Mwalimu morreu.
Eu pensei que você tinha um ano…
ao menos.
O que eu perdi?
Deus tem o próprio tempo.
Esther, sinto muito.
Só posso imaginar o tipo de dor que você e sua família estão sentindo.
A dor é minha e da Salome.
Vejo todos à noite.
É uma pena que ele morreu logo após você chegar.
O que quer dizer?
Só…
deve ser muito doloroso.
Apenas diga.
Agora é a hora.
Tire isso do seu peito.
Até a criança que você deu à luz… pode ser uma maldição.
Meu marido ainda estaria vivo se o lixo tóxico não viesse da cidade.
Esther!
Depois de enterrarmos papai…
Nunca mais terá que se preocupar em me ver nesta casa.
Se Deus quiser!
Já chega!
Já chega mesmo!
UMA SÉRIE NETFLIX
SINDICATOS DO CRIME ORGANIZADO USURPAM OURO DA ÁFRICA
MERCÚRIO, O ASSASSINO SILENCIOSO DOS GARIMPEIROS EM MIGORI
CINCO MORTOS, 11 RESGATADOS EM OUTRA CAVERNA DE OURO
Pare…
ECO ROCKS, VÁ PARA CASA
...de colocar
essas placas idiotas.
Kyalo, está fazendo papel de bobo!
Vai arruinar minha vida.
Está me afetando.
Kyalo!
Você vai ferrar nossos empregos!
Talvez a Eco Rock melhore mesmo as coisas por aqui.
O que vi até agora é o bastante!
As crianças estão trabalhando como burros.
O ambiente está cada vez pior. Não há progresso…
Eles são os mocinhos?
Você vê…
O poderoso vidente.
Você previu que sua família é a única,
é a única com as pessoas más.
Está do lado de quem?
Está tão obcecado com a merda dos outros
que não liga para seu próprio sangue.
Sangue e merda são subprodutos do corpo.
Meça suas palavras!
Mwalimu está morto.
O que ela disse?
- Mwalimu está morto. - Quem é Mwalimu?
Ei! Quem é Mwalimu?
Mwalimu está morto.
Quem morreu?
Você conhece aquele velho que está sempre discutindo por aqui.
Parece que ele morreu.
Aquele que canta sobre a tradição e a terra?
Sim.
Alguns problemas se resolvem sozinhos, não acha?
Pois é.
É.
Está tudo aí.
Aliás,
se lembra dos dois caras que vieram outro dia?
Um era gordo, o outro era magro?
- Sim. - Onde os acho?
Um dia como hoje, a essa hora, estarão no bar daquela gracinha.
Certo.
Voltem ao trabalho!
Ele está morto.
- Quem morreu? - Por favor, me dê água.
Água.
Rápido.
- Quem morreu? - Mwalimu.
Eu sabia, quando vi Akisa e o carro dela.
Akisa deve ir embora!
- Claro, mãe. - Não!
Mwalimu está morto!
Ele está morto.
BAR DO JUMA
Diga a Titus e Musa que Mwalimu está morto.
Gol!
Olha!
Fale comigo quando der um tiro livre na direção certa.
Ou o que acham, meus amigos?
O que foi, alguém morreu?
Me dê outra gelada.
Mwalimu!
O quê?
Sinto muito.
Titus! Tito!
Espere.
É quando o velho escolhe morrer?
Justo quando negociamos as terras da família!
É o tempo de Deus.
Preciso da sua terra.
Acabamos de perder o patriarca da família.
Meus pêsames.
Cinco milhões, é muito dinheiro.
Olha, você me dá a escritura,
eu te pago cinco milhões, preciso disso em uma semana.
Dez milhões.
Certo, dez milhões.
Tentei em todos os lugares, seu marido parece ter desaparecido.
Merda!
Como está meu suíço favorito hoje?
Roberto.
Roberto, a conexão está ruim.
Posso ouvi-la muito bem, Vivienne.
Onde está o ouro?
Roberto, querido, ainda são os quenianos e o tempo.
Preciso pegar um chicote e perseguir as pessoas ao meu redor.
Rezo para que a entrega seja feita a tempo.
Caso contrário, seria uma pena reduzir a Eco Rock
a um monte de escombros.
Vai ficar tudo bem, Roberto.
Confie em mim. Sinto muito.
Senhora.
O Sr. Sibala foi apressado demais em testar os novos fornecedores.
Caralho!
Watos, por favor.
Cale-se!
Ali, meu coração se parte ao te ver assim.
Mas seu pessoal não me deu escolha.
Diga-me o que eu preciso saber, e te deixo ir.
Max, cara, se eu soubesse que te enganariam,
não teria apresentado você a eles.
Max, você me conhece, irmão.
Eu conheço você.
Goma.
Eu os ouvi falar sobre um lugar chamado Goma.
Clube Cereja.
Procure um cara chamado…
Chamahame de Tshuapa.
Sim.
Obrigado, Ali.
Você ajudou bastante.
Max, por favor, me solte.
Minha mãe está doente, minhas irmãs sem emprego.
Sou só eu, por favor.
Jogue-o no rio, vou para Goma.
Certo.
Não deixamos as coisas muito bem.
Mas estou com muita saudade.
O café da manhã ainda está de pé.
Esther, conte como você costumava
preparar o chá para nós,
enquanto o velho estava sentado lá na cadeira.
E como a risada dele…
Esther, eu estava falando
de como você preparava o chá
e como Mwalimu se sentava na cadeira dele
e a risada dele assustava os corvos.
Alô?
Akisa, estou pronta para ir à prisão de Kamiti, a faca está afiada e pronta.
Me desafie, se aquele senhorio bater nesta porta de novo!
Jay.
É, sei que sou uma menina da igreja e amo a Deus. De fato, amo muito a Deus,
mas esse cara pensa que Deus paga nossas contas. Estamos em Canaã?
Está sentada lá enquanto Miriam canta,
Moisés está em algum lugar, eu sou o Mar Vermelho?
Fizemos um trabalho para ele sem ele pagar.
Você virá aqui e vai limpar cadáveres.
Jay.
- Olha, meu pai morreu, tá bom? - O quê?
Morto? Morto, tipo, mortinho da silva?
Sim, Jay, morto.
Sinto muito.
Não se preocupe. Vou administrar tudo.
Tudo o que estiver em seu nome, vou administrar. Beleza?
Certo, com os pastores não é necessário depósito.
Só dê a eles o formulário e o contrato do seguro.
Queriam a margem de quinze por cento.
Eles não vão tentar nada, tenho garantias.
O proprietário, Jay, sabe o que quer.
Dê-lhe o contrato de aluguel ou saia com ele, a escolha é sua.
Obrigada.
Minha pressão arterial subiu.
Desmaiei, não sei onde, até liguei para o 911.
Jay, vá para casa.
Quando é o enterro? Precisamos começar a tomar providências.
Jair, está tudo bem. Obrigada.
Akisa. Venha aqui.
Olá, garota da cidade!
A vida é assim.
Estou bem, tio.
Posso ver que ainda está trabalhando.
Minha filha, escute, a sensibilidade é fundamental.
Com certeza. Também é nossa tradição!
Atender ao telefone na frente dos anciãos
é como cuspir na cara dos nossos ancestrais.
Se não fosse por seu pai,
Musa a teria envergonhado e a teria castigado.
Sério!
Sabem como chamam isso em Nairóbi?
Ser independente.
- Liberdade. - Os costumes da ralé.
Alguém que está afastado há mais de dez anos.
Você não saberia como as coisas funcionam.
- Eles devem ser guiados. - Akisa.
Faça o que fizer, você é nossa filha.
Pela primeira vez, vamos perdoá-la e iremos corrigi-la. Certo, Musa?
Sem problemas.
Tudo bem.
Então, como vamos enterrar meu irmão?
O Hotel Namunyaka está cuidando do bufê,
o cybercafé da cidade vai imprimir
os programas funerários e os convites.
Eu não te disse que essa aí vai confundir Tsilanga?
Eu te disse.
Os convites, estão montando uma escola,
para ensinar os aldeões a ler?
Os convites são para os velhos amigos do papai,
a administração da polícia, os chefes, os aldeões.
- Nós somos os mais velhos aqui. - Sim.
Somos nós que vamos cuidar de tudo para você e sua mãe.
E esse dinheiro, as economias da sua mãe, nós vamos usar.
O funeral do nosso irmão jamais será esquecido.
Vou enviar a foto que tirei com seu pai quando concorri ao MCA.
Garanta que seja colocada na frente da homenagem.
- Seu pai foi um pai para todos nós. - Não para mim.
Para ser honesta, eu vim aqui
para cuspir toda a minha dor na cara dele.
E tudo o que encontrei foi um velho fraco.
Agora…
Talvez onde ele esteja, esteja te ouvindo.
É como se ele me traísse de novo.
O quê?
Há dez anos, quando você partiu…
O que aconteceu?
Kyalo!
Kyalo.
Estou com frio, vamos.
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal.
Não deixamos as coisas muito bem. Mas estou com muita saudade…
O café da manhã ainda está de pé.
Ei, Max.
Papai morreu hoje, à tarde.
Me desculpe, mas não vou amanhã.
Estou com tanta saudade…
GOMA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Como está a família?
Fantástica!
As crianças ficaram felizes com a bola e as camisas que você mandou.
A senhora disse que devemos ir comer depois de terminarmos os negócios.
Hoje o senhor vai comer comida congolesa.
Ótimo.
E você vai tirar o chapéu.
Chefe?
O senhor não gosta dele?
Como vai?
Muito bem.
Obrigada! Vamos.
Hoje não. O Patron está aí?
Sim. Quem é?
Ele?
Ele parece bem. Ei.
Eu estou bem.
Um queniano?
Quando terminar com o Patron, venha que vou cuidar de você.
Até mais.
BAR E RESTAURANTE
Vamos pegar seu dinheiro.
Jogue, Patron.
Eles realmente procuraram por essa grana.
Me traga mais dinheiro!
Sim, Patron, estou indo.
Suli, vamos esperar que voltem para podermos pegar.
Aqui. Por que lutar?
Está vendo isso? É melhor do que dinheiro.
Suli, larga a cerveja.
Suli.
Pegue isso.
Esqueça a grana. Vamos fugir!
Suli.
Isso é ouro.
Ouro.
Suli.
Você me salvou. Vamos.
Pega ele!
Ouro.
Suli.
Merda.
VALEU PELA GRANA, MEU SALVADOR. XX
Só posso dar a ele boas notícias hoje.
Então, onde está o meu ouro?
Onde está o resto da maleta?
É tudo que consegui. E arrisquei minha vida para conseguir.
- Sim… - Você fodeu tudo mais uma vez.
Não é o suficiente para resolver meu problema.
Veja se pelo menos recupera o dinheiro.
Tenho certeza de que tem um ótimo plano.
Enquanto isso, não quero vê-lo na minha casa de novo.
Nem mesmo respire o mesmo ar que eu.
Garanto que a garota do evento tem espaço na quitinete dela.
Não vou sair de casa, Vivienne.
Não, você não vai.
Estou te expulsando.
Lembre-se, estamos acorrentados.
Para todo o sempre.
Escolha uma, é para o programa.
Esther! Você se lembra dessa?
Vocês foram até o estúdio Thika.
Podemos apressar isso? Precisamos ir à gráfica em uma hora.
Não desconte sua raiva dele em mim.
Foi a decisão dele na época. Não minha.
Você o impediu?
Precisa ver esta, Akisa.
Você costumava devorar frango.
Nossa!
Anna me avisou.
Posso vê-lo?
O que aconteceu?
Ele estava doente.
Anna disse que não era sério, mas claramente se enganou.
E quem o encontrou?
Eu. Achei que ele estava dormindo.
Você volta depois de tanto tempo e então…
Ele morre.
Foi uma coincidência infeliz.
Venha buscar a certidão de óbito amanhã.
Neema, preciso disso hoje.
Tudo bem.
Muito obrigada.
Os engenheiros estão esperando pela senhora,
e Erick já está online.
ESQUEÇA, NUNCA MAIS VAI EXPORTAR PARA A EUROPA. TCHAUZINHO.
E? O que estamos esperando?
Este minério é resultado do fluxo de lava da montanha Mwaitu
que aconteceu nesta parte de Ukambani por volta de 1610 a.C.
Estou muito impressionado que o minério não foi exposto até hoje.
Na verdade, a maior probabilidade do minério de Tsilanga está…
está na veia maior, de cerca de sete quilômetros.
Certo. Já arrendamos o terreno?
Não, ainda não. Mas…
Vamos comprar a vila inteira.
Senhora, se lembra do que aconteceu em Korosi?
Repetir isso poria em risco nossas carreiras, e…
Isto dará o pontapé inicial em suas carreiras, cavalheiro.
Pelo menos a licença de mineração.
Não deve ser um problema.
Então, a Eco Rock parece estar de volta aos negócios.
A Eco Rock está de volta aos negócios.
Obrigada.
Faça com que as pessoas assinem o necessário para nos vender as terras.
Claro. De fato, temos muita sorte.
O dono da maior parcela de terras faleceu
e seus dois irmãos idiotas se apossaram dela,
garanto que, em uma semana, poderemos estabelecer a sede lá.
Bem, vamos ao que interessa.
Quero ouvir essas brocas até Tsilonga.
É Tsilanga, Sra. Sibala.
Quem se importa?
Ei, Silas, esses garotos vão nos colocar em apuros.
Não vejo crianças aqui.
Aqui só temos trabalhadores remunerados.
Formigas pequenas e grandes, todas trabalhando para o mesmo chefe.
- Ou estou mentindo? Você está sendo pago? - Não! Sim!
Não consegue ver?
Se a clínica relatar o caso de Josiah, este lugar será fechado.
É a Anna que te preocupa?
Espere…
Olha,
sei que seu irmão é muito impetuoso e animalesco.
Ele faz amor como um acrobata.
Ei, olha!
Há uma maneira de lidar com os pele-clara.
É só meter, devagarinho e gostoso.
Segure-o!
Me deixe em paz!
Preciso trabalhar nisso, para começar já.
Tony.
Preciso que todos que estão nesta área assinem uma carta de intenção de venda.
Só isso? Vamos terminar hoje mesmo.
Tony precisa de músculos ao seu lado, nem todos ficarão entusiasmados.
Preciso dos seus músculos para o trabalho pesado.
Tony.
Precisa de ajuda?
Lembro-me de alguém uma vez se gabando
de que consertaria o pneu da minha bicicleta.
E ainda precisei levá-la para casa.
Tudo bem.
Agora que quer ajudar, há espaço para mim?
Pode me levar ao escritório de Neema?
Algumas pessoas não têm vergonha mesmo.
Eu teria quebrado tantas coisas.
Por que está tão confiante?
Do que você está falando?
Venha ver.
Mas Kyalo é sempre assim.
- Ele é amigo de todos. - Todos?
Quando você olha para ela, parece todos?
É a ex-namorada dele.
Segure-se no meu peito para não cair.
Mwalimu,
ele sempre fez parte da minha rotina matinal.
Às oito em ponto.
No pé de manga.
Ele sempre tinha uma palavra gentil.
Uma palavra gentil e um sorriso leve, vou sentir falta dele.
Eu também.
Akisa.
Por que não nos disse que ia embora?
Começaram a dizer que você estava grávida.
Aldeões e fofocas.
Especialmente aqui em Tsilanga.
E agora que seu pai morreu,
pode imaginar quanta fofoca isso vai gerar?
Tem o alvará de sepultamento?
Não está pronto.
É um problema ser só uma,
mas não se preocupe com isso.
Eu vou resolver isso
e levá-lo para você.
Ótimo. Obrigada.
Olá, Sra. Sibala.
Bem, esta não é a primeira vez
que a Eco Rock é acusada de se apropriar de terras ancestrais
e indenizar em migalhas em nome do desenvolvimento
e das oportunidades econômicas. O que você tem a dizer?
Por favor, tire essa coisa da minha cara.
E as alegações
de que a Eco Rock nada mais é do que uma empresa de lavagem de ouro?
Os relatórios indicam…
Chefe, por favor, rápido. Preciso desta barraca em uma hora.
Por favor, cubra essa estrutura. Está bem?
Senhora, capas brancas, não pretas.
Ei, chefe! Rápido, hoje não temos tempo.
Espere, vamos substituir aquele por este.
Eu pedi A4 e não A3. Vá substituir.
Ei, você!
- O que faz em cima dessa árvore? - O que foi?
Porque não pode se vingar do seu pai,
quer se vingar das árvores dele?
Estou fazendo o seu trabalho.
A barraca tem que subir. O galho tem que ser cortado para que possa caber.
Se soubesse algo sobre seu pai, saberia que ele nunca permitiria
que uma árvore fosse cortada por causa de uma barraca.
Não permitirei que meu marido seja enterrado como bandido.
- Um bandido? - O homem mais humilde sendo enterrado
- como um político corrupto. - Ele não era humilde.
Ele era egoísta.
Eu deveria ter te mandado de volta no dia em que veio.
Então sua verdadeira face aparece, hein?
Não, continue.
O quê?
Se não tropeçar nas próprias pernas, uma maldição a derrubará.
Jay, pare de me ligar.
Não me ligue hoje. Nem amanhã.
Não ligue na próxima semana. Só pare.
Você não vai falar assim comigo.
Kyalo, só falam sobre você e sua ex-namorada da escola
em toda a vila de Tsilanga.
Quem te contou? Estávamos só…
Kyalo, não me deixe cair.
Kyalo, estou com medo.
Kyalo.
Zippy não me dá trégua desde que ela veio para Tsilanga.
O carro de Akisa teve um problema,
então…
Só estava ajudando.
Como sempre.
Enfim,
eu disse a eles, Kyalo não tem olhos para mais ninguém além de Anna.
Deveria ter visto.
Você é minha.
PARABÉNS
NUNCA DEIXE NINGUÉM FICAR NO SEU CAMINHO NUNCA DEIXE NINGUÉM TE MACHUCAR
Vou fazer chá.
É por isso que temos filhos, para que de vez em quando nos sirvam.
Além disso, não se esqueça de colocar…
Cardamomo. Eu sei.
Olhe o armário pequeno. Eu trouxe um pouco de casa.
Não aquela coisa desagradável em pó que Zipporah vende em sua loja.
Eu sabia que faltava algo na minha vida, chá de cardamomo de verdade.
Coloque três xícaras para Musa e eu.
Pode-se pensar que nosso amado irmão era o governador de Tsilanga.
Onde conseguiu isso?
Encontrei lá fora.
Por que não trouxe o resto?
Não sou seu empregado!
São tempos difíceis para esta família.
Meu irmão Musa, mal dormiu.
E eu… Perdi completamente o apetite.
O luto sempre encontra novas portas pelas quais retornar.
De nós três,
Mwalimu se parecia mais com nosso falecido pai.
CELEBRAÇÃO DA VIDA
Mesmo que não tenha nos envolvido nos planos deste funeral, Akisa,
você fez um trabalho muito bom.
Fez um trabalho muito bom.
Eu li a oração fúnebre.
E no geral, é muito boa.
Há algumas coisas que gostaríamos de mudar,
você fez um trabalho muito bom.
Quaisquer problemas que possamos ter tido, estão todos no passado.
Temos que pensar no que está por vir.
O que isso significa exatamente, tio?
O que você quiser.
Você parece estar indo muito bem sozinha
na cidade, minha filha.
Salome,
talvez seja finalmente a hora de convidar Esther
para visitá-la?
Não é um pouco cedo demais para falar sobre isso?
Ainda nem enterramos Mwalimu e você já a está expulsando.
Uma nova era começou.
Agora, com a Eco Rock,
Tsilanga não é mais um bom lar para Esther.
Especialmente sem Mwalimu.
Não vou a lugar nenhum.
Preciso falar com o governador.
Isso não será possível. Você pode falar comigo.
Uísque duplo com gelo, por favor.
Você vai falar comigo,
quer goste ou não.
Tínhamos um acordo.
Parece que alguns esqueletos
surgiram das suas minas.
Do que você está falando?
Recebi notícias muito perturbadoras sobre a Eco Rock.
Notícias falsas.
Você fez um evento recentemente?
E alguns dos meus amigos estavam lá.
E?
Não posso fazer negócios
com alguém que possa comprometer minha reeleição.
Aquele velho é louco. Todos podiam ver isso.
Pessoas feridas,
os filhos deles.
Quase me levou ao seu covil.
Você tem sorte que só estou me afastando do acordo.
Eu poderia ter feito muito pior.
Considere nossa parceria encerrada.
Saia.
Por favor, nos dê um momento.
Tudo bem.
Acho que Juma, nosso novo presidente,
tem um motivo especial para convocar a esta reunião, certo?
Correto.
Eu só queria falar com cada um de vocês,
para garantir que a tarefa que me foi dada será levada muito a sério.
Chefe,
sua primeira tarefa pode ser matar nossa sede.
Ou estou errado?
Sim, certo.
Me preocupa muito que algo muito estranho esteja acontecendo
aqui na cidade de Tsilanga.
Sempre fomos pessoas muito calmas e simples por muitos anos.
Mas essas pessoas de fora podem ter motivos ruins.
As pessoas da mina?
Não. São pessoas boas,
que nos trazem desenvolvimento.
Eles estão nos trazendo empregos, dinheiro e desenvolvimento.
São pessoas boas.
Do jeito que vemos, não podemos enterrar…
Mwalimu na terra do nosso pai.
Falo de espíritos antigos…
que silenciosamente se enraizaram na nossa aldeia.
Mwalimu sempre teve boa saúde
e não é segredo que ele amava sua filha.
Mas no mesmo dia que se reencontram depois de muito tempo,
por que, de repente…
Não veem que há algo errado aqui?
Anciãos, podemos nos perguntar
como Mwalimu ficou tão doente de repente, do nada?
Suas galinhas caindo mortas como se estivessem amaldiçoadas.
E, agora, até ele.
É verdade que Mwalimu e eu tivemos nossos problemas, coisas pequenas,
mas resolvemos esses problemas.
Mas agora a interferência vem da sua própria casa.
Sim!
Verdade.
Não viram como Esther tem o coração duro?
Ela nem chorou uma lágrima.
- Imagine! - Talvez seja o costume do povo dela.
Costumes que não são nossos.
Anciãos, olhem, abram os olhos.
Veem como estão planejando tudo lá?
Por que a pressa de enterrar nosso irmão?
O que é isso? Por quê?
Por que a pressa?
Eu não estou dizendo nada.
Isso será a minha primeira prioridade!
Sim?
Quero que fique com isso.
Não é o xale que o papai te deu quando nasci?
É seu agora.
Quanto tempo mais para o alvará de sepultamento?
O povo está faminto.
O telefone de Neema está desligado.
Vamos ser pacientes.
Quando uma pessoa má é enterrada,
é um bom dia.
Mas quando uma pessoa boa é enterrada,
é um dia ruim.
Professor, pegue um pouco de ugali e sukumawiki.
Não!
Isso pode e vai causar
gastroenterite,
meningite neonatal,
doença
de Crohn.
A família pode, por favor, vir se apresentar um pouco.
Coro.
Cantem-nos uma canção.
Os irmãos dele ainda não chegaram.
Pare tudo. Pare com isso agora.
Mwalimu não será enterrado aqui.
O quê?
Esta terra será vendida para a Eco Rock.
- Papai queria vender essa terra? - Nunca!
Não envolve vocês. Agora é com eles.
Calma, Esther. Acharemos um bom lugar para ele descansar.
Ele será enterrado aqui.
Acabou a discussão. Pastor, continue.
Você,
volte para o buraco de onde fugiu ou aprenda a falar com os mais velhos.
Por favor, sejamos civilizados.
É civilizado cuspir na memória do meu pai?
- No próprio funeral dele? Sério? - O quê?
Agora que Mwalimu está morto, você faz o que quiser?
É sobre o futuro desta aldeia.
O futuro que está prestes a arruinar.
- Cuidado. - De que lado você está?
Do lado de Tsilanga.
Qual o seu problema? Você só tem uma barba vazia.
Nada mais.
Se pudéssemos colher essa barba, você ficaria orgulhoso.
O que você está fazendo aqui? Mal-educado.
Vai embora!
Aonde vamos?
Há um culto acontecendo…
- Saiam daqui. - Você precisa sair.
O que você vai fazer?
- O que é isso? - Esta família está de luto.
O que há de errado com todos vocês?
Gritando uns com os outros como crianças.
Escutem, vocês são todos adultos.
Por que não nos sentamos e resolvemos isso juntos?
Sim, seria bom.
Não, pastor, vamos prosseguir.
Vamos.
O pastor não é seu.
Só esperem. Por favor.
Legendas: Danielle Negredo