Meghalt Mwalimu!
Azt hittem, van még egy éve hátra,
legalább.
Mi az, amit nem vettem észre?
Isten így időzítette.
Esther, nagyon sajnálom!
Csak elképzelni tudom, milyen fájdalmon megy most keresztül ön és a családja.
A fájdalom az enyém és Saloméé.
Este találkozunk!
Kár, hogy pont azután halt meg, miután megérkeztél!
Mit akar ez jelenteni?
Csak…
nagyon fájdalmas lehet.
Csak mondd ki!
Itt az idő!
Bökd ki!
Egy gyermek, akinek életet adtál… néha átok is lehet.
A férjem még mindig élne,
ha nem jön ide a városi mérgező hulladék…
Esther!
Miután eltemettük papát,
többé nem látsz újra ebben a házban, ne aggódj!
Isten segedelmével!
Elég volt!
Tényleg elég!
A NETFLIX SOROZATA
BŰNSZÖVETKEZETEK RABOLJÁK AFRIKA ARANYKINCSEIT TONNASZÁMRA
HIGANY, A MIGORI ARANYBÁNYÁSZOK CSENDES GYILKOSA
ÖT HALOTT, 11 TÚLÉLŐ EGY ÚJABB ARANYBÁNYA-BEOMLÁS UTÁN
Ne…
TAKARODJ, ECO ROCKS
…rakj ki…
több ilyen hülye táblát!
Kyalo, hülyét csinálsz magadból!
Tönkreteszed az életem.
Ez hatással van rám!
Kyalo!
Elrontod a munkánkat!
Az Eco Rock talán valóban javítana itt a dolgokon.
Bőven eleget láttam!
Öszvér módra dolgozó gyerekek.
A környezet egyre szennyezettebb. Nincs előrelépés…
És ők a jó fiúk?
Látod, látod…
Ő a hatalmas látnok.
Megjósoltad, hogy a te családod lesz az,
ahol rossz emberek vannak.
Kinek az oldalán állsz?
Sokat foglalkozol mások szarságával,
de a saját véreddel nem törődsz!
A vér és a szar is a test melléktermékei.
Vigyázz a szádra!
Meghalt Mwalimu!
Mit mondott?
- Meghalt Mwalimu. - Ki az a Mwalimu?
Hé! Ki az a Mwalimu?
Meghalt Mwalimu!
Ki halt meg?
Emlékszel az öregemberre, aki mindig itt vitatkozik velünk?
- Aha. - Úgy tűnik, meghalt.
Aki a hagyományról és a földről énekel folyton?
Igen.
Egyes problémák maguktól is megoldódnak, ugye?
Igen.
Minden ott van.
Egyébként,
emlékszel a két fickóra, akik a múltkor jöttek?
Az egyik kövér volt, a másik sovány?
- Aha. - Hol találom őket?
Ilyen tájban biztosan annak a szépségnek a bárpultjánál lesznek.
Oké!
Oké.
Vissza munkára!
Meghalt!
- Ki halt meg? - Kérem, adjon egy kis vizet!
Vizet!
Siess!
- Ki halt meg? - Mwalimu.
Tudtam, amikor megláttam Akisát és az autóját!
Akisa csak menjen és tűnjön el!
- Persze, anya. - Nem!
Mwalimu meghalt!
Meghalt!
JUMA BÁRJA
Mondd meg Titusnak és Musának, hogy Mwalimu meghalt!
Gól!
Nézd!
Akkor szólalj meg, ha majd te is így rúgsz szabadrúgást!
Vagy mit gondoltok, barátaim?
Miért nézel úgy, mintha valaki meghalt volna?
Adj még egy sört!
Mwalimu!
Mi?
Sajnálom.
Titus! Tito!
Várjatok!
Pont most kell elpatkolnia az öregembernek?
Épp amikor a családi vagyonról tárgyalunk?
Isten így időzítette.
Kell nekem a földetek.
Erick, most halt meg a családunk feje!
Részvétem!
Ötmillió, az rengeteg pénz!
Nézzétek, átírjátok rám,
és én fizetek ötmilliót. És egy héten belül kell.
Tízmillió!
Oké, tízmillió!
Már mindenhol próbáltam, de úgy tűnik, a férje eltűnt.
Bassza meg!
Hogy van ma az én kedvenc svájcim?
Roberto!
Roberto, rossz a kapcsolat.
Én teljesen jól hallak, Vivienne!
Hol az aranyam?
Roberto, kedvesem, ismered a kenyaiakat és a pontosságukat…
Ostort kell fognom, hogy bármit megcsináljanak.
Ajánlom, hogy időben megérkezzen a szállítmány.
Különben sajnos az Eco Rockból
egy kupac törmelék lesz.
Minden rendben lesz, Roberto!
Bízz bennem! Nagyon sajnálom!
Asszonyom!
Mr. Sibala nagyon elhamarkodottan bízta meg az új beszállítókat.
Bassza meg!
Watos, kérlek!
Pofa be!
Ali, megszakad a szívem, hogy így látlak!
De a srácaid nem hagytak más választást.
Mondd el, amit tudnom kell, és elengedlek.
Max, haver, ha tudtam volna, hogy átvernek téged…
sosem mutattalak volna be nekik!
Max, ismersz engem, testvér!
Ismerlek.
Goma!
Hallottam őket egy Goma nevű helyről beszélni.
Club Cherrie.
A fickó, akit keresned kell,
Tshuapai Chamahame.
Igen.
Köszönöm, Ali!
Nagy segítség voltál!
Max, kérlek!
Max, engedj el!
Anyám beteg, a testvéreimnek nincs munkája.
Csak rám számíthatnak, kérlek!
Dobjátok a folyóba, én megyek Gomába!
Rendben!
Nem zártuk le túl jól a dolgokat,
de nagyon hiányzol!
A reggeli találkozónk még mindig áll.
Esther, meséld el nekik, amikor régen
teát készítettél nekünk,
az öreg meg ott ült a székén.
Hogy a nevetése…
Esther, arról beszéltem az előbb,
régen te készítetted a teát,
Mwalimu meg ott ült a székén,
és a nevetése elijesztette a varjakat is.
Halló?
Akisa, kész vagyok, hogy a Kamiti börtönbe menjek, a késem is megéleztem!
Esküszöm, ha a főbérlőm még egyszer kopogtat az ajtón…
Jay!
Igen, tudom, hívő lány vagyok, és szeretem Istent. Sőt, imádom,
de az a fickó azt hiszi, maga Isten fizeti a számláinkat. Kánaánban vagyunk?
Úgy ülsz ott, hogy Miriam énekel közben,
Mózes valahol a sarokban, én meg a Vörös-tenger vagyok?
Méghogy előleg nélkül dolgozzunk neki!
Gyere csak ide feltakarítani a hullákat!
Jay!
- Nézd, meghalt az apám, érted? - Hogy mi?
Meghalt? Meghalt, vagyis halott?
Igen, Jay, halott!
Nagyon sajnálom.
Ne aggódj! Én mindent elintézek itt.
Mindent, ami a neved alatt van. Majd én elintézem. Oké?
Jó, a lelkészektől nincs szükség előlegre.
Csak add oda a nyomtatványt és a biztosítási szerződést!
A 15%-os felárat kérték, rendben?
Nem próbálkoznak semmivel, van biztosítékom.
A főbérlő pedig tudod, mit akar.
Vagy add neki a bérleti szerződést, vagy randizz vele, te döntesz.
Köszönöm!
Felment a vérnyomásom.
Magas volt, nem tudom mennyire, de már a mentőket hívtam.
Jay, menj haza! Rendben?
Oké! És mikor lesz a temetés, mert el kell kezdenünk az előkészületeket?
Jay, nem szükséges. Köszönöm!
Akisa! Gyere ide!
Helló, városi lány!
Ne aggódj, az élet ilyen!
Jól vagyok, bácsikám.
Látom, hogy még mindig dolgozol.
Gyermekem, figyelj, az érzékenység kulcsfontosságú.
Teljesen. Ez is a szokásaink része.
Felvenni a telefont a vének előtt
az olyan, mint az őseink arcába köpni.
Ha nincs apád halála,
Musa megszégyenített és keményen megbotoztatott volna.
Komolyan!
Tudod, hogy hívják ezt Nairobi városában?
Függetlenség.
- Szabadság. - Csatornai viselkedés.
Te, mint valaki, aki távol volt több mint tíz évig,
nem tudhatod, hogyan mennek itt a dolgok.
- Vezetni kell őket! - Akisa!
Bármit is teszel, a mi lányunk vagy.
Első alkalommal megbocsátunk neked, és kijavítunk. Igaz, Musa?
Semmi gond.
Jól van.
Szóval, hogyan helyezzük a bátyámat a földbe?
A Namunyaka Hotel intézi az étkeztetést,
a Cyber in Town nyomtatja
a temetési programot és a meghívókat.
Ugye megmondtam, mennyire nincs képben Tsilangáról?
Megmondtam.
Szóval, a meghívók… Iskolát is alapítasz,
hogy megtanítsd a falusiakat, hogy olvassák el?
A meghívók papa régi barátainak szólnak,
a rendőröknek, a főnököknek, a falusiaknak.
- Mi vagyunk itt a vének! - Igen!
Mi vagyunk azok, akik megkötik a tehenet neked és az anyádnak!
És anyád kis megtakarítása, azt fogjuk felhasználni!
A testvérünk temetése felejthetetlen lesz!
Elküldöm a képet, amin apáddal vagyok, amikor az MCA-ért indultam!
Gondoskodj róla, hogy a gyászbeszéd elejére kerüljön!
- Az apád mindannyiunk apja volt! - Az enyém nem.
Hogy őszinte legyek, azért jöttem ide,
hogy minden fájdalmamat az arcába köpjem.
De csak egy gyenge öregembert találtam.
És most…
Talán ott, ahová került, hall téged.
Olyan, mintha megint elárult volna.
Az a…
Tíz éve, amikor elmentél…
Mi történt?
Kyalo!
Fázom, menjünk!
Sajnáljuk, a mobil-előfizető nem kapcsolható.
Nem zártuk le túl jól a dolgokat, de nagyon hiányzol…
A reggeli még áll.
Szia, Max!
Papa ma délután meghalt.
Sajnálom, nem tudok ott lenni holnap.
Nagyon hiányzol!
GOMA, KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
Hogy van a család?
Fantasztikusan!
A gyerekek nagyon örültek a focilabdának és a pólóknak, amiket küldtél.
Az asszony azt mondja, menjünk, együnk, miután befejeztük a dolgunkat.
Ma kongói ételeket fogsz enni!
Nagyszerű.
Vedd le a kalapod!
Főnök?
Nem tetszik a kalapom?
Hogy vagytok?
Jól nézel ki!
Köszi! Menjünk!
Ma nem. Patron ott van?
Igen. Ő kicsoda?
Ez itt?
Jól néz ki! Hé!
Nem, köszönöm.
Á, kenyai?
Ha végeztél Patronnal, gyere, megsimogatlak.
Később találkozunk!
BÁR ÉS ÉTTEREM
Menjünk, szerezzük meg a pénzedet!
Játssz, Patron!
Nagyon keresik ezt a pénzt.
Hozz nekem még pénzt!
Igen, Patron, megyek!
Suli, várjuk meg, amíg visszajönnek, aztán elvihetjük!
Hé! Miért harcolnánk?
Ezt nézd meg! Ez jobb, mint a pénz.
Suli, hagyd a sört!
Suli!
Fogd meg ezt!
Hagyd a pénzt! Menjünk!
Suli!
Ez arany!
Arany!
Suli!
Megmentettél! Gyerünk, menjünk!
Ha megeszi!
Arany!
Suli!
Picsába!
KÖSZÖNÖM A PÉNZT, ÉLETMENTŐ. XX
Ma csak jó híreket mondhatok neki.
Szóval, hol van az aranyam?
Hol van a többi része?
Csak ennyit tudtam megszerezni. És az életemet kockáztattam érte.
- Igen… - Megint elbasztad.
Ez kurvára nem elég, hogy megmentsen.
Nagyon ajánlom, hogy legalább a pénzt szerezd vissza.
Biztos vagyok benne, hogy van rá egy biztos terved.
Ha már itt tartunk, nem akarlak többé a házamban látni!
Levegőt se vegyél körülöttem!
A rendezvényes lány hálószobájában biztos van hely.
Nem költözöm el, Vivienne!
Nem, nem költözöl.
Kirúglak!
Ne feledd, mi össze vagyunk láncolva.
Örökre.
Válassz egyet, a programhoz lesz!
Esther! Emlékszel erre?
Egészen a Thika stúdióba mentetek.
Nem tudnánk sietni? Egy órán belül a nyomdában kell lennünk.
Ne rajtam töltsd ki az iránta érzett haragodat!
Az az ő döntése volt akkor. Nem az enyém.
De megállítottad?
Ezt nézd meg, Akisa!
Csak úgy faltad a csirkét régen!
Ó, te jó ég!
Anna tájékoztatott.
Láthatnám?
Mi történt?
Beteges volt.
Anna azt mondta, nem komoly, de nyilvánvalóan alábecsülte.
És ki találta meg?
Én. Azt hittem, alszik.
Visszajössz ilyen hosszú idő után, és aztán…
Csak úgy meghal.
Rossz időzítés.
Gyere el holnap a temetési bizonyítványért!
Neema, ma van szükségem rá!
Rendben.
Köszönöm szépen!
A mérnökök már várják önt, asszonyom,
és Erick már online van.
LEMONDHATSZ RÓLA, HOGY VALAHA EURÓPÁBA EXPORTÁLSZ. ADIEU!
És? Mire várunk?
Ez az érc a Mwaitu hegy lávafolyamából származik,
ami Ukambani ezen részén keletkezett Kr. e. 1610 körül.
Lenyűgöző, hogy ezt az ércet a mai napig nem fedezték fel!
Igazából nagyobb a valószínűsége, hogy Tsilanga valójában
egy… egy nagyobb éren fekszik, ami kb. hét kilométeresre becsülhető.
Oké. És bérbe vettük már a földet?
Nem, még nem. De…
Megvesszük az egész falut.
Asszonyom! Emlékszik rá, mi történt Korosiban?
Egy újabb ilyen veszélyeztetné a karrierünket, és…
Ez fogja beindítani a karrierjüket, uraim!
És legalább a bányászati engedély?
Nem lesz probléma.
Szóval, úgy tűnik, az Eco Rock visszatér.
Az Eco Rock máris visszatért.
Köszönöm!
Vegye rá az embereket, hogy írják alá, hogy eladják nekünk a földjüket!
Jó. Igazából szerencsések vagyunk.
A legnagyobb földterület tulajdonosa elhunyt,
a két hülye testvére lépett a helyébe, de biztosíthatom,
egy héten belül felállítjuk a főhadiszállásunkat.
Lásson csak hozzá!
Ide akarom hallani azokat a fúrókat egészen Tsilongából!
Tsilanga, Mrs. Sibala.
Kit érdekel?
Hé, Silas! Ezek a gyerekek még bajba sodornak minket!
Én nem látok itt gyerekeket.
Itt csak fizetett munkások vannak.
Kis hangyák és nagyobb hangyák, mind ugyanannak a főnöknek dolgoznak.
- Vagy hazudok? - Nem.
- Kaptok fizetést? - Igen.
Nem érted?
Ha a klinika beszámol Josiah-ról, ezt a helyet bezáratják.
Anna miatt aggódsz?
Várj!
Nézd,
tudom, hogy a bátyád túl forróvérű és állatias.
Úgy szeretkezik, mint egy akrobata.
Hé, figyelj!
Van egy jó mód a fehérnép kezelésére.
Csak fogd meg a csaj kezét szépen és finoman, oké?
Fogd meg!
Hagyj békén!
Ehhez azonnal hozzá kell látni!
Tony!
A környéken mindenki írjon alá eladási szándéknyilatkozatot. Jó?
Ez minden? Még ma végzünk vele.
Tony mellé kell némi izom, mert nem lesz mindenki lelkes.
A te izmaidra fizikai munka vár.
Tony!
Kell segítség?
Emlékszem, egyszer valaki dicsekedett,
hogy meg tudja javítani defektet a biciklimen.
De végül haza kellett cipelnem.
Jól van.
Ha már segíteni akarsz, van hely számomra azon?
El tudnál vinni Neema irodájába?
Egyeseknek tényleg nincs szégyenérzete.
Én szétvertem volna jó pár dolgot!
Miért bízol benne ennyire?
Miről beszélsz?
Gyere, nézd!
De Kyalo mindig ilyen!
- Mindenkivel barátságos! - Mindenkivel?
Amikor ránézel, ő „mindenkinek” néz ki neked?
A volt barátnője!
Kapaszkodj a mellkasomba, hogy ne ess le!
Mwalimu,
ő mindig része volt a reggeleimnek.
Reggel nyolckor.
A mangófánál.
Mindig volt egy kedves szava hozzám.
Egy kedves szó és egy lágy mosoly. Hiányozni fog!
Nekem is.
Akisa!
Miért nem szóltál nekünk, hogy elmész?
Azt lehetett hallani, hogy terhes vagy.
A falusiak pletykálnak.
Különösen itt, Tsilangában.
És most, hogy apád meghalt,
tudod, milyen pletykákat fog ez kiváltani?
Megvan a temetési engedély?
Még nincs kész.
Ez a gond azzal, hogy egyedül dolgozom, tudod.
De ne aggódj emiatt!
El fogom intézni,
és odaviszem én magam.
Jó ég, köszönöm!
Jó estét, Mrs. Sibala!
Nos, nem most először
vádolják az Eco Rockot ősi földek elrablásával,
hogy közel semmi kompenzációt nem adnak a fejlődés
és a gazdasági lehetőségek nevében. Mi a véleménye erről?
Kérem, vigye azt az izét az arcomból!
Azt is állítják,
hogy az Eco Rock nem más, mint egy aranymosó cég?
A jelentések szerint…
Főnök, kérem, siessen! Egy órán belül fel kell állítani a sátrat!
Kérem, takarja el azt a csúcsot! Rendben?
Anya, fehér lepedők, nem feketék!
Hé, főnök! Siessen, ma nincs sok időnk!
Várjon, azt kicseréljük ezzel!
A4-est kértem, nem A3-ast! Menj, cseréld ki!
Hé, te!
- Mit csinálsz a fa tetején? - Mi a baj?
Mivel nem tudtál bosszút állni apádon,
most a fáin állsz bosszút?
A te munkádat végzem!
Ezt a sátrat fel kell állítani. Azt az ágat le kell vágni, hogy elférjen.
Ha bármit is tudnál az apádról, tudnád, hogy soha nem engedné meg,
hogy egy fa bármely részét is levágják holmi sátor miatt!
Nem hagyom, hogy a férjem gengsztertemetést kapjon.
- Gengszter? - A legszerényebb embert úgy temetik el,
- mint valami korrupt politikust! - Papa nem volt szerény!
Önző volt!
Vissza kellett volna küldenem téged aznap, amikor jöttél!
Hát felfeded az igazi arcod!
Nem, folytasd csak!
Mi az?
Ha nem magadat buktatod fel, egy átok végez majd veled!
Jay, ne hívogass! Jó?
Ne hívj fel se ma, se holnap!
Ne hívj jövő héten se! Hagyd abba!
Nem beszélhetsz így velem!
Kyalo, mindenki rólad és a középsulis exbarátnődről beszél
egész Tsilangában!
Ki mondott neked ilyet? Mi csak…
Kyalo, kérlek, ne hagyj leesni,
Kyalo, én félek!
Kyalo!
Zippy egy levegővételnyi szünetet se hagy, amióta a lány Tsilangába érkezett.
Gond volt Akisa autójával,
úgyhogy…
Én csak segítettem neki.
Mint mindig.
Mindegy,
mondtam nekik, hogy Kyalo nem néz senki másra, csak Annára.
Látnod kellett volna őket!
Az enyém vagy!
GRATULÁLOK
SOHA NE HAGYD, HOGY BÁRKI AZ UTADBA ÁLLJON SOHA NE HAGYD, HOGY BÁRKI BÁNTSON
Csinálok teát!
Haha! Azért vannak gyerekeink, hogy néha ők szolgáljanak ki minket!
Ne felejtsd el a…
A kardamomot. Tudom.
Nézz bele a kis szekrénybe! Hoztam egy keveset otthonról.
Nem az az iszonyatos por, amit Zipporah árul a boltjában.
Tudtam, hogy valami hiányzik az életemből. Az igazi kardamomos tea!
Legyen három csésze, Musának és nekem is!
Azt gondolhatnánk, a szeretett bátyánk Tsilanga kormányzója volt.
Ezt hol szerezted?
Kint találtam.
A többit miért nem hoztad be?
Nem vagyok a szobalányod!
Nehéz időket él most meg ez a család.
Musa testvérem alig aludt valamit.
Nekem meg… teljesen elment az étvágyam.
A gyász mindig új ajtókat talál, amelyeken keresztül visszatérhet.
Hármunk közül
Mwalimu hasonlított a legjobban néhai apánkra.
EGY ÉLET ÜNNEPLÉSE
Bár nem vontál be minket a temetés tervezésébe, Akisa,
nagyon jó munkát végeztél!
Nagyon jó munkát végeztél!
Olvastam a gyászbeszédet.
És összességében nagyon jó!
Van néhány dolog, amit szeretnénk… nos, megváltoztatni,
de nagyon jó munkát végeztél!
Bármilyen problémáink is voltak, most már mind a múlté.
El kell gondolkodnunk a jövőn!
Mit jelent ez pontosan, bácsikám?
Azt jelenti, amit csak akarsz!
Amit csak akarsz!
Úgy tűnik, nagyon jól megy a sorod
a városban, lányom.
Salome,
talán végre itt az ideje, hogy elhívd Esthert
látogatóba.
Nem korai egy kicsit, hogy erről beszéljünk?
Még el sem temettük Mwalimut, és te máris kirúgod?
Új korszak kezdődik!
Az Eco Rock miatt
Tsilanga már nem jó otthon Esther számára.
Különösen Mwalimu nélkül.
Nem megyek én sehova!
Beszélnem kell a kormányzóval!
Az nem lehetséges. Velem beszélhet.
Dupla whiskyt kérek jéggel!
Beszélni fogsz velem,
akár tetszik, akár nem!
Megegyeztünk.
Úgy tűnik, előkerült néhány csontváz a bányáidból.
Miről beszélsz?
Nagyon nyugtalanító híreket kaptam az Eco Rockról.
Álhírek!
Volt az a rendezvény nemrég.
És néhány barátom történetesen ott volt.
És?
Nem köthetek olyannal üzletet,
aki veszélyeztetheti az újraválasztásomat.
Az az öregember őrült. Ezt mindenki láthatta.
És a sérült emberek,
meg a gyerekeik?
Majdnem a kígyóvermedbe kerültem!
Szerencsés vagy! Mindössze kihátrálok az üzletből.
Sokkal rosszabbul is járhattál volna!
Tekintsd a partnerségünket befejezettnek!
Kifelé!
Kérlek, hagyj magunkra egy percre!
Rendben.
Az új elnökünk, Juma, biztosan
különleges okból hívta össze ezt a találkozót, igaz?
Így van.
Csak el akartam mondani mindannyiótoknak,
hogy a feladatot amivel megbíztatok, nagyon komolyan fogom venni!
Hé, főnök!
Lehetne az első feladatod a szomjunk oltása?
Rosszul mondom?
Igen, igen, jól van!
Nagyon aggódom, hogy valami nagyon furcsa dolog történik
itt Tsilanga városában.
Mármint, mi már hosszú évek óta nagyon nyugodt, egyszerű emberek vagyunk.
De ezeknek a kívülről érkezőknek rossz szándékaik lehetnek.
Azoknak a bányászoknak?
Nem! Azok jó emberek,
fejlődést hoznak.
Munkahelyeket teremtenek, pénzt és fejlődést hoznak!
Azok jó emberek, remek emberek!
Mi úgy látjuk, hogy nem temethetjük el
Mwalimut apánk földjén.
Az idősebb lelkekről beszélek, akik csendben gyökeret vertek a falunkban.
Mwalimu mindig jó egészségnek örvendett,
és nem titok, hogy szerette a lányát.
De pont azon a napon, amikor ismét találkoznak ilyen hosszú idő után,
hogyhogy hirtelen…
Ugye látjátok, hogy itt valami nem oké?
Vének, tegyük fel magunknak a kérdést:
Hogyan lett Mwalimu olyan beteg hirtelen, a semmiből?
A csirkéi elpusztulnak, mintha elátkozták volna őket.
És aztán ő maga is…
Igaz, hogy Mwalimu és köztem voltak problémák, apróságok,
de megoldottuk ezeket a problémákat.
De most a beavatkozás a saját konyhájából jön.
Igen!
Nagyon is igaz!
Nem láttad, milyen kőszívű Esther?
Még egy könnycseppet se hullatott!
- Még ilyet! - Talán ez a népének a szokása.
De nálunk nem ez a szokás!
Vének, nyissátok ki a szemeteket!
Látjátok, hogyan terveznek ott mindent?
Miért sietnek így a testvérünk eltemetésével?
Mi ez? Miért?
Minek ez a sietség?
Én nem mondok semmit!
Na, ez lesz az első pont a napirendemben!
Igen?
Ezt neked akarom adni.
Ez nem az a kendő, amit akkor kaptál apától, amikor megszülettem?
Most már a tiéd!
Mennyi ideig kell várnunk a temetési engedélyre?
Az emberek éheznek.
Neema telefonja nem elérhető.
Legyünk türelmesek!
Amikor egy rossz embert temetnek el,
az egy jó nap.
De amikor egy jó embert temetnek el,
az egy rossz nap.
Professzor, vegyen egy kis ugalit és sukumawikit!
Nem!
Mert okozhat, és okozni is fog
gyomorgyulladást,
újszülöttkori agyhártyagyulladást
és Crohn-féle
betegséget.
Kérem, hogy a család jöjjön egy kicsit közelebb!
Kórus!
Kérem, adjanak elő nekünk egy dalt!
A testvérei még nincsenek itt.
Állítsanak le mindent! Hagyják abba rögtön!
Mwalimut nem itt temetik el!
Hogy mi?
Ezt a földet eladják! Az Eco Rocknak fogják eladni!
- Papa el akarta adni ezt a földet? - Soha!
Ehhez neked semmi közöd! Most már minden rajtuk múlik.
Ne aggódj, Esther! Találunk egy jó nyughelyet neki.
Itt lesz eltemetve!
Ezt le is zártuk. Lelkész úr, folytassuk!
Te,
menj vissza a lyukba, ahol bujkáltál, vagy tanulj meg beszélni az idősekkel!
Kérem, legyünk civilizáltak!
Mi a civilizált abban, ha leköpik apám emlékét?
- A saját temetésén? Komolyan? - Micsoda?
Most, hogy Mwalimu meghalt, már azt csinálhatsz, amit csak akarsz?
A falu jövőjéről van szó!
Amit te tönkre akarsz tenni!
- Óvatosan! - Kinek az oldalán állsz?
Tsilanga oldalán!
Neked meg mi bajod van? Épp csak pelyhes a szakállad!
Nem tudsz te semmit!
Ha le tudnánk szüretelni azt a szakállat, büszke lennél!
Mit keresel itt? Modortalan!
Menjetek el!
Hová menjünk?
Itt szertartás folyik…
- Tűnjetek el innen! - Neked kell elmenned innen!
Mire készülsz?
- Mi ez? - Ez a család gyászol!
Mi baja van itt mindenkinek?
Kiabáltok egymással, mint a gyerekek!
Figyeljetek, mind felnőttek vagytok!
Miért nem ülünk le, és beszéljük meg ezt együtt?
Igen, jó ötlet!
Nem, lelkész úr, folytassuk!
Menjünk!
A lelkész nem a tiéd!
Csak várjatok! Kérlek!
A feliratot fordította: Gömöri János