‎〈先生が亡くなった！〉
‎あと１年はもつかと…
‎少なくともね
‎何を見逃したのか…
‎〈神のご意志なのよ〉
‎お悔やみ申し上げます
‎ご家族の悲しみは ‎筆舌に尽くしがたいでしょう
‎〈私とサロメの悲しみよ〉
‎〈では 夜に〉
‎帰省後 すぐに ‎亡くなるなんてね
‎どういう意味？
‎ただ…
‎辛いだろうと思って
‎言いなさいよ
‎絶好の機会よ
‎正直に言えば
‎〈自分が産んだ子ですらも ‎呪いになりうる〉
‎都会のゴミが来なければ
‎夫は まだ生きていた
‎エスター！
‎この お葬式の後
‎二度と ここには ‎戻って来ない
‎〈そう願うわ〉
‎〈そこまでよ〉
‎〈いい加減にして〉
‎NETFLIX シリーズ
“アフリカの金の 利益を奪う犯罪組織”
‎“ミゴリの金採掘者の ‎命を蝕む水銀”
‎“金鉱の崩落で ‎５人死亡 11人救助”
‎カントリー･クイーン
‎〈無駄な…〉
“エコ･ロックは 出て行け”
‎〈看板を…〉
‎〈立てるな〉
‎〈いい加減にしろ〉
‎〈俺の仕事にも〉
‎〈影響が出る〉
‎〈チャロ！〉
‎〈俺たちの仕事だ〉
‎〈地域が良くなるかも〉
‎〈今までを見れば わかる〉
‎〈あれは児童搾取だ〉
‎〈環境も悪化するばかり〉
‎〈それでも優良企業だと？〉
‎〈それが言い分か〉
‎〈預言者よ〉
‎〈家族に悪人がいると——〉
‎〈言っていたな〉
‎〈自分はどうだ？〉
‎〈お前は人のことを——〉
‎〈気にかけすぎだ〉
‎〈皆が冷酷なだけだ〉
‎〈無礼な！〉
‎〈先生が亡くなったわ〉
‎〈亡くなった〉
‎〈先生が亡くなったわ〉
‎〈何だ？〉
‎〈先生が死んだって〉
‎〈先生？〉
‎〈先生って？〉
‎〈先生が死んだ〉
‎〈誰だって？〉
‎〈文句をたれてた ‎あの老人ですよ〉
‎〈ああ〉
‎〈死んだようです〉
‎〈土地と伝統の話を ‎してた？〉
‎はい
‎これで問題解決だな
‎ええ
‎どうも
‎取り分だ
‎ところで
‎先日の２人を覚えてるか？
‎体型が正反対の２人だった
‎ええ
‎どこで会える？
‎〈平日の この時間は ‎大抵バーにいます〉
‎そうか
‎じゃあ
‎〈仕事しろ！〉
‎〈亡くなったわ〉
‎〈誰が？〉
‎〈水をちょうだい〉
‎〈水を〉
‎〈急いで〉
‎〈誰が？〉
‎〈先生よ〉
‎〈絶対 アキサが ‎帰ってきたからだわ〉
‎〈出て行くべきよ〉
‎まさか
‎〈先生が亡くなった〉
‎“ジュマズ･バー”
‎〈タイタスとムサに伝えて〉
‎〈入った！〉
‎〈見ろよ〉
‎〈正確なフリーキック〉
‎〈見事だったろ？〉
‎〈どうしたんだ？〉
‎〈おかわり〉
‎〈先生が〉
‎〈何だって？〉
‎〈お悔やみを〉
‎〈タイタス！ ‎なあ ティト！〉
‎〈待て〉
‎〈よりによって今か？〉
‎〈家族の土地の ‎話の最中なのに〉
‎〈神の意志だ〉
‎〈確かに そうだな〉
‎君らの土地をくれ
‎家長が死んだばかりだ
‎お悔やみを
‎500万ならどうだ
‎１週間以内に
‎権利証書をくれれば ‎500万払う
‎1000万だ
‎そうか わかった
‎探しましたが ‎旦那様が見当たりません
‎あの人…
‎スイスの殿方 調子はどう？
‎ロベルト
‎電波が悪いわ
‎しっかり聞こえているさ
‎金は？
‎ケニアの人々は ‎時間にルーズでね
‎厳しく指導しているところよ
‎約束通りに届けろ
‎でないと ‎輝かしいエコ･ロックが
‎がれきの山になる
‎心配無用よ
‎信じて ‎本当に ごめんなさい…
‎社長
‎旦那様は新しい仕入先との ‎取引を急いでいました
‎もう…！
‎ワトス 頼むよ
‎〈いいから黙れ！〉
‎〈お前の こんな姿を ‎見たくはないが〉
‎〈お仲間のせいだ〉
‎〈情報を吐けば ‎解放してやる〉
‎〈こうなると知ってたら〉
‎〈紹介なんてしなかった〉
‎〈俺をよく知ってるだろ〉
‎〈ああ〉
‎〈ゴマだ〉
‎〈その場所の話をしてた〉
‎〈クラブ･シェリで〉
‎〈シャマハメの…〉
‎〈シュアパを探せ〉
‎〈シャマハメのシュアパ〉
‎そうだ
‎〈どうも〉
‎〈助かったよ〉
‎お願いだ
‎〈頼む〉
‎〈家族を支えるのは〉
‎〈俺しかいないんだ〉
‎〈川に捨てておけ〉
‎〈了解です〉
‎まだ話すことがある
‎君が恋しいよ
‎朝食の約束は有効だ
‎〈エスター ‎聞かせておくれ〉
‎〈木の下に座る彼のもとへ〉
‎〈君が よく ‎お茶を運んだこと〉
‎〈そして彼の笑い声が…〉
‎〈とにかく〉
‎〈思い出を聞きたい〉
‎〈あそこに座った彼が〉
‎〈鳥を驚かすほどの——〉
‎〈笑い声の持ち主 ‎だったことを〉
‎もしもし？
‎私 もう我慢ならないわ
‎〈あの大家が ‎また来たのよ！〉
‎ジェイ
‎私は信心深いし ‎神を愛してるわ
‎でも あいつは ‎とんでもない守銭奴よ
‎約束の地じゃあるまいし
‎金は湧いてこないわよ
‎都合のいい野郎ね
‎勢い余って殺したら…
‎ジェイ
‎父が死んだの
‎何？
‎死んだって… ‎本当にマジで死んだの？
‎本当にマジでよ
‎お悔やみを
‎会社は心配しないで
‎私が全て ‎面倒をみておくから
‎牧師の件だけど ‎前金はいいから
‎保険のことだけ お願い
‎値上がりするから
‎何かあっても備えはある
‎大家は いつも通り
‎借用契約に判を押すか ‎デートするかよ
‎ありがとう
‎〈血圧が上がって〉
‎〈救急車を ‎呼ぶところだった〉
‎ジェイ もう帰って
‎お父さんの埋葬は？ ‎何か予約するものとか…
‎いいの ありがとう
‎〈アキサ 来なさい〉
‎〈都会人だな〉
‎〈思い悩むな〉
‎〈平気よ 叔父さん〉
‎〈今も仕事してただろ〉
‎〈よく聞きなさい ‎気配りが重要なんだ〉
‎〈そうだ〉
‎〈伝統を尊重しろ〉
‎〈年長者たちの前で〉
‎〈電話に出るのは ‎先祖への侮辱だ〉
‎〈もしも〉
‎〈葬式じゃなければ ‎罰を下されてたぞ〉
‎〈本当だぞ〉
‎〈だがナイロビでは〉
‎〈それを独立と言う〉
‎〈自由だとな〉
‎〈10年も村を ‎離れていた者は〉
‎〈しきたりに疎い〉
‎〈指導が必要だ〉
‎〈アキサ〉
‎〈何をしていても ‎君は皆の娘なんだ〉
‎〈今なら君を許し ‎正してやってもいいぞ〉
‎〈賛成だ〉
‎〈では〉
‎〈兄の葬儀はどうする？〉
‎ケータリングはホテルが
‎葬儀の招待状は
‎印刷屋が刷ってるわ
‎〈言ったろ？ ‎勘違い女だって〉
‎〈ほらな〉
‎〈招待状を ‎皆が読めるように〉
‎〈学校でも建てる気か？〉
‎父の旧友たちに送るものよ
‎警察の人や村人にね
‎長は俺たちなんだぞ
‎そうだ
‎牛の世話をするのは俺たちだ
‎〈君の母さんの貯金も ‎使わせてもらうぞ〉
‎〈盛大な葬式にするんだ〉
‎〈郡議員に出馬した時に ‎彼と撮った写真を送る〉
‎〈追悼文のページに ‎載せておけ〉
‎彼は皆の父だった
‎私には違う
‎ここに来たのは
‎文句を言いたかったから
‎あんなに弱ってたとはね
‎でも今は…
‎〈天国で話を ‎聞いてくれるかも〉
‎〈また裏切られた〉
‎〈あの時のことか？〉
‎〈10年前…〉
‎何が？
‎チャロ！
‎チャロ
‎〈寒いし 帰りましょ〉
‎おかけになった電話は ‎つながりません
‎まだ話すことがある ‎君が恋しいよ
‎朝食の約束は有効だ
‎マックス
‎父が午後に亡くなったの
‎明日は帰れないわ
‎あなたが恋しい
コンゴ共和国 ゴマ
‎〈家族は？〉
‎〈元気です〉
‎〈頂いたサッカーボールに ‎子どもが夢中で〉
‎〈仕事が終わったら ‎食事をとマダムが〉
‎〈今夜はコンゴ料理ですよ〉
‎〈最高だ〉
‎〈帽子を取れ〉
‎〈そうですか〉
‎〈仕方ない〉
‎〈お元気？〉
‎〈きれいじゃないか〉
‎〈行きましょうよ〉
‎〈今日はダメだ ‎パトロンは？〉
‎〈いるわよ そちらは？〉
‎〈彼か？〉
‎〈とってもイケメンね〉
‎〈どうも〉
‎〈ケニアの人なのね〉
‎〈用事が済んだら ‎ナデナデしてあげる〉
‎〈またな〉
‎“バー＆レストラン”
‎〈カネを回収しましょう〉
‎〈いけるぞ〉
‎〈また負けちまったぜ〉
‎〈カネを持ってこい〉
‎〈はい 取ってきます〉
‎〈戻ってきたら奪おう〉
‎〈いえ それより——〉
‎〈良いものがあります〉
‎〈集中しろ〉
‎〈スリ〉
‎〈これを〉
‎〈出ましょう〉
‎〈スリ〉
‎〈金です〉
‎〈本物だ〉
‎〈スリ〉
‎〈救われたよ 行こう〉
‎〈狙え！〉
‎金を
‎スリ
‎スリ おい
‎クソ！
‎“お金ありがとう ‎キスを贈るわ”
‎今日は吉報を届けないと
‎私の金は どこにあるの？
‎随分 減ってるわね
‎それしか無理だった ‎命を賭けたんだぞ
‎それに…
‎また失敗したのね
‎これじゃ全然足りないわ
‎少なくとも ‎カネは取り戻すのよ
‎計画はあるんでしょうね
‎それと私の家から出て行って
‎私の近くにも来ないで
‎あの女と住めばいいわ
‎俺は出ていかない
‎そうでしょうね
‎私が追い出すの
‎忘れるな ‎俺たちは運命共同体だ
‎永遠にな
‎式次第の写真を選んで
‎これを覚えてる？
‎〈遠出して撮ったわよね〉
‎印刷屋に行きたいから ‎早くして
‎彼への怒りを ‎私にぶつけないで
‎彼が決めたことであって ‎私ではなかった
‎父を止めた？
‎アキサ 見てよ
‎この食いっぷりったら
‎面白いわ
‎訃報を聞いたわ
‎〈お顔を見ても？〉
‎〈一体何が？〉
‎〈病気が悪化してた〉
‎〈アナは平気と言ったけど ‎深刻だったみたい〉
‎〈発見したのは？〉
‎私よ 寝ているかと思って
‎〈あなたが帰ってきた途端〉
‎彼が死んだ
‎悪い偶然ね
‎明日 埋葬許可証を ‎取りに来て
‎ニエマ 今日必要なの
‎わかった
‎〈どうもありがとう〉
‎エンジニアが待っています
‎エリックも待機中です
ロベルト “欧州への 輸出の話はナシだ”
‎それで何を待ってるの？
‎この鉱石は ‎紀元前1620年頃の——
‎ムワイトゥ火山噴火の ‎溶岩で生じたものです
‎今まで残っていたのは ‎奇跡に近く
‎それに加え なんと ‎このツィランガ金鉱は
‎全長７キロに及ぶ可能性が ‎高いのです
‎土地の租借手続きは？
‎まだですが…
‎村ごと買収するわ
‎コロシの件をお忘れで？
‎波紋を呼べば経歴に傷が…
‎むしろ経歴にハクが付くわよ
‎採掘権は取得してくれ
‎問題ないはずよ
‎会社は軌道に乗りそうですね
‎もう軌道に乗っているわ
‎以上よ
‎土地の売買契約書に ‎全員サインさせて
‎幸運なことに
‎最大の土地の所有者が死に
‎後継者も ‎売る気のようですから
‎数週間で採掘開始できるかと
‎では 急いで
‎ツィロンガから ‎ドリルの音を響かせるのよ
‎ツィランガですが…
‎どうでもいい
‎〈サイラス ‎児童労働は問題だぞ〉
‎〈児童はいない〉
‎〈賃金労働者ならいるがな〉
‎〈皆 ボスのもとで働く ‎労働者に変わりない〉
‎〈給料もらってるだろ？〉
‎〈そうだよ〉
‎〈現実を見ろ〉
‎〈ジョサイアの報告書で ‎ここは封鎖される〉
‎〈アナの心配を？〉
‎〈ちょっと待て〉
‎〈なあ〉
‎〈お前の兄貴はさ〉
‎〈夜も お盛んなんだろ〉
‎〈待てよ〉
‎〈肌の色が ‎明るい女たちはな〉
‎〈こうやって ‎ゆっくり悦ばせるんだ〉
‎〈逃げるな〉
‎〈はなせよ！〉
‎仕事にかかれ
‎トニー
‎この辺の住人から ‎売買契約書を集めろ
‎〈１日で終わりますよ〉
‎〈俺も同行した方が ‎話が早いかと〉
‎君の筋肉は労働に使え
‎トニー
‎手伝うか？
‎前にも 誰かさんが
‎パンクを直せると言い
‎結局 直らなかった
‎わかった
‎じゃあ 乗せてくれる？
‎ＯＫ
‎ニエマの駐在所まで
‎〈とんだ恥知らずね〉
‎〈私なら絶対に ‎耐えられないと思うわ〉
‎〈なぜ 彼を信じるの？〉
‎〈何の話？〉
‎〈見てよ〉
‎〈チャロの人柄よ〉
‎〈フレンドリーなの〉
‎〈皆と？〉
‎〈あれは ‎そこら辺の人とは違う〉
‎〈元カノよ〉
‎〈俺につかまってくれ〉
‎“ツィランガ警察署”
‎先生は
‎私の朝の習慣の一部だった
‎朝８時に
‎〈あの木の下で〉
‎いつも優しかったわ
‎あの笑顔も見れないと思うと ‎さみしくなる
‎俺もだ
‎アキサ
‎〈なぜ黙って去ったの？〉
‎〈妊娠してたと聞いたわ〉
‎村のウワサでしょ
‎〈ツィランガだと特にな〉
‎〈彼が亡くなった今〉
‎どれだけウワサが広まると？
‎埋葬許可証は？
‎〈まだよ〉
‎なにせ一人しかいないから ‎大変なのよ
‎でも心配は無用よ
‎私が責任を持って作成し
‎自分で届けるわ
‎どうも
‎シバラ夫人
‎エコ･ロック社は
‎先祖代々の土地を——
‎開発という名目を ‎隠れみのにして
‎微々たる額で ‎買収していますよね
‎しまってちょうだい
‎御社は
‎金のロンダリングを ‎行なっているのでは？
‎報告書に…
‎あと１時間で ‎このテントを建てて
‎〈先端は覆ってね〉
‎〈これには白いカバーを〉
‎〈ちょっと ‎急いでちょうだい！〉
‎〈そっちじゃなくて ‎これを〉
‎Ａ４サイズに差し替えて
‎〈こら 何するの！〉
‎〈何するのよ！〉
‎どうしたの
‎父親への復讐心を——
‎木で晴らさないで
‎お母さんの仕事よ
‎テントを立てるには ‎これを切る必要がある
‎彼を知っていれば ‎テントなんかのために——
‎木を切ったりはしないわ
‎これじゃ犯罪者の葬式よ
‎犯罪者？
‎謙虚な人だったのに
‎汚職政治家の葬式のよう
‎謙虚ですって？
‎自己中よ
‎〈あんたが来た日に ‎送り返すべきだった〉
‎それが本音ってわけね
‎あら 続けなさいよ
‎何よ？
‎〈いずれ呪いに ‎足をすくわれるわよ〉
‎ジェイ やめて
‎今日も明日も来週も
‎かけてこないでよ！
‎〈なんて態度よ〉
‎〈高校時代の ‎元カノとのウワサが〉
‎〈村中に広まってるわ〉
‎〈いや 僕らは ただ…〉
‎〈チャロ お願い ‎落とさないでね〉
‎〈チャロ 怖いわ〉
‎〈チャロ〉
‎〈あの人が来てから ‎ジッピーが黙らないのよ〉
‎〈車が故障してた〉
‎だから…
‎〈助けただけだ〉
‎〈いつも通りね〉
‎とにかく
‎〈チャロはアナにしか ‎興味がないと言っといた〉
‎〈でしょ？〉
‎〈そうだよ〉
“おめでとう”
‎“誰にも邪魔させず ‎誰にも負けるな”
‎お茶を作るわ
‎〈やっと子どもらしく ‎親のために働いてくれた〉
‎〈あれを忘れずに入れて〉
‎〈カルダモンね〉
‎〈小さい棚にあるわ ‎持ってきたの〉
‎〈店で売ってるのより ‎本格的よ〉
‎〈俺たちも ‎カルダモンティーを〉
‎〈俺とムサの分も ‎３杯追加だ〉
‎〈ツィランガ村の村長 ‎我らが兄を思い出す〉
‎これは？
‎〈外にあった〉
‎持ってきてよ
‎〈メイドじゃないんだ〉
‎〈家族にとって辛い時だ〉
‎〈ムサは ‎ろくに寝れていないし〉
‎〈俺も全く ‎食欲がないんだ〉
‎〈悲しみが波のように ‎寄せては返す〉
‎〈３兄弟で——〉
‎〈兄が一番父に似ていたよ〉
‎“人生を祝福して”
‎〈俺たちに葬儀の準備を ‎手伝わせなかったが〉
‎よくやったな
‎〈その通りだ〉
‎追悼文を読んだ
‎全体的には素晴らしい
‎〈まあ 少しばかり ‎変えたい点はあるが〉
‎〈それでも ‎素晴らしい出来だ〉
‎〈今まで問題もあったが ‎それは全て過去のもの〉
‎〈将来を考えねば〉
‎つまり どういうこと？
‎お前は好きにやれ
‎〈自由にな〉
‎お前は 都会で——
‎成功しているだろ
‎サロメ
‎〈これから エスターと ‎君の家で——〉
‎〈暮らすのは？〉
‎こんな話 時期尚早よ
‎〈キヴイの葬式前に ‎エスターを追い出す話？〉
‎〈世代交代さ〉
‎〈エコ･ロックが——〉
‎〈拡大すれば ‎エスターも住めなくなる〉
‎〈兄なしではな〉
‎〈私は動かないわよ〉
‎知事と話を
‎無理です 伝言は私に
‎スコッチのダブルを
‎お話を
‎それがイヤでもね
‎取引は？
‎君の金鉱から ‎人骨が発見されたそうだな
‎何のことかしら
‎君の会社の醜聞は ‎耳にしている
‎フェイクよ
‎先日のイベントに
‎私の友人も出席していた
‎それで？
‎私の再選を——
‎邪魔する人物とは ‎取引できない
‎あの老人は ‎明らかにイカれてた
‎負傷者や 子どもの件で
‎危うかったんだぞ
‎取引中止で済むだけ ‎ありがたいと思え
‎まだ軽い方だ
‎協力関係は帳消しに
‎降りろ
‎〈もう少し後にしてくれ〉
‎〈どうも〉
‎〈新議長のジュマには〉
‎〈我々を召集した ‎理由があるんだろ〉
‎〈その通り〉
‎〈全員に伝えたかった〉
‎〈俺は任された仕事を ‎忠実に果たすとな〉
‎〈なあ ボス〉
‎〈まずは俺たちの喉を ‎潤してくれないか？〉
‎〈だろ？〉
‎〈ああ わかった〉
‎〈気になることがあるんだ〉
‎〈この村で ‎奇妙なことが起きてる〉
‎〈我々は常に穏やかで ‎簡素な生活をしてきたが〉
‎〈外から来た者には ‎悪意があるかも〉
‎〈金鉱の人か？〉
‎〈いや 彼らは善人さ〉
‎〈彼らは村に——〉
‎〈仕事や金 ‎発展をもたらしてくれる〉
‎〈良い人々だ〉
‎〈我々が思うに ‎兄のキヴイを——〉
‎〈まだ埋葬できない〉
‎〈我々の村に葬られた ‎先祖の霊が黙っていない〉
‎〈兄は ずっと ‎健康に生きてきた〉
‎〈娘を愛していたが〉
‎〈長年の末 ようやく ‎２人が再会した途端に〉
‎〈なぜ 急に ‎亡くなったのか…〉
‎〈おかしいだろ〉
‎〈長老の皆 考えてみよう〉
‎〈なぜ 何の前触れもなく ‎兄は病気になった？〉
‎〈呪いのように ‎ニワトリが死に〉
‎〈次に兄自身が亡くなった〉
‎〈私と彼の間にも ‎多少の問題はあったが〉
‎〈全て解決した〉
‎〈家族内での争いが ‎関係あるに違いない〉
‎その通り！
‎〈まさに〉
‎〈エスターの様子を ‎見たか？〉
‎〈泣いてもいない〉
‎そうだ
‎〈彼女の部族の習慣かも〉
‎〈我々とは違う〉
‎〈長老の皆 ‎目を覚ましてくれ〉
‎〈葬式準備を見たか？〉
‎〈なぜ兄の埋葬を急ぐ？〉
‎〈なぜだ？〉
‎〈なぜ急ぐ？〉
‎〈俺は無関係だ〉
‎〈それが私の ‎最初の仕事だな〉
‎何か用？
‎これをあなたに
‎私が生まれた時のショール？
‎あなたのよ
‎〈埋葬許可証は まだ？〉
‎〈待ちくたびれた〉
‎〈電話に出ないの〉
‎〈辛抱強くね〉
‎悪人の葬式は
‎良き日だが
‎善人の葬式は
‎最悪の日だ
‎〈先生 手料理をどうぞ〉
‎いらん！
‎病気の原因になりかねん
‎胃腸炎や
‎新生児髄膜炎
‎クローン病
‎様々な病気のな
‎〈ご家族の方々は ‎前へ お越しください〉
‎聖歌隊
‎〈歌を お願いします〉
‎〈兄弟が来てない〉
‎〈止めろ ‎全てを中止するんだ〉
‎〈ここで埋葬はしない〉
‎何なの？
‎〈ここは ‎エコ･ロックに売る〉
‎父さんが売ると？
‎いいえ！
‎〈君は関係ない ‎この２人に権利がある〉
‎〈兄の埋葬場所は手配する〉
‎〈ここでいい〉
‎〈牧師様 続けて〉
‎〈そこのお前〉
‎〈年長者への態度を学べ〉
‎〈まあ ここは穏健に〉
‎父の思い出を汚されたのに？
‎彼の葬儀なのよ
‎なんだと…
‎〈夫が亡くなったから ‎好き勝手やるの？〉
‎〈この村の将来が ‎賭かっているんだ〉
‎〈わかってないな〉
‎〈なんだと〉
‎〈どちらの味方だ？〉
‎〈ツィランガさ〉
‎〈お前もイカれたのか？〉
‎〈何も考えちゃいない〉
‎〈カネが入ればわかるさ〉
‎〈無礼者は去れ〉
‎〈あなたこそ！〉
‎〈どこに行けと？〉
‎〈葬儀中ですよ〉
‎〈出て行け〉
‎〈あなたがね〉
‎〈一体どうしろと？〉
‎〈何だ？〉
‎〈家族は悲しんでる〉
‎〈あんたらときたら〉
‎〈子どものように ‎ケンカして〉
‎〈いいか 君たちは ‎皆 大人だろ〉
‎〈腰を落ち着けて ‎話し合いで解決するんだ〉
‎〈そうしようじゃないか〉
‎〈牧師様 続きを〉
‎〈行くぞ〉
‎〈牧師様は お帰りだ〉
‎〈少し待ってくれ〉
‎日本語字幕 松澤 奈月