Mwalimu har gått bort.
Jag trodde att du hade ett år kvar.
Minst.
Vad kan jag ha missat?
Gud har sin egen tidsplan.
Esther, jag är så ledsen.
Jag kan knappt föreställa mig den smärta du och din familj känner.
Smärtan är min och Salomes.
Vi ses till kvällen.
Det är synd att han dog så fort du kom hit.
Vad ska det betyda?
Bara att…
Det måste vara smärtsamt.
Säg det bara.
Nu har du din chans.
Lätta på ditt hjärta.
Även det barn du födde kan vara en förbannelse.
Min make skulle levt
om det inte vore för giftutsläppet från stan.
Esther!
När vi har begravt pappa
behöver du inte oroa dig för att få se mig här igen.
Det får man hoppas!
Nu räcker det!
Ni har sagt mer än nog!
EN NETFLIX-SERIE
ORGANISERADE BROTTSSYNDIKAT BLÅSER AFRIKA PÅ MÄNGDER AV GULD
KVICKSILVER, DEN TYSTA DRÅPAREN BLAND GULDGRÄVARE I MIGORI
ÄNNU EN GULDGRUVA RASAR, FEM DÖDA, 11 RÄDDADE
Sluta…
ECO ROCKS ÅK HEM
…sätta upp…
…dina dumma skyltar.
Kyalo, du skämmer ut dig själv!
Detta kommer att förstöra mitt liv.
Det du gör påverkar mig.
Kyalo!
Vi kommer att förlora jobben!
Eco Rock kan förbättra livet för oss alla.
Jag har sett tillräckligt av deras hjälpsamhet!
De får barn att slita som djur.
Vår miljö försämras. Inget har blivit bättre.
På vilket sätt hjälper detta oss?
Du ska få se.
Den mäktiga siaren.
Du har förutspått att bovarna i dramat
tillhör din egen familj.
Vems sida står du på?
Du är så besatt av andras skit
att du inte bryr dig om ditt eget blod.
Både skit och blod är kroppens avfall.
Vakta din tunga!
Mwalimu är död.
Vad sa hon?
-Mwalimu är död. -Vem är Mwalimu?
Hörru! Vem är Mwalimu?
Mwalimu är död.
Vem har dött?
Du minns väl den gamle mannen som alltid bråkade där borta?
-Ja. -Han verkar ha dött.
Han som lovprisade traditioner och den här marken?
Ja.
Ibland löser sig problemen på egen hand.
Ja.
Du har rätt.
Där har du allt.
Förresten,
minns du männen som kom förbi härom dagen?
En korpulent och en pinnsmal?
-Ja. -Var håller de hus?
En dag som denna lär de vara i baren.
Okej.
Fortsätt jobba!
Han är död.
-Vem har dött? -Snälla ge mig vatten.
Vatten.
Skynda.
-Vem har dött? -Mwalimu.
Jag visste det när jag såg Akisa och hennes bil.
Akisa borde hålla sig borta!
-Visst, mamma. -Nej!
Mwalimu är död!
Han är död.
Hälsa Titus och Musa att Mwalimu är död.
Jackpot!
Titta!
Du kan inte ens sparka halvvägs i rätt riktning.
Eller vad tror ni, mina vänner?
Varför ser du på mig som om någon dött?
Ge mig en till öl.
Mwalimu!
Va?
Jag beklagar.
Titus! Tito!
Vänta.
Bestämde sig gubben för att checka ut nu?
Mitt i diskussionen om familjens egendom!
Gud bestämmer.
Jag behöver er mark.
Erick, vi har just förlorat familjens patriark.
Jag beklagar sorgen.
Fem miljoner är mycket pengar.
Om ni ger mig lagfarten
betalar jag er fem miljoner. Jag behöver den inom en vecka.
Tio miljoner.
Okej, tio miljoner.
Jag har letat överallt, men din make verkar ha försvunnit.
Fan!
Hur mår min favoritschweizare?
Roberto.
Täckningen är dålig.
Jag hör dig tydligt, Vivian.
Var är mitt guld?
Roberto, älskling, allt vilar på kenyanernas timing.
Jag behöver en piska för att jaga folket omkring mig.
Bäst för dig att leveransen kommer i tid.
Annars har jag inget annat val än att sabotera Eco Rock
tills det är bortom räddning.
Allt kommer att ordna sig, Roberto.
Lita mig på mig. Jag är så ledsen.
Frun.
Mr Sibala var lite för snabb när han testade de nya återförsäljarna.
Fan!
Snälla ge mig vatten.
Håll tyst!
Mitt hjärta brister av att se dig så här, Ali.
Men jag hade inget annat val.
Berätta det jag behöver veta så släpper jag dig fri.
Max, om jag visste att de skulle lura er
hade jag inte presenterat er.
Max, min bror, du känner mig.
Jag känner dig.
Goma.
Jag hörde dem tala om en plats som heter Goma.
Klubben Cherrie.
Fråga efter en kille vid namn
Chamahame av Tshuapa.
Ja.
Tack, Ali.
Du har varit till stor hjälp.
Max, snälla.
Max, snälla släpp mig.
Min mor är sjuk och mina systrar är arbetslösa.
Jag är allt de har.
Släng honom i floden. Jag ska till Goma.
Okej.
Hur vi än skildes åt
så saknar jag dig så mycket.
Vi har fortfarande vår frukostdejt.
Esther, berätta för dem om hur du brukade
gör i ordning te åt oss
medan gubben satt i sin stol här.
Och hur hans skratt brukade…
Esther, jag nämnde precis
hur du brukade göra i ordning te
medan Mwalimu satt i sin stol där.
Hur han brukade skratta så högt att han skrämde iväg kråkorna.
Hallå?
Akisa. Jag är redo för fängelset. Kniven är vässad och redo.
Om hyresvärden knackar på igen så ska jag ge svar på tal!
Jay.
Jag vet att jag är kristen och har en djup kärlek till Gud.
Men killen tror att Gud betalar våra räkningar. Är vi i Kanaan?
Sitter du där medan Mirjam sjunger?
Är Moses där i hörnet? Är jag det Röda havet?
Vi har inte råd att jobba gratis.
Du får reda upp här om jag dödar honom.
Jay.
-Min pappa har dött. -Va?
Är han död på riktigt?
Ja, Jay, han är död.
Jag beklagar.
Oroa dig inte. Jag håller ställningarna.
Jag tar hand om allt som du annars ansvarar för. Okej?
Okej. Pastorerna behöver inte betala någon deposition.
De behöver bara fylla i formuläret och försäkringskontraktet.
De vill ha femton i påläggsprocent.
De kommer inte att försöka något. Jag har säkerhet.
Du vet vad han vill ha.
Ge honom hyreskontraktet eller gå på dejt med honom.
Tack.
Mitt blodtryck gick upp.
Det var så högt att jag ringde 112.
Jay, åk hem med dig. Okej?
Okej. När är begravningen? Vi måste börja förbereda.
Jay, det är okej. Tack.
Akisa. Kom hit.
Tjena, stadstjejen!
Detta är en del av livet.
Jag mår bra, farbror.
Jag ser att du fortfarande arbetar.
Lyssna, mitt barn, du måste vara mer finkänslig.
Att vara finkänslig är en av våra seder!
Att svara i telefon framför de äldste
är som att vanära våra förfäder.
Vore det inte för din far hade Musa skämt ut dig eller slagit dig.
Det kan jag lova!
Vet du vad detta kallas i Nairobi?
Att vara självständig.
Frihet. Rännstenens hyfs.
Någon som varit borta i över tio år
kan inte förstå hur saker går till här.
-De behöver vägledning. -Akisa.
Vad du än gör så är du vår dotter.
Vi kommer att förlåta dig och vi kommer att rätta dig. Visst, Musa?
Inga problem.
Okej.
Hur ska vi begrava min bror?
Hotellet Namunyaka ansvarar för catering,
internetcaféet i stan trycker
begravningsprogrammen och alla inbjudningar.
Vad var det jag sa? Hon kommer att förvirra Tsilanga helt.
Jag sa ju det.
Tänker du starta en skola så att byborna kan lära sig att läsa inbjudningarna?
Inbjudningarna är för pappas gamla vänner,
polisen, ledarna och byborna.
-Vi är de äldste. -Ja.
Det är vi som kommer att hjälpa dig och din mor.
Vi kommer att betala för allt med din mors små besparingar.
Ingen kommer att glömma vår brors begravning.
Jag har en bild på mig och din far från min kandidatur till länsfullmäktige.
Se till att den placeras på framsidan av dödsrunan.
-Din far var en far till oss alla. -Inte till mig.
Jag kom faktiskt hit
för att klandra honom för all min smärta.
Men allt jag fann var en svag, gammal man.
Men nu…
Han kanske lyssnar på dig, var han än är.
Det känns som ännu ett svek.
Det där… när du stack för tio år sen…
Vad var det som hände?
Kyalo!
Kyalo.
Jag fryser. Kom så går vi.
Abonnenten du söker kan inte nås för tillfället.
Hur vi än skildes åt så saknar jag dig så mycket.
Frukostdejten kvarstår.
Hej Max.
Pappa dog i eftermiddags.
Jag kan inte komma imorgon.
Jag saknar dig så.
GOMA, KONGO-KINSHASA
Hur mår familjen?
Fantastiskt!
Barnen blev så glada över fotbollen och kläderna från dig.
Frun vill att vi ska äta middag när våra affärer är avklarade.
Idag ska du få äta kongolesisk mat.
Låter bra.
Ta av din hatt.
Vad menar du, chefen?
Gillar du inte min hatt?
Hur mår du?
Du ser riktigt bra ut.
Tack! Kom så går vi.
Inte ikväll. Är chefen där?
Ja. Vem har du där?
Den här killen?
Han är sexig. Hallå där.
Inte intresserad.
En kenyan?
Kom när du är klar med chefen, så ska jag ta hand om dig.
Vi ses senare.
Kom så hämtar vi dina pengar.
Spela nu, chefen.
De har verkligen letat efter pengarna.
Ge mig mer pengar!
Ja, chefen, jag är på väg.
Suli, vi väntar in dem och sen slår vi till.
Här. Varför tjafsa?
Ser du det här? Det är bättre än pengar.
Suli, lämna ölen ifred.
Suli.
Ta den här.
Glöm pengarna. Spring!
Suli.
Det där är guld.
Guld.
Suli.
Du räddade mig. Nu sticker vi.
Om han äter den!
Guld.
Suli.
Fan.
TACK FÖR PENGARNA, DU RÄDDADE MIG. PUSS
Jag kan bara ge honom goda nyheter idag.
Var är mitt guld?
Var är resten?
Det var allt jag kunde få tag i. Jag riskerade livet för det.
-Ja. -Du misslyckades ännu en gång.
Det räcker inte för att rädda mitt skinn.
Se till att du får pengarna tillbaka.
Det har du säkert en plan för.
Jag vill att du lämnar mitt hus.
Jag vill inte ens andas samma luft som dig.
Tjejen från eventet har säkert plats i sin etta.
Jag flyttar inte ut, Vivian.
Det stämmer.
Du blir utslängd.
Kom ihåg att vi är bundna till varandra.
För evigt.
Välj en till programmet.
Esther! Minns du den här?
Ni åkte hela vägen till Thika.
Kan ni skynda er? Vi måste vara på tryckeriet om en timme.
Ta inte ut din ilska mot honom på mig.
Det var hans beslut. Inte mitt.
Försökte du stoppa honom?
Titta på den här, Akisa.
Du brukade länsa hela kycklingen.
Jösses!
Anna berättade.
Får jag se honom?
Vad hände?
Han var sjuk.
Anna sa att det inte var allvarligt, men hon hade fel.
Vem fann honom?
Det gjorde jag. Jag trodde att han sov.
Du kommer tillbaka efter så många år och när du gör det
så dör han bara.
Dålig timing.
Hämta begravningscertifikatet imorgon.
Neema, jag behöver det idag.
Okej.
Tack så mycket.
Ingenjörerna har väntat på er, frun.
Erick är redan online.
DU KAN GLÖMMA ATT FÅ EXPORTERA TILL EUROPA IGEN.
Vad väntar vi på?
Den här metallen härstammar ifrån Mwaitu-bergets lavautbrott
som skedde i den här delen av Ukambini runt 1610 f.Kr.
Det är faktiskt imponerande att metallen hittades först nu.
Det troligaste är faktiskt att Tsilanga är en del av
ett större område, runt sju kilometer.
Okej. Är marken vår?
Nej, inte än. Men…
Vi ska köpa hela byn.
Frun. Minns ni vad som hände i Korosi?
Blir det så igen så riskeras alla våra karriärer…
Det här kommer att kickstarta era karriärer, mina herrar.
Åtminstone brytningslicensen.
Det bör inte vara något problem.
Eco Rock verkar vara med i spelet igen.
Det stämmer, Eco Rock är med i spelet igen.
Tack.
Få folk att skriva under det som behövs för att vi ska kunna köpa deras mark.
Ja, vi har faktiskt tur.
Den störste markägaren har gått bort,
och hans två dumma bröder har tagit över. Jag garanterar
att inom en vecka kommer vi ha vårt högkvarter där.
Fortsätt så.
Jag vill höra borrarna hela vägen från Tsilonga.
Byn heter Tsilanga, mrs Sibala.
Vem bryr sig?
Silas, de här barnen kommer att skapa problem för oss.
Jag ser inga barn här.
Här har vi bara betalda arbetare.
Små och stora myror som arbetar för samma chef.
-Eller ljuger jag? Får du betalt? -Nej! Ja!
Förstår du inte?
Om kliniken rapporterar om Josiah kommer gruvan att stängas.
Oroar du dig över Anna?
Vänta…
Hör på mig.
Jag vet att din bror är för djurisk av sig.
Han har sex som en akrobat.
Hör här!
Det finns ett sätt att hantera de ljushyade.
Ta henne lugnt och försiktigt bara, okej?
Lägg av!
Lämna mig ifred!
Jag måste sätta igång med det här.
Tony.
Alla i området måste skriva under en avsiktsförklaring, okej?
Är det allt? Det löser vi innan dagen är över.
Tony behöver starka medhjälpare. Alla lär inte stötta detta.
Dina muskler behövs för hårt arbete.
Tony.
Behöver du hjälp?
Jag minns någon som skröt för mig
om hur han kunde fixa punkan på min cykel.
Jag behövde ändå bära den hem.
Okej.
Kan du ge mig skjuts?
Kan du ta mig till Neemas kontor?
En del har ingen skam.
Jag skulle ha blivit så arg.
Varför litar du blint på andra?
Vad pratar du om?
Se på dem bara.
Kyalo är alltid sån.
-Han är vänlig mot alla. -Alla?
Ser hon ut som vem som helst?
Det är hans ex.
Håll i mig hårt så att du inte faller av.
Mwalimu
var alltid en del av min morgonrutin.
Prick kl. åtta.
Vid mangoträdet.
Han var alltid vänlig.
Vänliga ord och ett varmt leende. Jag kommer att sakna honom.
Jag med.
Akisa.
Varför sa du inget innan du stack?
Folk sa att du var gravid.
Bybor skvallrar.
Speciellt här i Tsilanga.
Nu har din far dött.
Kan du tänka dig hur mycket de kommer att skvallra?
Har du begravningstillståndet?
Det är inte färdigt.
Så blir det när man jobbar ensam.
Men oroa dig inte.
Jag ordnar det på något vis,
och jag tar dit det själv.
Bra, tack.
Hej mrs Sibala.
Det är inte första gången
som Eco Rock anklagats för att ta fädernesland
utan att betala tillräckligt. Allt i utvecklingens namn,
för att skapa ekonomiska möjligheter. Vad säger du om det?
Ta bort den där ur mitt ansikte.
Och påståendena
som säger att Eco Rock endast är ett guldtvättsföretag?
Rapporter indikerar…
Chefen, skynda dig. Tältet måste vara uppe om en timme.
Täck spetsen där, okej?
Mamma, vita, inte svarta.
Chefen! Skynda, vi har ont om tid.
Vänta, vi tar den här istället.
Jag bad om A4, inte A3. Gör om det.
Du där!
-Vad gör du uppe i trädet? -Vad står på?
I brist på hämnd mot din egen far
så vill du hämnas på hans träd?
Jag gör ditt jobb.
Tältet måste resas. Den grenen måste kapas så att vi får plats.
Om du känt din far hade du vetat att han aldrig skulle tillåta
att ett träd beskärs för ett tälts skull.
Jag tänker inte låta min make begravas som en skurk.
-En skurk? -En anspråkslös man blir begraven
-som nån korrupt politiker. -Pappa var inte anspråkslös.
Han var självisk.
Jag borde skickat tillbaka dig så fort du kom hit.
Så ditt sanna jag träder fram tillslut?
Nej, fortsätt du.
Va?
Om du inte misslyckas själv kommer en förbannelse att ta ut dig.
Sluta ringa mig, Jay. Okej.
Ring mig inte idag eller imorgon.
Ring mig inte nästa vecka heller.
Tala inte till mig så där.
Kyalo, det talas om dig och ditt ex från gymnasiet
i hela Tsilanga.
Vem berättade om henne för dig? Vi bara…
Kyalo, snälla låt mig inte ramla av.
Kyalo, jag är rädd.
Kyalo.
Zippy har inte låtit mig andas sen den tjejen kom till Tsilanga.
Akisa hade problem med bilen,
så jag…
Jag hjälpte henne.
Som vanligt.
Hursomhelst,
jag sa åt dem att Kyalo endast har ögon för Anna.
Du skulle sett dem.
Du är min.
GRATTIS
LÅT INGEN STÅ I DIN VÄG. LÅT INGEN SÅRA DIG.
Jag sätter på te.
Det är därför vi skaffar barn. Så att de ibland kan servera oss.
Glöm inte att lägga i…
Kardemumman, jag vet.
Kolla i det lilla skåpet. Jag tog med lite hemifrån.
Inte det vidriga pulvret som Zipporah säljer i sin butik.
Det var det här mitt liv saknade. Riktigt kardemummate.
Lägg till tre koppar till Musa och mig.
Man kan tro att vår käre bror var Tsilangas guvernör.
Var kom den ifrån?
Jag fann dem utanför.
Varför tog ni inte in resten?
Jag är inte ditt hembiträde!
Det är en svår tid för den här familjen.
Min bror Musa har knappt sovit.
Jag själv har helt mist aptiten.
Sorgen hittar alltid en väg in.
Mellan oss tre
så var det Mwalimu som mest liknande vår far.
ETT FIRANDE AV LIVET
Trots att du inte involverade oss i dina begravningsplaner, Akisa,
så har du gjort ett bra jobb.
Det har du verkligen.
Jag har läst dödsrunan.
På det stora hela är det bra.
Det finns en del som vi vill ändra,
men du har gjort ett bra jobb.
Vad vi än haft för problem så ligger de bakom oss nu.
Vi måste tänka på framtiden.
Vad ska det betyda, farbror?
Vad du än vill.
Det verkar gå bra för dig.
Ditt liv i staden, min dotter.
Salome,
det kanske äntligen är dags att bjuda in Esther
på ett besök?
Är det inte för tidigt?
Vi har inte ens begravt Mwalimu och redan sparkar ni ut henne.
En ny era har inletts.
Nu när Eco Rock är här
är Tsilanga inte längre ett bra hem för Esther.
Speciellt inte utan Mwalimu.
Jag tänker inte flytta härifrån.
Jag måste tala med guvernören.
Det går inte. Du kan tala med mig.
Dubbel whiskey med is, tack.
Jag ska tala med dig
vare sig du vill det eller ej.
Vi hade en deal.
Det verkar ha dykt upp skelett som du inte berättat om.
Vad pratar du om?
Jag fick höra oroväckande nyheter om Eco Rock.
Falska nyheter.
Du hade visst ett event nyligen?
Några vänner till mig var där.
Och?
Jag kan inte göra affärer
med någon som kan sabba mitt omval.
Den gamle mannen var galen. Det kunde vem som helst se.
Människor som skadats
och deras barn.
Du lurade mig nästan.
Du har tur att det enda jag gör är att dra mig ur.
Jag kunde gjort så mycket mer.
Vårt samarbete är härmed avslutat.
Ut ur min bil.
Ge oss ett ögonblick.
Okej.
Vår nya ordförande, Juma,
har kallat till möte av en speciell anledning. Eller hur?
Det stämmer.
Jag ville tala med er alla
för att försäkra er om att jag tar den roll ni givit mig på allvar.
Chefen?
Kan det första på agendan vara att släcka vår törst?
Sa jag något fel?
Låt gå för det.
Jag är rädd att något underligt håller på att ske
här i Tsilanga.
Vi har alltid varit ett lugnt och enkelt folk.
Men de utomstående kan närma sig oss med baktankar.
Gruvföretaget?
Nej. De är goda människor.
De utvecklar vårt samfund.
De ger oss jobb, pengar och utveckling.
De är fina, goda människor.
Vi anser att Mwalimu inte kan begravas
på vår fars mark.
Jag talar om de äldre väsen som i tysthet slagit rot i vår by.
Mwalimu har alltid varit vid god hälsa.
Alla vet hur han älskade sin dotter.
Samma dag som de återförenas för första gången på många år,
så går han bort. Hur kan det vara så?
Ser ni inte att något är fel här?
Vi, de äldste, måste fråga oss själva
hur Mwalimu kunde bli så sjuk så fort, som från ingenstans?
Hans höns dog som om de var förhäxade
och nu har även han gått bort.
Mwalimu och jag var inte ense om allt,
men vi redde ut våra problem.
Men nu kommer motståndet från hans eget kök.
Ja!
Det stämmer.
Såg ni inte hur kall Esther var?
Hon fällde inte en tår.
-Tänk er det! -Det kanske är sedvanligt för hennes folk.
Men sådana seder har inte vi.
De äldste, öppna era ögon.
Ser ni hur de planerar allt här?
Varför har de så brått att få ner vår bror i jorden?
Varför?
Vadan denna hast?
Jag säger inget.
Det får bli det första på min agenda!
Ja?
Jag vill ge dig den här.
Är inte detta sjalen pappa gav dig när jag föddes?
Nu är den din.
Hur länge måste vi vänta på begravningstillståndet?
Folk är hungriga.
Neemas telefon är av.
Låt oss visa tålamod.
När en dålig man blir ett med jorden
så är det en bra dag.
Men när en god man blir ett med jorden
så är det inte det.
Professorn, ät lite ugali och sukumawiki.
Nej!
Det kan och kommer att orsaka
gastroenterit,
neonatal hjärnhinneinflammation,
Crohns
sjukdom.
Kan familjen komma fram hit?
Vår kära kör.
Var god sjung för oss.
Hans bröder är inte här än.
Sluta upp med det ni gör.
Mwalimu skall inte begravas här.
Ursäkta?
Marken ska säljas till Eco Rock.
-Ville pappa sälja marken? -Aldrig!
Det har inte med dig att göra. Det är upp till de här två.
Oroa dig inte, Esther. Vår bror ska få en bra viloplats.
Han ska begravas här.
Punkt slut. Pastor, låt oss fortsätta.
Du!
Återvänd dit du kom ifrån eller lär dig att respektera de äldste.
Låt oss uppföra oss.
Hur är det hövligt att vanära min fars minne?
-På hans begravning? Allvarligt? -Va?
Dansar ni efter er egen pipa nu när Mwalimu är död?
Det handlar om byns framtid.
Den du ämnar att förstöra.
-Försiktig. -Vems sida står du på?
Tsilangas sida.
Vad är det för fel på dig? Har du bara ett tomt skägg?
Inget annat.
Om vi kunde skörda skägget vore du allt stolt.
Vad gör ni här? Så oförskämt.
Iväg med er!
Vart ska vi ta vägen?
Det pågår en begravning här.
-Stick härifrån. -Ni måste bege er.
Vad tänker ni göra?
-Nå? -Den här familjen sörjer.
Vad är det med er?
Ni skriker på varandra likt barn.
Ni är alla vuxna människor.
Vi kan väl sätta oss ner och reda ut det här tillsammans.
Ja, låt gå för det.
Nej. Pastor, låt oss fortsätta.
Nu går vi.
Pastorn tillhör inte er.
Snälla vänta.
Undertexter: A. Phoenix.