Mwalimu telah meninggal dunia.
Saya sangka awak ada setahun,
sekurang-kurangnya.
Apa yang saya terlepas?
Tuhan sudah tetapkan masanya.
Esther, saya bersimpati.
Saya hanya boleh bayang penderitaan yang dilalui awak sekeluarga.
Ini derita saya dan Salome.
Jumpa awak semua malam ini.
Sayangnya dia tiada sejurus awak tiba.
Apa maksudnya?
Cuma…
ini mesti sangat menyakitkan.
Katakan saja.
Sekarang masanya.
Luahkan apa di dalam hati.
Malah anak yang kamu lahirkan… Boleh jadi satu sumpahan.
Suami saya masih boleh hidup
jika sisa toksik tak datang dari bandar.
Esther!
Selepas kita tanam ayah,
mak tak perlu risau melihat saya di rumah ini lagi.
Semoga Tuhan terima!
Cukuplah!
Itu dah cukup!
SEBUAH SIRI NETFLIX
SINDIKET JENAYAH TERANCANG MERAGUT BERTAN-TAN KEKAYAAN EMAS AFRIKA
MERKURI, PEMBUNUH SENYAP PELOMBONG EMAS DI MIGORI
LIMA TERBUNUH, 11 DISELAMATKAN KETIKA SATU LAGI GUA LOMBONG EMAS RUNTUH
Berhenti…
ECO ROCK PERGI BALIK
memasang…
sepanduk-sepanduk bodoh itu.
Kyalo, awak membodohkan diri sendiri!
Ia akan musnahkan hidup saya.
Ia menjejaskan saya.
Kyalo!
Awak akan ganggu kerja kami!
Eco Rock mungkin satu-satunya yang memperbaiki keadaan di sini.
Apa saya lihat setakat ini dah cukup!
Kanak-kanak kerja macam keldai.
Persekitaran jadi lebih teruk. Tiada kemajuan…
Adakah mereka baik?
Awak lihat.
Si jijik ini.
Awak sangka keluarga awak satu-satunya
yang bersama orang jahat.
Awak di pihak mana?
Sejujurnya, awak begitu gilakan najis orang lain,
hingga tak peduli darah daging sendiri.
Darah dan najis ialah bahan dikeluarkan dari tubuh.
Jaga mulut awak!
Mwalimu meninggal dunia.
Apa dia cakap?
- Mwalimu meninggal dunia. - Siapa Mwalimu?
Hei! Siapa Mwalimu?
Mwalimu meninggal dunia.
Siapa mati?
Awak tahu lelaki tua yang selalu bertekak di sini.
- Ya. - Nampaknya dia dah mati.
Lelaki yang menyanyi tentang tradisi dan tanah?
Ya.
Sesetengah masalah ada cara untuk selesai sendiri, ya?
Ya.
Semuanya cukup.
Sebelum itu,
awak ingat dua lelaki yang datang tempoh hari.
Seorang gemuk, seorang lagi kurus?
- Ya. - Di mana nak cari mereka?
Hari macam hari ini, masa begini, mereka akan ada di bar itu.
Okey.
Kembali bekerja!
Dia dah mati.
- Siapa mati? - Tolong beri saya sedikit air.
Air.
Cepat.
- Siapa mati? - Mwalimu.
Mak dah agak, bila nampak Akisa dan keretanya.
Akisa patut pergi saja!
- Betul, mak. - Tak!
Mwalimu dah mati!
Dia dah mati.
BAR JUMA
Beritahu Titus dan Musa yang Mwalimu meninggal.
Gol!
Lihat!
Beritahu saya bila awak boleh beri tendangan percuma separuh masa arah betul.
Atau apa pendapat awak, kawan-kawan?
Kenapa pandang macam ada orang mati?
Beri saya bir sejuk.
Mwalimu!
Apa?
Maaf.
Titus! Tito!
Tunggu.
Ketika ini lelaki tua ini pilih nak mati?
Hanya ketika kami nak bincang tentang harta keluarga.
Ini percaturan Tuhan.
Saya perlu tanah awak. Tanah itu.
Erick, kami baru kehilangan orang tua keluarga.
Takziah.
Lima juta, jumlah itu banyak.
Awak beri saya surat hak milik,
saya bayar lima juta dan saya nak dalam seminggu.
Sepuluh juta.
Okey, sepuluh juta.
Saya dah cuba cari merata-rata, nampaknya suami awak hilang.
Tak guna!
Apa khabar orang Swiss kesayangan saya?
Roberto.
Roberto, talian tak jelas.
Saya dengar dengan jelas, Vivienne.
Di mana emas saya?
Roberto, sayang, masih ada masa di Kenya.
Saya perlu cemeti dan kejar mereka ini.
Saya doa awak hantar pada masanya..
Kalau tak, pasti sayang nak campak Eco Rock
ke timbunan sampah.
Segalanya akan okey, Roberto.
Percayalah. Saya minta maaf.
Puan.
En. Sibala sangat gopoh nak cuba pembekal baharu.
Tak guna!
Watos, tolonglah.
Diam!
Ali, hati saya sedih melihat awak begini.
Tapi orang awak tak beri saya pilihan.
Beritahu apa saya perlu tahu dan saya akan lepaskan awak.
Max, kawan, jika saya tahu mereka nak tipu awak,
saya takkan kenalkan awak dengan mereka.
Max, awak kenal saya, kawan.
Saya kenal awak.
Goma.
Saya dengar mereka cakap tentang satu tempat bernama Goma.
Kelab Cherrie.
Cari seorang lelaki bergelar
Chamahame Tshuapa.
Ya.
Terima kasih, Ali.
Awak sangat membantu.
Max, tolonglah.
Tolong bebaskan saya.
Ibu saya sakit, kakak saya menganggur.
Hanya saya saja, tolong.
Campak dia dalam sungai, saya nak ke Goma.
Okey.
Kita tak selesaikan masalah dengan baik.
Tapi saya terlalu rindu awak.
Janji temu sarapan kita masih diteruskan.
Esther, beritahu mereka bagaimana awak pernah
sediakan teh untuk kami,
ketika suami awak duduk sana di kerusinya.
Juga bagaimana ketawanya akan…
Esther, saya katakan
bagaimana awak sediakan teh
dan bagaimana Mwalimu akan duduk di kerusinya di sana
dan ketawanya, ia akan menakutkan burung gagak.
Helo?
Akisa, saya sedia nak pergi penjara Kamiti, pisau diasah dan sedia.
Cubalah cabar saya, buat tuan rumah ketuk pintu ini lagi!
Jay.
Ya, saya memang gadis gereja dan sayang Tuhan. Sebenarnya terlalu sayang
tapi dia fikir Tuhan bayar bil kita. Dia ingat tempat ini Canaan?
Adakah awak duduk sana ketika Miriam menyanyi,
adakah Musa ada di satu selekoh, adakah saya di Laut Merah?
Itu, kita buat kerja untuk dia tanpa deposit.
Awak akan datang sini dan mula kutip mayat-mayat…
Jay.
- Ayah saya dah meninggal, okey. - Apa?
Meninggal? Macam mati?
Ya, Jay, mati.
Saya bersimpati.
Jangan risau. Saya akan urus segalanya.
Segala di bawah nama awak, saya akan uruskan. Okey?
Okey, dengan paderi tak perlu deposit.
Hanya beri mereka borang dan kontrak insurans.
Mereka nak sampai 15 peratus, okey?
Mereka takkan cuba apa-apa, saya ada cagaran.
Tuan rumah, Jay, awak tahu apa dia nak.
Sama ada beri dia perjanjian sewaan atau keluar dengan dia, awak pilih.
Terima kasih.
Tekanan darah saya naik.
Ia naik, tak tahu berapa, saya ada hubungi 911.
Jay, pulanglah. Okey.
Okey. Jadi, bila pengebumian sebab kita perlu buat persediaan?
Jay, tak apa. Terima kasih.
Akisa. Mari sini.
Helo, gadis bandar!
Jangan risau, beginilah hidup.
Saya okey, pak cik.
Pak cik lihat kamu masih kerja.
Anakku, dengar, sensitiviti ialah kunci.
Betul. Ia juga tradisi kita!
Jawab panggilan di depan orang tua,
seperti meludah di muka nenek moyang kita.
Jika bukan sebab ayah kamu,
Musa akan malukan kamu dan merotan kamu.
Ini serius!
Kamu tahu apa namanya di pekan Nairobi?
Jadi berdikari.
- Kebebasan. - Kelakuan murahan.
Seseorang yang berjauhan lebih daripada 10 tahun.
Kamu takkan tahu caranya.
- Mereka mesti dibimbing. - Akisa.
Apa saja kamu buat, kamu anak kami.
Untuk kali pertama, kami akan maafkan. Kami akan tegur kamu. Betul, Musa?
Tiada masalah.
Okey.
Jadi, bagaimana kita nak kebumikan abang saya?
Hotel Namunyaka uruskan katering,
kedai siber di pekan mencetak
program pengebumian dan jemputan.
Bukankah saya beritahu, ini pasti akan mengelirukan Tsilanga?
Saya dah beritahu awak.
Jadi jemputan, awak atur di sekolah,
untuk ajar penduduk kampung membaca?
Jemputan untuk rakan-rakan lama ayah.
Pegawai polis, ketua-ketua, penduduk kampung.
- Kami orang tua di sini. - Ya.
Kami yang akan ikat lembu kepada kamu dan ibu kamu.
Juga wang itu, simpanan kecil mak kamu, kami akan guna.
Pengebumian abang kami, takkan dilupakan.
Pak cik akan hantar foto bersama ayah kamu ketika pak cik mengetuai MCA.
Pastikan ia diletak di depan eulogi, ya?
- Ayah awak seperti bapa kami semua. - Bukan pada saya.
Sejujurnya, saya datang sini
nak luahkan keperitan saya kepadanya.
Saya hanya temui seorang lelaki tua lemah.
Sekarang…
Mungkin di mana dia berada, dia mendengar awak.
Seperti dia khianati saya lagi.
Itu?
Sepuluh tahun lalu ketika awak pergi…
Apa dah berlaku?
Kyalo!
Kyalo.
Saya sejuk, mari pergi.
Maaf, nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kita tak selesaikan masalah dengan baik, tapi saya terlalu rindukan awak…
Sarapan masih diteruskan.
Hei, Max.
Ayah meninggal hari ini, tengah hari.
Maaf, saya tak dapat pergi esok.
Saya terlalu rindu awak.
GOMA, REPUBLIK DEMOKRATIK CONGO
Bagaimana keluarga itu?
Bagus!
Anak-anak sangat gembira dengan bola sepak dan baju awak hantar hari itu.
Puan cakap, kita patut pergi makan selepas urusan kita selesai.
Hari ini tuan boleh makan makanan Congo.
Bagus.
Awak tanggalkan topi.
Bos?
Tak suka topi saya?
Apa khabar?
Nampak cantik.
Terima kasih! Marilah.
Bukan hari ini. Patron ada?
Ya. Siapa ini?
Dia?
Dia nampak kacak. Hei.
Saya okey.
Orang Kenya?
Bila awak selesai dengan Patron, mari saya belai awak.
Jumpa lagi.
BAR DAN RESTORAN
Mari dapatkan wang awak.
Main Patron.
Mereka memang cari wang ini.
Beri saya wang lagi!
Ya, Patron, saya pergi.
Suli, kita tunggu mereka kembali, kemudian kita ambil.
Nah. Kenapa bergaduh?
Lihat ini. Ini lebih baik daripada wang.
Suli, biarkan bir itu.
Suli.
Ambil ini.
Lupakan wang. Mari lari!
Suli.
Itu emas.
Emas.
Suli.
Awak selamatkan saya. Mari pergi.
Jika dia makannya!
Emas.
Suli.
Tak guna.
TERIMA KASIH ATAS WANG, PENYELAMAT.
Saya hanya boleh dengar berita baik hari ini.
Jadi, mana emas saya?
Di mana selebihnya?
Itu saja saya boleh ambil. Saya bahayakan nyawa untuk ambilnya.
- Ya… - Awak silap sekali lagi.
Ini tak cukup nak selamatkan saya.
Pastikan awak dapatkan wang itu kembali.
Saya pasti awak ada rancangan kukuh untuk itu.
Sementara itu, saya tak nak lihat awak dalam rumah saya lagi.
Jangan bernafas dekat saya.
Saya pasti perempuan majlis itu ada ruang di katilnya.
Saya takkan pindah keluar, Vivienne.
Memang tak.
Saya halau awak keluar.
Ingat, kita diikat bersama.
Selamanya.
Pilih satu, ia untuk program itu.
Esther! Awak ingat yang ini?
Awak pergi sehingga ke studio Thika.
Boleh cepat tak? Kita perlu ke tempat cetak dalam sejam.
Jangan lepas kemarahan kamu pada dia, kepada mak.
Itu keputusan dia ketika itu. Bukan mak.
Ada mak halang dia?
Kamu patut lihat yang ini, Akisa.
Dulu kamu melahap ayam.
Aduhai!
Anna maklumkan saya.
Boleh saya jumpa dia?
Apa berlaku?
Dia memang sakit.
Anna cakap ia tak serius, tapi dia dah silap menilai.
Siapa pula temui dia?
Saya. Saya sangka dia tidur.
Awak kembali sekian lama dan kemudian…
Dia hanya mati.
Percaturan masa tak kena.
Datang ambil sijil kematian esok.
Neema, saya perlukannya hari ini.
Okey.
Terima kasih banyak.
Jurutera telah menunggu puan
dan Erick ada di talian.
LUPAKAN SAJA NAK EKSPORT KE EROPAH LAGI, ADIEU.
Apa yang kita tunggu?
Bijih ini ialah satu kesan aliran lava Gunung Mwaitu
yang berlaku di bahagian Ukambani ini pada 1610 SM.
Sebenarnya, saya sendiri kagum bijih ini tak ditemui ketika itu.
Sebenarnya, besar kemungkinan Tsilanga bergantung kepada,
aliran lebih hebat yang dianggarkan tujuh kilometer.
Okey. Kita dah pajak tanah itu?
Belum lagi. Tapi…
Kita beli keseluruhan kampung.
Puan. Awak ingat apa berlaku di Korosi?
Jika berlaku lagi, ia akan membahayakan kerjaya kami dan…
Ini akan melonjakkan kerjaya awak semua.
Sekurang-kurangnya lesen melombong.
Takkan ada masalah.
Jadi, nampaknya Eco Rock kembali beroperasi.
Eco Rock memang kembali beroperasi.
Terima kasih.
Suruh orang tandatangan apa saja yang perlu untuk jual tanah mereka kepada kita.
Ya. Sebenarnya, kita bertuah.
Pemilik tanah terbesar telah meninggal
dan dua adik bodoh dia telah ambil alih, tapi saya jamin,
dalam seminggu, kita akan bina ibu pejabat di sana.
Jadi, lakukannya.
Saya nak dengar gerudi dari Tsilonga.
Namanya Tsilanga, Pn. Sibala.
Peduli apa?
Hei Silas, budak-budak ini akan menyusahkan kita.
Saya tak nampak budak di sini.
Kami hanya ada pekerja berbayar di sini.
Semut kecil dan besar, semua bekerja untuk bos sama.
- Atau saya penipu? Awak dibayar? - Tak! Ya!
Awak tak nampak?
Jika klinik laporkan kisah Josiah, tempat ini akan ditutup.
Awak risaukan Anna itu?
Sekejap…
Lihat,
saya tahu abang awak terlalu ghairah dan kasar.
Dia berasmara macam akrobat.
Hei, lihat!
Ada satu cara nak urus kulit cerah.
Awak lakukan dengan baik dan perlahan, okey?
Peganglah!
Jangan ganggu saya!
Ini perlu bermula segera.
Tony.
Saya nak semua di kawasan ini tandatangan surat niat menjual. Okey?
Itu saja? Kami akan siapkan hari ini.
Tony perlu pengawal di sisinya, tak semua akan teruja.
Saya perlu otot awak untuk kerja berat.
Tony.
Perlu bantuan?
Saya ingat lagi seseorang berlagak
dia boleh baiki tayar basikal saya yang pancit.
Saya masih perlu angkat balik rumah.
Okey.
Sekarang awak nak bantu, ada ruang untuk saya?
Boleh awak bawa saya ke pejabat Neema?
Ada orang tak tahu malu.
Saya boleh pecahkan banyak barang.
Kenapa awak terlalu percaya?
Apa mak cakapkan?
Mari lihat sendiri.
Tapi Kyalo selalu macam ini.
- Dia ramah kepada semua. - Semua?
Ketika kamu pandang dia, ia nampak macam semua?
Itu bekas kekasih dia.
Peluk dada saya, supaya awak tak jatuh.
KEM KETUA TSILINGA
Mwalimu,
dia memang sebahagian rutin pagi saya.
Tepat lapan pagi.
Di pokok mangga.
Dia selalu beri nasihat.
Nasihat dan senyuman lembut yang saya akan rindu.
Saya juga.
Akisa.
Kenapa tak beritahu nak pergi?
Orang mula cakap awak hamil.
Orang kampung dan gosip.
Terutama di sini, di Tsilanga.
Sekarang ayah awak dah tiada,
awak boleh bayangkan berapa banyak gosip akan melanda?
Awak ada permit pengebumian?
Ia belum siap.
Memang masalah jika semua saya lakukan, awak tahu,
tapi awak jangan risau tentang itu.
Saya akan uruskan
dan saya akan bawa sendiri.
Grace. Terima kasih.
Hai, Pn. Sibala.
Jadi, ini bukan kali pertama
Eco Rock telah dituduh merampas tanah nenek moyang
dan bayar sikit atau tak langsung atas nama pembangunan
dan peluang ekonomi. Apa awak perlu katakan?
Tolong jauhkan itu daripada muka saya.
Bagaimana dakwaan
Eco Rock hanyalah syarikat pengubahan emas haram.
Laporan mengatakan…
Bos, tolong cepat. Saya nak khemah ini naik dalam sejam.
Tolong tutup ahram itu. Okey?
Mak, penutup putih bukan hitam.
Hei, bos! Cepat, kami tiada masa hari ini.
Sekejap, kita ganti yang itu dengan ini.
Saya minta A4 bukan A3. Pergi tukar.
Hei, awak!
- Apa awak buat di atas pokok? - Kenapa ini?
Disebabkan kamu tak boleh balas dendam pada ayah,
kamu nak musnahkan pokok dia?
Saya sedang buat tugas mak!
Khemah ini perlu dinaikkan. Dahan itu perlu dipotong supaya ia muat.
Jika kamu kenal ayah kamu, kamu akan tahu dia tak izinkan
mana-mana bahagian pokok itu dipotong sebab khemah.
Mak tak benarkan suami mak ditanam macam samseng.
- Samseng? - Lelaki paling rendah diri ditanam
- seperti ahli politik kotor. - Ayah tak merendah diri.
Dia pentingkan diri.
Mak patut suruh kamu balik, pada hari kamu sampai lagi.
Jadi perangai sebenar mak telah muncul?
Tak, teruskan.
Apa?
Jika kaki kamu tak tersadung, sumpahan akan bunuh kamu.
Jay, berhenti hubungi saya. Okey.
Jangan hubungi saya hari ini atau esok.
Jangan hubungi saya minggu depan. Hentikan.
Awak takkan cakap begitu dengan saya.
Kyalo, saya dengar tentang awak dan bekas kekasih di sekolah
di seluruh kampung Tsilanga.
Siapa beritahu awak? Kami hanya…
Kyalo, tolong jangan buat saya jatuh.
Kyalo, saya takut.
Kyalo.
Zippy tak benarkan saya bernafas sejak perempuan itu tiba di Tsilanga.
Kereta Akisa ada masalah,
jadi…
saya hanya bantu dia.
Seperti biasa.
Apa pun,
saya beritahu mereka, Kyalo tak suka sesiapa kecuali Anna.
Awak patut lihat mereka.
Awak milik saya.
TAHNIAH
JANGAN BIAR SESIAPA HALANG JALAN AWAK ATAU SAKITI AWAK
Saya akan buat teh.
Sebab itu kami ada anak, supaya sekali sekala mereka layan kami.
Juga, jangan lupa letak…
Buah pelaga, saya tahu.
Tengok almari kecil itu. Mak cik bawa sikit dari rumah.
Bukan serbuk tak sedap yang Zipporah jual di kedainya.
Saya tahu sesuatu hilang dalam hidup saya, teh buah pelaga sebenar.
Tambah tiga cawan untuk Musa dan pak cik.
Orang mesti fikir abang tersayang kita adalah Gabenor Tsilanga.
Di mana pak cik dapat?
Pak cik jumpa di luar.
Kenapa tak bawa selebihnya?
Pak cik bukan pembantu kamu!
Ini saat sukar untuk keluarga ini.
Abang saya Musa, tak dapat tidur.
Dan saya… Dah hilang selera.
Kehibaan selalu cari pintu-pintu baharu, melaluinya untuk kembali.
Daripada kami bertiga,
Mwalimu paling seiras dengan mendiang ayah kami.
MERAIKAN KEHIDUPAN
Walaupun kamu tak libatkan kami dalam rancangan pengebumian ini, Akisa,
kamu lakukan dengan sangat baik.
Kamu lakukan dengan baik.
Pak cik dah baca eulogi.
Keseluruhannya sangat bagus.
Ada beberapa perkara kami nak diubah tapi,
kamu lakukan dengan baik.
Apa saja isu kita mungkin ada, semuanya di masa lalu.
Kita perlu fikir perkara mendatang.
Apa sebenarnya maksud itu, pak cik?
Apa saja kamu nak.
Kamu nampak berjaya sendirian.
Kembali ke bandar, anakku.
Salome,
mungkin ini masanya nak jemput Esther
untuk melawat kamu?
Bukankah terlalu awal nak cakap tentang itu?
Kita belum kebumikan Mwalimu lagi dan awak dah nak halau dia.
Era baharu telah bermula.
Sekarang, dengan Eco Rock,
Tsilanga bukan lagi rumah sesuai untuk Esther.
Terutamanya, tanpa Mwalimu.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya perlu cakap dengan gabenor.
Itu mustahil. Awak boleh cakap dengan saya.
Saya nak Scotch berganda dengan ais.
Awak akan cakap dengan saya
sama ada awak suka atau tak.
Kita ada perjanjian.
Nampaknya ada rahsia awak tak beritahu saya, muncul dari lombong awak.
Apa awak cakapkan?
Saya ada berita sangat buruk tentang Eco Rock.
Berita palsu.
Awak adakan majlis baru-baru ini?
Sebahagian kawan saya ada sana.
Dan?
Saya tak boleh berurusan
dengan seseorang yang mungkin bahayakan pemilihan semula saya.
Lelaki tua itu gila. Semua orang nampak.
Orang cedera,
anak-anak mereka.
Hampir memusnahkan saya.
Awak bertuah. Saya hanya berundur daripada perjanjian ini.
Saya boleh buat lebih teruk.
Anggap perkongsian kita dibatalkan.
Keluar.
Tolong biar kami bersendirian.
Okey.
Saya pasti pengerusi baharu kita, Juma,
ada sebab tertentu memanggil berjumpa begini, betul?
Itu betul.
Saya nak cakap dengan setiap daripada kamu
untuk pastikan tugas yang awak berikan, saya akan ambil serius.
Bos,
boleh tugas pertama awak menghilangkan dahaga kami?
Saya salah cakap?
Ya, okey.
Saya sangat risau yang sesuatu aneh berlaku
di pekan Tsilanga ini.
Maksud saya, kita memang orang yang tenang dan sederhana selama ini.
Tapi orang luar ini, boleh ada motif jahat.
Orang lombong itu?
Tak. Mereka orang baik,
bawa pembangunan kepada kita.
Mereka bawa pekerjaan, wang dan pembangunan.
Mereka orang baik, bagus.
Daripada cara kami melihatnya, kami tak boleh tanam
Mwalimu di tanah ayah kami.
Saya cakap tentang roh-roh lama yang senyap-senyap masuk ke kampung kita.
Kesihatan Mwalimu sentiasa baik
dan tiada rahsia lagi dia sayangkan anaknya.
Tapi pada hari sama mereka bertemu sejak sekian lama,
kenapa tiba-tiba…
Awak tak nampak ada tak kena di sini?
Tuan-tuan, boleh kita tanya diri kita,
bagaimana Mwalimu tiba-tiba jatuh sakit?
Ayam-ayamnya mati seolah-olah disumpah.
Sekarang, dia juga.
Memang benar Mwalimu dan saya ada isu kami, perkara kecil,
tapi kami selesaikan isu itu.
Tapi sekarang gangguan itu datang dari dapurnya sendiri.
Ya!
Memang benar.
Awak tak nampak Esther jadi keras hati?
Dia tak menangis langsung.
- Bayangkan! - Mungkin itu adat orang dia.
Bukan adat kita.
Tuan-tuan, lihat, buka mata awak.
Awak nampak bagaimana mereka rancang segalanya di sana?
Kenapa terburu-buru nak kebumikan abang kami?
Apa halnya? Kenapa?
Kenapa terburu-buru?
Saya tak cakap apa-apa.
Sekarang itu akan jadi usul pertama dalam agenda saya!
Ya?
Mak nak kamu pakai ini.
Bukankah ini selendang ayah beri mak ketika saya dilahirkan?
Sekarang milik kamu.
Berapa lama kita perlu tunggu permit pengebumian?
Orang kelaparan.
Telefon Neema ditutup.
Kita perlu sabar.
Ketika orang jahat dikebumikan,
ia hari yang baik.
Tapi bila orang baik dikebumikan,
ia hari yang buruk.
Profesor, makanlah ugali dan sukumawiki.
Tidak!
Ia akan menyebabkan
sakit perut,
meningitis neo-lahir,
penyakit
Crohn.
Boleh keluarga datang ke depan sikit.
Koir.
Tolong beri kami sebuah lagu.
Adik-adiknya belum tiba lagi.
Hentikan segalanya. Sekarang!
Mwalimu takkan ditanam di sini.
Apa?
Tanah ini akan dijual kepada Eco Rock.
- Ayah nak jual tanah ini? - Takkan!
Ia tak melibatkan awak. Sekarang, terpulang kepada mereka.
Jangan risau, Esther. Kami akan cari tempat baik.
Dia akan ditanam di sini.
Perbincangan selesai. Paderi, mari teruskan.
Kamu,
pergi balik ke tempat kamu datang atau belajar cakap dengan orang tua.
Tolong bersopan semua.
Apa yang sopan bila meludah pada memori ayah saya?
- Di pengebumian dia? Biar betul. - Apa?
Sekarang Mwalimu dah tiada, kamu boleh buat apa saja?
Ini tentang masa depan kampung ini.
Itu kehidupan yang awak akan musnahkan.
- Hati-hati. - Awak di pihak mana?
Pihak Tsilanga.
Kenapa dengan kamu? Janggut kamu kosong?
Tiada lagi.
Jika kita boleh tanam janggut itu, kamu mesti akan bangga.
Apa awak buat di sini? Tak beradab.
Pergi!
Ke mana kami nak pergi?
Ada majlis berlangsung…
- Pergi dari sini. - Awak perlu pergi.
Apa awak nak buat?
- Apa ini? - Keluarga ini bersedih.
Kenapa dengan kamu semua?
Saling menjerit macam budak-budak.
Dengar, kamu semua dah dewasa.
Apa kata kita duduk dan selesaikan bersama?
Ya, itu okey.
Tak, paderi, mari teruskan.
Mari pergi.
Paderi ini bukan milik awak.
Tunggu sekejap. Tolonglah.
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin