Mwalimu è morto.
Pensavo avessi un altro anno.
Come minimo.
Come ho fatto a non accorgermene?
Dio ha i suoi tempi.
Esther, mi dispiace molto.
Posso solo immaginare il dolore che tu e la tua famiglia state provando.
Solo io e Salome proviamo dolore.
Ci vediamo questa sera.
È un peccato che sia morto subito dopo il suo arrivo.
Cosa vuole dire?
Solo che…
deve essere doloroso.
Dillo, avanti.
È il momento.
Togliti questo peso.
Il bambino che hai partorito… forse è stato una maledizione.
Mio marito sarebbe vivo, se quel rifiuto
non fosse venuto dalla città.
Esther!
Dopo che lo avremo sepolto,
non preoccuparti, non mi vedrai mai più in questa casa.
Magari fosse così!
Ora basta.
Ne ho abbastanza.
UNA SERIE NETFLIX
IL CRIMINE ORGANIZZATO DERUBA L'AFRICA DI TONNELLATE D'ORO
MERCURIO, L'ASSASSINO SILENZIOSO DEI MINATORI DI MIGORI
CINQUE MORTI, 11 ESTRATTI VIVI, CROLLA UN'ALTRA MINIERA
Smettila…
VATTENE VIA, ECO ROCKS
di esporre…
questi stupidi cartelli.
Kyalo, così ti rendi ridicolo!
Mi rovinerai la vita.
Ha conseguenze anche per me.
Kyalo!
Ci metterai nei casini col lavoro!
Eco Rock potrebbe davvero migliorare le cose nella zona.
Ho già visto abbastanza.
Bambini che lavorano come muli.
Danneggiano l'ambiente. Non portano alcun progresso…
Sono davvero gente per bene?
Tu vedi tante cose.
Un grande veggente.
Sei stato tu a dire che la tua famiglia
è quella piena di persone cattive.
Da che parte stai?
Ti preoccupi tanto dalla merda altrui
da trascurare il tuo sangue.
Sia sangue che merda sono prodotti del corpo.
Non rispondermi, sai!
Mwalimu è morto.
Cosa ha detto?
- Mwalimu è morto. - Chi è Mwalimu?
Ehi! Chi è Mwalimu?
Mwalimu è morto.
Chi è morto?
Hai presente quel vecchio che se ne stava sempre là a brontolare?
- Ah, sì. - Pare che sia morto.
Quello che canta canzoni sulle tradizioni e sulla terra?
Sì.
A volte i problemi si risolvono da soli, no?
Già.
Sì.
C'è tutto.
A proposito,
ricordi i due ragazzi dell'altro giorno?
- Uno era grasso, e l'altro molto magro. - Sì.
Dove li trovo?
In un giorno così, a quest'ora di solito sono al bar di quella bellezza.
Ok.
Ehi, tornate al lavoro!
È morto.
- Chi è morto? - La prego, mi dia dell'acqua.
Acqua.
Svelta.
- Chi è morto? - Mwalimu.
L'ho capito subito, vedendo Akisa con la sua macchina.
Dovrebbe andarsene per sempre!
- Dai, mamma. - No!
Mwalimu è morto.
È morto!
BAR DI JUMA
Di' a Titus e Musa che Mwalimu è morto.
Gol!
Guarda!
Non puoi dire nulla, coi calci di punizione non fai mai gol.
Non siete d'accordo anche voi?
Beh, cos'è quell'aria da funerale?
Portami un'altra birra fresca.
Mwalimu.
Come?
Mi dispiace.
Titus! Tito!
Aspetta.
Il vecchio doveva morire proprio ora?
Nel pieno delle discussioni sui beni di famiglia!
È Dio a dettare i tempi.
È Dio che ha deciso.
Mi serve il tuo pezzetto di terra.
Eric, abbiamo appena perso il patriarca.
Le mie condoglianze.
Ma cinque milioni sono un sacco di soldi.
Sentite, voi mi date l'atto di proprietà
e io vi pago cinque milioni. Mi serve tra una settimana.
Dieci milioni.
Ok, dieci milioni.
Ho cercato dovunque, sembra che suo marito sia sparito.
Cazzo.
Come sta oggi il mio svizzero preferito?
Roberto.
Roberto, la linea è pessima.
Io ti sento bene, Vivienne.
Dov'è il mio oro?
Roberto, tesoro, parliamo dei kenioti e di puntualità.
Dovrei comprare una frusta e iniziare a inseguire la gente.
Spero che la consegna sia in orario.
Altrimenti, sarebbe un vero peccato dover ridurre Eco Rock
in un cumulo di detriti.
Si sistemerà tutto, Roberto.
Fidati di me. Mi dispiace molto…
Signora.
La sua scelta di affidarci ai nuovi fornitori è stata azzardata.
Cazzo!
Ragazzi, vi prego…
Sta' zitto!
Ali, mi si spezza il cuore a vederti così.
Ma non mi avete lasciato scelta.
Dimmi quello che voglio sapere e ti lascerò andare.
Max, se avessi saputo che ti avrebbero ingannato
non avrei stretto contatti con loro.
Max, amico mio, tu mi conosci.
Sì, ti conosco.
Goma.
Li ho sentiti parlare di un posto chiamato Goma.
Il Club Cherie.
Chiedi di un tizio che si chiama
Chamahame di Tshuapa.
Sì.
Grazie, Ali.
Mi sei di grande aiuto.
Max, ti prego.
Ti prego, liberami.
Ho una madre malata e sorelle disoccupate.
Hanno solo me, ti prego.
Buttalo nel fiume, io vado a Goma.
Ok.
L'ultima volta ci siamo salutati male.
Ma mi manchi molto.
Ricorda il mio invito a colazione.
Esther, raccontagli di quando tu
preparavi il tè per noi
e il vecchio se ne stava seduto lì sulla sua sedia.
E di come la sua risata…
Dicevo, Esther,
che tu preparavi il tè
e Mwalimu se ne stava seduto lì sulla sua sedia,
e la sua risata spesso faceva volare via i corvi.
Pronto?
Akisa, sono pronta a finire in prigione a Kamiti, ho già affilato il coltello.
Che il proprietario osi solo bussare di nuovo a quella porta!
Jay.
Sì, lo so. Sono una buona cristiana e amo Dio. Lo amo profondamente.
Ma quel tizio pensa che Dio ci paghi le bollette, che siamo in Terra promessa.
Stai forse lì seduta a cantare come Miriam?
Sta per arrivare Mosè? Ti sembro forse il Mar Rosso?
Lavoriamo per lui senza deposito.
Quando tornerai ci saranno cadaveri da far sparire.
Jay.
- Ascolta, mio padre è appena morto. - Cosa?
Morto? Intendi morto per davvero?
Sì Jay, è morto.
Mi dispiace molto.
Non ti preoccupare. Qui me ne occuperò io.
Mi occuperò io di tutto ciò che è a tuo nome. Ok?
Ok, per il parroco non serve un deposito.
Devi solo dargli il documento e il contratto dell'assicurazione.
Volevano un ricarico del 15%, ok?
Non ci daranno problemi, ho delle garanzie.
E sai già cosa vuole il proprietario.
Dagli il contratto di locazione oppure esci con lui, scegli tu.
Grazie.
Mi era salita la pressione.
Era altissima, stavo per chiamare l'ambulanza.
Jay, vai a casa. Ok?
Ok. Quand'è il funerale? Dovremmo iniziare a organizzarlo.
Jay, va tutto bene. Grazie.
Akisa. Vieni qui.
La ragazza di città!
Tranquilla, così è la vita.
Sto bene, zio.
Vedo che lavori ancora.
Ascolta, bambina mia, la sensibilità è importante.
È fondamentale. Parliamo delle nostre tradizioni!
Rispondere al telefono davanti agli anziani
è come sputare sulla tomba degli antenati.
Era tuo padre,
altrimenti Musa ti avrebbe umiliata, te le avrebbe date di santa ragione.
Sul serio!
Sai come si chiama questo, a Nairobi?
Si chiama essere indipendenti.
- Libertà. - È maleducazione.
Sei stata via per più di dieci anni,
non hai idea di come funzionino le cose qui.
- Devono essere guidati. - Akisa.
Qualunque cosa tu faccia, sei nostra figlia.
Per la prima volta, vogliamo perdonarti. E ti faremo redimere, giusto Musa?
Non c'è problema.
Ok.
Bene, come vogliamo sotterrare mio fratello?
Il Namunyaka Hotel si occupa del catering,
l'informatico in città stamperà
i volantini del funerale e gli inviti.
Non te l'ho detto, che avrebbe seminato il panico a Tsilanga?
Te l'avevo detto.
Quindi, per gli inviti, pensi di creare anche una scuola
per insegnare ai locali a leggere?
Gli inviti sono per i vecchi amici di papà,
per la polizia, i capi e la gente del villaggio.
- Qui gli anziani siamo noi. - Sì.
Siamo quelli che dovranno gestire tutto per te e tua madre.
E intendiamo usarli, gli scarsi risparmi di tua madre.
Il funerale di nostro fratello non verrà dimenticato facilmente.
La mia foto con tuo padre quando ero in corsa al Consiglio comunale,
assicurati di usarla come immagine per l'elogio funebre.
- Tuo padre è stato un padre per tutti. - Non per me.
A essere sincera, sono venuta qui
per urlargli addosso tutta la mia rabbia.
Ma ho trovato solo un uomo vecchio e fragile.
Ora…
Dovunque sia ora, forse ti sta ascoltando.
È come un altro tradimento.
Su quello…
Dieci anni fa sei fuggita…
Cos'è successo?
Kyalo!
Kyalo.
Ho freddo, andiamo.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
L'ultima volta ci siamo salutati male, ma mi manchi molto…
Ricorda il mio invito.
Ciao, Max.
Oggi pomeriggio è morto mio padre.
Mi dispiace, domani non potrò esserci.
Mi manchi molto.
GOMA, REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
Come sta la famiglia?
Benissimo!
I ragazzi erano entusiasti dei palloni e delle magliette che hai mandato.
La mia signora ci ha invitati a cenare a casa mia dopo il lavoro.
Oggi si mangia congolese.
Perfetto.
Ma togliti il cappello.
Come, capo?
Non ti piace il mio cappello?
Come stai?
Ma come siamo belli…
Grazie! Vieni con me.
Non oggi. C'è Patron?
Sì. Chi è lui?
Lui?
Anche lui è carino. Ciao.
Io sono a posto.
Ah, un keniota?
Quando hai finito con Patron, vengo a farti qualche coccola.
Ci vediamo dopo.
BAR E RISTORANTE
Andiamo a prendere i tuoi soldi.
Gioca, Patron.
Sono davvero venuti a prendersi i soldi.
Mi servono più soldi!
Sì, Patron, arrivo subito.
Suli, aspettiamo che tornino indietro per prenderli.
Guarda. Perché scontrarsi con loro?
Guarda qui, questa roba è meglio dei soldi.
Lascia stare la birra.
Suli.
Prendi questa.
È inutile, scappa!
Suli.
È oro.
Oro.
Suli.
Mi hai salvato la vita. Andiamo.
Non lasciatelo scappare!
L'oro.
Suli.
Merda.
GRAZIE DEI SOLDI, MI HAI SALVATO.
Oggi accetto solo notizie positive.
Allora, dov'è il mio oro?
Dov'è il resto della valigetta?
È tutto ciò che sono riuscito a prendere, rischiando la mia vita.
- Beh… - Hai di nuovo rovinato tutto.
È evidente che non basta a salvarmi il culo.
Almeno fa' in modo di recuperare i soldi.
Sono sicura che avrai già un piano.
Ah, a proposito, non voglio più vederti in casa mia.
Non voglio che respiri la mia stessa aria.
La ragazza degli eventi ti ospiterà nel suo monolocale.
Io non me ne vado, Vivienne.
No, certo.
Sono io che ti butto fuori.
Ricordatelo, noi siamo legati.
Per sempre.
Sceglietene una, è per il volantino.
Esther! Ti ricordi questa?
Andaste allo studio fotografico di Thika.
Possiamo sbrigarci? Dobbiamo andare a stamparli tra un'ora.
Non scaricare su di me la tua rabbia contro di lui.
Quella di allora fu una sua decisione, non mia.
Tu glielo hai impedito?
Guarda questa, Akisa.
Una volta andavi matta per il pollo.
Oh, Dio!
Anna mi ha informata.
Posso vederlo?
Com'è successo?
Era malato.
Anna ha detto che non era grave, ma deve aver sottovalutato la cosa.
Chi lo ha trovato?
Io. Pensavo stesse dormendo.
Torni a casa dopo tanto tempo e…
lui muore così.
È stata una vera sfortuna.
Domani venite a prendere l'autorizzazione alla sepoltura.
Neema, mi serve oggi.
Ok.
Grazie mille.
Gli ingegneri la stavano aspettando, signora,
ed Eric è già connesso alla chiamata.
SCORDATI PER SEMPRE DI ESPORTARE IN EUROPA, ADDIO.
Quindi? Cosa stiamo aspettando?
Questa vena minerale è il risultato delle colate laviche del Monte Mwaitu
che avvennero in questa zona del Ukambani nel 1610 AC circa.
In effetti mi stupisce molto che nessuno l'abbia scoperta prima.
A dire il vero, è altamente probabile che Tsilanga sia stata costruita
sopra una gigantesca vena aurifera, lunga probabilmente sette chilometri.
Ok. Abbiamo già ottenuto i terreni?
No, non ancora. Ma…
compreremo l'intero villaggio.
Signora, ricorda cosa è successo a Korosi?
Un episodio simile distruggerebbe le nostre carriere e…
Questo rilancerà le vostre carriere.
Otteniamo almeno le licenze per scavare.
Non dovrebbe essere un problema.
Sembrerebbe che Eco Rock sia di nuovo in affari.
Esatto, Eco Rock è di nuovo in affari.
Grazie.
Convincete la gente a firmare la documentazione per venderci la terra.
Sì, in realtà siamo fortunati.
Il proprietario del lotto più grande è morto
e ora è dei suoi stupidi fratelli, ma le assicuro
che tra una settimana potremo aprire uno stabilimento.
Bene, datevi da fare.
Voglio sentire le trivelle di Tsilonga da qui.
Si chiama Tsilanga, signora Sibala.
Che importa?
Ehi, Sailas, quei bambini ci metteranno nei guai.
Non vedo alcun bambino.
Qui abbiamo solo lavoratori retribuiti.
Piccole formiche e formiche più grandi che lavorano per lo stesso capo.
- Dico bugie? Siete pagati? - No… Sì.
Ma non capisci?
Se la clinica denuncia la storia di Josiah, qui chiuderanno tutto.
Ah, ti preoccupi per Anna?
Aspetta…
Ascolta.
Dicono che tuo fratello è uno passionale, un animale.
Fa l'amore come un acrobata.
No, ascoltami!
È così che si prendono, quelle con la pelle chiara.
Entri dentro piano e dolcemente, ok?
Afferralo!
Lasciami in pace!
Ho un lavoro che va fatto subito.
Tony.
Ho bisogno che tutta la gente della zona firmi un atto di vendita. Ok?
Tutto qui? Dovrei riuscire a finire tutto entro oggi.
A Tony serve un accompagnatore coi muscoli, non tutti saranno contenti.
I tuoi muscoli mi servono per il lavoro manuale.
Tony.
Ti serve aiuto?
Ricordo che una volta qualcuno si vantò
di poter aggiustare la ruota della mia bici.
Alla fine l'ho portata a casa a mano.
Ok.
Visto che vuoi aiutare, quella regge anche me?
Puoi portarmi all'ufficio di Neema?
Certa gente non conosce vergogna.
Io avrei rotto di tutto.
Come fai ad avere tanta fiducia?
Di cosa parli?
Vieni a vedere.
Kyalo è sempre così.
- È gentile con chiunque. - Chiunque?
E lei ti sembra chiunque?
È la sua ex ragazza.
Reggiti al mio petto per non cadere.
Mwalimu…
uno dei miei appuntamenti fissi ogni mattina.
Alle 8:00 precise.
All'albero di mango.
Aveva sempre parole gentili.
Parole gentili e un sorriso dolce, mi mancherà.
Anche a me.
Akisa.
Perché non hai detto che partivi?
La gente iniziò a dire che eri incinta.
Conosci i pettegolezzi da villaggio.
E soprattutto qui a Tsilanga.
E ora che tuo padre è morto,
ti immagini quanti pettegolezzi nasceranno?
Hai l'autorizzazione alla sepoltura?
Non è pronta.
È il problema di fare tutto da sola, qui.
Ma non ti preoccupare, tranquilla.
Io… preparerò tutto
e te la porterò.
Bene, grazie.
Salve, signora Sibala.
Beh, non è la prima volta
che Eco Rock è accusata di rubare terre degli antenati
in cambio di noccioline o poco più, nel nome dello sviluppo
e delle opportunità economiche. Che cosa ha da dire?
La prego, me lo tolga da davanti.
Cosa risponde
a chi accusa Eco Rock di essere solo una facciata per riciclare soldi?
Secondo le analisi…
La prego, si sbrighi. Mi serve la tenda montata in un'ora.
Coprite quella cima, per favore. Ok?
Le fodere bianche, mamma, non quelle nere.
Ehi, lei! Si sbrighi, oggi abbiamo molta fretta.
Aspetti, sostituiamo quello con quest'altro.
Ho chiesto un formato A4, non un A3. Falli rifare.
Ehi, tu!
- Cosa fai su quell'albero? - Qual è il problema?
Visto che non ti sei vendicata su tuo padre,
vuoi vendicarti su questo albero?
Sto lavorando al posto tuo.
Devono tirare su questa tenda, taglieranno il ramo per farla passare.
Se conoscessi un poco tuo padre, sapresti che non permetterebbe mai
che quell'albero venisse tagliato per una tenda.
Non vi farò seppellire mio marito come un criminale.
- Un criminale? - Un uomo tanto umile seppellito
- come un politico corrotto. - Papà non era umile.
Era un egoista.
Avrei dovuto mandarti via il giorno che sei arrivata.
Quindi è questo che pensi davvero, eh?
No, continua.
Cosa c'è?
Se non ti rovini da sola prima, lo farà una maledizione.
Jay, smettila di chiamarmi. Ok?
Non chiamarmi né oggi, né domani,
né la prossima settimana. Smettila.
Non può parlarmi così.
Kyalo, tutta Tsilanga parla di te
e della tua ex fidanzata di scuola.
Chi te l'ha detto? Stavamo solo…
Kyalo, non lasciarmi andare, ti prego.
Kyalo, ho paura.
Kyalo.
Zippy non mi ha dato tregua da quando lei è arrivata a Tsilanga.
La macchina di Akisa aveva un guasto,
e quindi…
La stavo solo aiutando.
Come al solito.
Beh, comunque
ho detto loro che Kyalo non ha occhi che per la sua Anna.
Dovevi vederli.
Tu sei mio.
CONGRATULAZIONI
NON PERMETTERE A NESSUNO DI OSTACOLARTI. NON PERMETTERE A NESSUNO DI FERIRTI.
Preparo del tè.
Evviva! Ecco perché si fanno i figli, per farsi servire ogni tanto.
E non scordarti di mettere…
Il cardamomo, lo so.
Guarda nella credenza piccola, ne ho portato un po' da casa.
Non come quella roba in polvere che Zipporah vende al suo negozio.
Sapevo che nella mia vita mancava qualcosa: il tè al cardamomo.
Aggiungi tre misurini per me e Musa.
Sembra quasi che il nostro amato fratello fosse il governatore di Tsilanga.
Da dove viene questo?
L'ho trovato fuori.
Perché non li avete portati?
Non sono la tua cameriera!
Sono tempi duri per questa famiglia.
Mio fratello Musa è riuscito a malapena a dormire,
e io… ho perso del tutto l'appetito.
Il dolore trova sempre nuovi modi di tornare.
Tra noi tre fratelli,
lui era quello che somigliava di più a nostro padre.
IN CELEBRAZIONE DELLA VITA
Akisa, anche se non ci hai coinvolti nell'organizzazione del funerale
hai fatto davvero un buon lavoro.
Davvero un buon lavoro.
Ho letto l'elogio.
E nel complesso mi piace abbastanza.
Ci sono un paio di cose che vorremmo cambiare,
ma hai fatto un ottimo lavoro.
Qualunque problema avessimo prima, ora è nel passato.
Dobbiamo pensare al futuro.
Che cosa vuol dire esattamente, zio?
Tutto ciò che vuoi.
Quello che vuoi.
Sembri cavartela piuttosto bene da sola,
abitando in città, bambina mia.
Salome,
forse è arrivato il momento di invitare Esther
a visitare casa tua?
Non è un po' presto per parlarne?
Non abbiamo ancora seppellito Mwalimu e già vuoi buttarla fuori?
Siamo in una nuova era.
Ora, per via di Eco Rock,
Tsilanga non è più una casa adatta a Esther.
Specialmente senza Mwalimu.
Non vado da nessuna parte.
Voglio parlare col governatore.
Non può. Può parlare con me.
Uno scotch doppio con ghiaccio, per favore.
Parlerà con me,
che lo voglia o no.
Avevamo un accordo.
Dalle sue miniere sembrano uscire scheletri di cui non sapevo nulla.
Di cosa parla?
Ho ricevuto delle notizie preoccupanti su Eco Rock.
Sono false.
Ha organizzato un evento, di recente.
Alcuni dei miei amici erano lì.
Quindi?
Non posso mettermi in affari
con qualcuno che potrebbe compromettere la mia rielezione.
Quell'uomo è un pazzo, era evidente a tutti.
Persone ferite,
e i loro bambini?
Mi ha quasi trascinato nel suo inferno.
Lei è fortunata, mi limiterò a ritirarmi da questo accordo.
Avrei potuto fare molto peggio.
Consideri conclusa la collaborazione.
Se ne vada.
Ehi, lasciaci un attimo da soli.
Ok.
Credo che Juma, il nuovo presidente,
abbia un motivo speciale per convocare questo incontro, giusto?
Giusto.
Volevo parlare con tutti voi,
e assicurarvi che prendo molto seriamente il compito che mi avete dato.
Ehi, capo,
il tuo primo compito potrebbe essere dissetarci.
O dico male?
Sì, va bene.
Sono molto preoccupato, credo succeda qualcosa di strano
qui nell'area di Tsilanga.
Insomma, per tanti anni siamo stati gente semplice e tranquilla.
Questa gente che viene da fuori città potrebbe avere cattive intenzioni.
Quelli della miniera?
No. Quella è gente per bene,
che ci porta solo progresso.
Ci portano lavoro, soldi e progresso.
Sono gente per bene, persone buone.
Per come la vedo io, non credo che dovremmo seppellire Mwalimu
nella terra dei nostri padri.
Parlo di spiriti antichi che poco a poco hanno messo radici nel villaggio.
Mwalimu è sempre stato in salute
e non è un segreto che amasse sua figlia.
Ma il giorno in cui si sono rivisti dopo tanto tempo,
all'improvviso…
Non vedete che qualcosa non va?
Anziani, dobbiamo chiederci
come è possibile che sia peggiorato tanto all'improvviso?
Le sue galline sono morte tutte come per una maledizione.
E ora anche lui.
È vero che io e Mwalimu a volte discutevamo per sciocchezze,
ma abbiamo risolto i nostri problemi.
Ora però i problemi sono proprio nella sua cucina.
Esatto!
Proprio così.
Avete visto quanto è fredda Esther?
Non ha versato neanche una lacrima.
- Assurdo! - Forse la sua gente fa così.
La sua gente ha tradizioni diverse.
Anziani, aprite gli occhi.
Non vedete che hanno un piano preciso?
Perché ci affrettiamo tanto a seppellire nostro fratello?
Qual è il motivo? Perché?
Perché tanta fretta?
Io non voglio dire nulla.
Beh, credo che questo sia il primo problema da risolvere.
Sì?
Voglio darti questo.
Non è lo scialle che ti ha dato quando sono nata?
Ora è tuo.
Quanto dobbiamo aspettare per l'autorizzazione?
La gente ha fame.
Il telefono di Neema è spento.
Cerchiamo di avere pazienza.
Quando si seppellisce una brutta persona,
è un buon giorno.
Ma quando ne seppelliscono una buona
è un pessimo giorno.
Professore, prenda un po' di ugali e sukumawiki.
No!
Mi causerebbe sicuramente
una gastroenterite,
la meningite neonatale,
e il morbo
di Crohn.
Chiedo alla famiglia di venire avanti.
Coro.
Prego, scegliete una canzone.
I suoi fratelli non sono arrivati.
Fermate tutto. Fermatevi subito.
Mwalimu non sarà seppellito qui.
Cosa?
Questa terra verrà venduta a Eco Rock.
- Papà voleva vendere le terre? - Mai!
Non ti riguarda. Ora dipende da loro.
Tranquilla, Esther. Troveremo un posto per nostro fratello.
Sarà sepolto qui.
Fine della storia. Vada avanti, parroco.
Ehi, tu…
Torna nella tana dove ti sei rifugiata e impara a rispettare gli anziani.
Manteniamo la decenza, per favore.
Cosa c'è di decente nel disonorare mio padre
- al suo stesso funerale? - Come?
Ora che Mwalimu è morto pensi di fare quel che vuoi?
Riguarda il futuro di tutto il villaggio.
Quello che tu stai per rovinare.
- Attento. - Da che parte state?
Da quella di Tsilanga.
Qual è il tuo problema? Ma se non hai ancora la barba,
per quanto sei giovane.
Se la facessimo fruttare, sareste orgogliose di noi.
Cosa fai tu qui? Maleducato.
Andatevene!
E dove dovremmo andare?
C'è una cerimonia in corso…
- Andatevene di qui. - Siete voi a dovervene andare.
Cosa pensate di fare?
- Cosa succede? - La famiglia è in lutto.
Che problema avete tutti voi?
Vi gridate addosso l'un l'altro come bambini.
Ascoltatemi, siete degli adulti.
Perché non ci sediamo e ne parliamo insieme?
Sì, va bene.
No, parroco, iniziamo la cerimonia.
Forza.
Il parroco non lavora per te.
Aspettate. Per favore.
Sottotitoli: Lucia Durì