O Mwalimu morreu.
Pensava que tinhas mais um ano,
pelo menos.
Onde é que falhei?
Deus tem os desígnios Dele.
Esther, lamento muito.
Só posso imaginar a dor que tu e a tua família estão a sentir.
A dor é minha e da Salome.
Vemo-nos logo à noite.
É uma pena ter morrido logo depois de chegares.
O que queres dizer?
Só que…
Deve ser muito doloroso.
Digam o que têm a dizer.
Está na altura certa.
Deitem tudo cá para fora.
Até a criança que deste à luz… pode ser uma maldição.
O meu marido ainda estaria vivo
se este lixo tóxico não tivesse vindo.
Esther!
Depois de enterrarmos o pai,
não te preocupes. Não me voltas a ver nesta casa.
Deus queira!
Já chega!
A sério que já chega.
UMA SÉRIE NETFLIX
ORGANIZAÇÕES CRIMINOSAS ROUBAM OURO AFRICANO ÀS TONELADAS
MERCÚRIO, O ASSASSINO SILENCIOSO DOS MINEIROS DE OURO EM MIGORI
CINCO MORTOS E 11 RESGATADOS EM MAIS UMA MINA DESABADA
Para…
ECO ROCKS VÃO EMBORA
… de deixar…
… estes cartazes estúpidos por aí.
Kyalo, estás a fazer figuras tristes!
Vai estragar-me a vida.
Está a afetar-me.
Kyalo!
Vamos ficar sem trabalho!
A Eco Rocks pode melhorar a nossa situação.
O que vi até agora já me chegou.
Há crianças a trabalhar como burros.
Está a fazer mal ao ambiente. Não há progresso…
Achas que são os bons da fita?
Vês tudo, vês tudo.
És o grande vidente.
Previste que a tua família
era a que tinha más pessoas.
De que lado estás?
Estás tão obcecado com as merdas dos outros
que não queres saber do teu sangue.
O sangue e a merda são produzidos pelo corpo.
Cuidado com a língua!
O Mwalimu morreu.
O que é que ela disse?
- O Mwalimu morreu. - Quem é o Mwalimu?
Tu aí! Quem é o Mwalimu?
O Mwalimu morreu.
Quem é que morreu?
Aquele velhinho que anda sempre a discutir por aqui.
- Sim? - Parece que morreu.
O que está sempre a falar de tradições e da terra?
Sim.
Há problemas que se resolvem sozinhos, não achas?
Sim.
Está tudo aí.
Já agora…
Sabes os dois tipos que vieram no outro dia?
Um era gordo e o outro magro?
- Sim. - Sabes onde estão?
Num dia como hoje e a esta hora devem estar no bar daquela jeitosa.
Está bem.
Toca a trabalhar!
Ele morreu.
- Quem morreu? - Deem-me água, por favor.
Água.
Despacha-te.
- Quem morreu? - O Mwalimu.
Adivinhei logo quando vi a Akisa a chegar de carro.
A Akisa devia ir embora para sempre!
- Mãe… - Não!
O Mwalimu morreu!
Morreu.
BAR DA JUMA
Diz ao Titus e ao Musa que o Mwalimu morreu.
Marca!
Olhem!
Fala comigo quando marcarem um livre na direção certa.
O que acham, meus amigos?
Que cara é essa? Quem morreu?
Traz-me uma cerveja fresca.
O Mwalimu!
O quê?
Lamento.
Titus! Tito!
Espera.
O velhote lembrou-se de morrer agora,
quando estávamos a falar de vender a propriedade?
Foi a vontade de Deus.
Quero as vossas terras. Aquele terreno.
Erik, acabámos de perder o patriarca da família.
As minhas condolências.
Cinco milhões. É muito dinheiro.
Ouçam, passem-me a escritura.
Eu pago-vos cinco milhões e preciso da terra numa semana.
Dez milhões.
Está bem, dez milhões.
Procurei por todo o lado, mas parece que o seu marido desapareceu.
Merda!
Como está o meu suíço favorito hoje?
Roberto.
Roberto, tenho pouca rede.
Estou a ouvir-te bem, Vivian.
O meu ouro?
Roberto, querido, ainda estamos no Quénia.
Tenho de pegar num chicote e andar atrás das pessoas.
Espero que consigas entregá-lo a tempo.
Senão, seria uma pena reduzir a Eco Rock
a um monte de escombros.
Vai correr tudo bem, Roberto.
Confia em mim. Lamento.
Senhora.
O Sr. Sibala estava com muita pressa para experimentar os novos fornecedores.
Merda!
Watos, por favor.
Cala-te!
Ali, fico de coração partido ao ver-te assim.
Mas vocês não me deram escolha.
Diz-me o que preciso de saber e liberto-te.
Max, se eu soubesse que te iam enganar,
não os tinha apresentado.
Max, tu conheces-me, irmão.
Eu conheço-te.
Goma.
Ouvi-os a falar de um sítio chamado Goma.
Clube Cherrie.
Procura um tipo chamado
Chamahame de Tshuapa.
Sim.
Obrigado, Ali.
Ajudaste-me muito.
Max, por favor.
Max, deixa-me.
A minha mãe está doente, as minhas irmãs não trabalham.
Só me têm a mim. Por favor.
Atira-o ao rio. Vou a Goma.
Está bem.
Não nos despedimos nos melhores termos.
Mas tenho muitas saudades tuas.
O encontro ao pequeno-almoço mantém-se.
Esther, conta-lhes
como nos fazias chá
enquanto o velhote ficava sentado naquela cadeira.
E como o riso dele…
Esther, estava a falar
de como preparavas o chá
e de como o Mwalimu ficava sentado naquela cadeira
e de como o riso dele afugentava os corvos.
Estou?
Akisa, estou pronta para ir à prisão de Kamiti. Tenho a faca afiada e pronta.
Só preciso de um motivo, se o senhorio voltar a bater à porta!
Jay.
Sim, eu sei que sou religiosa e amo Deus. Amo tanto Deus,
mas este tipo acha que Deus nos paga as contas. Ele acha que isto é Canaã?
Por acaso sentas-te aqui com a Miriam a cantar?
O Moisés está ali num canto? Eu sou o Mar Vermelho?
Vamos fazer um trabalho para ele sem depósito.
Depois vens aqui limpar cadáveres…
Jay.
- Ouve, o meu pai morreu. - O quê?
Morreu, tipo… Morreu mesmo?
Sim, Jay. Morreu.
Lamento muito.
Não te preocupes, eu trato de tudo.
Eu trato de tudo o que tiver o teu nome, está bem?
Os pastores não precisam de fazer um depósito.
Dá-lhes só o formulário e o contrato do seguro.
Eles só nos querem dar 15 % de lucro.
Não vão tentar nada, tenho garantias.
Jay, sabes o que o senhorio quer.
Dá-lhe o contrato de arrendamento ou marca um encontro, tu é que sabes.
Obrigada.
A minha tensão subiu.
Estava mesmo alta, até ia ligar para o 112.
Jay, vai para casa, está bem?
Está bem. Quando é o funeral? Temos de começar a fazer planos.
Não é preciso, Jay. Obrigada.
Akisa. Anda cá.
Olá, menina da cidade!
Está tudo bem, é a vida.
Eu estou bem, tio.
Vejo que ainda estás a trabalhar.
Querida, ouve. O mais importante é a sensibilidade.
A sério. E é a nossa tradição.
Atender uma chamada à frente de idosos
é como cuspir na cara dos nossos antepassados.
Se não fosse o teu pai,
o Musa já te estava a envergonhar e a expulsar-te daqui.
A sério?
Sabes como se chama isto em Nairobi?
Ser independente.
- Liberdade. - Os bons modos da sarjeta.
Uma pessoa que esteve fora dez anos
não sabe como se fazem as coisas aqui.
- Ela precisa de orientação. - Akisa.
Independentemente do que faças, és a nossa filha,
Desta vez, vamos perdoar-te e corrigir-te, não é, Musa?
Tudo bem.
Certo.
Então, como vamos enterrar o meu irmão?
O Hotel Namunyaka vai tratar da comida,
o cibercafé da cidade vai imprimir
os programas e os convites para o funeral.
Eu não disse que ela ia confundir Tsilanga?
Eu disse.
Então, os convites… Vais abrir uma escola
para ensinar os aldeões a ler?
Os convites são para os velhos amigos do pai,
a polícia administrativa, os chefes, os aldeões.
- Nós somos os anciães. - Sim.
Somos nós que vamos atar a vaca para ti e para a tua mãe.
E o dinheiro, as poucas poupanças que a tua mãe tem, vamos usá-lo.
O funeral do nosso irmão nunca será esquecido.
Vou enviar-te a foto que tirei com o teu pai quando me candidatei à assembleia.
Quero que a ponhas à frente do pódio.
- O teu pai era um pai para todos nós. - Mas para mim não.
Sinceramente, vim aqui
para cuspir toda a minha dor na cara dele.
E só encontrei um velho fraco.
Agora…
Ele pode estar a ouvir-te onde está.
Parece que me traiu outra vez.
Isso?
Há dez anos, saíste daqui…
O que aconteceu?
Kyalo!
Kyalo.
Tenho frio, vamos embora.
Pedimos desculpa, não foi possível ligar para este número.
Não nos despedimos nos melhores termos, mas tenho tantas saudades tuas…
O pequeno-almoço mantém-se.
Olá, Max.
O meu pai morreu hoje à tarde.
Desculpa, não vou poder ir amanhã.
Tenho muitas saudades tuas.
GOMA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Como está a família?
Fantástica!
Os miúdos adoraram as bolas e as t-shirts que enviaste.
A minha mulher disse para irmos jantar quando acabássemos os negócios.
Hoje vais comer comida congolesa.
Ótimo.
Tira esse chapéu.
Chefe?
Não gostas do meu chapéu?
Como estás?
Mas que bonita.
Obrigada! Vamos.
Hoje não. O patrão está?
Sim. Quem é esse?
Este?
Ele é bonito. Olá.
Não preciso.
É queniano?
Depois de falares com o patrão, volta que dou-te uns miminhos.
Até logo.
BAR E RESTAURANTE
Vamos buscar o nosso dinheiro.
Joga, patrão.
Eles cuidaram mesmo bem do dinheiro.
Traz-me mais dinheiro.
Sim, patrão. Já vou.
Vamos esperar que voltem, depois podemos levá-lo.
Olha para isto. Não é preciso lutar.
Já viste isto? É melhor do que dinheiro.
Suli, deixa a cerveja.
Suli.
Leva isto.
Esquece o dinheiro. Vamos fugir.
Suli.
Isto é ouro.
Ouro.
Suli.
Salvaste-me. Vamos.
Ele que coma isto!
Ouro.
Suli.
Merda!
OBRIGADO PELO DINHEIRO, SALVADOR
Hoje só estou com disposição para boas notícias.
Então, onde está o meu ouro?
Onde está o resto da caixa?
Só consegui trazer isso. E arrisquei a vida.
- Sim… - Voltaste a fazer merda.
Não chega nem de perto para me salvar o couro.
Vê se ao menos recuperas o meu dinheiro.
Deves ter um bom plano para isso.
E, já agora, não te quero voltar a ver na minha casa.
Nem sequer respires o mesmo ar que eu.
A rapariga do evento deve ter espaço no quarto-sala dela.
Não vou sair daqui, Vivian.
Pois não.
Eu estou a expulsar-te.
Estamos presos um ao outro, não te esqueças.
Para sempre.
Escolham uma, é para o programa.
Esther! Lembras-te desta?
Foste até ao estúdio do Thika. Ficava longe.
Podem despachar-se? Temos de ir à gráfica daqui a uma hora.
Não descarregues a tua raiva que tens contra ele em mim.
A decisão foi dele, não foi minha.
Impediste-o?
Olha para esta, Akisa.
Dantes devoravas frango.
Meu Deus!
A Anna contou-me.
Posso vê-lo?
O que aconteceu?
Ele estava doente.
A Anna disse que não era grave, mas enganou-se.
E quem é que o encontrou?
Eu. Pensava que ele estava a dormir.
Voltaste depois de tanto tempo e…
Ele morre assim.
Foi um azar.
Podes ir buscar a licença de enterro amanhã.
Neema, preciso dela hoje.
Está bem.
Muito obrigada.
Os engenheiros estão à sua espera, senhora.
E o Erik já está online.
NUNCA MAIS EXPORTAS PARA A EUROPA! ADIEU.
Então? Estamos à espera de quê?
Este mineral é o resultado de uma erupção do monte Mwaitu,
que ocorreu nesta zona de Ukambani por volta de 1610 AC.
Surpreende-me que ainda não tenham descoberto este mineral.
Na verdade, o mais provável é que Tsilanga fique
perto de uma veia maior que estimamos que tenha sete quilómetros.
Certo. Já arrendámos essas terras?
Não, ainda não. Mas…
Vamos comprar a aldeia inteira.
Senhora, lembra-se do que aconteceu em Korosi?
Uma repetição colocaria em risco as nossas carreiras e…
Isto vai impulsionar as vossas carreiras, senhores.
Pelo menos, a licença de exploração mineira.
Não deve ser difícil.
Então, parece que a Eco Rocks está de volta à ação.
A Eco Rock nunca deixou de estar.
Obrigada.
Põe as pessoas a assinar o que for preciso para nos venderem as terras.
Sim, até tivemos muita sorte.
O dono de um dos maiores terrenos morreu
e ele passou para os seus dois irmãos idiotas, mas garanto
que, dentro de uma semana, poderemos montar a nossa sede lá.
Então, trata disso.
Quero ouvir a perfuração em Tsilonga daqui.
É Tsilanga, Sra. Sibala.
E depois?
Silas, estas crianças vão dar-nos problemas.
Não vejo crianças aqui.
Aqui só temos trabalhadores remunerados.
Formigas pequenas e grandes a trabalhar para o mesmo chefe.
- Ou estarei a mentir? Estás a receber? - Não. Sim!
Não percebes?
Se a clínica denunciar o Josiah, vão fechar este sítio.
É a Anna que te preocupa?
Espera…
Ouve.
Sei que o teu irmão tem o sangue quente e é animalesco.
Ganha a vida como acrobata.
Não, ouve!
Há uma maneira de tratar as peles claras.
Tens de a montar lentamente, está bem?
Espera!
Deixa-me em paz!
O trabalho aqui tem de começar já.
Tony.
Preciso que toda a gente nesta área assine promessas de compra e venda.
Só isto? Tratamos disso ainda hoje.
O Tony precisa de alguém com força, nem toda a gente vai gostar.
Preciso da tua força para trabalhar.
Tony.
Precisas de ajuda?
Lembro-me de alguém se ter gabado
que conseguia trocar o pneu furado da minha bicicleta.
E tive de a carregar para casa.
Está bem.
Já que queres ajudar, há espaço para mim?
Levas-me ao gabinete da Neema?
Há gente que não tem vergonha.
Eu tinha partido tanta coisa.
Porque é que dás tanta confiança?
O que estás a dizer?
Anda cá ver isto.
Mas o Kyalo é sempre assim.
- É simpático com toda a gente. - Toda a gente?
Ela parece-te ser igual a toda a gente?
É a ex-namorada dele.
Segura-te ao meu peito para não caíres.
O Mwalimu…
Ele fazia parte da minha rotina matinal.
Às 8h00 em ponto.
Ao lado da mangueira.
Tinha sempre uma palavra amiga.
Uma palavra amiga e um sorriso suave. Vou ter saudades dele.
Eu também.
Akisa.
Porque não disseste que ias embora?
Começaram a dizer que estavas grávida.
Boatos de aldeia.
Então aqui… Tsilanga é assim.
E agora que o teu pai morreu,
imaginas os boatos que vai provocar?
Tens a licença de enterro?
Ainda não está pronta.
É o problema de estar aqui sozinha,
mas não te preocupes.
Vou tratar disso
e levo-ta a casa.
Ótimo. Obrigada.
Olá, Sra. Sibala.
Bem, não é a primeira vez
que acusam a Eco Rocks de roubar terras ancestrais
e de pagar indeminizações irrisórias em nome do desenvolvimento
e de oportunidades económicas. O que tem a dizer?
Tire essa coisa da minha frente.
E as acusações
de que a Eco Rock não passa de uma empresa de lavagem de ouro?
Há relatórios que indicam…
Chefe, despache-se, por favor. Preciso da tenda montada daqui a uma hora.
Quero essa ponta coberta, sim?
Mãe, as capas brancas, não as pretas.
Chefe! Despache-se, não temos tempo.
Espere. Vamos trocar essa por aquela.
Pedi A4, não foi A3. Vai trocar.
Ouça lá!
- O que está a fazer nessa árvore? - O que se passa?
Não te vingaste do teu pai
e agora vais vingar-te destas árvores?
Estou a trabalhar.
Temos de montar a tenda. Temos de cortar o ramo para ela caber.
Se soubesses alguma coisa sobre o teu pai, sabias que ele não permitiria
que nenhuma árvore fosse cortada por causa de uma tenda.
Não vou permitir que enterrem o meu marido como um bandido.
- Um bandido? - Um homem humilde vai ser enterrado
- como um político corrupto. - O pai não era humilde.
Era egoísta.
Devia ter-te mandado embora no dia em que chegaste.
Então, estás a mostrar quem realmente és.
Não, não pares.
O que é?
Se não tropeçares sozinha, uma maldição vai destruir-te.
Jay, para de me ligar. Está bem?
Não me ligues hoje, nem amanhã.
Não me ligues para a semana. Para.
Não falas comigo assim.
Kyalo, só se fala de ti e da tua ex-namorada
em toda a Tsilanga.
Quem é que te disse? Estávamos só…
Kyalo, não me deixes cair.
Kyalo, estou assustada.
Kyalo.
A Zippy não me deixa respirar desde que essa rapariga chegou a Tsilanga.
A Akisa teve um problema no carro.
Por isso…
estava só a ajudá-la.
Como sempre.
Adiante.
Eu disse-lhes que o Kyalo só tem olhos para a Anna.
Devias tê-las visto.
És minha.
PARABÉNS
NÃO DEIXES NINGUÉM METER-SE NO TEU CAMINHO, NEM MAGOAR-TE
Vou fazer chá.
É para isto que temos filhos. Para nos servirem de vez em quando.
E não te esqueças de pôr…
Cardamomo, eu sei.
Procura no armário pequeno. Trouxe algum de casa.
Não é aquela coisa nojenta em pó que a Zipporah vende na loja.
Eu sabia que faltava alguma coisa na minha vida. Chá de cardamomo a sério.
Faz mais três chávenas para mim e o Musa.
Até parece que o nosso querido irmão é o governador de Tsilanga.
Onde arranjaste isto?
Encontrámos lá fora.
Porque é que não trouxeram o resto?
Não sou teu criado!
"Não sou teu criado!"
Esta família está a passar por uma fase difícil.
O meu irmão Musa mal dorme.
E eu…perdi todo o meu apetite.
O luto encontra sempre novas portas para regressar.
De nós os três,
o Mwalimu era o mais parecido com o nosso falecido pai.
CELEBRAÇÃO DA VIDA
Apesar de não nos teres envolvido nos planos deste funeral, Akisa,
fizeste um bom trabalho.
Fizeste um belo trabalho.
Li o elogio fúnebre.
E, no geral, está muito bom.
Há umas coisas que queríamos mudar,
mas fizeste um bom trabalho.
Os problemas que tiveste estão no passado.
Agora temos de pensar no futuro.
O que significa isso, tio?
O que quiseres.
Parece que te saíste muito bem
na cidade, minha filha.
Salome,
talvez esteja na altura de finalmente convidar a Esther
para te visitar?
Não é muito cedo para falar disso?
Ainda nem enterramos o Mwalimu e já a estás a expulsar.
Começou uma nova era.
Agora, com a Eco Rock,
Tsilanga já não é uma boa terra para a Esther.
Ainda mais sem o Mwalimu.
Eu não vou para lado nenhum.
Tenho de falar com o governador.
Não é possível. Pode falar comigo.
Uísque duplo com gelo, por favor.
Vai falar comigo,
quer queira, quer não.
Tínhamos um acordo.
Parece que apareceram uns esqueletos de que não falou nas suas minas.
Está a falar de quê?
Recebi notícias perturbadoras da Eco Rock.
São notícias falsas.
Tiveram um evento há pouco?
Uns amigos meus foram.
E?
Não me posso envolver
com alguém que pode colocar a minha reeleição em risco.
Aquele velho era louco. Toda a gente percebeu.
Pessoas feridas,
as crianças delas.
Que me levou para o seu ninho de cobras.
Tem sorte. Só vou deixar o acordo.
Podia ter feito muito pior.
A nossa parceria acabou.
Saia.
Dá-nos um momento, por favor.
Está bem.
O novo presidente, o Juma,
teve um bom motivo para convocar esta reunião, não foi?
É verdade.
Queria falar com cada um de vocês
para vos assegurar que vou levar muito a sério o cargo que me deram.
Chefe.
A tua primeira tarefa pode ser apagar-me a sede.
Falei mal?
Sim, sim. Está bem.
Estou preocupado. Acho que está a acontecer algo estranho
aqui na aldeia de Tsilanga.
Há muitos anos que somos gente calma e simples.
Mas esta gente que vem de fora pode ter más intenções.
A gente da mina?
Não, esses são bons,
trazem desenvolvimento.
Trazem-nos emprego, dinheiro e desenvolvimento.
É boa gente. Muito boa gente.
Na minha opinião, não podemos enterrar
o Mwalimu nas terras do nosso pai.
Estou a falar de espíritos mais antigos que se instalaram silenciosamente cá.
O Mwalimu esteve sempre bem de saúde
e não é segredo que adorava a filha.
Mas, no dia em que se reuniram depois de tanto tempo,
porque é que, de repente…
Não percebem que se passa algo?
Anciãos, temos de questionar:
como é que o Mwalimu ficou tão doente de repente, do nada?
As galinhas dele morreram, como se tivessem sido amaldiçoadas.
E agora ele.
É verdade que eu e o Mwalimu tínhamos os nossos problemas, coisas pequenas,
mas resolvíamos os problemas.
Mas agora a interferência vem da própria cozinha dele.
Sim!
É verdade.
Não viste como a Esther está impávida?
Nem uma lágrima derramou.
- Imaginem! - Talvez seja o costume do povo dela.
Costumes que não são os nossos.
Anciãos, abram os olhos.
Viram como estão a preparar as coisas lá?
Porque têm tanta pressa para enterrar o nosso irmão?
Porquê? Porquê?
Porquê tanta pressa?
Eu não digo nada.
Esse vai ser o primeiro ponto da minha agenda.
Vai?
Quero dar-te isto.
Não é o xaile que o pai te deu quando eu nasci?
Agora é teu.
Quanto tempo temos de esperar pela licença de enterro?
As pessoas têm fome.
A Neema tem o telemóvel desligado.
Temos de ter paciência.
Quando se enterra uma má pessoa,
é um dia bom.
Mas quando se enterra uma pessoa boa,
é um dia mau.
Mwalimu, coma um pouco de ugali e sukumawiki.
Não!
Isto pode e vai provocar uma gastroenterite,
meningite neonatal,
doença de Crohn.
A família pode aproximar-se? Podem aproximar-se um pouco?
Coro.
Por favor, cantem uma canção.
Os irmãos dele ainda não chegaram.
Parem tudo. Parem já.
O Mwalimu não vai ser enterrado aqui.
O quê?
Esta terra vai ser vendida à Eco Rock.
- O pai queria vender esta terra? - Nunca!
Não tens nada a ver com isto. Eles é que têm de decidir.
Calma, Esther. Vamos encontrar um bom lugar para o nosso irmão.
Ele vai ser enterrado aqui.
Acabou a conversa. Pastor, vamos continuar.
Tu.
Volta para o buraco de onde saíste e aprende a falar com os mais velhos.
Vamos ser civilizados.
O que há de civilizado em cuspir na memória do meu pai?
- No seu próprio funeral? A sério? - O quê?
Agora que o Mwalimu morreu, vão fazer o que quiserem?
Estamos a pensar no futuro da aldeia.
Vão estragar as nossas vidas.
- Cuidado. - De que lado estás?
Do lado de Tsilanga
Qual é o teu problema? Só tens barba nessa cabeça?
Mais nada?
Se te cortasse essa barba, ficavas melhor.
O que vieram fazer? Não têm maneiras.
Sai tu daqui!
Para onde vamos?
Estamos a meio de uma cerimónia…
- Saiam daqui. - Têm de sair.
O que vais fazer?
- O que é? - Esta família está de luto.
Qual é o vosso problema?
A gritar uns com os outros como se fossem crianças.
Vocês são todos adultos.
Porque é que não nos sentamos e tentamos resolver isto juntos?
Sim, tudo bem.
Pronto, pastor. Vamos continuar.
Vamos lá.
O pastor não é vosso.
Esperem, por favor.
Legendas: Marta Araújo