‎มวาลิมูเสียแล้ว
‎ฉันนึกว่าคุณยังอยู่ได้อีกหนึ่งปี
‎เป็นอย่างน้อย
‎ฉันคิดผิดตรงไหน
‎พระเจ้าทรงมีเวลาของพระองค์เอง
‎เอสเธอร์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ฉันคิดไม่ออกเลย ‎ว่าตอนนี้คุณกับครอบครัวจะเจ็บปวดแค่ไหน
‎ฉันกับซาโลเมจะรับความเจ็บปวดไว้เอง
‎ไว้เจอกันตอนเย็นนะคะ
‎น่าเสียดายนะที่เขาเสีย ‎แค่หลังจากคุณมาถึงไม่นาน
‎หมายความว่ายังไง
‎ก็…
‎คุณคงจะเจ็บปวดมาก
‎พูดมาเถอะ
‎นี่แหละเวลาพูด
‎ระบายมันออกมาเลย
‎แม้แต่ลูกที่เราให้กำเนิด… ก็อาจเป็นคำสาปได้
‎สามีฉันคงจะยังมีชีวิตอยู่
‎ถ้าไม่มีของเสียเป็นพิษมายังเมืองนี้
‎เอสเธอร์
‎พอเราฝังพ่อแล้ว
‎แม่ไม่ต้องห่วงว่าจะเจอหนูในบ้านหลังนี้อีกเลย
‎ตามที่พระเจ้าประสงค์
‎พอได้แล้ว
‎พอสักที
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สหการองค์กรอาชญากรรม ‎ปล้นทองไปจากแอฟริกาเป็นตัน)
‎(ปรอท ภัยเงียบที่คร่าชีวิต ‎คนทำเหมืองทองในมิโกริ)
‎(ตายห้า ช่วยได้ 11 ขณะที่เหมืองทองถล่ม)
‎เลิก…
‎(อีโค่ร็อคกลับบ้านไปซะ)
‎เอาป้ายโง่ๆ…
‎ไปตั้งสักที
‎ชาโล พี่ทำให้ตัวเองดูโง่นะ
‎มันจะทำลายชีวิตฉันไปด้วย
‎ฉันได้รับผลกระทบนะ
‎ชาโล
‎พี่จะทำให้งานเราเสียเรื่องนะ
‎อีโค่ร็อคอาจเข้ามาพัฒนาพื้นที่แถวนี้ได้จริงๆ ก็ได้
‎ฉันเห็นมาพอแล้ว
‎เด็กๆ ทำงานหนักอย่างกับวัวควาย
‎สิ่งแวดล้อมก็แย่ลงเรื่อยๆ ไม่มีความก้าวหน้า…
‎พวกนั้นเป็นคนดีเหรอ
‎รู้ดีจริงๆ
‎ผู้วิเศษมีตาที่สาม
‎เธอเคยทำนายไว้ว่าครอบครัวเธอ
‎จะเข้าข้างคนชั่ว
‎นี่เธออยู่ข้างไหนกันแน่
‎เธอน่ะหมกมุ่นอยู่กับอาจมของคนอื่น
‎จนไม่สนใจคนสายเลือดเดียวกัน
‎อาจมกับเลือดก็มาจากร่างกายเราทั้งนั้น
‎ระวังปากหน่อย
‎มวาลิมูเสียแล้ว
‎เขาพูดว่าอะไรนะ
‎- มวาลิมูเสียแล้ว ‎- มวาลิมูคือใคร
‎นี่ มวาลิมูคือใคร
‎มวาลิมูเสียแล้ว
‎ใครเสียนะ
‎ตาแก่ที่คอยต่อต้านเราแถวนี้น่ะ
‎- อืม ‎- เหมือนว่าเขาจะตายแล้ว
‎คนที่คอยร้องเพลงเรื่องประเพณีกับผืนดินน่ะเหรอ
‎ใช่
‎ปัญหาบางอย่างก็คลี่คลายตัวมันเองสินะ
‎เอ้า
‎อืม
‎รวมทั้งหมดแล้ว
‎จะว่าไป
‎จำสองคนนั้นที่แวะมาเมื่อวันก่อนได้ไหม
‎คนหนึ่งอ้วน อีกคนผอม
‎- ได้ ‎- จะหาตัวได้ที่ไหน
‎วันแบบนี้ เวลานี้ ก็คงอยู่ที่บาร์นั่นแหละ
‎ได้
‎โอเค
‎กลับไปทำงาน
‎เขาเสียแล้ว
‎- ใครเสีย ‎- ขอน้ำหน่อยเถอะ
‎น้ำ
‎เร็วเข้า
‎- ใครเสีย ‎- มวาลิมู
‎ว่าแล้วเชียว ตั้งแต่เห็นอากิสะขับรถมาแล้ว
‎อากิสะน่าจะไปให้พ้นๆ ซะ
‎- ไม่เอาน่ะแม่ ‎- ไม่
‎มวาลิมูเสียแล้ว
‎เขาเสียแล้ว
‎(จูมะส์บาร์)
‎บอกไตตัสกับมูสะทีว่ามวาลิมูเสียแล้ว
‎เข้าสิ
‎เห็นไหม
‎ถ้าเตะฟรีคิกไปถูกทาง ‎ได้สักครึ่งสนามค่อยมาคุยกัน
‎หรือพวกนายว่าไง
‎มามองหน้ากันอย่างกับใครตาย
‎ขอเบียร์เย็นๆ อีกขวดสิ
‎มวาลิมูน่ะ
‎อะไรนะ
‎ฉันเสียใจด้วย
‎ไตตัส ติโต
‎รอด้วย
‎ไอ้แก่นั่นเลือกจะมาตายตอนนี้น่ะเหรอ
‎ตอนที่เรากำลังคุยรายละเอียดกัน ‎เรื่องที่ดินของครอบครัวเนี่ยนะ
‎เป็นไปตามพระประสงค์
‎ฉันต้องการที่ดินพวกนาย ผืนนั้นน่ะ
‎เอริค เราเพิ่งเสียหัวหน้าครอบครัวไปนะ
‎เสียใจด้วย
‎ห้าล้าน เงินไม่น้อยนะ
‎เอาโฉนดที่ดินมาให้ฉัน
‎แล้วฉันจะให้ห้าล้าน ขอภายในอาทิตย์นึง
‎สิบล้าน
‎ก็ได้ สิบล้าน
‎ผมลองหาทุกที่แล้ว ‎สามีคุณดูเหมือนจะหายตัวไปเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎วันนี้หนุ่มสวิสคนโปรดของฉันเป็นยังไง
‎โรเบอร์โต
‎โรเบอร์โต สัญญาณไม่ดีเลย
‎ผมได้ยินคุณชัดดี วิเวียน
‎ทองผมอยู่ไหน
‎โรเบอร์โต คนดี คนเคนยากับเรื่องเวลาน่ะ
‎เดี๋ยวฉันต้องลงแส้ลูกน้องรอบตัวแล้วล่ะ
‎ผมเอาใจช่วยให้คุณส่งของตรงเวลานะ
‎ไม่งั้นคงน่าเสียดาย ‎ที่เราจะต้องลดระดับอีโค่ร็อค
‎ให้เป็นแค่เศษหิน
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย โรเบอร์โต
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันขอโทษจริงๆ
‎คุณครับ
‎คุณผู้ชายใจร้อนจะลองใช้ ‎ซัพพลายเออร์เจ้าใหม่เกินไป
‎บ้าเอ๊ย
‎วาโทส ขอร้องล่ะ
‎หุบปาก
‎อาลิ เห็นนายแบบนี้แล้วฉันใจสลาย
‎แต่พวกนายไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเลย
‎บอกสิ่งที่ฉันต้องรู้มา แล้วฉันจะปล่อยนายไป
‎แม็กซ์ ถ้าฉันรู้ว่าพวกนั้นจะหลอกนาย
‎ฉันคงไม่ติดต่อนายให้พวกมันหรอก
‎แม็กซ์ นายก็รู้จักฉัน
‎ฉันรู้จักนาย
‎โกมะ
‎ฉันเคยได้ยินพวกมันพูดถึงที่ที่ชื่อว่าโกมะ
‎คลับเชอร์รี
‎ไปถามหาคนที่ชื่อว่า
‎ชามาฮาเมแห่งชัวปา
‎ใช่
‎ขอบใจนะ อาลิ
‎นายช่วยได้มากเลย
‎แม็กซ์ ขอร้อง
‎แม็กซ์ เถอะนะ ปล่อยฉัน
‎แม่ฉันป่วยอยู่ น้องก็ไม่มีงานทำ
‎มีแค่ฉัน ขอร้อง
‎เอามันไปโยนทิ้งแม่น้ำ ฉันจะไปโกมะ
‎ได้
‎เรายังมีเรื่องค้างคาใจกันอยู่
‎แต่ผมคิดถึงคุณมากเลย
‎เรายังมีนัดมื้อเช้ากันอยู่นะ
‎เอสเธอร์ บอกพวกเขาหน่อย
‎ที่เธอเคยชงชาให้เรา
‎ตอนที่เฒ่าชรานั่งอยู่ตรงนั้น ที่เก้าอี้ของเขา
‎และเสียงหัวเราะของเขา…
‎เอสเธอร์ เมื่อกี้ฉันพูดถึง
‎ที่เธอชงชา
‎และมวาลิมูจะนั่งที่เก้าอี้เขาตรงนั้น
‎และเสียงหัวเราะของเขา ‎ทำให้พวกกาตกใจบินหนีไป
‎ฮัลโหล
‎อากิสะ ฉันพร้อมจะเข้าคุกคามิติแล้ว ‎ลับมีดไว้แล้วด้วย
‎คอยดูเถอะ ถ้าเจ้าของที่มาเคาะประตูอีกล่ะก็
‎เจย์
‎ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นศาสนิกชน ‎ฉันรักพระเจ้า รักอย่างลึกซึ้งเลยล่ะ
‎แต่หมอนั่นคิดว่าพระเจ้าจ่ายค่าไฟให้เราเหรอ ‎ที่นี่คือคานาอันเหรอ
‎เรานั่งร้องเพลงกับมิเรียมหรือไง
‎โมเสสอยู่แถวนี้หรือเปล่า ‎นี่ฉันอยู่ที่ทะเลแดงเหรอ
‎เราทำงานให้เขาโดยไม่มีมัดจำเลยนะ
‎เอาไว้เธอค่อยกลับมาเก็บศพก็แล้วกัน
‎เจย์
‎- พ่อฉันตายแล้ว ‎- อะไรนะ
‎ตายเหรอ ตายแบบตายจริงๆ น่ะเหรอ
‎ใช่ เจย์ ตาย
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
‎ทุกอย่างที่เป็นชื่อเธอ ฉันจะจัดการเองนะ
‎โอเค ศิษยาภิบาลน่ะ ไม่ต้องมีมัดจำ
‎ให้แบบฟอร์มสัญญารับประกันไปก็พอ
‎พวกเขาขอราคาบวกเพิ่ม 15 เปอร์เซ็นต์
‎พวกเขาจะไม่ตุกติกอะไร ฉันมีหลักประกัน
‎ส่วนเจ้าของที่ เจย์ เธอรู้ว่าเขาต้องการอะไร
‎ถ้าไม่เอาสัญญาเช่าให้เขา ‎ก็ไปเดตกับเขา เธอเลือกเลย
‎ขอบคุณ
‎เมื่อกี้เล่นเอาความดันขึ้น
‎ขึ้นไปถึงไหนไม่รู้ ฉันโทรหาตำรวจไปด้วย
‎เจย์ กลับบ้านเถอะ
‎โอเค แล้วจะฝังเมื่อไหร่เหรอ ‎เราจะได้เริ่มเตรียมการ
‎เจย์ ไม่ต้องหรอก ขอบใจนะ
‎อากิสะ มานี่หน่อยสิ
‎ว่าไง เด็กในเมือง
‎อย่ากังวลนะ นี่แหละชีวิต
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ อา
‎อาเห็นว่าเธอยังทำงานอยู่เลย
‎ยัยหนู ฟังนะ ความอ่อนไหวคือกุญแจสำคัญ
‎- ใช่ ‎- มันคือประเพณีของเรา
‎รับโทรศัพท์ต่อหน้าผู้อาวุโส
‎ก็เหมือนการถ่มน้ำลายรดหน้าบรรพบุรุษ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อเธอ
‎มูสะคงทำให้เธออับอาย ‎และตีด้วยไม้เรียวให้เจ็บไปแล้ว
‎ให้เจ็บเลย
‎ที่ไนโรบี นี่เรียกว่าอะไรรู้ไหม
‎เป็นอิสระ
‎- เสรี ‎- พฤติกรรมของเด็กสลัม
‎ของคนที่จากบ้านไปนานกว่าสิบปี
‎ไม่มีทางรู้หรอกว่าอะไรเป็นอะไร
‎- พวกนั้นต้องได้รับการชี้นำ ‎- อากิสะ
‎ถึงจะยังไง เธอก็คือลูกสาวเรา
‎ครั้งแรกเราจะยกโทษให้ ‎และเราจะแก้นิสัยเธอ ใช่ไหม มูสะ
‎ไม่มีปัญหา
‎โอเค
‎ไหน เราจะเอาพี่ชายฉันลงหลุมยังไง
‎โรงแรมนามุนยาคาจัดการเรื่องจัดเลี้ยง
‎ร้านคอมฯ ในเมืองกำลังพิมพ์
‎กำหนดการฝังศพกับบัตรเชิญ
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม ‎เด็กคนนี้จะสับสนกับอะไรๆ ในซิลังกา
‎ฉันบอกแล้ว
‎บัตรเชิญ นี่จะตั้งโรงเรียน
‎แล้วสอนชาวบ้านอ่านหนังสือหรือไง
‎บัตรเชิญเป็นของเพื่อนเก่าของพ่อ
‎ตำรวจ หัวหน้าหมู่บ้าน ชาวบ้าน
‎- เราคือผู้อาวุโส ‎- ใช่
‎เราคือคนที่จะผูกวัวให้เธอกับแม่
‎ส่วนเงินนั่นน่ะ เงินเก็บเล็กๆ ที่แม่เธอมี ‎เราจะเอามาใช้
‎ต้องไม่มีใครลืมงานศพพี่เรา
‎อาจะส่งรูปที่เคยถ่ายกับพ่อเธอ ‎สมัยลงสมัครเอ็มซีเอไปให้
‎ต้องเอามาลงหน้าแรกของหนังสืออนุสรณ์ด้วยนะ
‎- พ่อของเธอเป็นพ่อให้เราทุกคน ‎- ยกเว้นฉัน
‎บอกตรงๆ นะ ฉันมาที่นี่
‎เพื่อเอาความเจ็บปวดทั้งหมดมาลงที่เขา
‎แต่คนที่ฉันเจอก็คือตาแก่ขี้โรคคนนึง
‎ทีนี้…
‎เขาอาจกำลังฟังเธอจากโลกนั้นก็ได้
‎เหมือนเขาหักหลังฉันอีกรอบเลย
‎เรื่องนั้น
‎ตอนที่เธอไปจากที่นี่เมื่อสิบปีก่อน…
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ชาโล
‎ฉันหนาว ไปกันเถอะ
‎ขออภัย ไม่สามารถติดต่อผู้ใช้หมายเลขนี้ได้
‎เรายังมีเรื่องค้างคาใจกันอยู่ ‎แต่ผมคิดถึงคุณมากเลย…
‎เรายังมีนัดมื้อเช้ากันอยู่นะ
‎ไงคะ แม็กซ์
‎พ่อฉันเสียแล้ววันนี้ ตอนบ่าย
‎ฉันขอโทษ พรุ่งนี้ฉันไปไม่ได้
‎ฉันคิดถึงคุณมากเลย
‎(โกมะ สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก)
‎ครอบครัวเป็นไงบ้าง
‎ดีสุดๆ
‎เด็กๆ ดีใจมากเรื่องลูกฟุตบอล ‎กับเสื้อยืดที่คุณส่งไปให้วันก่อน
‎คุณนายเขาบอกว่าทำธุระเสร็จแล้ว ‎ก็ให้เราไปดื่มกินกันหน่อย
‎วันนี้คุณจะได้กินอาหารคองโก
‎แจ๋ว
‎ถอดหมวกออกทีสิ
‎ลูกพี่
‎ไม่ชอบหมวกผมเหรอ
‎สบายดีไหมจ้ะ
‎สวยนะวันนี้
‎ขอบใจจ้ะ เที่ยวกันไหม
‎วันนี้ไม่ล่ะ พ่อเลี้ยงอยู่ในนั้นไหม
‎อยู่ ว่าแต่นี่ใคร
‎คนนี้เหรอ
‎หล่อจังนะ ไงจ๊ะ
‎ไม่ดีกว่า
‎คนเคนยาเหรอ
‎เสร็จธุระกับพ่อเลี้ยงแล้วมาให้ฉันดูแลนะ
‎ไว้เจอกัน
‎(บาร์และร้านอาหาร)
‎ไปเอาเงินของคุณกัน
‎มาเล่นสิ พ่อเลี้ยง
‎พวกมันตามหาเงินนี่กันใหญ่
‎ไปเอาเงินสดมาอีก
‎ครับ พ่อเลี้ยง ไปเดี๋ยวนี้
‎ซูลิ รอให้พวกมันกลับมาแล้วจัดการเลย
‎นี่ไง จะสู้ไปทำไม
‎ดูนี่สิ ดีกว่าทองซะอีก
‎ซูลิ อย่าไปสนเบียร์น่า
‎ซูลิ
‎รับไปเลย
‎ช่างหัวเงิน เผ่นกันเถอะ
‎ซูลิ
‎นี่มันทอง
‎ทอง
‎ซูลิ
‎นายช่วยฉันไว้เลย ไปกันเถอะ
‎มันล้มแล้ว
‎ทอง
‎ซูลิ
‎แม่งเอ๊ย
‎(ขอบคุณสำหรับเงินนะ ช่วยไว้ได้พอดี จุ๊บๆ)
‎วันนี้ฉันต้องมีข่าวดีให้เขาเท่านั้น
‎ทองฉันอยู่ไหน
‎แล้วที่เหลือในกระเป๋านั้นล่ะ
‎ผมเอามาได้แค่นี้ เสี่ยงตายไปเอามาด้วย
‎- ใช่… ‎- คุณทำพลาดอีกแล้ว
‎นี่มันไม่พอคุ้มกะลาหัวฉันสักนิด
‎อย่างน้อยก็เอาเงินคืนมา
‎ฉันแน่ใจว่าคุณมีแผนดีๆ
‎ระหว่างนี้ ฉันไม่อยากเห็นคุณอยู่ในบ้านฉันอีก
‎อย่าแม้แต่จะสูดอากาศรอบตัวฉัน
‎สาวนักจัดงานคงพอแบ่งที่ในห้องรูหนูให้คุณได้
‎ผมจะไม่ย้ายออกไป วิเวียน
‎คุณไม่ได้ย้ายออกนี่
‎ฉันเตะส่งคุณต่างหาก
‎จำไว้ เราถูกล่ามไว้ด้วยกัน
‎ตลอดไป
‎เลือกสักรูปสิ สำหรับพิธี
‎เอสเธอร์ จำอันนี้ได้ไหม
‎ไปไกลถึงร้านถ่ายรูปที่ทิกาเลยนะ
‎รีบกันหน่อยได้ไหม ‎เราต้องไปที่สำนักพิมพ์ภายในหนึ่งชั่วโมง
‎อย่าเอาความโกรธที่มีต่อพ่อมาลงที่แม่
‎การตัดสินใจตอนนั้นเป็นของพ่อ ไม่ใช่แม่
‎แล้วแม่ได้ห้ามพ่อไหม
‎ดูใบนี้สิ อากิสะ
‎เธอเคยกินไก่ตะกละเชียว
‎ตายจริง
‎อันนาบอกฉันแล้ว
‎ขอฉันดูเขาได้ไหม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เขาป่วยน่ะ
‎อันนาบอกว่าไม่ร้ายแรง เขาประเมินอาการต่ำไป
‎ใครเป็นคนพบศพคะ
‎ฉันเอง คิดว่าเขาหลับอยู่
‎เธอกลับมาหลังจากผ่านไปนาน แล้ว…
‎เขาก็ตายไปเฉยๆ
‎จังหวะเวลาไม่ดี
‎พรุ่งนี้มาเอาใบอนุญาตฝังนะ
‎เนมา ฉันต้องการมันวันนี้
‎ก็ได้
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎วิศวกรกำลังรอคุณอยู่ครับ
‎ส่วนเอริคก็ออนไลน์แล้ว
‎(ลืมเรื่องการส่งออกไปยุโรปได้เลย ลาขาด)
‎ไหนล่ะ เรารออะไรกันอยู่
‎แร่ชิ้นนี้มาจากลาวาภูเขาไฟมเวตู
‎ซึ่งเดือดอยู่ที่อุคัมบานีส่วนนี้ ‎เมื่อสัก 1610 ปีก่อนคริสตกาล
‎ที่จริง ผมเองประทับใจมากที่ ‎ไม่มีการค้นพบแร่ชิ้นนี้มาก่อน
‎ที่จริง ยิ่งมีความเป็นไปได้ว่า ‎ที่จริงแล้วซิลังกาตั้งอยู่บน
‎เอ่อ ทางแร่ขนาดใหญ่ ประมาณเจ็ดกิโลเมตร
‎โอเค เราได้สัญญาเช่าที่ดินหรือยัง
‎ยัง ยังครับ แต่…
‎เราจะซื้อทั้งหมู่บ้าน
‎คุณครับ จำเรื่องที่เกิดในโคโรสีได้ไหม
‎ถ้ามันเกิดซ้ำ ก็จะเสี่ยงต่ออาชีพเราและ…
‎ครั้งนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพคุณ สุภาพบุรุษ
‎อย่างน้อยก็ต้องมีใบอนุญาตทำเหมือง
‎ไม่น่าจะเป็นปัญหา
‎งั้นก็ อีโค่ร็อคดูจะหวนคืนวงการแล้วสินะ
‎อีโค่ร็อคหวนคืนวงการแล้ว
‎ขอบคุณ
‎ให้ผู้คนที่นั่นเซ็นเอกสารที่ต้องเซ็น ‎เพื่อขายที่ดินให้เราซะ
‎ครับ ที่จริงเราโชคดีมาก
‎เจ้าของที่ดินผืนที่ใหญ่ที่สุดเพิ่งจะตายไป
‎และน้องชายโง่ๆ สองคนก็รับช่วงต่อ ‎แต่ผมรับรองได้เลย
‎ภายในหนึ่งสัปดาห์ เราจะตั้งสำนักงานใหญ่ที่นั่นได้
‎จัดการให้เรียบร้อย
‎ฉันอยากได้ยินเสียงขุดจากซิลองกาดังมาถึงที่นี่
‎ซิลังกาครับ คุณซิบาลา
‎นั่นแหละ
‎นี่ ไซลัส เด็กๆ พวกนี้จะทำเรามีปัญหานะ
‎ฉันไม่เห็นเด็กสักคน
‎ที่นี่เรามีแต่คนงานที่ได้รับค่าแรง
‎จะมดใหญ่หรือมดเล็ก ‎ก็ทำงานให้หัวหน้าตัวเดียวกัน
‎- หรือฉันโกหกเหรอ แกได้ค่าแรงหรือเปล่า ‎- เปล่า ได้ครับ
‎ยังไม่เข้าใจอีก
‎ถ้าคลินิกรายงานเรื่องโจไซยาห์ ที่นี่ได้ถูกปิดแน่
‎อ๋อ เรื่องที่อันนาเป็นกังวลน่ะเหรอ
‎เดี๋ยว…
‎นี่
‎ฉันรู้ว่าพี่นายน่ะทั้งเลือดร้อนทั้งป่าเถื่อน
‎เอากับแฟนเหมือนเล่นผาดโผน
‎เฮ้ย นี่
‎คนผิวสีอ่อนน่ะ มีวิธีรับมืออยู่
‎ต้องเอาช้าๆ นุ่มๆ
‎จับสิ
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎งานส่วนนี้ต้องเริ่มทำทันที
‎โทนี่
‎ให้ทุกคนที่อยู่รอบบริเวณนี้ ‎เซ็นหนังสือแสดงเจตจำนงขาย
‎แค่นั้นเองเหรอ วันนี้ก็เสร็จแล้ว
‎โทนี่ต้องมีคนแข็งแรงไปด้วยสิ ‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะกระตือรือร้นเซ็นให้หรอก
‎ฉันอยากให้นายใช้ความแข็งแรงกับงานที่นี่
‎โทนี่
‎ให้ช่วยไหม
‎จำได้ว่าเคยมีใครขี้คุย
‎ว่าจะซ่อมจักรยานที่ยางแบนให้
‎แต่ฉันก็ยังต้องแบกมันกลับบ้านอยู่ดี
‎โอเค
‎ไหนๆ ก็อยากช่วย มีที่ให้ซ้อนท้ายไหมละ
‎ช่วยพาฉันไปที่ทำงานของเนมาได้ไหม
‎คนบางคนก็ไร้ยางอายซะจริง
‎เป็นฉันคงทำให้มันพังหลายๆ อย่างไปซะ
‎ทำไมถึงไว้ใจเขานัก
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎มาดูทางนี้สิ
‎แต่ชาโลก็เป็นแบบนั้นแหละ
‎- เขาใจดีกับทุกคน ‎- ทุกคนเหรอ
‎ดูแม่นั่นสิ ดูเหมือนคนอื่นหรือเปล่า
‎นั่นแฟนเก่าเขานะ
‎จับหน้าอกฉันไว้นะ เดี๋ยวตก
‎(ที่ทำการผู้นำ ตำบลซิลังกา)
‎มวาลิมู
‎เขาเคยอยู่ในกิจวัตรยามเช้าของฉัน
‎แปดโมงตรง
‎ข้างต้นมะม่วง
‎คำพูดเขาใจดีเสมอ
‎คำพูดใจดี รอยยิ้มบางๆ ฉันคงคิดถึงเขาแน่เลย
‎ฉันด้วย
‎อากิสะ
‎ทำไมไม่บอกเราตอนที่ไปจากที่นี่
‎ใครๆ ก็เริ่มพูดกันว่าเธอท้อง
‎ชาวบ้านกับเรื่องนินทาน่ะ
‎ยิ่งที่นี่ด้วยแล้ว ที่ซิลังกานี่
‎และตอนนี้พ่อเธอตายไปแล้ว
‎ลองคิดดูว่าจะมีเรื่องซุบซิบตามมาเยอะแค่ไหน
‎ใบอนุญาตฝังได้หรือยัง
‎ยังไม่ได้เลย
‎ทำงานคนเดียวก็มีปัญหาแบบนี้แหละ
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ
‎ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย
‎และจะเอาไปให้ด้วยตัวเอง
‎เยี่ยม ขอบใจ
‎สวัสดีครับ คุณซิบาลา
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่
‎อีโค่ร็อคถูกกล่าวหาว่าเข้ายึดที่ดินที่ตกทอดรุ่นสู่รุ่น
‎และชดเชยให้น้อยจนแทบเหมือนปล้น ‎โดยบอกว่าเพื่อการพัฒนา
‎และโอกาสทางเศรษฐกิจ คุณจะบอกว่ายังไงครับ
‎เอามันไปให้พ้นหน้าฉัน
‎แล้วคำอ้างที่ว่า
‎อีโค่ร็อคก็แค่บริษัทฟอกทองล่ะครับ
‎รายงานบ่งชี้ว่า
‎ลูกพี่ เร่งมือที ‎เต๊นท์ต้องกางให้เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมงนะ
‎ครอบส่วนปลายไว้ด้วยนะ
‎พี่จ๋า ผ้าคลุมสีขาว ไม่ใช่สีดำ
‎ลูกพี่ เร็วเข้า เราไม่มีเวลากันทั้งวันนะ
‎เดี๋ยว เอาอันนี้ไปแทนอันนั้น
‎ฉันขอขนาดเอสี่ไม่ใช่เอสาม ไปเปลี่ยนมา
‎นี่ เธอน่ะ
‎- ไปทำอะไรบนต้นไม้นั่น ‎- มีอะไรเหรอ
‎แก้แค้นพ่อตัวเองไม่ได้
‎ก็เลยจะแก้แค้นกับต้นไม้เหรอ
‎หนูทำตามหน้าที่หนู
‎เราต้องตั้งเต๊นท์ ‎ต้องตัดกิ่งนั้นออกให้พอดีกับเต๊นท์
‎ถ้ารู้จักพ่อเขาสักนิด ก็จะรู้ว่าเขาไม่มีทางยอม
‎ให้ตัดต้นไม้ต้นนี้เพราะกับแค่เต๊นท์หรอก
‎แม่จะไม่ยอมให้สามีแม่ถูกฝังเหมือนกุ๊ย
‎- กุ๊ยเหรอ ‎- ชายที่อ่อนน้อมที่สุดถูกฝัง
‎- อย่างกับนักการเมืองฉ้อโกง ‎- พ่อไม่ใช่คนอ่อนน้อม
‎เขามันเห็นแก่ตัว
‎ฉันน่าจะส่งเธอกลับไปตั้งแต่วันที่เธอมา
‎เผยธาตุแท้แล้วสินะ
‎อย่านะ พูดต่อสิ
‎อะไร
‎ถ้าเธอไม่สะดุดขาตัวเองล้มซะเอง ‎คำสาปก็จะทำให้เธอล้ม
‎เจย์ เลิกโทรหาฉัน
‎ไม่ต้องโทรหาฉันวันนี้ ไม่ต้องโทรหาฉันพรุ่งนี้
‎อาทิตย์หน้าก็ไม่ต้องโทร อย่าโทร
‎ห้ามมาพูดกับฉันแบบนั้นนะ
‎ชาโล ฉันได้ยินเรื่องเธอกับหวานใจวัยเรียน
‎จากทั้งหมู่บ้านซิลังกาเลยเนี่ย
‎ใครบอกคุณ เราก็แค่…
‎ชาโล อย่าให้ฉันตกนะ
‎ชาโล ฉันกลัว
‎ชาโล
‎ซิปปี้ไม่ปล่อยให้ฉันหายใจเลย ‎ตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้นมาที่ซิลังกา
‎รถของอากิสะมีปัญหาน่ะ
‎ก็เลย…
‎ผมก็แค่ช่วยเขา
‎ก็ปกตินะ
‎เอาเถอะ
‎ฉันบอกพวกเขาไปว่า ‎ชาโลไม่มีตามองใครหรอก นอกจากอันนา
‎คุณน่าจะได้เห็นพวกเขา
‎คุณเป็นของผม
‎(ยินดีด้วย)
‎(อย่าให้ใครยืนขวางทาง อย่าให้ใครทำให้เจ็บ)
‎หนูจะชงชานะ
‎โอ้โฮ นี่แหละเราถึงได้มีลูกหลาน ‎จะได้ให้พวกเขามาดูแลเราบ้าง นานๆ ที
‎แล้วก็อย่าลืมใส่…
‎กระวาน รู้ค่ะ
‎ดูในตู้เล็กนะ ป้าเอามาไว้จากที่บ้าน
‎ไม่ใช่ไอ้ผงๆ กลิ่นเหม็นที่ซิปโปราห์ขายที่ร้าน
‎ว่าแล้วว่าชีวิตขาดอะไร ‎ชาใส่กระวานจริงๆ นี่เอง
‎เพิ่มสามถ้วยให้มูสะกับอาด้วย
‎ใครจะไปคิดว่าพี่ชายที่รักของเรา ‎เคยเป็นผู้ว่าของซิลังกา
‎ไปเอามาจากไหน
‎เจออยู่ข้างนอกน่ะ
‎แล้วทำไมไม่เอาที่เหลือเข้ามาด้วย
‎อาไม่ใช่คนใช้เธอนะ
‎นี่คือช่วงที่ยากลำบากของครอบครัว
‎มูสะน้องฉันแทบไม่ได้นอนเลย
‎ส่วนฉันเอง… ก็กินอะไรไม่ลง
‎ความโศกเศร้าหาทางกลับมาหาเราได้เสมอ
‎ในบรรดาเราสามคน
‎มวาลิมูดูเหมือนพ่อที่ล่วงลับของเรามากที่สุด
‎(ฉลองให้กับชีวิต)
‎อากิสะ ถึงเธอจะไม่ได้ให้พวกอายุ่งด้วย ‎กับแผนการจัดงานศพ
‎เธอก็ทำได้ดีมาก
‎เธอทำได้ดีมากๆ เลยล่ะ
‎อาได้อ่านหนังสืออนุสรณ์แล้ว
‎โดยรวมแล้วดีมาก
‎มีแค่สองสามอย่างที่เราอยากให้เปลี่ยน
‎แต่เธอทำได้ดีมากๆ
‎ไม่ว่าเราจะเคยมีปัญหาอะไรกัน ‎มันก็เป็นเรื่องในอดีต
‎เราต้องคิดถึงสิ่งที่จะเข้ามา
‎หมายความว่ายังไงกันแน่ อา
‎ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ
‎เธอก็ดูจะใช้ชีวิตได้ดีนะ
‎ในเมืองใหญ่น่ะ ลูกสาวอา
‎ซาโลเม
‎นี่น่าจะถึงเวลาสักที ที่จะเชิญเอสเธอร์
‎ให้ไปเยี่ยมเธอ
‎เร็วเกินไปหน่อยไหมที่จะคุยเรื่องนั้น
‎เรายังไม่ได้ฝังมวาลิมูเลย ‎แต่นายจะไล่เอสเธอร์ออกไปแล้ว
‎ยุคใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
‎พอมีอีโค่ร็อค
‎ซิลังกาก็ไม่ใช่บ้านที่ดีสำหรับเอสเธอร์อีกต่อไป
‎โดยเฉพาะเมื่อไม่มีมวาลิมู
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ฉันต้องคุยกับท่านผู้ว่า
‎เห็นจะไม่ได้ คุยกับผมแทนแล้วกัน
‎ขอดับเบิ้ลสก๊อตช์ใส่น้ำแข็ง
‎คุณต้องคุยกับฉัน
‎จะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม
‎เราตกลงกันไว้
‎ดูเหมือนจะมีคนเจอโครงกระดูก ‎ที่คุณไม่ได้เล่าให้ผมฟังที่เหมืองของคุณนะ
‎ตั้งใจจะพูดอะไรกันแน่
‎ผมได้ข่าวเกี่ยวกับอีโค่ร็อคที่ทำให้ไม่ค่อยสบายใจ
‎ข่าวปลอม
‎เร็วๆ นี้คุณเพิ่งจัดงานใช่ไหม
‎บังเอิญว่าเพื่อนผมบางคนก็ไปร่วมด้วย
‎แล้วยังไง
‎ผมไม่สามารถร่วมธุรกิจ
‎กับคนที่อาจทำให้ผมแพ้เลือกตั้งครั้งใหม่ได้หรอก
‎ตาแก่คนนั้นสติไม่ดี ใครๆ ก็บอกได้
‎ผู้บาดเจ็บ
‎ลูกหลานของพวกเขา
‎ผมเกือบถูกหลอกให้ลงบ่ออสรพิษซะแล้ว
‎คุณโชคดีนะ ที่ผมแค่ถอนตัวจากข้อตกลง
‎ที่จริงผมทำได้มากกว่านี้เยอะ
‎ถือว่าเราไม่ได้เป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
‎ลงไป
‎ขอเวลาเราสักครู่นะ
‎ได้
‎ผมแน่ใจว่าคุณจูมะ ประธานคนใหม่ของเรา
‎มีเหตุผลพิเศษถึงได้เรียกประชุมครั้งนี้
‎ใช่แล้ว
‎ฉันแค่อยากคุยกับพวกเธอทุกคน
‎เพื่อให้พวกเธอแน่ใจว่า ‎ฉันจะทำงานที่พวกเธอมอบให้อย่างเต็มที่
‎เอ่อ หัวหน้า
‎งานแรกเอาเป็นดับกระหายเราก่อนเลยได้ไหม
‎ผมพูดอะไรผิดเหรอ
‎ได้ๆ โอเค
‎ผมเป็นกังวลมากว่ากำลังมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
‎ในเมืองซิลังกาของเรานี่
‎เราอยู่กันอย่างสงบและเรียบง่ายมาหลายปี
‎แต่คนจากภายนอกอาจมีเจตนาไม่ดีก็ได้
‎พวกที่ทำเหมืองน่ะเหรอ
‎ไม่ใช่ พวกนั้นเป็นคนดี
‎นำการพัฒนามาให้เรา
‎เอางานมาให้เรา เงิน การพัฒนา
‎พวกเขาเป็นคนดี น่าคบหา
‎พอมองอย่างนั้นแล้ว
‎เราจะฝังมวาลิมูบนผืนดินของพ่อเราไม่ได้
‎ผมกำลังพูดถึงวิญญาณคนที่ตายก่อนหน้า ‎ที่ฝังรากอยู่ในหมู่บ้านของเราเงียบๆ
‎มวาลิมูสุขภาพดีมาโดยตลอด
‎และใครๆ ก็รู้ว่าเขารักลูก
‎แต่ในวันที่พ่อลูกได้กลับมาพบกัน ‎หลังจากผ่านไปนาน
‎ทำไมจู่ๆ…
‎มองไม่ออกเหรอครับว่ามีอะไรผิดปกติ
‎ผู้อาวุโส เราลองถามตัวเองได้ไหม
‎ว่าจู่ๆ มวาลิมูก็ป่วยขนาดนั้นได้ยังไง
‎ไก่ของเขาก็ล้มตายเหมือนถูกสาป
‎แล้วตอนนี้ก็ตัวเขาเอง
‎จริงอยู่ที่มวาลิมูกับฉันเคยมีปัญหากัน เรื่องเล็ก
‎แต่เราก็คลี่คลายปัญหาพวกนั้นไปแล้ว
‎แต่ตอนนี้คนในบ้านเราดันขัดขวางเราเสียเอง
‎ใช่
‎จริงๆ
‎ไม่เห็นเหรอว่าเอสเธอร์ใจแข็งแค่ไหน
‎น้ำตาไม่ไหลสักหยด
‎- ลองคิดดู ‎- อาจเป็นธรรมเนียมของทางเขาก็ได้
‎ไม่ใช่ธรรมเนียมเรา
‎ผู้อาวุโส เปิดตามองเถอะ
‎เห็นไหมว่าพวกนั้นวางแผนอะไรกันอยู่
‎ทำไมต้องรีบฝังศพพี่เรา
‎ทำไมเหรอ เพราะอะไร
‎ทำไมต้องรีบ
‎ตัวผมเองไม่ได้พูดอะไรนะ
‎เอาล่ะ นั่นแหละจะเป็นงานแรกที่ฉันจะทำ
‎คะ
‎แม่อยากให้ลูกเก็บไว้
‎นี่ผ้าคลุมไหล่ที่พ่อให้แม่ตอนที่หนูเกิดไม่ใช่เหรอ
‎เป็นของลูกแล้ว
‎ต้องรอใบอนุญาตฝังอีกนานแค่ไหน
‎คนเขาหิวท้องกิ่วกันแล้วนะ
‎เนมาปิดโทรศัพท์
‎อดทนกันหน่อยเถอะ
‎เมื่อคนชั่วต้องลงหลุม
‎วันนั้นคือวันดี
‎แต่เมื่อคนดีต้องลงหลุม
‎วันนั้นคือวันร้ายๆ
‎ศาสตราจารย์ รับอูกาลีกับสุคุมะวิกิหน่อยนะคะ
‎ไม่เอา
‎มันจะทำให้
‎กระเพาะและลำไส้อักเสบ
‎ทำให้เด็กแรกเกิดเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
‎เกิดโรค
‎โครห์น
‎เชิญครอบครัวครับ ครอบครัวช่วยมาข้างหน้าที
‎คณะประสานเสียง
‎ขอเพลงให้เราหน่อย
‎น้องๆ เขายังไม่มาเลย
‎หยุดทุกอย่างไว้ หยุดเดี๋ยวนี้
‎ห้ามฝังมวาลิมูที่นี่
‎อะไรนะ
‎ที่ดินนี้จะขายให้อีโค่ร็อค
‎- พ่ออยากขายที่ดินเหรอ ‎- ไม่มีวัน
‎ไม่เกี่ยวกับเธอ มันขึ้นอยู่กับสองคนนี้
‎ไม่ต้องห่วง เอสเธอร์ ‎เราจะหาสถานที่ดีๆ ให้พี่เราได้พักอย่างสงบ
‎เราจะฝังเขาตรงนี้
‎ไม่ต้องคุยต่อ ศิษยาภิบาล ต่อเลยค่ะ
‎เธอน่ะ
‎เคยหนีไปที่ไหนก็กลับไปที่นั่นเลย ‎ไม่งั้นก็พูดจากับผู้อาวุโสดีๆ
‎มีอารยธรรมกันหน่อยเถอะครับ
‎หมิ่นการระลึกถึงพ่อฉันแบบนี้ ‎มันมีอารยธรรมตรงไหน
‎- กลางงานศพเลยเนี่ยนะ ‎- หา
‎ตอนนี้มวาลิมูตายไปแล้ว ‎อยากทำอะไรก็ทำได้งั้นเหรอ
‎นี่มันเป็นเรื่องอนาคตของหมู่บ้านนี้
‎ชีวิตคนที่คุณกำลังจะทำพังน่ะสิ
‎- ระวังหน่อย ‎- อยู่ข้างไหนกันแน่
‎ข้างซิลังกาไง
‎อะไรของนาย เพิ่งจะหนวดขึ้นแท้ๆ
‎แต่ไม่รู้อะไร
‎เอาไว้ให้หนวดร่วงซะก่อน ค่อยมาทำท่าภูมิใจ
‎นี่ทำอะไรกันเนี่ย ไม่มีมารยาท
‎ไปเลยนะ
‎จะให้เราไปไหน
‎นี่อยู่ระหว่างพิธีนะ…
‎- ออกไปจากที่นี่ ‎- ทางนั้นสิที่ต้องไป
‎แล้วจะเอายังไง
‎- อะไรกันเนี่ย ‎- ครอบครัวนี้กำลังไว้ทุกข์อยู่นะ
‎เป็นอะไรกันไปหมด
‎ตะโกนด่ากันอย่างกับเด็กๆ
‎เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้วนะ
‎ทำไมไม่มานั่งแก้ปัญหานี้ด้วยกัน
‎เอาแบบนั้นก็ได้
‎ไม่ล่ะ ศิษยาภิบาล เชิญต่อเลย
‎- ไปกันเถอะ ‎- ศิษยาภิบาล ต่อเลย
‎ศิษยาภิบาลไม่ใช่ของคุณนะ
‎รอก่อนนะครับ
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส