכנע אנשים לחתום על מה שצריך ‏כדי שימכרו לנו את הקרקע.
‏כן. למעשה, יש לנו הרבה מזל.
‏הבעלים של החלקה הכי גדולה נפטר,
‏ושני האחים הטיפשים שלו קיבלו אותה, ‏אבל אני מבטיח לך,
‏בתוך שבוע נוכל להקים שם משרדים ראשיים.
‏תטפל בזה.
‏אני רוצה לשמוע את המקדחים מטסילונגה.
‏השם הוא טסילנגה, גברת סיבלה.
‏למי אכפת?
‏היי, סיילס, הילדים האלה יסבכו אותנו בצרות.
‏אני לא רואה פה ילדים.
‏פה יש רק עובדים אמיצים בתשלום.
‏נמלים קטנות ונמלים גדולות יותר, ‏כולן עובדות אצל אותו בוס.
‏או שאני משקר? משלמים לך? ‏-לא. כן.
‏אתה לא מבין?
‏אם במרפאה ידווחו על הסיפור של ג'וסיה, ‏המקום הזה ייסגר.
‏אנה מדאיגה אותך?
‏רגע…
‏תראה,
‏אני יודע שאחיך חמום מוח וחייתי מדי.
‏הוא עושה אהבה כמו אקרובט.
‏היי, תראה!
‏יש דרך לטפל בבהירי עור.
‏קח אותה לאט לאט, טוב?
‏תחזיק!
‏תעזוב אותי בשקט!
‏אני צריך להתחיל לעבוד על זה מייד.
‏טוני.
‏אני צריך שכל מי שבאזור הזה ‏יחתום על מכתב כוונה למכור. טוב?
‏זה הכול? נסיים עוד היום.
‏טוני צריך שרירים לצידו, ‏לא כולם יתלהבו מזה.
‏אני צריך את השרירים שלך לעבודה קשה.
‏טוני.
‏צריכה עזרה?
‏אני זוכרת שמישהו התרברב לי פעם
‏שהוא יכול לתקן את הפנצ'ר באופניים שלי,
‏ועדיין הייתי צריכה לסחוב אותם הביתה.
‏טוב.
‏עכשיו, כשאתה רוצה לעזור, יש מקום בשבילי?
‏אתה יכול לקחת אותי למשרד של נמה?
‏יש אנשים שאין להם בושה.
‏הייתי שוברת כל כך הרבה דברים.
‏למה את נותנת אמון בכזאת קלות?
‏על מה את מדברת?
‏בואי תראי שם.
‏אבל צ'אלו תמיד ככה.
‏הוא נחמד לכולם. ‏-לכולם?
‏כשאת מסתכלת עליה, איך זה נראה לכולם?
‏זאת החברה שלו לשעבר.
‏תחזיקי בחזה שלי כדי לא ליפול.
‏מואלימו,
‏הוא תמיד היה חלק משגרת הבוקר שלי.
‏שמונה בבוקר בדיוק.
‏ליד עץ המנגו.
‏תמיד הייתה לו מילה טובה.
‏מילה טובה וחיוך עדין. אתגעגע אליו.
‏גם אני.
‏אקיסה.
‏למה לא סיפרת לנו שאת עוזבת?
‏אנשים התחילו להגיד שאת בהיריון.
‏כפריים מרכלים.
‏במיוחד פה, בטסילנגה.
‏ועכשיו, כשאבא שלך מת,
‏את יכולה לתאר לעצמך כמה רכילות זה יעורר?
‏יש לך אישור קבורה?
‏הוא לא מוכן.
‏זה הבעיה כשאת עושה הכול בעצמך,
‏אבל אל תדאגי.
‏אני אטפל בזה
‏ואביא את זה בעצמי.
‏גרייס, תודה.
‏היי, גברת סיבלה.
‏זו לא הפעם הראשונה
‏שאקו רוק הואשמה בתפיסת קרקעות ‏של דורות עברו
‏ושילמו פיצוי מגוחך בשם הפיתוח
‏וההזדמנויות הכלכליות. מה יש לך לומר?
‏בבקשה תסלק את הדבר הזה מהפנים שלי.
‏מה לגבי הטענות
‏שלפיהן אקו רוק היא חברה להלבנת זהב?
‏לפי דיווחים…
‏בוס, בבקשה תזדרז. ‏אני צריכה שהאוהל הזה יקום בעוד שעה.
‏בבקשה תכסה את הקודקוד הזה, טוב?
‏אימא, כיסויים לבנים, לא שחורים.
‏היי, בוס! תזדרז, אין לנו זמן היום.
‏רגע, נחליף את זה בזה.
‏ביקשתי איי-4, לא איי-3. לכי תחליפי.
‏היי, אתה!
‏מה אתה עושה על העץ? ‏-מה קרה?
‏לא רצית לנקום באבא שלך,
‏אז את רוצה לנקום בעצים שלו?
‏אני עושה את העבודה שלך.
‏צריך להקים את האוהל הזה. ‏צריך לנסר את הענף הזה כדי שהוא ייכנס.
‏אם היית יודעת משהו על אבא שלך, ‏היית יודעת שהוא בחיים לא היה מאפשר
‏שינסרו חלק כלשהו מעץ בגלל איזה אוהל.
‏אני לא אאפשר שיקברו את בעלי כמו בריון.
‏בריון? ‏-האיש הכי צנוע שנקבר
‏כמו איזה פוליטיקאי מושחת. ‏-אבא לא היה צנוע.
‏הוא היה אנוכי.
‏חבל שלא שלחתי אותך חזרה ביום שבאת.
‏אז הפנים האמיתיות שלך מתגלות, מה?
‏לא. תמשיכי.
‏מה?
‏אם לא תמעדי בגלל הרגל שלך, קללה תחסל אותך.
‏ג'יי, די להתקשר אליי, טוב?
‏אל תתקשרי אליי היום, אל תתקשרי אליי מחר,
‏אל תתקשרי אליי בשבוע הבא. פשוט די!
‏את לא מדברת אליי ככה.
‏צ'אלו, שמעתי שמדברים ‏עליך ועל החברה שלך לשעבר מהתיכון
‏בכל כפר טסילנגה.
‏מי סיפר לך? אנחנו רק…
‏"צ'אלו, בבקשה אל תגרום לי ליפול.
‏צ'אלו, אני פוחדת.
‏צ'אלו."
‏זיפי לא נתנה לי לנשום ‏מאז שהבחורה הזאת באה לטסילנגה.
‏הייתה לאקיסה בעיה ברכב,
‏אז…
‏רק עזרתי לה.
‏כרגיל.
‏בכל אופן,
‏אמרתי להם, צ'אלו רוצה רק את אנה.
‏היית צריך לראות אותם.
‏את שלי.
‏- מזל טוב -
‏- אסור לך לתת למישהו לעמוד בדרכך ‏או לפגוע בך -
‏אני אכין תה.
‏זאת הסיבה שאנחנו מביאות ילדים לעולם, ‏כדי שמדי פעם הם יוכלו לשרת אותנו.
‏ואל תשכחי לשים…
‏הל. אני יודעת.
‏תסתכלי בארון הקטן. הבאתי קצת מהבית.
‏לא האבקה המגעילה שזיפורה מוכרת בחנות שלה.
‏ידעתי שחסר לי משהו בחיים, תה אמיתי עם הל.
‏תוסיפי שלוש כוסות למוסא ולי.
‏אפשר לחשוב שבעלנו האהוב היה מושל טסילנגה.
‏איפה מצאת את זה?
‏בחוץ.
‏למה לא באת עם השאר?
‏אני לא העוזרת שלך.
‏"אני לא העוזרת שלך".
‏זו תקופה קשה למשפחה הזאת.
‏אחי מוסא בקושי ישן.
‏ואני… איבדתי את התיאבון לגמרי.
‏הצער תמיד מוצא דלתות חדשות לחזור דרכן.
‏מבין שלושתנו,
‏מואלימו היה הכי דומה לאבינו המנוח.
‏- חגיגת חיים -
‏אפילו שלא עירבת אותנו ‏בתוכניות של ההלוויה הזאת, אקיסה.
‏עשית עבודה טובה מאוד.
‏קראתי את ההספד,
‏ובסך הכול הוא טוב מאוד.
‏יש כמה דברים שאנחנו רוצים לשנות,
‏אבל עשית עבודה טובה מאוד.
‏לא משנה אילו בעיות היו לנו, ‏כולן נחלת העבר.
‏חייבים לחשוב על ההמשך.
‏מה זה אומר בדיוק, דוד?
‏מה שאת רוצה.
‏נראה שאת מסתדרת מצוין
‏בעיר, בתי.
‏סלומה,
‏אולי סוף סוף הגיע הזמן להזמין את אסתר
‏לבקר אותך?
‏לא קצת מוקדם מדי לדבר על זה?
‏עדיין לא קברנו את מואלימו, ‏ואתה כבר מעיף אותה מהבית.
‏עידן חדש התחיל.
‏עכשיו, עם אקו רוק,
‏טסילנגה היא כבר לא בית טוב בשביל אסתר.
‏בעיקר בלי מואלימו.
‏אני לא הולכת לשום מקום.
‏אני צריכה לדבר עם המושל.
‏זה לא יתאפשר. את יכולה לדבר איתי.
‏ויסקי כפול עם קרח, בבקשה.
‏אתה תדבר איתי,
‏גם אם אתה אוהב את זה וגם אם לא.
‏היה לנו הסכם.
‏נראה שכמה שלדים שלא סיפרת לי עליהם ‏צצו מהמכרות שלך.
‏על מה אתה מדבר?
‏שמעתי חדשות ממש מטרידות על אקו רוק.
‏פייק ניוז.
‏ערכת אירוע לאחרונה,
‏וכמה מהחברים שלי היו שם במקרה.
‏ו…?
‏אני לא יכול להיכנס לעסקים
‏עם מישהי שעלולה לסכן את הקדנציה הבאה שלי.
‏הזקן ההוא מטורף. כולם ראו את זה.
‏פצועים,
‏הילדים שלהם.
‏כמעט הכנסת אותי לבור הנחשים שלך.
‏יש לך מזל שאני רק נסוג מהעסקה.
‏יכולתי לעשות משהו גרוע בהרבה.
‏השותפות בינינו מבוטלת.
‏החוצה.
‏בבקשה, תני לנו רגע.
‏טוב.
‏אני בטוח שליו"ר החדש שלנו, ג'ומה,
‏יש סיבה מיוחדת לזמן את הפגישה הזאת, נכון?
‏נכון.
‏רק רציתי לדבר עם כל אחד מכם,
‏כדי להבטיח שאתייחס ברצינות רבה ‏למשימה שהטלתם עליי.
‏בוס.
‏המשימה הראשונה שלך ‏יכולה להיות להרוות את הצימאון שלנו?
‏או שאמרתי משהו לא בסדר?
‏כן, טוב.
‏אני חושש מאוד שמשהו מוזר מאוד קורה
‏כאן, בעיר טסילנגה.
‏תמיד היינו אנשים פשוטים ורגועים מאוד, ‏במשך שנים רבות.
‏אבל לאנשים האלה מבחוץ ‏עלולים להיות מניעים רעים.
‏אנשי המכרות?
‏לא. אלה אנשים טובים,
‏שמביאים לנו פיתוח.
‏הם מביאים לנו משרות, כסף, פיתוח.
‏אלה אנשים טובים, אנשים מצוינים.
‏לפי דעתנו, אנחנו לא יכולים לקבור
‏את מואלימו בשטח של אבינו.
‏אני מדבר על רוחות ישנות יותר ‏שהכו שורש בשקט בכפר שלנו.
‏מואלימו תמיד היה בריא,
‏וידוע שהוא אהב את הבת שלו,
‏אבל באותו יום הם התאחדו אחרי תקופה ארוכה.
‏למה פתאום…
‏אתם לא מבינים שמשהו פה לא בסדר?
‏זקנים, אנחנו יכולים לשאול את עצמנו,
‏איך מואלימו נהיה חולה כל כך פתאום?
‏התרנגולות שלו מתות כאילו קיללו אותן.
‏ועכשיו, עכשיו אפילו הוא,
‏נכון שהיו למואלימו ולי בעיות, דברים קטנים,
‏אבל פתרנו את הבעיות האלה.
‏אבל עכשיו ההפרעה מגיעה מהמטבח שלו.
‏כן!
‏נכון מאוד.
‏אתם לא רואים כמה אסתר אטומה?
‏היא אפילו לא הזילה דמעה.
‏תאר לעצמך! ‏-אולי זה מנהג של האנשים שלה.
‏מנהגים לא שלנו.
‏זקנים, תראו, תפקחו את העיניים.
‏אתם רואים איך מתכננים שם הכול?
‏למה למהר לקבור את אחינו?
‏מה זה? למה?
‏למה החיפזון?
‏אני לא אומר שום דבר.
‏זו תהיה הנקודה הראשונה על סדר היום שלי.
‏כן?
‏אני רוצה לתת לך את זה.
‏זה לא הצעיף שאבא קנה לך כשנולדתי?
‏הוא שלך עכשיו.
‏כמה זמן נצטרך לחכות לאישור קבורה?
‏האנשים גוועים מרעב.
‏הטלפון של נמה סגור.
‏סבלנות.
‏כשאדם רע נקבר,
‏זה יום טוב.
‏אבל כשאדם טוב נקבר,
‏זה יום רע.
‏פרופסור, תאכל אוגלי וסוקומאוויקי.
‏לא!
‏זה עלול לגרום וזה יגרום
‏לגסטרואנטריטיס,
‏דלקת קרום המוח בילודים,
‏מחלת קרוהן.
‏המשפחה יכולה בבקשה לבוא?
‏מקהלה.
‏בבקשה תנו לנו שיר.
‏האחים שלו עדיין לא הגיעו.
‏תעצרו הכול. תעצרו עכשיו.
‏מואלימו לא ייקבר פה.
‏מה?
‏הקרקע הזאת תימכר. היא תימכר לאקו רוק.
‏אבא רצה למכור את הקרקע? ‏-לעולם לא!
‏זה לא קשור אלייך. עכשיו זה תלוי בהם.
‏אל תדאגי, אסתר. ‏נמצא מקום מנוחה טוב לאחינו.
‏הוא ייקבר פה.
‏נגמר הדיון. כומר, בוא נמשיך.
‏את,
‏תחזרי לחור שברחת אליו ‏או שתלמדי לדבר לזקנים שלך.
‏בבקשה, בואו נהיה אדיבים.
‏מה אדיב ביריקה על הזיכרון של אבי
‏בהלוויה שלו? באמת? ‏-מה?
‏עכשיו, כשמואלימו מת, ‏אתם עושים מה שאתם רוצים?
‏זה קשור לעתיד הכפר הזה.
‏החיים שאתם עומדים להרוס.
‏תיזהר. ‏-באיזה צד אתה?
‏בצד של טסילנגה.
‏מה הבעיה שלך? יש לך רק זקן ריק?
‏אין לך שום דבר אחר?
‏אם יכולנו לקצור את הזקן הזה, היית גאה.
‏מה את עושה פה? חסרת נימוס.
‏לכו אתם!
‏לאן נלך?
‏יש פה הלוויה.
‏תסתלקו מפה. ‏-אתם צריכים ללכת.
‏מה תעשו?
‏-המשפחה הזאת מתאבלת.
‏מה הבעיה שלכם?
‏צועקים זה על זה כמו ילדים.
‏תקשיבו, כולכם מבוגרים.
‏בואו נשב ונלבן את העניינים יחד.
‏כן, זה בסדר.
‏לא, כומר, בוא נמשיך.
‏קדימה.
‏הכומר לא שלך.
‏רגע. בבקשה.
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן