Mwalimu er død.
Jeg trodde du hadde et år
i det minste.
Hva gikk jeg glipp av?
Gud har sin timing.
Esther, jeg er så lei for det.
Jeg kan bare forestille meg smerten du og familien din føler nå.
Smerten er min og Salomes.
Vi sees i kveld.
Det er synd at han døde rett etter at du kom.
Hva skal det bety?
Bare…
at det må være smertefullt.
Bare si det.
Tiden er inne.
Lett på hjerte ditt.
Selv barnet du fødte… kan være en forbannelse.
Mannen min hadde fortsatt vært i live
om ikke det giftige avfallet hadde kommet fra byen
Esther!
Etter at vi begraver pappa
trenger du ikke bekymre deg over å se meg her igjen.
Med Guds vilje.
Det holder!
Det holder virkelig!
EN NETFLIX-SERIE
ORGANISERTE KRIMINELLE STJELER AFRIKAS GULLRIKDOM
KVIKKSØLV DREPER GULLGRAVERE I MIGORI
FEM DREPT, ELLEVE REDDET DA ENDA EN GULLMINE RASTE SAMMEN
Slutt…
ECO ROCK GÅ HJEM
å sette opp…
de dumme skiltene.
Kyalo, du dummer deg ut!
Det kommer til å ødelegge livet mitt.
Det påvirker meg.
Kyalo!
Du ødelegger jobbene våre!
Eco Rock kan være de som faktisk forbedrer ting her.
Det jeg har sett så langt holder!
Barn jobber som dyr!
Klimaet blir verre. Det er ingen fremgang…
Er de snille folk?
Du ser, du ser.
Den allmektige seer.
Du har forutsett at din familie
er den med de dårlige folkene.
Hvem sin side er du på?
Du er så besatt av andres dritt
at du ikke bryr deg om ditt eget blod.
Blod og dritt kommer begge fra kroppen.
Pass munnen din!
Mwalimu er død.
Hva sa hun?
-Mwalimu er død. -Hvem er Mwalimu?
Hei! Hvem er Mwalimu?
Mwalimu er død.
Hvem døde?
Den gamle mannen som alltid kranglet der borte.
-Ja. -Virker som han døde.
Han som synger om tradisjon og landet?
Ja.
Noen problemer løser seg selv, ikke sant?
Ja.
Alt er der.
Forresten,
husker du de to mennene som kom hit her om dagen?
En var feit, den andre tynn?
-Ja. -Hvor kan jeg finne dem?
På en dag som denne er de på baren til hun fine.
Ok.
Kom dere tilbake på jobb!
Han er død.
-Hvem døde? -Gi meg litt vann.
Vann.
Skynd deg.
-Hvem døde? -Mwalimu.
Jeg visste det, jeg så Akisa og bilen hennes.
Akisa bør dra og bli borte!
-Mamma, da. -Nei!
Mwalimu er død.
Han er død.
Fortell Titus og Musa at Mwalimu er død.
Mål!
Se!
Snakk med meg når du sparker et frispark riktig vei.
Eller hva synes dere?
Hvorfor ser du på meg som om noen har dødd?
Gi meg en kald en.
Mwalimu!
Hva?
Beklager.
Titus! Tito!
Vent.
Den gamle fyren velger å dø nå?
Midt i samtalene om familieeiendommen!
Dette er Guds timing.
Jeg trenger det landet deres.
Erick, vi mistet nettopp familiens patriark.
Kondolerer.
Fem millioner er mye penger.
Hør, dere gir meg skjøtet,
og jeg gir dere fem millioner. Jeg trenger det innen en uke.
Ti millioner.
Ok, ti millioner.
Jeg prøvde overalt, mannen din har forduftet.
Faen!
Hvordan går det med min favoritt-sveitser?
Roberto.
Roberto, dekningen er dårlig.
Jeg hører deg fint, Vivienne.
Hvor er gullet mitt?
Roberto, kjære, det er Kenyanerne og timing.
Jeg må hente en pisk og jage de rundt meg.
Jeg håper for din skyld at det kommer tidsnok.
Hvis ikke, hadde det vært synd å redusere Eco Rock
til en ruinhaug.
Alt ordner seg, Roberto.
Stol på meg. Jeg beklager.
Madam.
Mr. Sibala var overilt med å prøve de nye leverandørene.
Faen!
Watos, vær så snill.
Hold kjeft!
Ali, å se deg slik knuser hjertet mitt.
Men dere gir meg ikke noe valg.
Fortell meg det jeg vil vite, så lar jeg deg gå.
Max, hadde jeg visst at de skulle lure deg
hadde jeg ikke koblet deg med dem.
Max, du kjenner meg, bror.
Jeg kjenner deg.
Goma.
Jeg hørte dem snakke om et sted kalt Goma.
Club Cherrie.
Spør om en fyr som kalles
Chamahame av Tshuapa.
Ja.
Takk, Ali.
Du er svært hjelpsom.
Max, vær så snill.
Bror, la meg gå.
Mor er syk, søstrene mine er arbeidsløse.
De har bare meg, vær så snill.
Kast ham i elven, jeg skal til Goma.
Ok.
Vi skiltes ikke godt.
Men jeg savner deg så mye.
Frokost-avtalen vår står fortsatt.
Esther, fortell dem hvordan du pleide å
forberede te til oss,
mens gamlingen satt her på stolen sin.
Og hvordan latteren hans…
Esther, jeg sa
at du forberedte te
og Mwalimu satt der på stolen sin,
og latteren hans skremte vekk kråkene.
Hallo?
Akisa, jeg er forberedt på å gå i fengsel, jeg har kniven klar.
Om den huseieren banker på døren igjen!
Jay.
Jeg vet at jeg er ei kirkejente, og jeg elsker Gud dypt.
Men den fyren tror at Gud kan betale regningene våre. Er dette Kanaan?
Sitter du som Miriam og synger,
er Moses rundt hjørnet, er jeg Rødehavet?
At vi skal jobbe for ham uten depositum.
Du kan komme of rydde opp døde kropper…
Jay.
-Faren min døde. -Hva?
Død? Død som i død, død?
Ja, Jay, død.
Jeg er så lei for det.
Ikke stress, jeg tar meg av alt.
Alt som er under ditt navn. Jeg takler det, ok?
Ok, vi trenger ikke depositum fra pastorene.
Bare gi dem skjemaet og forsikringskontrakten.
De ville ha femten-prosenten.
De kommer ikke til å prøve noe.
Du vet hva huseieren vil ha.
Enten gir du ham en leiekontrakt, ellers går du på en date med ham.
Takk.
Blodtrykket var høyt.
Jeg ringte til og med 113.
Jay, bare gå hjem, ok?
Ok. Så når er begravelsen, for vi må planlegge.
Jay, det går bra. Takk.
Akisa. Kom her.
Hallo, byjente!
Ikke stress, dette er livet.
Det går bra, onkel.
Jeg ser at du fortsatt jobber.
Hør, sensitivitet er nøkkelen.
Det er også tradisjonen vår.
Å ta en telefonsamtale foran de eldre
er som å spytte på forfedrene våre.
Var det ikke for din far
hadde Musa kjeftet og skjemt deg ordentlig ut.
Seriøst!
Du vet hva dette kalles i Nairobi?
Å være selvstendig,
-Frihet. -Dårlige manerer.
Noen som har vært borte i over ti år.
Da vet man ikke hvordan ting fungerer.
-De må ledes. -Akisa.
Hva enn du gjør, er du vår datter.
Vi tilgir deg for den første gangen, og vi retter deg. Ikke sant, Musa?
Ikke noe problem.
Ok.
Så hvordan skal vi begrave broren min?
Namunyaka Hotel håndterer catering,
leverandøren i byen printer
begravelsesprogrammene og invitasjonene.
Sa jeg ikke at dette kom til å forvirre Tsilanga?
Jeg sa det.
Så for invitasjonene, setter du opp en skole
for å lære landsbyboerne å lese?
Invitasjonene er for pappas gamle venner,
militærpolitiet, høvdingene, landsbyboerne.
-Vi er de eldre her. -Ja.
Det er vi som skal ordne dette for deg og din mor.
Og pengene, det lille moren din har spart, skal vi bruke.
Vår brors begravelse skal aldri glemmes.
Jeg sender deg et bilde jeg tok med faren din da jeg stilte til valg.
Pass på at det kommer på forsiden.
-Din far var en far for oss alle. -Ikke for meg.
For å være ærlig, kom jeg hit
for å spytte smerten min i ansiktet hans.
Og alt jeg fant var en svak gammel mann.
Nå…
Kanskje han hører deg der han er nå.
Det er som om han forrådte meg igjen.
Å?
Da du dro for ti år siden…
Hva skjedde?
Kyalo!
Kyalo.
Jeg fryser, la oss gå.
Personen du ringer kan ikke nås.
Vi skiltes ikke godt, men jeg savner deg så mye…
Frokost står fortsatt.
Hei, Max.
Pappa døde i ettermiddag.
Beklager, jeg får ikke kommet i morgen.
Jeg savner deg så mye.
GOMA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO
Hvordan har familien det?
Fantastisk!
Barna var så glade for fotballen og t-skjortene du sendte.
Madam sier at vi bør gå og spise når vi er ferdige med jobben.
I dag skal du spise kongolesisk mat.
Flott.
Og ta av deg hatten.
Sjef?
Liker du ikke hatten min?
Hvordan går det?
Du ser bra ut.
Takk! Kom igjen.
Ikke i dag. Er Patron her?
Ja. Hvem er dette?
Han her?
Han ser bra ut. Hei.
Det går bra.
Å, kenyaner?
Når du er ferdig med Patron, kommer jeg og kjærtegner deg.
Vi sees.
La oss hente pengene dine.
Spill, Patron.
De har virkelig sett etter disse pengene.
Hent flere kontanter!
Ja, Patron, kommer.
Vi venter til de kommer tilbake, så tar vi det.
Her. Hvorfor sloss?
Se her, det er bedre enn penger.
Suli, la ølen være.
Suli.
Ta denne.
Glem pengene. Løp!
Suli.
Det er gull.
Gull.
Suli.
Du har reddet meg. Kom igjen.
Hvis han dør!
Gull.
Suli.
Faen.
TAKK FOR PENGENE, REDDENDE ENGEL. XX
Jeg kan bare gi ham gode nyheter i dag.
Så hvor er gullet mitt?
Hvor er resten av kofferten?
Det er alt jeg klarte å få. Og jeg risikerte livet mitt.
-Ja… -Du rotet det til igjen.
Det er ikke nok til å redde meg.
Få tilbake pengene, i hvert fall.
Du har vel en god plan for det.
Og jeg vil ikke se deg i huset mitt igjen.
Ikke pust samme luft som meg.
Jeg er sikker på at event-jenta har plass til deg.
Jeg flytter ikke ut, Vivienne.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg kaster deg ut.
Husk, vi er lenket sammen.
For alltid.
Velg ett, det er til programmet.
Esther! Husker du dette?
Dere dro helt til Thika-studioet.
Kan vi skynde oss? Vi må dra til printeren om en time.
Ikke la sinnet ditt mot ham gå ut over meg.
Det var hans valg den gangen. Ikke mitt.
Stoppet du ham?
Du bør se denne, Akisa.
Du pleide å sluke kylling.
Oi da!
Anna fortalte meg.
Kan jeg se ham?
Hva skjedde?
Han var syk.
Anna sa at det ikke var seriøst, men hun undervurderte det visst.
Hvem fant ham?
Jeg. Jeg trodde han sov.
Du kom tilbake etter så lang tid, og så…
Bare dør han.
Det var bare dårlig timing.
Kom og hent dødsattesten i morgen.
Neema, jeg trenger den i dag.
Ok.
Tusen takk.
Ingeniørene har ventet på deg, madam,
og Erick er online allerede.
GLEM Å NOEN GANG EKSPORTERE TIL EUROPA IGJEN! ADIEU.
Og? Hva venter vi på?
Denne malmen skyldes en lavastrøm i Mwaitufjellet
som skjedde i området rundt år 1610 fvt.
Jeg er faktisk imponert over at den ikke har blitt funnet før nå.
Sannsynligvis ligger Tsilanga på
på en stor åre på rundt syv kilometer.
Ok. Har vi allerede lånt landet?
Ikke enda, men…
Vi kjøper hele landsbyen.
Madam. Du husker hva som skjedde i Korosi?
En gjentagelse kan ødelegge karrierene våre, og…
Denne vil starte karrieren din.
I det minste gruvelisens.
Det bør ikke bli et problem.
Det virker som at Eco Rock er tilbake i drift.
Takk.
Få folk til å signere hva enn de må signere for å selge landet.
Ja. Vi er faktisk veldig heldige.
Eieren av den største landsdelen døde,
og hans to dumme brødre har tatt over, men jeg forsikrer deg
om at innen en ukes tid kan vi sette opp der.
Sett i gang.
Jeg vil høre borene helt fra Tsilonga.
Det er Tsilanga, Mrs. Sibala.
Hvem bryr seg?
Silas, disse barna kommer til å skape trøbbel for oss.
Jeg ser ingen barn her.
Vi har bare betalte arbeidere.
Små maur og større maur som jobber for samme sjef.
-Eller lyver jeg? Får du betalt? -Nei. Ja.
Skjønner du ikke?
Om klinikken rapporterer Josiahs historie, blir dette stedet stengt.
Er du bekymret for Anna?
Vent…
Hør,
jeg vet at broren din er som et dyr.
Han elsker som en akrobat.
Hei, se her.
Det er en måte lyshudede håndteres på-
Du tar henne, pent og sakte, ok?
Hold den!
La meg være!
Dette må gjøres med en gang.
Tony.
Alle rundt dette området må signere på at de har hensikt om å selge, ok?
Er det alt? Det fikser vi i dag.
Tony trenger muskler, ikke alle kommer til å være entusiastiske.
Jeg trenger musklene dine til fysisk arbeid.
Tony.
Trenger du hjelp?
Jeg husker at noen skrøt til meg
om at han kunne fikse dekket på sykkelen min.
Jeg måtte fortsatt bære det hjem.
Ok.
Siden du vil hjelpe, er det plass til meg?
Kan du ta meg til Neemas kontor?
Noen folk eier ikke skam.
Jeg hadde knust så mange ting.
Hvorfor er du så godtroende?
Hva snakker du om?
Kom og se.
Men Kyalo er alltid sånn.
-Han er vennlig med alle. -Alle?
Ser hun ut som alle?
Det er eks-kjæresten hans.
Hold fast i meg så du ikke detter.
Mwalimu,
han var alltid en del av morgenrutinen min.
Presis klokken åtte.
Ved mangotreet.
Han hadde alltid et vennlig ord.
Et vennlig ord og et snilt smil. Jeg kommer til å savne ham.
Jeg også.
Akisa.
Hvorfor sa du ikke at du skulle dra?
Folk sa at du var gravid.
Landsbyboere og rykter.
Spesielt her i Tsilanga.
Og nå som faren din er død,
kan du tenke deg alle ryktene som kommer?
Har du dødsattesten?
Den er ikke klar.
Det er problemet med å være alene,
men ikke tenk på det.
Jeg fikser det,
og tar det med bort selv.
Grace. Takk.
Hei, Mrs Sibala.
Dette er ikke første gang
Eco Rock blir anklaget for å rane forfedres land
og å kompensere med småpenger på vegne av utvikling
og økonomiske muligheter. Hva har du å si?
Få den tingen vekk fra meg.
Hva med påstandene om
at Eco Rock driver med gullvasking?
Rapporter tilsier at…
Sjef, skynd deg. Teltet må være oppe om en time.
Dekk til toppen, ok?
Mamma, de hvite, ikke de svarte.
Sjef, skynd deg, vi har ikke tid i dag.
Vent, vi bytter den ut med denne.
Jeg ba om A4, ikke A3. Bytt dem.
Hei, du!
-Hva gjør du oppi det treet? -Hva er galt?
Fordi du ikke kunne hevne deg på faren din,
så vil du hevne deg på trærne hans?
Jeg gjør jobben din.
Teltet må opp. Den grenen må kuttes så det kan få plass.
Hadde du kjent faren din, hadde du visst at han aldri hadde latt
en del av et tre bli kuttet på grunn av et telt.
Jeg lar ikke mannen min begraves som en kjeltring.
-En kjeltring? -At en beskjeden mann begraves
-som en korrupt politiker. -Pappa var ikke beskjeden.
Han var selvopptatt.
Jeg skulle ha sendt deg tilbake dagen du kom.
Så du viser ditt sanne selv.
Nei, fortsett.
Hva?
Hvis du ikke snubler i dine egne ben, kommer en forbannelse til å ta deg.
Jay, slutt å ringe meg. Ok?
Ikke ring meg i dag eller i morgen.
Ikke ring meg neste uke. Bare stopp.
Du snakker ikke sånn til meg.
Kyalo, alle prater om deg og eks-kjæresten din
over hele Tsilanga.
Hvem sa det? Vi bare…
Kyalo, ikke la meg dette,
Kyalo, jeg er redd.
Kyalo.
Zippy har ikke latt meg puste siden den jenta kom til Tsilanga.
Akisas bil hadde problemer,
så…
Jeg bare hjalp henne.
Som vanlig.
Uansett,
jeg sa at Kyalo ikke har øyne for noen andre enn Anna.
Du skulle ha sett dem.
Du er min.
GRATULERER
ALDRI LA NOEN STÅ I VEIEN FOR DEG. ALDRI LA NOEN SÅRE DEG.
Jeg lager te.
Ha! Derfor får vi barn, så de noen ganger kan servere oss.
Og ikke glem å legge i…
Kardemomme. Jeg vet.
Sjekk det lille skapet. Jeg tok med litt hjemmefra.
Ikke det dårlige pulveret som Zipporah selger i butikken sin.
Jeg visste at noe manglet i livet mitt, ekte kardemomme-te.
Og tre kopper til Musa og meg.
En skulle trodd at broren vår var guvernøren av Tsilanga.
Hvor fikk du dette?
Jeg fant dem ute.
Hvorfor kom du ikke med resten?
Jeg er ikke hushjelpen din!
Dette er vanskelige tider for familien.
Min bror, Musa, har nesten ikke sovet.
Og jeg… har mistet appetitten min.
Sorg finner alltid nye dører å komme gjennom.
Av oss tre,
så Mwalimu mest ut som vår far.
FEIRING AV LIVET
Selv om du ikke involverte oss i planleggingen, Akisa.
Har du gjort en veldig god jobb.
Du har gjort en veldig god jobb.
Jeg har lest minnetalen.
Og alt i alt er den veldig bra.
Det er noen ting vi vil endre, men
du gjorde en veldig god jobb.
Problemene vi hadde hører fortiden til.
Vi må tenke på det som kommer.
Hva mener du med det, onkel?
Hva enn du vil.
Det virker som du gjør det bra for deg selv.
I byen, min datter.
Salome,
kanskje det er på tide å invitere Esther
til å besøke deg?
Er det ikke litt tidlig å snakke om det?
Vi har ikke begravet Mwalimu engang, og du snakker om å kaste henne ut.
En ny æra har begynt.
Nå, med Eco Rock,
er ikke Tsilanga lenger et godt hjem for Esther.
Spesielt uten Mwalimu.
Jeg drar ingen steder.
Jeg må snakke med guvernøren.
Det går ikke. Du kan snakke med meg.
Dobbel whisky, er du snill.
Du skal snakke med meg,
om du liker det eller ikke.
Vi hadde en avtale.
Det har dukket opp noen skjeletter fra gruvene dine som du ikke fortalte om.
Hva snakker du om?
Jeg hørte trøblende nyheter om Eco Rock.
Falske nyheter.
Du holdt nylig en event?
Og noen av vennene mine var der.
Og?
Jeg kan ikke gjøre avtaler
med noen som kan true gjenvalget mitt.
Den gamle mannen er gal. Alle så det.
Sårede folk,
barna deres.
Du førte meg nesten inn i bolet ditt.
Du er heldig. Alt jeg gjør er å trekke meg.
Jeg kunne ha gjort mye verre.
Anse partnerskapet vårt som avsluttet.
Kom deg ut.
Gi oss et øyeblikk.
Ok.
Vår nye ordstyrer, Juma,
har nok en god grunn til å kalle inn dette møtet, sant?
Det stemmer.
Jeg ville snakke med hver og en av dere,
og forsikre dere om at jeg tar oppgaven min seriøst.
Hei, sjef.
Kan din første oppgave være å slukke tørsten vår?
Eller sa jeg noe galt?
Ja, ok.
Jeg er bekymret for at noe rart skjer
her i Tsilanga.
Vi har alltid vært rolige og enkle folk.
Men disse folkene utenfra kan ha dårlige intensjoner.
De gruvefolkene?
Nei. De er gode folk,
de bringer utvikling.
De bringer jobber, penger og utvikling.
De er gode folk, fine folk.
Slik vi ser det, kan vi ikke begrave
Mwalimu på vår fars land.
Jeg snakker om eldre ånder som har tatt rot i landsbyen vår.
Mwalimu hadde alltid god helse,
og alle vet at han elsket datteren sin.
Men samme dag som de møtes etter så lang tid,
hvorfor så brått…
Kan dere ikke se at noe er galt?
Eldre, kan vi spørre oss selv
hvordan Mwalimu brått ble så syk?
Kyllingene hans døde som om de var forhekset.
Og nå ham også.
Det er sant at jeg og Mwalimu hadde noen problemer,
men vi løste dem.
Men nå kommer forstyrrelsen fra hans eget kjøkken.
Ja!
Veldig sant.
Så du ikke hvor hardhjertet Esther er?
Hun gråt ikke en tåre engang.
-Tenk deg det! -Kanskje det er hennes folks skikker.
Skikker som ikke er våre.
Eldre, åpne øynene deres.
Ser dere hvordan de planlegger alt der?
Hvorfor er de så raske med å begrave broren vår?
Hva er det? Hvorfor?
Hvorfor så fort?
Jeg sier ingenting.
Det blir første poeng på agendaen min!
Ja?
Jeg vil at du skal ha dette.
Er det ikke sjalet pappa ga deg da jeg ble født?
Det er ditt nå.
Hvor lenge må vi vente på dødsattesten?
Folk sulter.
Neemas telefon er av.
La oss være tålmodige.
Når en dårlig person begraves,
er det en god dag.
Men når en god person begraves,
er det en dårlig dag.
Professor, ta litt ugali og sukumawiki.
Nei!
Det forårsaker
tarminfeksjon,
meningitt,
Crohns
sykdom.
Kan familien komme frem litt.
Kor.
Gi oss en sang.
Hans brødre er ikke her enda.
Stopp alt. Stopp det nå.
Mwalimu skal ikke begraves her.
Hva?
Landet skal selges til Eco Rock.
-Ville pappa selge landet? -Aldri!
Det har ikke noe med deg å gjøre. Nå er det opp til disse to.
Ikke stress, vi skal finne et godt sted å begrave broren vår.
Han begraves her.
Det var det. Pastor, la oss fortsette.
Du.
Gå tilbake til det hullet du rømte til, eller lær å snakke til dine eldre.
La oss være høflige.
Hva er høflig med å spytte på min fars minne?
-I begravelsen hans? Virkelig? -Hva?
Nå som Mwalimu er død gjør dere som dere vil?
Det handler om landsbyens fremtid.
Livet som du ødelegger.
-Forsiktig. -Hvilken side er du på?
Tsilangas side.
Hva er galt med deg? Har du et tomt skjegg?
Ingenting annet.
Om vi kunne høste det skjegget, hadde du vært stolt.
Hva gjør dere her? Uten manerer!
Gå!
Hvor skal vi gå?
Vi holder en seremoni…
-Kom dere vekk. -Dere må gå.
Hva skal dere gjøre?
-Hva er det? -Denne familien sørger.
Hva er galt med dere?
Skriker til hverandre som barn.
Hør, dere er alle voksne.
Hvorfor setter vi oss ikke ned og finner ut av dette sammen?
Jo, det er greit.
Nei, Pastor, la oss fortsette.
Kom igjen.
Pastoren er ikke deres.
Bare vent.
Tekst: Hilma Sigurdardottir