Mwalimu je napustio ovaj svijet!
Mislila sam da vam preostaje jedna godina,
najmanje.
Što mi je promaklo?
Gospodin bira trenutak.
Esther, žao mi je.
Ne mogu ni zamisliti koliku bol proživljavate.
Ja i Salome tugujemo.
Vidimo se navečer.
Šteta što je umro čim ste stigli.
Što to znači?
Samo…
Sigurno je bolno.
Izgovori to.
Sada je trenutak.
Olakšaj si dušu.
Možda nas je stigla kletva zbog tvoga djeteta.
Moj muž još bi bio živ
da otrovni otpad nije došao iz grada.
Esther!
Kad sahranimo tatu,
više me nikad nećeš vidjeti u ovoj kući.
Daj Bože!
Dosta!
Dosta već jednom!
NETFLIXOVA SERIJA
SINDIKATI ORGANIZIRANOG KRIMINALA KRADU AFRIČKO ZLATO
ŽIVA, TIHI UBOJICA RUDARA KOJI TRAGAJU ZA ZLATOM
5 POGINULO, 11 SPAŠENO U JOŠ JEDNOM URUŠAVANJU RUDNIKA
Prestani…
ECO ROCKS, IDI KUĆI
postavljati…
te glupe natpise.
Kyalo, praviš budalu od sebe!
Uništit će mi život.
To utječe na mene.
Kyalo!
Upropastit ćeš nam posao!
Možda nam Eco Rock napokon donese nešto dobroga.
Dosta mi je ono što sam vidio.
Djeca rade kao magarci.
Okoliš se zagađuje. Nema napretka…
Po čemu su dobri za nas?
A, tu si!
Moćni vidjelac.
Predvidio si da je tvoja obitelj ona
u kojoj su ljudi loši.
Na čijoj si strani?
Toliko si opsjednut tuđim sranjima
da ne mariš ni za svoju krv.
Tijelo proizvodi i krv i sranje.
Pazi što govoriš!
Mwalimu je umro!
Što je rekla?
-Mwalimu je umro. -Tko je Mwalimu?
Hej! Tko je Mwalimu?
Mwalimu je umro!
Tko je umro?
Onaj starkelja što se stalno svađa.
-Aha. -Izgleda da je umro.
Onaj koji stalno priča o tradiciji i zemlji?
Da.
Neki se problemi sami riješe, zar ne?
Da.
Sve je tu.
Usput,
sjećaš li se one dvojice od nekidan?
Debeli i mršavi?
-Da. -Gdje ih mogu pronaći?
Na ovakav dan i u ovo doba sigurno su u kafiću kod one ljepotice.
Dobro.
U redu.
Natrag na posao!
Umro je!
-Tko je umro? -Molim vas vode.
Požuri!
-Tko je umro? -Mwalimu.
Znala sam, čim sam vidjela Akisu.
Akisa mora zauvijek otići!
-Polako, mama. -Ne!
Mwalimu je umro!
Umro je!
JUMIN BAR
Reci Titusu i Musi da je Mwalimu umro.
Gol!
Gledajte!
Da tebe vidim kako pucaš slobodan udarac!
Što mislite, prijatelji?
Zašto me gledaš kao da je netko umro?
Daj mi još jedno ledeno.
Mwalimu.
Molim?
Žao mi je.
Tituse! Tito!
Čekaj.
Stari je baš sad odlučio umrijeti?
Baš kad pregovaramo o obiteljskoj imovini!
Bog zna odabrati vrijeme.
Odabrao je dobro.
Trebam taj komad tvoje zemlje.
Erick, ostali smo bez patrijarha.
Moja sućut.
Pet milijuna, to je velika lova.
Date mi vlasnički list,
ja vama platim pet milijuna. Treba mi u roku od sedam dana.
Deset milijuna.
Dobro, deset milijuna.
Sve sam pokušao, izgleda da je vaš suprug nestao.
Jebemu!
Kako je moj najdraži Švicarac?
Roberto.
Roberto, veza je loša.
Ja tebe dobro čujem, Vivienne
Gdje je moje zlato?
Dragi Roberto, znaš da Kenijci uvijek kasne.
Trebam nabaviti bič i početi ih goniti.
Molit ću se da isporuka stigne na vrijeme.
U protivnom, bila bi šteta da se Eco Rock
pretvori u ruševinu.
Sve će biti u redu, Roberto.
Vjeruj mi. Žao mi je.
Gospođo.
G. Sibala je brzopleto uletio u posao s novim dobavljačima.
Jebemu!
Watos, molim te.
Šuti!
Ali, srce mi se slama dok te gledam ovakvog.
Ali niste mi ostavili izbora.
Reci što trebam znati i pustit ću te.
Max, da sam znao da će te preveslati,
ne bih te povezao s njima.
Max, poznaješ me, brate.
Poznajem.
Goma.
Čuo sam da spominju neku Gomu.
Klub Cherrie.
Traži tipa po imenu
Chamahame od Tshuapae.
Da.
Hvala, Ali.
Puno si mi pomogao.
Max, molim te!
Oslobodi me!
Majka mi je bolesna, sestre ne rade.
Ovise o meni, molim te.
Bacite ga u rijeku, a ja idem u Gomu.
Dobro.
Nismo se rastali na lijep način.
Ali silno mi nedostaješ.
Dogovor za doručak i dalje vrijedi.
Esther, reci im kako si znala
pripremiti nam čaj
dok bi stari sjedio na svom stolcu.
I kako bi njegov smijeh…
Esther, prisjećao sam se
kako si nam pripremala čaj
i kako bi Mwalimu sjedio na stolcu,
a njegov bi smijeh tjerao vrane.
Halo?
Akisa, spremna sam otići u zatvor, naoštrila sam nož.
Samo neka se gazda usudi još jedanput pojaviti!
Jay.
Znam da sam pobožna i zaista volim Boga iz dna duše,
ali taj misli da Bog plaća naše račune. Je li ovo Kanaan?
Jesi li ti Mirjam koja pjeva,
je li Mojsije tu negdje, jesam li ja Crveno more?
Želi da odradimo posao bez pologa.
Dođi ovamo i dočekat će te leševi…
Jay.
-Tata mi je umro. -Molim?
Umro? Baš zapravo umro?
Da, umro je.
Moja sućut.
Bez brige, ja ću sve srediti.
Sredit ću sve u tvoje ime, dobro?
Za župnike ti ne treba polog.
Samo im daj obrazac i ugovor o osiguranju.
Htjeli su dobiti petnaest posto.
Neće ništa pokušavati, imam osiguranje.
A znaš što gazda želi.
Daj mu ugovor o najmu ili izađi s njim, sama izaberi.
Hvala ti.
Tlak mi se digao
ne znam ni sama koliko, htjela sam nazvati hitnu.
Jay, idi kući, dobro?
Dobro. Kada je sprovod, da se znamo organizirati?
Jay, u redu je. Hvala ti.
Akisa, dođi.
Hej, gradska curo!
Takav je život.
Dobro sam, striče.
Vidim da i dalje radiš.
Dijete, najvažnija je osjetljivost.
Osim toga, tu su običaji.
Javivši se na poziv pred starješinama
kao da si pljunula precima u lice.
Da nismo tu zbog tvog oca,
Musa bi te osramotio i udario štapom.
Doista je tako!
Znaš li kako se to naziva u Nairobiju?
Neovisnost.
Sloboda, ulični maniri.
Osoba koja ne živi na selu više od deset godina
zaboravi kakvi su običaji.
-Moramo je podsjetiti. -Akisa.
Što god činila, naša si kći.
Opraštamo ti i izvest ćemo te na pravi put. Zar ne, Musa?
Nema problema.
Dobro.
Onda, kakvi su planovi za pogreb?
Hranu će dovesti iz hotela Namunyaka,
a jedan studio u gradu tiska program i pozivnice.
Nisam li ti rekao da će zbuniti cijelo selo?
Rekao sam ti.
Kad smo kod pozivnica, osnivaš li školu
u kojoj će seljani učiti čitati?
Pozivnice su za tatine stare prijatelje,
upravnu policiju, vođe, seljane.
-Mi smo ovdje starješine. -Da.
Mi smo ti koji će se pobrinuti za tebe i tvoju majku.
A za to će nam trebati mizerna ušteđevina tvoje majke.
Sprovod našega brata nikad se neće zaboraviti.
Imam sliku iz svoje izborne kampanje na kojoj je i tvoj otac.
Stavi je na naslovnicu, dobro?
-Tvoj tata bio je otac svima nama. -Osim meni.
Iskreno, došla sam ovamo
kako bih mu istresla svu bol u lice.
A pronašla sam samo nemoćna starca.
A sada…
Ma gdje bio, možda te čuje.
Kao da me opet izdao.
Kako?
Kad si otišla prije 10 g…
Što se dogodilo?
Kyalo!
Kyalo.
Hladno mi je, idemo.
Osoba je trenutno nedostupna.
Nismo se rastali na lijep način, ali silno mi nedostaješ.
Doručak i dalje vrijedi.
Hej, Max.
Tata mi je umro danas popodne.
Žao mi je, sutra neću doći.
Tako mi nedostaješ.
GOMA, DEMOKRATSKA REPUBLIKA KONGO
Kako ti je obitelj?
Fantastično!
Djecu je oduševila lopta i majice koje si poslao.
Gospođa kaže da odemo u restoran kad završimo posao.
Danas jedeš kongoansku hranu.
Super.
A ti skini šešir.
Šefe?
Ne sviđa ti se moj šešir?
Kako si?
Dobro izgledaš.
Hvala! Idemo.
Ne danas. Je li Patron ovdje?
Da. Tko je to?
Ovo?
Dobro izgleda. Hej.
Ne treba.
Kenijac?
Kad završiš s Patronom, dođi da se pobrinem za tebe.
Vidimo se poslije.
BAR I RESTORAN
Idemo po tvoj novac.
Sviraj, Patrone!
Dugo su tražili taj novac.
Donesite mi još love!
Da, Patrone, odmah.
Suli, pričekajmo da se vrate pa ćemo ga uzeti.
Ovdje. Ne trebamo sukob.
Pogledaj ovo, bolje je od novca.
Suli, pusti pivo.
Suli.
Uzmi ovo.
Pusti novac. Bjež'!
Suli.
To je zlato.
Zlato.
Suli.
Spasio si me. Idemo!
Neka ga pojede!
Zlato.
Suli.
Sranje.
HVALA ZA NOVAC, SPASITELJU. XX
Danas želim samo dobre vijesti.
Gdje je moje zlato?
Gdje je ostatak kovčega?
Samo sam to uspio ugrabiti. Zamalo sam poginuo.
-Da… -Opet si zajebao.
Nije dovoljno da spasim glavu.
Barem vrati novac.
Sigurno si pripremio dobar plan.
Usput, ne želim te više vidjeti u svojoj kući.
Nemoj ni disati u mojoj blizini.
Planerica događaja sigurno ima slobodnu sobu.
Neću se iseliti, Vivienne.
Ne, nećeš.
Ja ću te izbaciti.
Zapamti, vezani smo jedno uz drugo.
Zauvijek.
Odaberite jednu za program.
Esther! Sjećaš li se ove?
Išli ste u studio Thika.
Brže, molim vas! Moram ih otiskati za jedan sat.
Nemoj na meni iskaljivati bijes prema njemu.
Bila je to njegova odluka, a ne moja.
Jesi li ga zaustavila?
Pogledaj ovu, Akisa.
Obožavala si piletinu.
Ajoj!
Anna me obavijestila.
Mogu li ga vidjeti?
Što se dogodilo?
Bio je bolestan.
Anna kaže da nije bilo ozbiljno, ali očito je podcijenila bolest.
Tko ga je pronašao?
Ja. Mislila sam da spava.
Vratila si se nakon toliko godina i…
On izdahne.
Loš odabir trenutka.
Sutra dođi po smrtovnicu.
Neema, treba mi danas.
Dobro.
Hvala ti.
Inženjeri vas čekaju,
a Erick je već na vezi.
VIŠE NIKAD NEĆEŠ IZVOZITI U EUROPU! ADIEU.
Onda, što čekamo?
Ruda leži na mjestu lave koja se slijevala s planine Mwaitu
u regiji Ukambani otprilike 1610. g. pr. Kr.
Čudi me što je ruda tek sada pronađena.
Zapravo, vrlo je vjerojatno da Tsilanga leži
na mnogo većoj žili dugoj otprilike sedam kilometara.
Dobro. Jesmo li već zakupili zemlju?
Nismo još, ali…
Kupujemo cijelo selo.
Gospođo, sjećate li se što se dogodilo u Korosiju?
Sličan događaj ugrozio bi naše karijere…
Ovo će lansirati vaše karijere u nebo, gospodo.
Treba nam barem dozvola za rudnik.
Ne bi smjelo biti problema.
Izgleda da je Eco Rock ponovo u akciji.
Eco Rock i jest ponovo u akciji.
Hvala.
Neka seljani potpišu potrebne papire i prodaju nam zemlju.
Dobro. Zapravo, imamo sreće.
Vlasnik najveće parcele je preminuo.
Preuzela su je njegova dva glupa brata, ali uvjeravam vas
da ću ondje osnovati ured u roku od jednog tjedna.
Počnite!
Želim čuti zvuk bušilica iz Tsilonge.
Tsilange, gđo Sibala.
Svejedno!
Silase, djeca će nam donijeti probleme.
Ja ne vidim djecu.
Imamo samo plaćene radnike.
Male i velike mrave koji rade za istog šefa.
-Lažem li? Primaš li plaću? -Ne. Da.
Zar ne vidiš?
Prijavi li doktorica Josiahin slučaj, zatvorit će nas.
Brineš se zbog Anne?
Čekaj…
Gle,
znam da ti je brat temperamentna životinja.
Vodi ljubav poput akrobata.
Pogledaj!
Sa ženama svjetlije puti treba ovako.
Samo polako i nježno, dobro?
Drži ga!
Pusti me na miru!
Odmah trebate početi raditi!
Tony.
Svi na ovom području moraju potpisati pismo namjere za prodaju. Dobro?
To je sve? Riješit ćemo to još danas.
Tonyju treba netko snažan u pratnji, ljudi će se opirati.
Tvoju snagu trebam za rad.
Tony.
Trebaš li pomoć?
Netko se jednom davno hvalio
da mi može popraviti gumu na biciklu.
Ipak sam je nosila kući.
Dobro.
Ako želiš pomoći, ima li mjesta kod tebe?
Možeš li me odvesti u Neemin ured?
Neki doista nemaju srama.
Ja bih već bila poludjela.
Zašto mu toliko vjeruješ?
O čemu ti to?
Dođi i pogledaj sama.
Ali Kyalo je uvijek takav.
-Ljubazan prema svima. -Svima?
Spada li i ona u sve?
To mu je bivša djevojka.
Uhvati me oko prsa da ne padneš.
Mwalimu.
uvijek je bio dio moje jutarnje rutine.
Točno u osam.
Kod stabla manga.
Uvijek je imao lijepu riječ.
Lijepu riječ i topao osmijeh. Nedostajat će mi.
I meni.
Akisa.
Zašto nisi rekla da odlaziš?
Počelo se govoriti da si trudna.
Seljani i tračevi.
Pogotovo ovdje u Tsilangi.
A sada kad ti je otac umro,
možeš zamisliti kakve će glasine nastati.
Imaš li dozvolu za ukop?
Nije spremna.
Teško je kad sve radim sama,
ali ne brini se.
Sve ću srediti
i donijeti ti je.
Odlično, hvala.
Dobar dan, gđo Sibala.
Nije prvi put
da je Eco Rock optužen za otimanje zemlje predaka
za koju plaća sitan novac u ime razvoja
i gospodarskih mogućnosti. Što kažete na to?
Maknite mi to od lica.
Što kažete na optužbe
da je Eco Rock samo tvrtka za pranje zlata?
Otkrio sam…
Brže, šator treba biti podignut za jedan sat.
Prekrijte vrh, dobro?
Bijele presvlake, a ne crne.
Šefe! Brzo, nemamo vremena.
Čekajte, uzet ćemo drugi.
Tražila sam A4, a ne A3. Zamijeni ih!
Hej, ti!
-Što radiš na vrhu stabla? -Što je bilo?
Nisi se mogla osvetiti ocu
pa se osvećuješ stablima?
Radim tvoj posao!
Moramo podići šator, a grana smeta i odsjeći ćemo je.
Da imalo poznaješ oca, znala bi da nikad ne bi dopustio
sječu ijedne grane radi nekog šatora.
Moj suprug neće biti pokopan kao nasilnik.
-Nasilnik? -Najskromniji čovjek pokapa se
-kao korumpirani političar. -Tata nije bio skroman.
Bio je sebičan.
Trebala sam te potjerati čim si došla ovamo.
Istina izlazi na vidjelo, zar ne?
Ne, nastavi.
Što?
Ako se ne spotakneš o vlastitu nogu, kletva će te srediti.
Jay, prestani me zvati!
Nemoj me zvati danas ni sutra.
Ni sljedećeg tjedna. Samo prestani!
Nećeš sa mnom tako razgovarati.
Kyalo, u selu se priča o tebi
i tvojoj bivšoj djevojci.
Tko ti je rekao? Bili smo samo…
Kyalo, ne daj da padnem!
Kyalo, bojim se!
Kyalo.
Zippy mi ne da disati otkako je ta djevojka došla u Tsilangu.
Akisi se pokvario automobil
i…
Samo sam joj pomogao.
Kao i inače.
Onda,
rekla sam im da Kyalo vidi samo Annu.
Trebao si ih vidjeti.
Ti si moja.
ČESTITAMO
NIKOME NE DAJ DA TI STANE NA PUT NE DAJ DA TE POVRIJEDE
Skuhat ću čaj.
Eto zašto imamo djecu, da nas usluže tu i tamo.
I ne zaboravi staviti…
Kardamoma, znam.
Provjeri u malom ormariću. Donijela sam od kuće.
Nemoj staviti onaj u prahu koji Zipporah prodaje u trgovini.
Znao sam da mi nešto nedostaje, a to je čaj s pravim kardamomom.
Dodaj tri šalice za Musu i mene.
Netko bi mogao pomisliti da je naš brat bio seoski guverner.
Odakle vam ovo?
Pronašao sam vani.
Zašto niste donijeli sve?
Nisam ti ja sluškinja!
Teška su vremena za ovu obitelj.
Moj brat Musa jedva je oka sklopio.
A ja više uopće nemam apetita.
Tuga uvijek pronađe nova vrata kroz koja se vraća.
Od nas trojice
Mwalimu je najviše sličio našem pokojnom ocu.
U ČAST ŽIVOTA
Iako nas nisi uključila u planiranje pogreba, Akisa,
sjajno si to organizirala.
Sjajno si to organizirala.
Pročitao sam posmrtno slovo.
Sve u svemu, vrlo dobro.
Ponešto bismo htjeli promijeniti,
ali dobro si to izvela.
Ako je i bilo nesuglasica, ostavljamo ih iza sebe.
Moramo misliti na ono što slijedi.
Što to točno znači, striče?
Ovisi o tebi.
Čini se da si vrlo uspješna
u gradu, kćeri moja.
Salome,
možda je došlo vrijeme da pozoveš Esther
u posjet?
Nije li još prerano govoriti o tome?
Nismo ni pokopali Mwalimua, a već je želiš izbaciti.
Ovo je početak nove ere.
Sad kad je tu Eco Rock
Tsilanga više nije dobar dom za Esther.
Pogotovo bez Mwalimua.
Ne idem ja nikamo.
Moram razgovarati s guvernerom.
Neće moći. Možete razgovarati sa mnom.
Dupli viski s ledom, molim.
Razgovarat ćeš sa mnom,
sviđalo se to tebi ili ne.
Imali smo dogovor.
Čini se da su tvoji rudnici skrivali neke tajne.
Na što točno misliš?
Čuo sam uznemirujuće vijesti o Eco Rocku.
Dezinformacije.
Nedavno si organizirala domjenak?
Neki prijatelji slučajno su bili ondje.
I?
Ne mogu poslovati s nekim
tko bi mogao ugroziti moju ponovnu pobjedu.
Stari je lud, to su svi vidjeli.
Stradavaju ljudi
i njihova djeca.
Zamalo si me povukla u zmijsko leglo.
Imaš sreće. Samo se povlačim iz dogovora.
Mogao sam te mnogo jače kazniti.
Naše je partnerstvo gotovo.
Izlazi.
Dajte nam trenutak.
Dobro.
Naš novi predsjednik, Juma,
sigurno ima poseban razlog za ovaj sastanak?
Točno.
Htio sam razgovarati sa svakim ponaosob
i uvjeriti vas da zadatak koji ste mi dali shvaćam vrlo ozbiljno.
Šefe!
Prvi vam je zadatak da utažite žeđ.
Što je krivo?
Da, dobro.
Bojim se da se nešto čudno događa
u našoj Tsilangi.
Godinama smo bili mirni i jednostavni ljudi.
Ali došljaci mogu imati loše namjere.
Misliš na rudare?
Ne, oni su dobri,
oni nam donose razvoj.
Donose nam radna mjesta, novac i razvoj.
Dobri su to ljudi, časni.
Mi mislimo da ne možemo
pokopati Mwalimua na očevoj zemlji.
Govorim o starijim duhovima koji su se potiho ukorijenili u selu.
Mwalimu je uvijek bio dobrog zdravlja
i nije tajna da je volio kćer.
Ali baš onoga dana kad su se ponovo vidjeli,
zašto je iznenada…
Zar ne vidite da tu nešto smrdi?
Starješine, možemo se zapitati,
zašto se Mwalimu iznenada razbolio?
Kokoši su mu crknule kao da ih je netko prokleo.
A potom i on.
Točno je da smo Mwalimu i ja imali manjih nesuglasica,
ali riješili smo ih.
Ali sada smetnje dolaze iz našeg vlastitog dvorišta.
Da!
Istina.
Jeste li vidjeli kako je Esther tvrda srca?
Nije pustila ni suzu.
-Zamisli! -Možda njezin narod ima druge običaje.
To su tuđi običaji.
Starješine, otvorite oči.
Vidite li kako sve pomno planiraju?
Žure se pokopati našega brata.
Čemu? Zašto?
Čemu žurba?
Ja ne želim prigovarati.
To mi je prvo na popisu!
Da?
Želim da ovo uzmeš.
Taj ti je šal tata poklonio kad sam se ja rodila?
Sada je tvoj.
Koliko trebamo čekati dozvolu za ukop?
Ljudi su gladni.
Neemain mobitel je ugašen.
Samo strpljenja.
Kad se pokapa loša osoba,
to je dobar dan.
Ali kad se pokapa netko dobar,
to je loš dan.
Profesore, poslužite se.
Ne!
Moglo bi dovesti do
gastroenteritisa,
neonatalnog meningitisa,
Crohnove…
bolesti.
Molim članove obitelji da dođu ovamo.
Zbor.
Počnite pjevati.
Njegova braća još nisu došla.
Stanite! Zaustavite sve!
Mwalimua nećemo sahraniti ovdje.
Molim?
Ovu ćemo zemlju prodati Eco Rocku.
-Tata je htio prodati ovu zemlju? -Nikada!
Vi nemate pravo glasa. Oni odlučuju.
Bez brige. Pronaći ćemo lijepo mjesto za našeg brata.
Bit će sahranjen tu.
Kraj rasprave. Župniče, nastavite.
Ti,
vrati se u rupu u koju si pobjegla ili se nauči ophoditi sa starješinama.
Budimo pristojni.
Kako možete blatiti uspomenu na mog oca?
-I to na njegovu pogrebu! -Što?
Mwalimua više nema pa možeš raditi što hoćeš?
Riječ je o budućnosti cijelog sela.
O životu koji želite uništiti.
-Polako. -Na čijoj si ti strani?
Na strani Tsilange.
Što je tebi? Ni brada ti nije izrasla!
Bolje šuti.
Kad budeš imao bradu, imat ćeš se čime ponositi.
Zašto ste ovdje? Kakva nepristojnost!
Idite!
Kamo?
Na sprovodu smo…
-Idite odavde! -Vi idite!
Što ćete poduzeti?
-Što je? -Ova obitelj tuguje.
Što je svima vama?
Vičete jedni na druge poput djece.
Svi ste odrasli ljudi.
Zašto ne bismo sjeli i dogovorili se?
Da, može.
Ne. Župniče, nastavite.
Hajdemo!
Župnik nije vaš.
Pričekajte, molim vas.
Prijevod titlova: Marija Cvetković