‎Mwalimu a murit!
‎Am crezut că mai ai un an,
‎cel puțin.
‎Ce mi-a scăpat?
‎Dumnezeu are sincronizarea lui.
‎Esther, îmi pare atât de rău.
‎Îmi imaginez prin ‎ce durere treceți tu și familia ta.
‎Durerea este a mea și a lui Salome.
‎Ne vedem diseară.
‎E păcat că a murit chiar după ce ai ajuns.
‎Ce vrei să spui?
‎Doar…
‎trebuie să fie foarte dureros.
‎Hai, spune-o!
‎Acum e momentul.
‎Ia-ți-o de pe suflet!
‎Chiar și copilul pe care ‎l-ai născut… poate fi un blestem.
‎Soțul meu ar fi fost încă în viață
‎dacă deșeurile n-ar fi ajuns aici.
‎Esther!
‎După ce îl îngropăm pe tata,
‎n-o să mă mai vedeți ‎în casa asta vreodată.
‎Cu voia Domnului!
‎De ajuns!
‎E de ajuns!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎CRIMA ORGANIZATĂ JEFUIEȘTE ‎AFRICA DE BOGĂȚIA AURULUI
‎MERCURUL, UCIGAȘUL TĂCUT ‎AL MINERILOR DE AUR DIN MIGORI
‎CINCI MORȚI, 11 SALVAȚI ÎN ‎ALTĂ MINĂ DE AUR PRĂBUȘITĂ
‎Oprește-te…
‎ECO ROCK, DU-TE ACASĂ
‎Să punem…
‎pancartele alea stupide.
‎Kyalo, te faci de râs!
‎Îmi va distruge viața.
‎Mă afectează.
‎Kyalo!
‎O să ne distrugi slujbele!
‎Eco Rock poate îmbunătăți lucrurile aici.
‎Ce am văzut până acum e de ajuns!
‎Copiii muncesc ca niște măgari.
‎Mediul e din ce în ce mai rău. ‎Nu e nici un progres…
‎Sunt băieții buni?
‎Ai grijă!
‎Clarvăzătorul.
‎Ai prezis că familia ta e aleasa,
‎dar e cu oameni răi.
‎Tu cu cine ții?
‎Ești așa obsedat de rahatul altora,
‎că nu-ți pasă de sângele tău.
‎Ambele sunt create de corp.
‎Ai grijă ce zici!
‎Mwalimu a murit!
‎Ce a spus?
‎- Mwalimu a murit. ‎- Cine e Mwalimu?
‎Cine e Mwalimu?
‎Mwalimu a murit!
‎Cine a murit?
‎E bătrânul ăla ‎care se certa mereu pe aici.
‎Se pare că a murit.
‎Cel care cânta despre tradiție și pământ?
‎Da.
‎Unele probleme ‎se rezolvă de la sine, nu crezi?
‎Da.
‎Sunt toți acolo.
‎Apropo,
‎îți amintești doi băieți veniți ieri?
‎Unul gras, celălalt slab?
‎- Da. ‎- Unde îi găsesc?
‎Probabil sunt la bar chiar acum.
‎Bine.
‎Înapoi la treabă!
‎E mort!
‎- Cine a murit? ‎- Vă rog, dați-mi niște apă.
‎Apă.
‎Grăbește-te!
‎- Cine a murit? ‎- Mwalimu.
‎Știam eu că am văzut-o pe Akisa și mașina.
‎Akisa ar trebui să plece!
‎- Sigur, mamă. ‎- Nu!
‎Mwalimu a murit!
‎Este mort!
‎BARUL LUI JUMA
‎Zi-le lui Titus și Musa ‎că Mwalimu a murit.
‎A înscris!
‎Uite!
‎Să vorbești când vei da ‎o lovitură liberă de la jumătate!
‎Sau ce credeți, prieteni?
‎Ce te uiți de parcă a murit cineva?
‎Dă-mi alta rece!
‎Mwalimu!
‎Ce?
‎Îmi pare rău.
‎Titus! Tito!
‎Așteaptă.
‎Acum alege bătrânul să moară?
‎Chiar când discutam ‎despre proprietățile familiei!
‎E planul Domnului!
‎E planul Domnului.
‎Am nevoie de pământul vostru!
‎Tocmai am pierdut patriarhul familiei.
‎Condoleanțele mele.
‎Cinci milioane, sunt mulți bani.
‎Uite, dă-mi actul de proprietate,
‎îți dau cinci milioane ‎și îl vreau într-o săptămână.
‎Zece milioane.
‎Bine, zece milioane.
‎Am căutat peste tot, ‎soțul tău pare că a dispărut.
‎La naiba!
‎Ce face elvețianul meu favorit?
‎Roberto!
‎Conexiunea e slabă.
‎Te aud foarte bine, Vivienne.
‎Unde e aurul meu?
‎Roberto, dragule, încă e vorba ‎despre kenyeni și sincronizare.
‎Am nevoie de un bici ‎și să-i urmăresc pe cei din jurul meu.
‎Mă rog ca livrarea să fie la timp.
‎Altfel, ar fi păcat să facem din Eco Rock
‎o grămadă de moloz.
‎Totul va fi bine, Roberto.
‎Crede-mă! Îmi pare foarte de rău.
‎Doamnă.
‎Domnul Sibala era nerăbdător ‎să încerce noii furnizori.
‎La naiba!
‎Watos, te rog.
‎Taci!
‎Ali, mi se rupe inima să te văd așa.
‎Dar băieții tăi nu-mi dau de ales.
‎Spune-mi ce trebuie ‎să știu și te voi lăsa să pleci.
‎Max, dacă aș fi știut că te păcălesc,
‎nu te-aș fi prezentat lor.
‎Max, tu mă știi, frate.
‎Te știu.
‎Goma.
‎I-am auzit vorbind de un loc numit Goma.
‎Club Cherrie.
‎Întreabă de un tip pe nume
‎Chamahame a lui Tshuapa.
‎Da.
‎Mersi, Ali.
‎Ai fost un bun ajutor.
‎Max, te rog!
‎Te rog, lasă-mă!
‎Mama e bolnavă, surorile n-au job.
‎Sunt doar eu, te rog.
‎Aruncă-l în râu, mă duc la Goma.
‎Bine.
‎Nu am încheiat foarte bine.
‎Dar îmi lipsești atât de mult.
‎Întâlnirea la micul dejun e încă valabilă.
‎Esther, spune-le cum obișnuiai
‎să prepari ceai pentru noi,
‎în timp ce bătrânul stătea în scaunul lui.
‎Și cum râsul lui…
‎Esther, spuneam
‎cum preparai ceai,
‎cum stătea Mwalimu acolo în scaunul lui
‎și cum râsul lui speria și ciorile.
‎Bună!
‎Sunt gata să merg la închisoare. ‎Cuțitul e ascuțit și pregătit.
‎Provoacă-mă, dacă proprietarul ‎mai bate la ușa asta!
‎Jay.
‎Da, știu că sunt o fată credincioasă ‎și Îl iubesc pe Dumnezeu,
‎dar tipul ăla crede că Dumnezeu ne ‎plătește facturile. Aici e Canaan?
‎Ești așezată acolo ca Miriam cântând,
‎e Moise undeva acolo la colț, ‎eu sunt Marea Roșie?
‎Facem ceva pentru el fără garanție.
‎Vei veni aici ‎și vei începe să cureți cadavrele…
‎Jay.
‎- Uite, tata a murit, bine? ‎- Ce?
‎Mort? Mort, adică mort, mort?
‎Da, Jay, mort.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nu-ți face griji. Mă voi ocupa eu de tot.
‎Tot ce e pe numele tău. ‎Mă voi ocupa eu. Bine?
‎Bine, cu pastorii nu e nevoie de depozit.
‎Dă-le doar formularul ‎și contractul de asigurare.
‎Ei au vrut 15% din profit, bine?
‎Nu vor încerca nimic, am garanții.
‎Proprietarul, Jay, știi ce vrea.
‎Îi dai contractul de închiriere ‎sau ieși la întâlnire cu el. Alege!
‎Mersi.
‎Îmi crescuse tensiunea.
‎Era ridicată, chiar sunam la ambulanță.
‎Jay, du-te acasă. Bine.
‎Bine. Când va fi înmormântarea? Pentru că ‎trebuie să începem să facem pregătirile.
‎Jay, e în regulă. Mersi.
‎Akisa, hai aici!
‎Bună, fată de oraș!
‎Stai liniștită, așa e viața!
‎Sunt bine, unchiule.
‎Văd că încă lucrezi.
‎Copilul meu, ascultă, ‎sensibilitatea este cheia.
‎Absolut. E, de asemenea, tradiția noastră!
‎Să răspunzi la telefon de față cu bătrânii
‎e ca și cum i-am scuipa ‎în față pe strămoșii noștri.
‎Dacă nu era tatăl tău,
‎Musa te-ar fi făcut ‎de râs și te-ar fi lovit serios.
‎Serios!
‎Știi cum se numește asta în Nairobi?
‎Să fii independent.
‎- Libertate. ‎- Manierele de mahala.
‎Cineva care a fost ‎plecat de mai bine de zece ani.
‎N-ai cum să știi cum decurg lucrurile.
‎- Trebuie îndrumați. ‎- Akisa.
‎Orice ai face, ești fiica noastră.
‎Pentru prima dată, te vom ierta. ‎Și te vom corecta. Nu-i așa, Musa?
‎Nicio problemă.
‎Bine.
‎Deci, cum îl îngropăm pe fratele meu?
‎Hotelul Namunyaka se ocupă de catering,
‎iar cibernetica din oraș tipărește
‎programele funerare și invitațiile.
‎Nu ți-am spus că asta ‎va zăpăci complet Tsilanga?
‎Ți-am spus.
‎Deci, invitații, înființați o școală
‎pentru a-i învăța pe săteni să citească?
‎Invitațiile sunt pentru ‎vechii prieteni ai tatei,
‎poliție, șefi, săteni.
‎- Noi suntem bătrânii aici. ‎- Da.
‎Noi suntem cei care vom lega ‎vaca pentru tine și pentru mama ta.
‎Iar acei bani, acele mici economii ‎pe care le are mama ta, le vom folosi.
‎Înmormântarea fratelui ‎nostru nu va fi uitată niciodată.
‎O să-ți trimit poza făcută cu tatăl tău ‎când am candidat la Consiliul Local.
‎Asigură-te că va fi ‎pusă în fruntea elogiului.
‎- Tatăl tău a fost un tată pentru toți. ‎- Nu și pentru mine.
‎Ca să fiu sinceră, am venit aici
‎ca să-i scuip toată durerea mea în față.
‎Și tot ce am găsit a fost un bătrân slab.
‎Acum…
‎Poate că acolo unde se află, te ascultă.
‎E ca și cum m-ar fi trădat iar.
‎Atunci…
‎Acum zece ani, când ai plecat…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Kyalo!
‎Mi-e frig, hai să mergem.
‎Ne pare rău, ‎abonatul nu poate fi contactat.
‎Nu ne-am despărțit prea bine, ‎dar mi-e atât de dor de tine…
‎Micul dejun e încă valabil.
‎Bună, Max!
‎Tata a murit azi, după-amiază.
‎Îmi pare rău, nu voi reuși să ajung mâine.
‎Mi-e foarte dor de tine.
‎GOMA, REPUBLICA DEMOCRATĂ CONGO
‎Ce-ți face familia?
‎Foarte bine!
‎Copiii s-au bucurat că le-ați ‎dat mingi de fotbal și tricouri.
‎Doamna spune că ar trebui să mergem ‎să mâncăm după ce ne terminăm treaba.
‎Azi vei mânca mâncare congoleză.
‎Super.
‎Și îți dai jos pălăria.
‎Șefule?
‎Nu-ți place pălăria mea?
‎Ce faci?
‎Arăți bine.
‎Mersi! Hai să mergem.
‎Nu și azi. Patron e acolo?
‎Da. Cine e acesta?
‎Acesta?
‎Arată bine. Bună!
‎Sunt bine.
‎Un kenyan?
‎După ce termini cu Patron, ‎să vii să am grijă de tine.
‎Pe mai târziu!
‎BAR ȘI RESTAURANT
‎Hai să-ți luăm banii.
‎Joacă, Patron!
‎Chiar au căutat acești bani.
‎Adu-mi mai mulți bani.
‎Da, Patron, vin.
‎Hai să așteptăm ‎să se întoarcă și apoi o luăm noi.
‎Aici. De ce vă bateți?
‎Uită-te la asta. E mai bun decât banii.
‎Suli, lasă berea.
‎Suli.
‎Ia asta.
‎Lasă banii! Hai!
‎Suli.
‎Ăla e aur.
‎Aur.
‎Suli.
‎M-ai salvat. Să mergem.
‎Dacă îl mănâncă!
‎Aur.
‎Suli.
‎La naiba.
‎MERSI PENTRU BANI, M-AI SALVAT. XX
‎Azi nu pot să-i dau decât vești bune.
‎Deci, unde e aurul meu?
‎Unde este restul servietei?
‎Asta e tot ce am putut obține. ‎Și mi-am riscat viața pentru asta.
‎- Da… ‎- Ai dat-o în bară încă o dată.
‎Nu e suficient pentru a mă salva.
‎Asigură-te că vei ‎primi măcar banii înapoi.
‎Sunt sigură ‎că ai un plan solid pentru asta.
‎Până nu rezolvi, nu vreau ‎să te mai văd în casa mea.
‎Nici aerul din jurul meu nu-l respira!
‎Sigur fata de la eveniment ‎are loc în dormitorul ei.
‎Nu mă mut, Vivienne.
‎Nu, nu te muți.
‎Te dau afară.
‎Nu uita, suntem prinși împreună în asta.
‎Pentru totdeauna.
‎Alege una, e pentru program.
‎Esther! Ți-o amintești pe asta?
‎Ați mers până la studioul Thika.
‎Putem să ne grăbim? Trebuie ‎să mergem la tipografie într-o oră.
‎Nu-ți vărsa furia pe el, pe mine.
‎A fost decizia lui atunci. Nu a mea.
‎L-ai oprit?
‎Ar trebui să vezi asta, Akisa.
‎Obișnuiai să devorezi puiul.
‎Vai!
‎Anna m-a anunțat.
‎Pot să-l văd?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Era bolnăvicios.
‎Anna a spus că nu e grav, ‎dar e clar că a subestimat.
‎Și cine l-a găsit?
‎Eu. Am crezut că doarme.
‎Te întorci după atâta timp și…
‎moare.
‎A fost un moment nepotrivit.
‎Vino mâine pentru certificatul de deces.
‎Neema, îmi trebuie azi.
‎Bine.
‎Mersi mult.
‎Inginerii vă așteaptă, doamnă,
‎iar Erick e deja online.
‎UITĂ DE EXPORTURILE ÎN EUROPA! ADIO!
‎Și? Ce mai așteptăm?
‎Acest minereu e un rezultat ‎al fluxului de lavă din muntele Mwaitu,
‎care a avut loc în această parte ‎a Ukambani în jurul anului 1610 î.Hr.
‎Sunt impresionat că minereul ‎n-a fost expus până în prezent.
‎Cel mai probabil Tsilanga se află
‎de fapt, pe un filon mai ‎mare de aproximativ șapte km.
‎Bine. Am închiriat deja terenul?
‎Nu, nu încă. Dar…
‎Cumpărăm tot satul.
‎Doamnă. Vă amintiți ‎ce s-a întâmplat în Korosi?
‎O repetare ne-ar pune ‎în pericol carierele și…
‎Asta va da startul ‎carierelor voastre, domnilor.
‎Cel puțin licența de exploatare minieră.
‎N-ar trebui să fie o problemă.
‎Așadar, Eco Rock pare ‎să se fi întors în afaceri.
‎Eco Rock a revenit în afaceri.
‎Vă mulțumesc.
‎Pune-i pe oameni să semneze orice ‎e nevoie pentru a ne vinde terenurile.
‎Da. Suntem foarte norocoși.
‎Proprietarul cu terenul mare a murit,
‎iar cei doi frați proști ‎l-au preluat, dar te asigur
‎că într-o săptămână vom reuși ‎să ne stabilim sediul acolo.
‎Ei bine, treci la treabă.
‎Vreau să aud aceste foraje din Tsilonga.
‎E Tsilanga, dnă Sibala.
‎Cui îi pasă?
‎Hei, Silas, copiii ăștia ‎o să ne bage în belele.
‎Nu văd copii aici.
‎Aici avem doar muncitori plătiți.
‎Furnici mici și furnici mai mari, ‎toate lucrând pentru același șef.
‎- Sau mint? Ești plătit? ‎- Nu! Da!
‎Nu-ți dai seama?
‎Dacă se va publica povestea ‎lui Josiah, mina va fi închisă.
‎De Anna îți faci griji?
‎Stai…
‎Vezi,
‎știu că fratele tău ‎e vulcanic și sălbatic.
‎Face dragoste ca un acrobat.
‎Uite!
‎Există un mod în care ‎e tratată pielea deschisă.
‎O iei ușor și încet, bine?
‎Ține-o!
‎Lasă-mă!
‎Lucrările trebuie să înceapă acum.
‎Tony.
‎Am nevoie ca toți cei din zonă să semneze ‎o scrisoare de intenție de vânzare. Bine?
‎Asta e tot? Chiar azi o vom face.
‎Tony are nevoie de ajutoare cu mușchi, ‎nu toată lumea va fi entuziasmată.
‎Am nevoie de mușchii tăi ‎pentru munca grea.
‎Tony.
‎Te pot ajuta?
‎Mi-amintesc că, odată cineva s-a lăudat
‎că-mi poate repara pana bicicletei mele.
‎Și tot a trebuit s-o duc acasă.
‎Bine.
‎Dacă vrei să m-ajuți, mai ai un loc?
‎Poți să mă duci la biroul Neemei?
‎Unii oameni chiar nu au rușine.
‎Aș fi stricat atâtea lucruri.
‎De ce ești atât de încrezătoare?
‎La ce te referi?
‎Vino să vezi.
‎Dar Kyalo e mereu așa.
‎- E prietenos cu toată lumea. ‎- Cu toată lumea?
‎Când te uiți la ea, ‎ți se pare că ea e toată lumea?
‎E fosta lui iubită.
‎Ține-te de pieptul meu să nu cazi.
‎Mwalimu
‎a făcut întotdeauna parte ‎din rutina mea de dimineață.
‎La opt dimineața.
‎Lângă mango.
‎Întotdeauna a avut o vorbă bună.
‎O vorbă bună ‎și un zâmbet blând care îmi va lipsi.
‎Și mie.
‎Akisa.
‎De ce nu ne-ai spus că pleci?
‎Oamenii spuneau că erai însărcinată.
‎Sătenii și bârfele.
‎Mai ales aici, aici e Tsilanga.
‎Și acum, că tatăl tău a murit,
‎îți imaginezi câte bârfe va provoca asta?
‎Ai permisul de înmormântare?
‎Încă nu e gata.
‎E o problemă în a lucra de una singură,
‎dar nu-ți face griji pentru asta.
‎Îl voi rezolva
‎și îl voi aduce chiar eu.
‎Minunat, mersi!
‎Bună ziua, dnă Sibala!
‎Ei bine, aceasta nu e prima dată când
‎Eco Rock e acuzată ‎că a luat terenurile strămoșești
‎și de acordarea de compensații ‎foarte mici în numele dezvoltării
‎și a oportunităților economice. ‎Ce aveți de spus?
‎Te rog, ia chestia aia din fața mea.
‎Dar acuzele că
‎Eco Rock nu e decât ‎o companie de spălare a aurului?
‎Rapoartele arată…
‎Grăbește-te! ‎Am nevoie de cortul ăsta într-o oră.
‎Te rog să acoperi vârful, bine?
‎Husele albe, nu cele negre!
‎Hei, șefu'! Grăbește-te, nu avem timp azi.
‎Stați, îl vom înlocui pe acela cu acesta.
‎Am cerut A4, nu A3. ‎Du-te și înlocuiește-le.
‎Hei, tu!
‎- Ce faci în vârful copacului? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Nu te-ai putut răzbuna pe tatăl tău
‎și te răzbuni pe copacii lui?
‎Fac treaba ta.
‎Cortul trebuie ridicat. ‎Creanga aia trebuie tăiată ca să încapă.
‎Dacă știai ceva despre tatăl tău, ‎ai fi știut că n-ar fi permis niciodată
‎ca un copac să fie tăiat pentru un cort.
‎Nu permit ca soțul meu ‎să fie înmormântat ca un criminal.
‎- Criminal? ‎- Cel mai umil om să fie îngropat
‎- ca un politician corupt. ‎- Tata nu era umil.
‎Era egoist.
‎Ar fi trebuit să te trimit ‎înapoi în ziua în care ai venit.
‎Deci adevărata ta față iese la iveală, nu?
‎Nu, continuă.
‎Ce?
‎Dacă nu te împiedici de propriul picior, ‎un blestem te va doborî.
‎Jay, nu mă mai suna, bine?
‎Nu mă suna azi. Nu mă suna mâine.
‎Nu mă suna săptămâna viitoare. Gata!
‎Nu vorbești tu așa cu mine!
‎Am auzit că se vorbește doar ‎de tine și de fosta ta iubită
‎în tot satul Tsilanga.
‎Cine ți-a spus? Noi doar…
‎Kyalo, te rog, ajută-mă să nu cad.
‎Kyalo, mi-e frică.
‎Kyalo.
‎Zippy nu m-a lăsat să respir ‎de când fata aia a venit la Tsilanga.
‎Mașina Akisei a avut o problemă,
‎așa că…
‎doar am ajutat-o.
‎Ca de obicei.
‎Oricum,
‎le-am spus că nu ai ochi pentru ‎nimeni altcineva în afară de Anna.
‎Să le fi văzut!
‎Ești al meu.
‎FELICITĂRI
‎NU LĂSA PE NIMENI SĂ-ȚI STEA ÎN CALE. ‎NU LĂSA PE NIMENI SĂ TE RĂNEASCĂ.
‎Voi face ceai.
‎De aceea facem copii, ‎ca din când în când să ne servească.
‎Și să nu uiți să pui…
‎Cardamom. Știu!
‎Verifică dulapul ăla mic. ‎Am adus câteva de acasă.
‎Nu pudra aia urâtă pe care ‎Zipporah o vinde la magazinul ei.
‎Știam că lipsește ceva în viața mea, ‎un ceai de cardamom adevărat.
‎Mai pune trei căni ‎pentru Musa și pentru mine.
‎S-ar putea crede că iubitul nostru ‎frate a fost guvernatorul din Tsilanga.
‎De unde ai luat asta?
‎Am găsit-o afară.
‎De ce n-ai adus și restul?
‎Nu sunt menajera ta.
‎Nu sunt menajera ta!
‎Sunt vremuri grele pentru această familie.
‎Fratele meu, Musa, abia a dormit.
‎Iar eu… mi-am pierdut pofta de mâncare.
‎Durerea găsește mereu ‎uși noi prin care să se întoarcă.
‎Dintre noi trei,
‎Mwalimu semăna cel mai mult ‎cu răposatul nostru tată.
‎CELEBRAREA VIEȚII
‎Chiar dacă nu ne-ai implicat ‎în planurile pentru înmormântare, Akisa,
‎ai făcut o treabă foarte bună.
‎Ai făcut o treabă bună.
‎Am citit elogiul funerar.
‎Și, în general, e foarte bun.
‎Sunt câteva lucruri ‎pe care am dori să le schimbăm, dar
‎ai făcut o treabă foarte bună.
‎Oricare ar fi fost problemele pe care ‎le-am avut, sunt de domeniul trecutului.
‎Trebuie să ne gândim la ceea ce va urma.
‎Ce înseamnă asta, mai exact, unchiule?
‎Orice vrei.
‎Se pare că te descurci foarte bine.
‎Înapoi în oraș, fiica mea.
‎Salome,
‎poate că a sosit în sfârșit ‎momentul să o inviți pe Esther
‎să te viziteze?
‎Nu e cam prea devreme ‎pentru a vorbi despre asta?
‎Nici măcar nu l-am îngropat ‎pe Mwalimu și deja o dai afară.
‎O nouă eră a început.
‎Acum, cu Eco Rock,
‎Tsilanga nu mai e ‎o casă bună pentru Esther.
‎Mai ales, fără Mwalimu.
‎Nu plec nicăieri.
‎Trebuie să vorbesc cu guvernatorul.
‎Nu e posibil. Poți vorbi cu mine.
‎Un scotch dublu cu gheață, te rog.
‎Vei vorbi cu mine,
‎fie că-ți place sau nu.
‎Ne înțelesesem.
‎Niște schelete, de care ‎nu mi-ai spus, au apărut din minele tale.
‎Despre ce vorbești?
‎Am primit vești ‎îngrijorătoare despre Eco Rock.
‎Știri false.
‎Ați organizat recent un eveniment.
‎Și unii din prietenii mei au fost acolo.
‎Și?
‎Nu pot intra în afaceri
‎cu cineva care ‎mi-ar putea pune în pericol realegerea.
‎Bătrânul ăla e nebun. ‎Toată lumea a putut vedea asta.
‎Oameni răniți,
‎copii morți.
‎Aproape m-ai dus în groapa ta cu șerpi.
‎Ești norocoasă. Tot ce fac ‎e să mă retrag din afacere.
‎Aș fi putut face mult mai rău.
‎Consideră parteneriatul încheiat.
‎Ieși!
‎Te rog, lasă-ne un moment.
‎Bine.
‎Sunt sigur că noul director, Juma,
‎are un motiv special ‎să convoace această întâlnire, nu?
‎Așa e.
‎Am vrut să mă adresez ‎fiecăruia dintre voi,
‎ca să vă asigur că sarcina pe care ‎mi-ați acordat-o o voi lua în serios.
‎Șefule,
‎prima ta sarcină poate fi ‎să ne potolești setea.
‎Am zis ceva greșit?
‎Da, bine.
‎Sunt foarte îngrijorat ‎că ceva foarte ciudat se întâmplă
‎aici, în orașul Tsilanga.
‎Am fost întotdeauna oameni foarte calmi ‎și simpli, de mulți ani încoace.
‎Dar acești oameni ‎din afară pot avea intenții rele.
‎Acei oameni de la mină?
‎Nu. Aceia sunt oameni buni
‎care ne aduc dezvoltare.
‎Ei ne aduc locuri de muncă, ‎bani și dezvoltare.
‎Aceștia sunt oameni buni, de treabă.
‎Din punctul nostru de vedere, ‎nu-l putem înmormânta
‎pe Mwalimu pe pământul tatălui nostru.
‎Mă refer la spirite mai vechi ‎înrădăcinate discret în satul nostru.
‎Mwalimu a avut mereu ‎o stare de sănătate bună
‎și nu e un secret că și-a iubit fiica.
‎Dar, în aceeași zi în care ‎se revăd după o lungă perioadă de timp,
‎de ce dintr-o dată…
‎Nu vedeți că e ceva în neregulă aici?
‎Înțelepților, putem să ne întrebăm
‎cum s-a îmbolnăvit ‎Mwalimu brusc, din senin?
‎Puii lui mureau ‎ca și cum ar fi fost blestemați.
‎Și acum, acum chiar el.
‎E adevărat că eu și Mwalimu am avut ‎problemele noastre, lucruri mărunte,
‎dar le-am rezolvat.
‎Dar acum interferența ‎vine din propria sa bucătărie.
‎Da!
‎Foarte adevărat.
‎N-ați văzut cât de dură e Esther?
‎Nu a vărsat nici măcar o lacrimă.
‎- Imaginați-vă! ‎- Poate e un obicei al poporului ei.
‎Obiceiuri care nu ne aparțin.
‎Înțelepților, priviți, deschideți ochii.
‎Vedeți cum planifică totul acolo?
‎De ce atâta grabă ‎pentru a-l îngropa pe fratele nostru?
‎Ce e? De ce?
‎De ce atâta grabă?
‎Eu nu spun nimic.
‎Acesta va fi primul punct pe agenda mea!
‎Da?
‎Vreau să iei asta.
‎Ăsta nu e șalul ‎pe care ți l-a luat tata când m-am născut?
‎E al tău acum.
‎Cât mai așteptăm permisul de înmormântare?
‎Oamenilor le e foame.
‎Telefonul Neemei e închis.
‎Haideți să avem răbdare.
‎Când o persoană rea e îngropată,
‎este o zi bună.
‎Dar când o persoană bună e îngropată,
‎este o zi nefastă.
‎Profesore, ia niște ugali și sukumawiki!
‎Nu!
‎Poate provoca și va provoca
‎gastroenterită,
‎meningită neo-natală,
‎boala
‎Crohn.
‎Familia poate veni, vă rog, ‎familia să vină puțin în față.
‎Corul.
‎Vă rugăm să ne cântați ceva.
‎Frații lui nu sunt încă aici.
‎Opriți totul. Opriți acum.
‎Mwalimu nu va fi îngropat aici.
‎Ce?
‎Acest teren va fi vândut către Eco Rock.
‎- Tata a vrut să vândă acest teren? ‎- Niciodată!
‎Nu vă privește. Acum depinde de ei.
‎Vom găsi un loc bun ‎ca fratele nostru să se odihnească.
‎Va fi îngropat aici.
‎Gata discuția! Părinte, continuăm.
‎Tu,
‎întoarce-te în gaura ta sau ‎învață cum să vorbești cu bătrânii tăi.
‎Vă rog să fim civilizați!
‎Ce e civilizat în a scuipa ‎pe memoria tatălui meu?
‎- La propria lui înmormântare? Serios? ‎- Ce?
‎Acum că Mwalimu a murit, faci ce vrei?
‎E vorba despre viitorul acestui sat.
‎Viața pe care o vei ruina.
‎- Ai grijă. ‎- De partea cui ești?
‎A satului Tsilanga.
‎Ce-i cu tine? Ai doar o barbă goală?
‎Nimic mai mult.
‎Dacă am putea recolta barba aia, ‎ați fi mândri.
‎Ce faceți aici? Fără maniere.
‎Plecați!
‎Unde să plecăm?
‎Are loc o slujbă…
‎- Plecați de aici. ‎- Trebuie să plecați.
‎Ce aveți de gând să faceți?
‎- Ce e? ‎- Familia asta e în doliu.
‎Ce se întâmplă cu voi toți?
‎Strigați unii la alții ca niște copii.
‎Ascultați, sunteți cu toții adulți.
‎Ce-ar fi să stăm jos ‎și să rezolvăm asta împreună?
‎Da, e în regulă.
‎Nu, părinte, să continuăm.
‎Haideți.
‎Părintele nu e al vostru.
‎Așteptați, vă rog.
‎Subtitrarea: vladutz7