Мвалиму умер.
Я думала, ты проживешь еще год,
хотя бы год.
Что же я упустила?
На всё воля Божья.
Эстер, я вам так соболезную.
Представить не могу, как тяжело сейчас вам и вашей семье.
Тяжело мне и Саломее.
Увидимся вечером.
Жаль, что он умер сразу после твоего приезда.
Что это значит?
Просто…
Это должно быть очень тяжело.
Ну говори.
Сейчас самое время.
Сбрось камень с души.
Даже ребенок, которого ты родила, может быть проклятием.
Мой муж был бы жив,
если бы не ядовитые отходы из города.
Эстер!
После того, как мы похороним папу,
ты меня больше не увидишь в этом доме, не волнуйся.
Дай Бог!
Хватит!
Прекратите!
СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЕСТУПНЫЕ СИНДИКАТЫ ТОННАМИ ВОРУЮТ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ ТИХО УБИВАЕТ ЗОЛОТОПРОМЫШЛЕННИКОВ В МИГОРИ
ПЯТЕРО ПОГИБЛИ, 11 СПАСЕНЫ ИЗ-ПОД ЗАВАЛОВ РУДНИКА
Хватит…
ECO ROCKS ,УБИРАЙТЕСЬ
…выставлять
эти глупые таблички.
Ты выставляешь себя дураком!
Ты портишь мне жизнь.
Это меня касается.
Кьяло!
Мы останемся без работы!
Eco Rock может сделать нашу жизнь лучше.
Мне достаточно того, что я увидел!
Дети пашут как лошади.
Экология становится хуже. Никакого прогресса…
И они хорошие?
Ну видишь.
Экий провидец.
Ты же предсказывал, что это в твоей семье
найдут плохих.
Ты на чьей стороне?
Тебя ведь так заботят чужие люди,
что тебе плевать на родных.
Все мы люди на этой земле.
Следи за языком!
Мвалиму умер.
Что он кричит?
- Мвалиму умер. - Какой Мвалиму?
Эй! Какой Мвалиму?
Мвалиму умер.
Кто умер?
Знаете старика, который всё время спорил?
- Ага. - Похоже, он мертв.
Который тут рассказывал о традициях и о земле?
Да.
Видишь, иногда проблемы решаются сами по себе.
Да.
Здесь всё.
Кстати,
помнишь тех двоих, что недавно заходили?
Один полный, а другой такой худощавый?
- Да. - Где их найти?
В это время они обычно в баре у той красотки.
Хорошо.
Возвращайтесь к работе!
Он умер.
- Кто умер? - Дайте воды, пожалуйста.
Воды.
Скорее.
- Кто умер? - Мвалиму.
Я так и подумала, когда увидела Акису и ее машину.
Не стоило ей сюда возвращаться!
- Конечно. - Да!
Мвалиму умер!
Он умер.
БАР ДЖУМЫ
Скажите Тайтусу и Мусе, что Мвалиму умер.
Забил!
Видал?
Поговорим, когда сможешь пробить штрафной как следует.
Или что скажете, друзья?
Что ты смотришь, будто кто-то умер?
Принеси еще из холодильника.
Мвалиму!
Что?
Мне жаль.
Тайтус! Тито!
Постой.
Старик решил уйти на тот свет в такой момент?
Когда мы ведем переговоры о семейном имуществе!
На всё воля Божья.
Нужна ваша земля. Тот кусок.
Эрик, сегодня умер глава нашей семьи.
Мои соболезнования.
Пять миллионов, это большие деньги.
Смотрите, вы даете мне право собственности,
я заплачу пять миллионов, у вас есть неделя.
Десять миллионов.
Ладно, десять миллионов.
Я искал повсюду, но ваш муж словно исчез.
Черт!
Как дела у моего любимого швейцарца сегодня?
Роберто.
Роберто, плохая связь.
Я прекрасно тебя слышу, Вивиан.
Где мое золото?
Роберто, дорогой, кенийцы всё еще тянут время.
Мне придется вооружиться кнутом и пошевелить людей вокруг.
Молюсь, чтобы доставка пришла вовремя.
Иначе я превращу Eco Rock
в груду щебня.
Всё будет хорошо, Роберто.
Поверь, мне очень жаль.
Мадам.
Господин Сибала торопился опробовать новых поставщиков.
Черт!
Уоттс, пожалуйста.
Заткнись!
Али, у меня сердце кровью обливается, когда я смотрю на тебя.
Но твои парни не оставили выбора.
Скажи мне, что мне нужно знать, и я отпущу тебя.
Макс, чувак, если бы я знал, что они разведут тебя,
я бы тебя с ними не связывал.
Макс, брат, ты меня знаешь.
Я тебя знаю.
Гома.
Я слышал, как они говорили о месте под названием Гома.
Клуб «Черри».
Спросите парня по имени
Чамахаме из Чуапы.
Да.
Спасибо, Али.
Ты нам очень помог.
Макс, прошу тебя.
Брат, отпусти.
Моя мать больна, сестры без работы.
Это же я, прошу тебя.
Выкиньте его в реку. Я еду в Гома.
Хорошо.
Мы плохо расстались.
Но я очень скучаю по тебе.
Мое приглашение на завтрак еще в силе.
Эстер, расскажи им,
как ты раньше готовила для нас чай,
пока старик сидел на своем стуле.
А потом, как засмеется…
Эстер, я рассказываю,
как ты готовила чай,
а Мвалиму сидел на стуле там.
Его смех мог коров распугать.
Алло!
Акиса, я уже готова отправиться в тюрьму Камити, нож наточила.
Поверь, если хозяин еще раз постучит в двери!
Джей.
Да, я знаю, что я девушка верующая, очень глубоко верующая,
но этот парень думает, что Бог оплачивает наши счета. Это что, Ханаан?
Все такие сидят, Мириам поет,
Моисей где-то там, в углу, а я – Красное море?
Мы делаем для него работу без залога.
А ты вернешься, чтобы избавиться от наших трупов…
Джей.
- Послушай, мой отец умер. - Что?
Умер? Значит, мертвый, совсем мертвый?
Да, Джей, мертвый.
Мне так жаль.
Не волнуйся. Я всё здесь улажу.
Улажу всё от твоего имени, ладно?
Хорошо, не бери залог у пасторов.
Просто дай им форму заполнить и подпиши договор страхования.
Они хотели наценку 15 процентов.
Они не собираются ничего предпринимать.
Ты знаешь, чего хочет хозяин.
Либо дай ему договор аренды, либо сходи с ним на свидание.
Спасибо.
У меня давление поднялось.
Даже не знаю, насколько, я даже в скорую звонила.
Джей, просто иди домой.
Хорошо. Так, когда похороны, нам же нужно подготовиться?
Джей, всё в порядке. Спасибо.
Акиса. Подойди.
Привет, горожанка!
Не переживай, это жизнь.
Я в порядке, дядя.
Вижу, что ты продолжаешь работать.
Дите мое, деликатность крайне важна.
Крайне. Это также наша традиция.
Отвечать на звонки при старейшинах
всё равно, что плевать в лицо нашим предкам.
Если бы
не похороны твоего отца, Муса опозорил бы тебя и поколотил.
Серьезно говорю!
Знаешь, как это называется в городе Найроби?
Независимость.
- Свобода. - Вульгарные манеры.
Ее тут не было больше десяти лет.
Откуда ей знать, какие тут обычаи.
- Таких нужно учить. - Акиса.
Как бы ты себя ни вела, ты наша дочь.
Для первого раза мы простим тебя и направим на путь истинный. Да, Муса?
Конечно.
Хорошо.
Как мы предадим земле моего брата?
Кейтерингом занимается отель Namunyaka.
в городе печатают
программу похорон и приглашения.
Я же говорил, что она опозорит нас на всю Цилангу.
Я говорил.
Может, еще школу откроешь,
чтобы научить жителей деревни читать?
Приглашения — для старых папиных друзей,
сотрудников полиции, вождей, местных.
- Мы здесь старейшины. - Да.
И это мы всё организуем для тебя и твоей матери.
Мы используем те небольшие сбережения, что накопила твоя мать.
Похороны нашего брата будут незабываемыми.
Я пришлю тебе фото с твоим отцом, когда я баллотировался в округ.
Его надо поставить перед надгробной речью.
- Твой папа был всем нам отцом. - Но не мне.
Если честно, я приехала,
чтобы плюнуть ему в лицо всей моей болью.
Но обнаружила здесь немощного старика.
Теперь…
Может быть, он слушает тебя сейчас.
Он будто снова предал меня.
Почему? Десять лет назад,
когда ты уехала…
Что случилось тогда?
Кьяло!
Кьяло.
Я замерзла, пойдем.
Абонент временно недоступен.
Мы плохо расстались. Но я очень скучаю по тебе.
Приглашение в силе.
Привет, Макс.
Папа умер сегодня днем.
Прости, завтра не получится.
Я очень скучаю по тебе.
ГОМА, ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Как твоя семья?
Прекрасно!
Дети так обрадовались футбольному мячу и футболкам.
Мадам говорит, мы пойдем поесть после того, как закончим дела.
Сегодня у нас конголезская кухня.
Прекрасно.
Сними шляпу.
Босс,
вам не нравится моя шляпа?
Как дела?
Прекрасно выглядишь.
Спасибо. Пойдем?
Не сегодня. Шеф на месте?
Да. А кто с тобой?
Этот?
Хорошенький. Привет!
Привет.
А, кениец?
Когда закончишь с шефом, приходи, приласкаю тебя.
До встречи.
«ЧЕРРИ», БАР И РЕСТОРАН
Пойдем заберем твои деньги.
Ваша очередь, шеф.
Они действительно искали эти деньги.
Принеси еще денег!
Да, шеф, иду.
Подождем, когда они вернутся, и заберем деньги.
Сюда. Зачем нам драться?
Посмотри! Это лучше, чем деньги.
Сули, оставь пиво.
Сули.
Возьми.
Забудь о деньгах.
Сули.
Это золото.
Золото.
Сули.
Ты спас меня. Пойдем.
Получите!
Золото.
Сули.
Черт.
СПАСИБО ЗА ДЕНЬГИ, МОЙ СПАСИТЕЛЬ!
Сегодня я должна сообщить ему хорошие новости.
Так где мое золото?
Где остальное?
Это всё, что я смог достать, рискуя жизнью.
- Правда… - Ты опять облажался.
Этого недостаточно, чтобы спасти мой зад.
Верни хотя бы деньги.
Уверена, у тебя есть надежный план.
И пока ты ему следуешь, я не желаю видеть тебя в своем доме.
Чтобы духа твоего здесь не было.
Та девица, организатор праздников, найдет тебе место.
Вивиан, я не съезжаю.
Конечно, не съезжаешь.
Я вышвыриваю тебя.
Помни, что мы связаны с тобой.
Связаны навек.
Выберите одну, это для программы.
Эстер! Помнишь это?
Вы тогда вместе в студию ходили.
Давайте ускоримся. Нужно быть в типографии через час.
Не надо свою злость на него вымещать на мне.
В тот раз это было его решение. Не мое.
Ты его остановила?
Акиса, тебе стоит взглянуть.
Смотри, как ты курицу уплетала.
Боже мой!
Анна сообщила мне.
Позволите взглянуть?
Что случилось?
Он болел.
Анна говорила, что ничего серьезного, но явно недооценила ситуацию.
А кто его нашел?
Я. Думала, что он спал.
Ты вернулась спустя столько времени, и он…
Он просто умер.
Как не повезло.
Приди завтра за свидетельством о смерти.
Нима, оно мне нужно сегодня.
Хорошо.
Большое спасибо.
Инженеры ждут вас, мадам,
а Эрик уже онлайн.
ПРО ЭКСПОРТ В ЕВРОПУ МОЖЕШЬ ЗАБЫТЬ НАВСЕГДА! ADIEU.
Ну и? Чего мы ждем?
Эту руду создали потоки магмы вулкана Мваиту
в Укамбани примерно в 1610 году до нашей эры.
Я очень удивлен, что месторождение до сих пор не вскрыто.
Существует большая вероятность того, что Циланга находится, по сути,
на большой жиле длиной около семи километров.
Хорошо. Вопрос аренды земли уже решен?
Пока нет. Но…
Мы покупаем целую деревню.
Мадам, вы помните, что произошло в Короси?
Повторение поставит под угрозу наши карьеры и…
Это мощный старт вашей карьеры, господа.
Нужна хотя бы лицензия на добычу.
Это не проблема.
Похоже, Eco Rock снова в деле.
Eco Rock снова в деле.
Спасибо.
Заставьте людей подписать документы о продаже земли.
Нам, кстати, очень повезло.
Собственник большого участка умер,
и двое его братьев-тупиц унаследовали участок, но
уверяю вас, через неделю мы сможем там расположиться.
Что ж, займитесь этим.
И пусть звуки бурения в Цилонге будут слышны здесь!
Циланге, госпожа Сибала.
Какая разница?
Эй, Сайлас, эти дети принесут нам неприятности.
Я не вижу здесь детей.
Вижу только рабочих, которые зарабатывают деньги.
Маленькие и большие муравьи, работающие на одного шефа.
- Или я вру? Ты получаешь деньги? - Нет! Да!
Ты что, слепой?
Если больница доложит о случившемся с Джосайей, нас закроют.
Ты за Анну переживаешь?
Стой…
Видишь ли…
Я знаю, твой брат слишком горячий.
Занимается любовью как акробат.
Эй, постой!
Со светлокожими нужно обращаться так.
Просто берешь ее медленно и аккуратно.
И держишь!
Отстань от меня!
Немедленно приступайте к работе.
Тони.
В этом районе все должны подписать согласие на продажу. Ясно?
Это всё? Сделаем сегодня же.
Тони нужны крепкие парни, не все будут в восторге.
Твои мускулы мне нужны для кропотливой работы.
Тони.
Помощь нужна?
Кто-то мне когда-то обещал
починить спущенное колесо на велосипеде.
И несла я свой велик домой….
Да ладно.
Хочешь помочь? Для меня место будет?
Можешь отвезти в офис Нимы?
У некоторых людей ни стыда, ни совести.
Поломалась она.
Что ты такой доверчивый?
О чём ты?
Иди сама посмотри.
Ну, Кьяло всегда такой.
- Он со всеми дружит. - Со всеми?
Она – не все.
Она – его бывшая девушка.
Обними меня за грудь, чтобы не упасть.
Мвалиму…
Мы встречались каждое утро.
В восемь утра.
У дерева манго.
Он всегда находил доброе слово.
Доброе слово и улыбку. Я буду скучать по нему.
Я тоже.
Акиса.
Почему ты скрыла свой отъезд?
Люди говорили, что ты была беременна.
Люди сплетничают.
Особенно здесь, в Циланге.
А теперь, когда твой отец умер, представляешь,
сколько сплетен это вызовет?
Разрешение на захоронение готово?
Не готово.
У меня тут, знаете ли, театр одного актера,
но не беспокойся.
Я всё подготовлю
и сама завезу.
Благодарю.
Здравствуйте, госпожа Сибала.
Уже не впервые
Eco Rock обвиняют в захвате исконных земель
и мизерной оплате труда во имя развития
и экономических возможностей. Что вы на это скажете?
Убери эту штуку от моего лица.
Говорят,
что Eco Rock не более чем компания по отмыванию золота.
Отчеты показывают…
Босс, торопитесь. Через час эта палатка должна стоять.
Прикройте эту вершину, ладно?
Мам, белые чехлы, не черные.
Эй, босс! Поторопитесь, у нас мало времени.
Стойте, мы заменим это этим.
Я просила A4, а не A3. Переделайте.
Эй, ты!
- Что ты делаешь там на дереве? - Что не так?
Не смогла отомстить отцу,
теперь хочешь отомстить дереву?
Я делаю твою работу.
Нам нужно поставить палатку. Эта ветка мешает, ее нужно обрезать.
Если бы ты хоть немного знала отца, ты бы знала, что он бы не позволил
причинить вред дереву из-за какой-то палатки.
Моего мужа не будут хоронить как бандита.
- Бандита? - Самого скромного человека хоронят
- как продажного политика. - Он не был скромным.
Он был эгоистом.
Нужно было отправить тебя обратно в тот же день, когда ты приехала.
Вот ты и показала свое истинное лицо.
Ну же, продолжай.
Что?
Иди подобру-поздорову, иначе проклятие настигнет тебя.
Джей, хватит мне названивать!
Не звони сегодня, не звони завтра,
на следующей неделе. Прекрати.
Не смей со мной так разговаривать.
Кьяло, в Циланге все только и говорят
о тебе и твоей бывшей девушке.
Кто тебе рассказал? Мы просто…
Кьяло, пожалуйста, не урони меня,
Кьяло, мне страшно.
Кьяло.
Зиппи донимает меня с тех пор, как эта девушка приехала в Цилангу.
У Акисы машина сломалась,
так что…
Я просто помог ей.
Как обычно.
В общем,
я сказала им, что Кьяло не смотрит ни на кого, кроме Анны.
Ты бы их видел.
Ты моя.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
НЕ ПОВЗОЛЯЙ НИКОМУ ВСТАТЬ НА ТВОЕМ ПУТИ НИКОМУ НЕ ПОЗВОЛЯЙ ОБИЖАТЬ СЕБЯ
Я приготовлю чай.
Вот для чего мы заводим детей! Чтобы иногда они могли нам услужить.
Кстати, не забудь добавить…
Кардамон. Я знаю.
Там, в маленьком шкафчике. Я из дома принесла.
Не сыпь тот отвратительный порошок с магазина Сепфоры.
А я думаю, чего мне не хватает? Точно, чаю с кардамоном.
Нам с Мусой три чашечки.
Можно подумать, что наш любимый брат был губернатором Циланги.
Где вы это взяли?
Нашли на улице.
Почему всё не взяли?
Я тебе не прислуга!
В эту семью пришли трудные времена.
Мой брат Муса почти не спал.
А я… практически потерял аппетит.
Беда никогда не приходит одна.
Из нас троих
Мвалиму больше всех походил на нашего покойного отца.
ПРОСЛАВЛЕНИЕ ЖИЗНИ
Несмотря на то, что ты не посвящала нас в детали этих похорон,
ты очень хорошо справилась с задачей.
Очень хорошо.
Я прочитал надгробную речь.
В целом, она мне очень понравилась.
Есть некоторые моменты, которые хотелось бы изменить,
но ты очень хорошо справилась.
Какие бы между нами не были невзгоды, они остались в прошлом.
Нам нужно думать о будущем.
Что именно ты имеешь в виду, дядя?
Чего бы ты ни захотела.
Ты, похоже, очень хорошо устроилась.
Там, в городе, дочка.
Саломея,
может, уже наконец пригласишь Эстер
к себе?
Разве не рано это обсуждать?
Мы еще даже не похоронили Мвалиму, а ты ее уже выгоняешь.
Начинается новая эпоха.
Из-за Eco Rock
Циланга теперь не лучшее место для Эстер.
Тем более без Мвалиму.
Я никуда не уйду отсюда.
Нужно поговорить с губернатором.
Это невозможно. Поговори со мной.
Двойной скотч со льдом, пожалуйста.
Ты поговоришь со мной,
хочешь ты этого или нет.
У нас сделка.
И теперь скелеты, о которых ты не рассказывала, вылазят из шахт.
О чём ты говоришь?
Я слышал тревожные новости об Eco Rock.
Фейки.
Ты недавно проводила мероприятие?
Кое-кто из моих друзей там был.
И что?
Я не могу вести дела с кем-то,
кто ставит под угрозу мое переизбрание.
Этот старик сумасшедший. Это хорошо было видно.
Травмированные люди,
их дети.
Ты чуть не втравила меня в такое…
Тебе повезло. Я просто откажусь от этой сделки.
Могло бы быть намного хуже.
Считай наше партнерство оконченным.
Выходи из машины.
Дай нам минутку.
Хорошо.
Наш новый председатель, Джума,
имеет серьезные основания для этого собрания, да?
Это точно.
Я просто хотел поговорить с каждым из вас,
чтобы заверить вас, что я серьезно отношусь к своим обязанностям.
Эй, босс,
пусть твоей первой обязанностью будет напоить нас.
Я не так сказал?
Да, ладно.
Меня очень волнует, что что-то очень странное происходит
здесь, в Циланге.
Я говорю о том, что мы всегда вели простую и спокойную жизнь.
Но у этих чужаков могут быть плохие намерения.
У людей с шахты?
Нет. Они хорошие,
помогают нам развиваться.
Они дают нам работу, деньги и развитие.
Они хорошие, милые люди.
Как нам кажется, мы не можем похоронить
Мвалиму на земле нашего отца.
Я говорю о старых духах, которые незаметно притаились в нашей деревне.
Мвалиму всегда был в добром здравии.
И ни для кого не секрет, что он любил свою дочь.
Но в тот же день, когда они вновь воссоединились,
он почему-то внезапно…
Вам не кажется это странным?
Старейшины, я хочу спросить,
почему Мвалиму так внезапно заболел?
Его куры падали замертво, будто кто-то проклятие наслал.
А потом и он сам.
Это правда, что у нас с Мвалиму были свои мелкие конфликты,
но мы их разрешили.
А теперь проблемы исходят из его кухни.
Да!
Вот именно.
Вы обратили внимание, какой бессердечной стала Эстер?
Она ни слезы не проронила.
- Представьте себе! - Может, таковы обычаи ее народа.
Не наши обычаи.
Старейшины, откройте глаза.
Вы видели, как они там всё планируют?
К чему спешка с погребением нашего брата?
К чему? Зачем?
Куда спешить?
Не хочу сказать ничего такого.
Именно этим я займусь в первую очередь!
Да?
Я хочу отдать это тебе.
Шаль, которую папа подарил тебе, когда я родилась?
Теперь она твоя.
Как долго нам ждать разрешения на захоронение?
Люди голодные.
Нима не берет трубку.
Давайте потерпим.
Когда хоронят плохого человека,
это хороший день.
Но когда хоронят хорошего человека,
это плохой день.
Профессор, поешьте угали и сукума вики.
Нет!
Эта еда может вызвать и вызовет
гастроэнтерит,
неонатальный менингит,
болезнь
Крона.
Прошу выйти сюда членов семьи.
Хор.
Пойте.
Его братья еще не пришли.
Остановите похороны. Сейчас же остановите.
Мвалиму не будут хоронить здесь.
Что?
Эта земля будет продана Eco Rock.
- Папа хотел продать землю? - Никогда!
Это теперь не твое дело. Эти парни обо всем позаботятся.
Не волнуйся. Мы найдем для нашего брата хорошее место.
Будем хоронить здесь.
Конец разговору. Пастор, продолжим.
А ну-ка ступай отсюда
в ту нору, откуда ты вылезла, или научись разговаривать со старшими.
Давайте оставаться людьми.
Что это за люди, которые топчут память об отце?
- На его же похоронах! Серьезно? - Что?
Теперь, когда Мвалиму мертв, ты делаешь всё, что заблагорассудится?
Речь идет о будущем нашей деревни.
Ты разрушаешь жизни людей.
- Осторожнее. - Ты на чьей стороне?
На стороне Циланги.
Что с тобой не так? Всё, что у тебя есть, – твоя борода.
Больше ничего.
Урожай с твоей бороды не соберешь.
Что вы здесь делаете? Какая бестактность.
Уходите!
Куда мы пойдем?
Идет служба…
- Уходите отсюда. - Вам лучше уйти.
Что вы собираетесь делать?
- Что это? - Семья в трауре.
Что с вами всеми не так?
Кричите друг на друга как дети.
Послушайте, вы же взрослые люди.
Почему бы нам не сесть и не разобраться во всем вместе?
Да, правильно.
Нет, пастор, давайте продолжать.
Продолжайте.
Пастор вам не принадлежит.
Просто подождите, пожалуйста.
Перевод субтитров: Катерина Щукина