Mwalimu nie żyje.
Myślałam, że masz jeszcze
przynajmniej rok.
Czego nie zauważyłam?
Bóg zna właściwy moment.
Esther, tak mi przykro.
Mogę sobie tylko wyobrazić, jaki ból przeżywasz z rodziną.
To ból mój i Salome.
Do zobaczenia wieczorem.
Szkoda, że zmarł tuż po twoim przyjeździe.
Co masz na myśli?
Po prostu…
to musi być naprawdę bolesne.
Po prostu to powiedz.
Najwyższa pora.
Wyrzuć to z siebie.
Nawet dziecko, które urodziłaś… może być przekleństwem.
Mój mąż nadal by żył,
gdyby z miasta nie nadeszła trucizna.
Esther!
Gdy pochowamy tatę,
już nigdy nie pojawię się w tym domu. Nie martw się.
Wola Boża!
Wystarczy!
Naprawdę wystarczy!
SERIAL NETFLIX
GRUPY PRZESTĘPCZE RABUJĄ Z AFRYKI TONY ZŁOTA
RTĘĆ – CICHY ZABÓJCA GÓRNIKÓW Z KOPALNI ZŁOTA W MIGORI
5 OFIAR, 11 OCALAŁYCH PO ZAWALENIU SIĘ KOPALNI ZŁOTA
Przestań…
ECO ROCKS DO DOMU
stawiać…
te głupie znaki.
Kyalo, robisz z siebie głupka!
To zrujnuje moje życie.
To się na mnie odbije.
Kyalo!
Zniszczysz nam pracę!
Eco Rock może poprawić sytuację w tej okolicy.
Już wystarczająco dużo widziałem!
Te dzieci harują jak woły.
Środowisko niszczeje. To żaden postęp…
Czy to są dobrzy ludzie?
Wszystko wiesz.
Wielki jasnowidz.
Przewidziałeś, że w twojej rodzinie
są źli ludzie.
Czyją trzymasz stronę?
Tak przejmujesz się gównem innych,
że nie dbasz o własną krew.
I krew, i gówno są produktami ubocznymi ciała.
Uważaj, co mówisz!
Mwalimu nie żyje.
Mwalimu umarł.
Co powiedziała?
- „Mwalimu umarł”. - Kim jest Mwalimu?
Hej! Kim jest ten Mwalimu?
Mwalimu nie żyje.
Kto umarł?
Ten staruszek, który zawsze się tu awanturował.
- Aha. - Wygląda na to, że umarł.
Ten, który gadał o tradycji i ziemi?
Tak.
Niektóre problemy rozwiązują się same.
Tak.
Wszystko się zgadza.
Przy okazji,
pamiętasz dwóch facetów, którzy przyszli?
Jeden gruby, a drugi chudy?
- Tak. - Gdzie ich znajdę?
Pewnie o tej porze będą w barze.
Dobra.
Wracajcie do pracy!
On nie żyje.
- Kto umarł? - Dostanę trochę wody?
Przynieś wodę.
Szybko.
- Kto zmarł? - Mwalimu.
Wiedziałam, że tak będzie, kiedy zobaczyłam Akisę i jej samochód.
Akisa powinna wyjechać!
- Mamo… - Nie!
Mwalimu nie żyje!
On nie żyje.
BAR U JUMY
Powiedz Titusowi i Musie, że Mwalimu nie żyje.
Gol!
Patrz!
Jest w stanie posłać rzut wolny z połowy boiska.
Widzicie, przyjaciele?
Czemu patrzysz, jakby ktoś umarł?
Przynieś zimne piwo.
Mwalimu!
Co?
Przykro mi.
Titus! Tito!
Chwila.
Teraz staruszek postanowił umrzeć?
Gdy próbujemy zdecydować o rodzinnym majątku?
Bóg tak chciał.
Bóg wybrał ten moment.
Potrzebna mi wasza ziemia.
Właśnie straciliśmy naszego patriarchę.
Moje kondolencje.
Pięć milionów. To dużo pieniędzy.
Słuchaj, dasz mi akt własności,
a zapłacę ci pięć milionów. Potrzebuję go za tydzień.
Dziesięć milionów.
Dobrze, dziesięć milionów.
Szukałem wszędzie. Pani mąż zniknął.
Cholera!
Jak się ma mój ulubiony Szwajcar?
Roberto.
Mam problem z zasięgiem.
Słyszę cię bardzo dobrze, Vivienne.
Gdzie moje złoto?
Roberto, kochanie, znasz poczucie czasu Kenijczyków.
Muszę wziąć bicz i pogonić swoich ludzi.
Oby dostawa była na czas.
Byłoby szkoda, gdyby Eco Rock zmieniła się
w stertę gruzu.
Wszystko będzie dobrze, Roberto.
Zaufaj mi. Przepraszam cię za…
Proszę pani.
Pan Sibala zbyt pochopnie wybrał nowych dostawców.
Cholera!
Watos, proszę.
Zamknij się!
Ali, serce mi pęka, gdy widzę cię w takim stanie.
Ale twoi ludzie nie dali mi wyboru.
Powiedz mi, co chcę wiedzieć, a puszczę cię wolno.
Max, gdybym wiedział, że cię wyrolują,
nie skumałbym cię z nimi.
Max, znasz mnie, bracie.
Znam cię.
Goma.
Słyszałem, jak mówili o miejscu zwanym Goma.
Klub Chérie.
Zapytaj o faceta, który nazywa się
Chamahame z Tshuapy.
Tak.
Dziękuję, Ali.
Bardzo mi pomogłeś.
Max, proszę.
Wypuść mnie.
Matka choruje, siostry nie mają pracy.
Mają tylko mnie. Proszę.
Wrzuć go do rzeki. Ja jadę do Gomy.
Dobrze.
Nie najlepiej to wyszło.
Ale bardzo za tobą tęsknię.
Nasze śniadanie jest wciąż aktualne.
Esther, opowiedz im,
jak robiłaś nam herbatę,
a staruszek siedział na swoim krześle.
A jego śmiech…
Esther, powiedz,
jak przygotowywałaś herbatę,
Mwalimu siedział na swoim krześle,
a jego śmiech odstraszał wrony.
Halo?
Akisa, jestem gotowa iść do więzienia. Nóż jest naostrzony i gotowy.
Niech tylko ten włodarz zapuka jeszcze raz do drzwi!
Jay.
Jestem kościelną dziewczyną i kocham Boga. Ale czy ten facet myśli,
że Bóg zapłaci za nas rachunki? Czy to Kanaan?
Czy śpiewa tu Miriam?
Siedzi tu Mojżesz? A ja jestem Morzem Czerwonym?
Pracujemy dla niego bez kaucji.
Przyjedziesz i będziesz zbierać trupy.
Jay.
- Mój ojciec umarł. - Co?
Jest martwy? Martwy-martwy?
Tak, Jay, martwy.
Tak mi przykro.
Nie martw się. Zajmę się wszystkim.
Zajmę się wszystkimi twoimi sprawami.
W przypadku pastorów nie jest wymagana kaucja.
Wystarczy dać im formularz i umowę ubezpieczeniową.
Chcieli piętnastoprocentowej marży.
Nie będą kombinować. Mam gwarancję.
Wiesz, czego chce landlord, Jay.
Daj mu umowę najmu albo idź z nim na randkę. Twój wybór.
Dziękuję.
Skoczyło mi ciśnienie krwi.
Dzwoniłam nawet na pogotowie.
Jay, idź do domu.
Kiedy jest pogrzeb? Musimy zacząć przygotowania.
Jay, nie trzeba. Dzięki.
Akisa. Podejdź.
Dziewczyna z miasta!
Nie smuć się. Taki los.
Nic mi nie jest, wujku.
Widzę, że ciągle pracujesz.
Moje dziecko, słuchaj, wrażliwość jest podstawą.
Tak jak nasza tradycja!
Odbieranie telefonu
w obecności starszyzny jest jak plucie w twarz przodkom.
Gdyby nie twój ojciec,
Musa narobiłby ci wstydu i wymierzyłby poważną chłostę.
Naprawdę!
Wiesz, jak na to mówią w Nairobi?
Niezależność.
- Wolność. - Maniery z rynsztoka.
Nie było cię przez dziesięć lat.
Nie wiesz, jak sprawy się mają.
- Trzeba nimi kierować. - Akisa.
Cokolwiek zrobisz, jesteś naszą córką.
Po raz pierwszy przebaczymy ci i poprawimy cię. Prawda, Musa?
Żaden problem.
Dobrze.
Jak pochowamy naszego brata?
Hotel Namunyaka zajmie się cateringiem,
w mieście wydrukujemy
program pogrzebu i zaproszenia.
Czy nie mówiłem ci, że ona namiesza w Tsilandze?
Mówiłem.
Zaproszenia? Zakładasz szkołę,
żeby nauczyć mieszkańców czytać?
Zaproszenia są dla przyjaciół taty,
funkcjonariuszy, wodzów, mieszkańców wioski.
- To my tu jesteśmy starszyzną. - Tak.
To my będziemy wiązać krowy dla ciebie i twojej matki.
I te pieniądze, te szczupłe oszczędności, które ma twoja matka, wykorzystamy.
Pogrzeb naszego brata zapisze się wszystkim w pamięci.
Wyślę ci zdjęcie, które zrobiłem z twoim ojcem, gdy startowałem w wyborach.
Ma zostać umieszczone na pierwszej stronie przemówienia.
- Twój tata był ojcem dla nas wszystkich. - Nie dla mnie.
Szczerze mówiąc, przyjechałam tu,
by wyrzucić cały swój ból.
A zastałam tylko słabego staruszka.
Teraz…
Może tam, gdzie jest, cię słucha.
Jakby znowu mnie zdradził.
Wtedy…
Gdy wtedy wyjechałaś…
Co się stało?
Kyalo!
Kyalo.
Jest mi zimno. Chodźmy.
Abonent czasowo niedostępny.
Nie najlepiej to wyszło. Ale bardzo za tobą tęsknię.
Śniadanie wciąż aktualne.
Cześć, Max.
Tata zmarł dzisiaj po południu.
Przykro mi, ale nie zdążę na jutro.
Tak bardzo za tobą tęsknię.
GOMA, DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA
Jak się miewa rodzina?
Fantastycznie!
Dzieci ucieszyły się z piłki i koszulek, które przysłałeś.
Pani mówi, że po załatwieniu spraw powinniśmy pójść coś zjeść.
Dzisiaj będzie kongijskie jedzenie.
Świetnie.
Zdejmij kapelusz.
Szefie?
Nie podoba ci się mój kapelusz?
Jak się masz?
Pięknie wyglądasz.
Dzięki! Wejdziesz?
Nie dzisiaj. Czy jest Patron?
Tak. Kto to jest?
Ten?
Niezły jest. Co tam?
W porządku.
Ach, Kenijczyk?
Kiedy skończysz z Patronem, przyjdź do mnie na pieszczoty.
Do zobaczenia.
BAR I RESTAURACJA
Chodźmy po twoje pieniądze.
Graj.
Naprawdę szukali tych pieniędzy.
Przynieście mi więcej forsy!
Tak, Patronie, już idę.
Suli, poczekajmy, aż wrócą i wtedy je weźmiemy.
Po co się bić?
Widzisz to? To jest lepsze niż pieniądze.
Zostaw to w spokoju.
Suli.
Weź to i uciekajmy.
Zapomnij o kasie.
Suli.
To złoto.
Złoto.
Suli.
Uratowałeś mnie. Chodźmy.
Nażryj się tym!
Złoto.
Suli.
Cholera!
DZIĘKI ZA PIENIĄDZE, RATUJĄ ŻYCIE.
Dziś mogę mu przekazać tylko dobre wieści.
Więc gdzie jest moje złoto?
Gdzie jest reszta walizki?
To wszystko, co mam. I ryzykowałem życiem, żeby to zdobyć.
- Tak… - Po raz kolejny to spieprzyłeś.
To zdecydowanie za mało, żeby uratować mi tyłek.
Odzyskaj przynajmniej pieniądze.
Jestem pewna, że masz na to dobry plan.
A skoro już o tym mowa, nie chcę cię więcej widzieć w moim domu.
Nawet nie wdychaj powietrza wokół mnie.
Tamta dziewczyna na pewno ma miejsce w kawalerce.
Ja się nie wyprowadzam, Vivienne.
Nie, nie wyprowadzasz się.
Wyrzucam cię.
Pamiętaj, że jesteśmy ze sobą związani.
Na zawsze.
Wybierz jedno do programu.
Esther! Pamiętasz?
Poszłaś aż do studia Thika.
Możemy się pospieszyć? Za godzinę musimy jechać do drukarni.
Nie wyładowuj swojej złości na mnie.
To była jego decyzja. Nie moja.
Powstrzymałaś go?
Powinnaś to zobaczyć, Akisa.
Kiedyś pożerałaś kurczaki.
O rety!
Anna mnie poinformowała.
Czy mogę go zobaczyć?
Co się stało?
Sporo chorował.
Anna powiedziała, że to nic poważnego, ale widocznie się pomyliła.
Kto go znalazł?
Ja. Myślałam, że śpi.
Wracasz po tak długim czasie i…
On umiera.
Złe wyczucie czasu.
Przyjdź jutro po świadectwo pochówku.
Neema, potrzebuję go dzisiaj.
Dobrze.
Dziękuję bardzo.
Inżynierowie czekają na panią.
Erick już się połączył.
ZAPOMNIJ O EKSPORCIE DO EUROPY, ADIEU.
Na co czekamy?
Ruda powstała w wyniku wylewu lawy z góry Mwaitu,
który miał miejsce w tej części Ukambani około 1610 r. p.n.e.
Dziwię się, że ta ruda nie została do tej pory odkryta.
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że Tsilanga znajduje się
na większej żyle o długości około siedmiu kilometrów.
Czy wydzierżawiliśmy już tę ziemię?
Nie, jeszcze nie. Ale…
Kupujemy całą wioskę.
Pamięta pani, co się stało w Korosi?
Powtórka mogłaby zagrozić naszym karierom…
To będzie początek waszych karier, panowie.
Potrzebujemy chociaż licencji górniczej.
Nie powinno być problemu.
Wygląda na to, że Eco Rock wraca do gry.
Eco Rock wraca do gry.
Dziękuję.
Niech ludzie podpiszą wszystko, co trzeba, żeby sprzedać nam swoją ziemię.
W zasadzie mamy szczęście.
Właściciel największej działki zmarł.
Przejęli ją jego głupi bracia, ale zapewniam panią,
że w ciągu tygodnia będziemy mogli założyć tam siedzibę.
No to do dzieła.
Chcę usłyszeć te wiertła aż z Tsilongi.
Nazywa się Tsilanga, pani Sibala.
Co za różnica?
Silas, te dzieciaki wpędzą nas w kłopoty.
Nie widzę tu dzieci.
Tutaj mamy tylko płatnych pracowników.
Małe mrówki i większe mrówki, wszystkie pracują dla tego samego szefa.
- A może ja kłamię? Dostajesz pieniądze? - Nie. Tak!
Nie widzisz?
Jeśli klinika powie o Josiahu, to miejsce zostanie zamknięte.
Przejmujesz się Anną?
Czekaj…
Posłuchaj.
Wiem, że twój brat jest rozgorączkowany.
Kocha się jak akrobata.
Hej, spójrz!
Tak trzeba postępować z niewiastami.
Łapiesz, powoli i spokojnie.
Bierz go!
Zostaw mnie w spokoju!
Musimy zacząć nad tym pracować.
Tony.
Każdy, kto mieszka w tej okolicy, musi podpisać pismo w sprawie sprzedaży.
To wszystko? Uwiniemy się z tym w jeden dzień.
Tony potrzebuje mięśni u swego boku, nie wszyscy są przekonani.
Potrzebuję twoich mięśni do ciężkiej pracy.
Tony.
Pomóc ci?
Pamiętam, jak ktoś kiedyś chwalił się,
że umie naprawić dętkę w moim rowerze.
A i tak musiałam go nieść do domu.
Dobrze.
Skoro chcesz pomóc… Masz miejsce?
Zawieziesz mnie do biura Neemy?
Niektórzy naprawdę nie mają wstydu.
Połamałabym wiele rzeczy.
Dlaczego jest taki ufny?
O czym ty mówisz?
Chodź i zobacz.
Kyalo zawsze taki jest.
- Przyjaźni się z każdym. - Z każdym?
Czy kiedy na nią patrzysz, to wygląda jak każdy?
To jego była dziewczyna.
Trzymaj się mnie, żebyś nie spadła.
Mwalimu,
on zawsze był częścią mojej porannej rutyny.
Punktualnie o 8.00.
Przy drzewie mango.
Zawsze mówił coś miłego.
Miłe słowo i delikatny uśmiech. Będzie mi go brakowało.
Mnie również.
Akisa.
Czemu nie mówiłaś, że wyjeżdżasz?
Ludzie zaczęli mówić, że jesteś w ciąży.
Wieśniacy i plotki.
Zwłaszcza tutaj, w Tsilandze.
A teraz umarł twój ojciec.
Wiesz, ile to wywoła plotek?
Masz pozwolenie na pochówek?
Jeszcze nie.
Tak to jest, gdy pracuje się samemu.
Ale nie martw się.
Zajmę się tym
i sama ci je przywiozę.
Świetnie. Dzięki.
Dzień dobry, pani Sibala.
Nie po raz pierwszy firma Eco Rock
została oskarżona o zagarnianie ziemi przodków
i wypłacanie odszkodowań o groszowej wartości
w imię rozwoju ekonomicznego. Co pani o tym powie?
Zabierz to sprzed mojej twarzy.
A co z zarzutami,
że Eco Rock zajmuje się jedynie praniem brudnego złota.
Raporty wskazują…
Szefie, pospiesz się. Potrzebuję tego namiotu za godzinę.
Proszę zakryć ten wierzchołek. Dobrze?
Mamo, białe nakrycia, nie czarne.
Hej, szefie! Pospiesz się, nie mamy dziś czasu.
Poczekaj, zamienimy to.
Prosiłam o A4, nie o A3. Idź zamień.
Hej, ty!
- Co robisz na tym drzewie? - Co się stało?
Skoro nie mogłaś zemścić się na ojcu,
chcesz się mścić na jego drzewie?
Robię to za ciebie.
Namiot musi stanąć. Gałąź trzeba przyciąć, żeby się zmieścił.
Gdybyś wiedziała cokolwiek o ojcu, wiedziałabyś, że nigdy nie pozwoliłby,
aby ściąć drzewo z powodu jakiegoś namiotu.
Nie pozwolę, aby mojego męża pochowano jak zbira.
- Jak zbira? - Pokorny człowiek będzie pochowany
- jak skorumpowany polityk. - On nie był pokorny.
Był egoistą.
Powinnam była odesłać cię od razu, gdy się pojawiłaś.
Twoje prawdziwe oblicze wychodzi na jaw?
Nie, mów dalej.
Co?
Jeśli nie potkniesz się o własną nogę, klątwa cię zabije.
Jay, przestań do mnie dzwonić.
Nie dzwoń do mnie dzisiaj ani jutro.
Ani w przyszłym tygodniu. Przestań!
Nie mów do mnie w ten sposób.
Słyszałam, że w całej wiosce huczy o tobie
i twojej byłej dziewczynie.
Kto tak mówi? My tylko…
Kyalo, nie pozwól mi upaść.
Kyalo, boję się.
Kyalo.
Zippy nie daje mi odetchnąć, odkąd przyjechała do Tsilangi.
Akisa miała problem z samochodem,
więc…
tylko jej pomogłem.
Jak zwykle.
Tak czy inaczej,
powiedziałam im, że oczy Kyalo są zwrócone tylko w stronę Anny.
Gdybyś ich widział…
Jesteś moja.
GRATULACJE
NIE POZWÓL NIKOMU STANĄĆ CI NA DRODZE NIE POZWÓL, ABY KTOŚ CIĘ ZRANIŁ
Zrobię herbatę.
Po to mamy dzieci, żeby od czasu do czasu nam usłużyły.
Nie zapomnij też dodać…
Kardamonu. Wiem.
Zajrzyj do małej szafki. Przyniosłam trochę z domu.
Nie tego paskudnego proszku, który Zipporah sprzedaje w sklepie.
Czegoś brakowało w moim życiu – prawdziwej herbaty z kardamonem.
Weź trzy filiżanki, dla Musy i dla mnie.
Można by pomyśleć, że nasz ukochany brat był gubernatorem Tsilangi.
Skąd to masz?
Znalazłem na zewnątrz.
Czemu nie przyniosłeś reszty?
Nie jestem twoim służącym!
„Nie jestem twoim służącym!”
To trudne czasy dla naszej rodziny.
Mój brat Musa ledwo spał.
A ja… zupełnie straciłem apetyt.
Żałoba zawsze znajdzie drzwi, przez które powróci.
Z nas trzech
Mwalimu był najbardziej podobny do naszego zmarłego ojca.
CELEBRACJA ŻYCIA
Nie wtajemniczałaś nas w przygotowania do tego pogrzebu, Akisa.
Wykonałaś bardzo dobrą robotę.
Wykonałaś dobrą robotę.
Czytałem eulogię.
Ogólnie jest bardzo dobra.
Zmienilibyśmy w niej może kilka rzeczy,
ale doskonale się spisałaś.
Wszystkie problemy, które mieliśmy, należą już do przeszłości.
Musimy myśleć o tym, co nas czeka.
Co masz na myśli, wujku?
Co tylko zechcesz.
Chyba robisz niezłą karierę
w mieście, moja córko.
Salome,
może nadszedł czas, aby zaprosić Esther
do siebie?
Czy nie za wcześnie, by o tym mówić?
Jeszcze nie pochowaliśmy Mwalimu, a wy już ją wyrzucacie.
Rozpoczęła się nowa era.
Ze względu na Eco Rock
Tsilanga nie jest już dobrym domem dla Esther.
Zwłaszcza bez Mwalimu.
Nigdzie się nie wybieram.
Muszę porozmawiać z gubernatorem.
To niemożliwe. Możesz porozmawiać ze mną.
Poproszę podwójną szkocką z lodem.
Porozmawiasz ze mną,
czy ci się to podoba, czy nie.
Mieliśmy umowę.
Wyszły na jaw tajemnice, o których mi nie mówiłaś.
O co ci chodzi?
Mam dość niepokojące wieści na temat Eco Rock.
Nieprawdziwe wiadomości.
Organizowaliście ostatnio imprezę?
Było tam kilku moich przyjaciół.
I co?
Nie mogę prowadzić interesów
z kimś, kto może zagrozić mojej reelekcji.
Ten stary człowiek był szalony. Wszyscy to widzieli.
Ranni ludzie,
martwe dzieci?
Prawie pociągnęłaś mnie ze sobą.
Masz szczęście. Wycofuję się tylko z umowy.
Mogłem postąpić znacznie gorzej.
Nasza współpraca się skończyła.
Wysiadaj.
Daj nam chwilę, proszę.
Dobrze.
Na pewno nowy przewodniczący, Juma,
ma szczególny powód, aby zwołać spotkanie, co?
To prawda.
Chcę wam powiedzieć,
że zadania, które mi powierzycie, potraktuję bardzo poważnie.
Szefie,
czy twoim pierwszym zadaniem może być ugaszenie naszego pragnienia?
Coś nie tak?
Dobrze.
Niepokoi mnie, że coś bardzo dziwnego
dzieje się w Tsilandze.
Od wielu lat jesteśmy bardzo spokojnymi i prostymi ludźmi.
Ale ci ludzie z zewnątrz mogą mieć złe zamiary.
Ci ludzie z kopalni?
Nie. To są dobrzy ludzie,
którzy przynoszą nam rozwój.
Przynoszą nam miejsca pracy, pieniądze i rozwój.
To są dobrzy ludzie, wspaniali ludzie.
Nie możemy pochować Mwalimu
w ziemi naszego ojca.
Mówię o starszych duchach, które osiedliły się w naszej wiosce.
Mwalimu zawsze cieszył się dobrym zdrowiem
i nie jest tajemnicą, że kochał swoją córkę.
Ale tego samego dnia, gdy spotykają się po tylu latach,
dlaczego nagle…
Nie widzicie, że coś jest nie tak?
Starszyzno, zastanówmy się,
jak to się stało, że Mwalimu tak nagle i znikąd zachorował?
Jego kurczaki padały martwe, jakby były przeklęte.
A teraz umarł on.
To prawda, że Mwalimu i ja miewaliśmy różne, drobne problemy,
ale je rozwiązywaliśmy.
Jednak teraz ingerencja pochodzi z jego własnego domu.
Tak!
Taka jest prawda.
Nie widzieliście, jakie Esther ma twarde serce?
Nie uroniła nawet łzy.
- Coś takiego! - Może to zwyczaj jej ludu.
Zwyczaje, które nie są nasze.
Starszyzno, otwórzcie oczy.
Nie widzicie, że to było zaplanowane?
Skąd ten pośpiech, żeby pochować naszego brata?
Dlaczego?
- Po co ten pośpiech? - Po co?
Ja nic nie mówię.
To będzie pierwszy punkt mojego programu!
Tak?
Chcę, żebyś to wzięła.
To chusta, którą tata dał ci, gdy się urodziłam?
Teraz jest twoja.
Ile mamy czekać na pozwolenie na pochówek?
Ludzie umierają z głodu.
Neema ma wyłączony telefon.
Bądźmy cierpliwe.
Kiedy zły człowiek zostaje pochowany,
jest to dobry dzień.
Ale kiedy chowany jest dobry człowiek,
jest to zły dzień.
Profesorze, proszę zjeść ugali i sukumawiki.
Nie!
Może spowodować
zapalenie żołądka i jelit,
zapalenie opon mózgowych u noworodków,
chorobę Crohna.
Czy mogę poprosić na chwilę rodzinę?
Chór.
Proszę o piosenkę.
Jego braci jeszcze nie ma.
Zatrzymać wszystko. Natychmiast przestańcie.
Mwalimu nie będzie tu pochowany.
Co?
Ta ziemia zostanie sprzedana firmie Eco Rock.
- Tata chciał sprzedać tę ziemię? - Nigdy!
Ciebie to nie dotyczy. Teraz wszystko zależy od nich.
Nie martw się, Esther. Znajdziemy miejsce na pochówek.
Tutaj go pochowamy.
Bez dyskusji. Pastorze, kontynuujmy.
Ty!
Wracaj do dziury, do której uciekłaś, albo naucz się rozmawiać ze starszyzną.
Zachowujmy się kulturalnie.
Kulturalnie jest pluć na pamięć o moim ojcu?
- Co? - Na jego własnym pogrzebie!
Teraz, kiedy Mwalimu nie żyje, możesz robić, co chcesz?
Tu chodzi o przyszłość tej wioski.
Którą chcesz zniszczyć.
- Spokojnie. - Po czyjej jesteś stronie?
Po stronie Tsilangi.
Co z tobą jest nie tak? Nie masz nic poza własną brodą.
Nic więcej.
Mógłbyś się chwalić, gdybyś utrzymywał z niej rodzinę.
Co ty wyprawiasz? Brak manier.
Idźcie stąd!
Dokąd mamy iść?
Trwa nabożeństwo…
- Wynoście się. - Ty musisz odejść.
Jakie masz zamiary?
- O co chodzi? - Rodzina jest w żałobie.
Co z wami nie tak?
Krzyczycie na siebie jak dzieci.
Wszyscy jesteśmy dorośli.
Usiądźmy i rozwiążmy ten problem razem.
Dobrze, niech tak będzie.
Nie, pastorze, kontynuujmy.
Chodźmy.
Pastor nie jest wasz.
Chwileczkę. Przepraszam.
Napisy: Marlena Wilczak