Mwalimu öldü!
Bir yıl daha yaşayacağını düşünüyordum,
en azından.
Ne kaçırdım?
Tanrı zamanını bilir.
Esther, çok üzgünüm.
Ailenizin çektiği acıyı ancak tahmin edebilirim.
Acı çeken Salome ve beniz.
Akşam görüşürüz.
Sen geldikten hemen sonra ölmesi çok yazık.
Ne demek istiyorsun?
Sadece…
Senin için çok acı verici olmalı.
Ne diyeceksen söyle.
Şimdi tam zamanı.
Söyle de kurtul.
Doğurduğun çocuk bile bizi lanetlemiş olabilir.
Şehirden zehirli atık gelmeseydi
kocam şimdi hayatta olurdu.
Esther!
Babamı gömdükten sonra
beni bu evde bir daha görmek zorunda kalmayacaksın.
Tanrı'ya şükür!
Bu kadar yeter!
Gerçekten yeter!
BİR NETFLIX DİZİSİ
SUÇ ÖRGÜTLERİ AFRİKA'NIN ALTIN REZERVİNİ TON TON CEBE İNDİRİYOR
CIVA, MIGORİ'DEKİ ALTIN MADENCİLERİNİN SESSİZ KATİLİ
BİR ALTIN MADENİ DAHA ÇÖKTÜ, BEŞ ÖLÜ, 11 YARALI
Şu aptal…
ECO ROCK EVİNE DÖN
…pankartları…
…asmayı bırak.
Kyalo, kendini rezil ediyorsun!
Bu hayatımı mahvedecek.
Beni de etkiliyor.
Kyalo!
İşimizle oynuyorsun.
Burayı sadece Eco Rock gerçekten kalkındırabilir.
Bugüne kadar gördüklerim bana yeter.
Çocukları eşek gibi çalıştırıyorlar.
Çevre giderek bozuluyor. Hiçbir ilerleme yok…
Şimdi bunlar iyi insanlar mı?
Görürsün.
Her şeyi görürsün.
Asıl kötü insanların senin ailende
olduğunu da görmüştün.
Sen kimin tarafındasın?
Başkalarının yediği boklara takılmaktan
kendi kanını umursamıyorsun.
Kan da bok da insan vücudunda bulunur.
Ağzını topla!
Mwalimu öldü!
Ne diyor?
-Mwalimu ölmüş. -Mwalimu kim?
Baksana! Mwalimu kim?
Mwalimu öldü!
Kim ölmüş?
Buraya gelip sürekli tartışan yaşlı adam var ya.
-Evet. -Anlaşılan ölmüş.
Gelenekten ve topraklardan bahsedip duran mı?
Evet.
Bazı sorunlar kendi kendine çözülüyor, değil mi?
Evet.
Hepsi orada.
Bu arada,
geçen gün gelen iki adamı hatırlıyor musun?
Hani biri şişman diğeri zayıftı.
-Evet. -Neredelerdir?
Böyle bir gün ve saatte o güzelin barındalardır.
Tamam.
Pekâlâ.
İşinize bakın!
Öldü.
-Kim ölmüş? -Biraz su ver lütfen.
Su.
Çabuk ol.
-Kim ölmüş? -Mwalimu.
Akisa ve arabasını görünce anlamıştım.
Akisa gitmeli ve asla gelmemeli!
-Tabii anne. -Öyle!
Mwalimu ölmüş.
Öldü!
JUMA'NIN BARI
Titus ve Musa'ya Mwalimu'nun öldüğünü söyle.
Gol!
Baksana!
Doğru yöne doğru frikik kullandığında konuşalım.
Siz ne diyorsunuz millet?
Niye bana biri ölmüş gibi bakıyorsun?
Soğuk bir tane daha getir.
Mwalimu.
Ne?
Üzgünüm.
Titus! Tito!
Bekle.
İhtiyar bugün mü ölmeye karar verdi?
Tam aile mülkü üzerine konuşmalar yaptığımız sırada.
Tanrı böyle istemiş.
Arazinizi istiyorum.
Erick, aile reisimizi yeni kaybettik.
Başınız sağ olsun.
Ama beş milyon da gayet iyi para.
Bakın, bana tapuyu verin,
bir hafta içinde beş milyon vereyim. Bir hafta içinde lazım.
10 milyon.
Tamam, 10 milyon.
Her yeri aradım, kocanız hiçbir yerde yok.
Siktir!
En sevdiğim İsviçreli bugün nasıl bakalım?
Roberto.
Roberto, hat gidip geliyor.
Ben seni duyuyorum Vivienne.
Altınım nerede?
Roberto tatlım, hâlâ Kenyalıları bekliyorum.
Etrafımdaki insanları kırbaçla gütmem gerekiyor bazen.
Teslimatın zamanında yapılmasını umuyorum.
Aksi takdirde Eco Rock'ı moloz yığınına çevirmem gerek,
yazık olacak.
Her şey yolunda gidecek Roberto.
Bana güven. Çok üzgünüm.
Hanımefendi.
Bay Sibala yeni tedarikçilerle çalışmakta aceleci davrandı.
Siktir!
Watos, lütfen.
Kes sesini!
Ali, seni böyle görmek beni çok üzüyor.
Ama bana başka yol bırakmadınız.
Bilmem gerekeni söyle, seni bırakayım.
Max, dostum, sana oyun oynayacaklarını bilseydim
seni onlarla temasa geçirmezdim.
Max, beni bilirsin kardeşim.
Bilirim.
Goma.
Goma diye bir yerden bahsettiklerini duymuştum.
Cherrie Kulübü.
Tshuapalı Chamahame
diye bir adamı sordur.
Tshuapalı Chamahame.
Evet.
Sağ ol Ali.
Çok yardımcı oldun.
Max, lütfen.
Dostum, bırak beni.
Annem hasta, ablalarım işsiz.
Onlara ben bakıyorum, lütfen.
Nehre atın. Ben Goma'ya gidiyorum.
Tamam.
Pek iyi ayrılmadığımızı biliyorum.
Ama seni çok özledim.
Kahvaltı randevumuz hâlâ geçerli.
Esther, eskiden ihtiyar orada,
sandalyesinde otururken
bize nasıl çay hazırladığını onlara anlatsana.
Tabii kahkahasının nasıl…
Esther, diyordum ki
sen çay yaparken Mwalimu'nun
oradaki sandalyesinde otururken
kahkahasının kargaları nasıl kaçırdığını anlat.
Alo.
Akisa, hapse girmeye hazırım, bıçağımı biledim ve hazırım.
Ev sahibi bir kez daha kapıya gelirse katil olacağım!
Jay.
Evet, ben kiliseye giderim ve Tanrı'ya derinden bağlıyım
ama bu herif faturaları Tanrı ödüyor sanıyor. Burası Kenan falan mı?
Meryem şarkı söylüyor,
Musa köşede bekliyor ve ben Kızıldeniz miyim?
O yüzden mi ona depozitosuz iş yapıyoruz?
Geldiğinde gömülecek cesetler olacak, haberin olsun.
Jay.
-Bak, babam öldü, tamam mı? -Ne?
Öldü mü? Yani gerçekten mi öldü?
Evet Jay, gerçekten.
Çok üzüldüm.
Merak etme, ben burayı hallederim.
Senin adına her şeyle ilgileneceğim, tamam mı?
Din adamlarından depozito alınmıyor.
Sadece formu ve sigorta sözleşmesini ver.
Yüzde 15 zamma tamam dediler.
Bir şey yapamazlar, teminat aldım.
Ev sahibi ne istiyor, biliyorsun.
Ya kira sözleşmesi yapacaksın ya da onunla çıkacaksın, sen bilirsin.
Çok sağ ol.
Sayende tansiyonum çıktı.
Kaça çıktı bilmiyorum, neredeyse 911'i arayacaktım.
Jay, eve git. Tamam mı?
Peki, cenaze ne zaman? Hazırlık yapmaya başlamamız gerek.
Jay, gerek yok. Sağ ol.
Akisa. Buraya gel.
Selam şehirli kız.
Üzülme, hayat böyledir.
Ben iyiyim amca.
Bakıyorum da hâlâ çalışıyorsun.
Dinle çocuğum, hassasiyet önemlidir.
Cidden. Üstelik geleneğimizdir de.
Yaşlılarımızın önünde telefon açmak
atalarımızın yüzüne tükürmeye benzer.
Ölen baban olmasaydı
Musa seni azarlar ve güzelce utandırırdı.
Güzelce!
Nairobi'de buna ne denir, biliyor musun?
Özgür olmak denir.
Bağımsız olmak. Bunlar aşağılık âdetler.
10 yıldan fazladır buradan uzak olan biri olarak
işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyor olabilirsin.
-Biraz rehberliğe ihtiyacın var. -Akisa.
Ne yaparsan yap, sen bizim kızımızsın.
Bu defalık seni affedecek ve uyaracağız. Değil mi Musa?
Sorun yok.
Pekâlâ.
Abimi nasıl gömeceğiz?
Namunyaka Otel yeme içme işini halledecek.
Kasabanın bilgisayarcısı
cenaze programını ve davetiyeleri basacak.
Sana bunun gelip Tsilanga'yı karıştıracağını söylememiş miydim?
Söylemiştim.
Davetiye derken okul kurup köylülere
okuma yazma mı öğreteceksin?
Davetiyeler babamın eski dostları için.
Yani idari polisler, şefler, köylüler.
-Buranın en yaşlıları biziz. -Evet.
Sen ve annen için ineği biz bağlayacağız.
Bunun için de annenin birikmişlerini kullanacağız.
Abimizin cenazesi hiç unutulmayacak.
Aday olduğumda babanla çektirdiğimiz fotoğrafı sana yollarım.
Anma konuşmasında koyacaksın, değil mi?
-Baban hepimize babalık etti. -Bana etmedi.
Açıkçası buraya gelme nedenim
içimdekileri yüzüne kusmaktı.
Ama onun yerine yaşlı ve zayıf bir adam buldum.
Şimdi de…
Belki de bir yerlerden seni dinliyordur.
Bana yine ihanet etmiş gibi.
Konusu açılmışken.
10 yıl önce gittiğinde…
Neden gittin?
Kyalo!
Kyalo.
Üşüdüm, gidelim.
Üzgünüz, abonemize şu an ulaşılamıyor.
İyi ayrılmadığımızı biliyorum ama seni çok özledim.
Kahvaltı hâlâ geçerli.
Selam Max.
Bugün akşamüstü babamı kaybettim.
Yarın gelemeyeceğim üzgünüm.
Seni çok özledim.
GOMA KONGO DEMOKRATİK CUMHURİYETİ
Aile nasıl?
Harika!
Geçen gün yolladığın tişörtlere ve futbol topuna bayıldılar.
Hanımefendi diyor ki iş bitince gidip bir şeyler yiyecekmişiz.
Bugün Kongo yemekleri yiyeceksiniz.
Harika.
Şapkanı da çıkar.
Patron?
Şapkamı beğenmedin mi?
Nasılsın?
İyi görünüyorsun.
Sağ ol! Hadi gidelim.
Bugün olmaz. Patron orada mı?
Evet. Bu kim?
O mu?
Yakışıklıymış. Selam.
Böyle iyi.
Demek Kenyalı.
Patron'la işin bitince gel de seni bir seveyim.
Görüşürüz.
BAR ET RESTORAN
Hadi gidip paranı alalım.
Oyna Patron.
Bu parayı çok aradılar.
Bana daha fazla para getir!
Tamam Patron, geliyorum.
Suli, dönmelerini bekleyelim, parayı sonra alırız.
Şuraya bak. Niye savaşıyoruz ki?
Şuna baksana, paradan daha iyi.
Suli, birayı bırak.
Suli.
Al.
Parayı boş ver, koş!
Suli.
Bu altın.
Altın.
Suli.
Sayende yırttım. Gidelim.
Yerse!
Altını al.
Suli.
Siktir.
PARA İÇİN SAĞ OL KURTARICIM.
Bugün ona sadece iyi haber götürebilirim.
Pekâlâ, altınım nerede?
Bavulun devamı nerede?
Bu kadarını alabildim ve hayatımı tehlikeye attım.
-Evet… -Gene batırdın.
Bu kadarı kıçımı kurtarmaya asla yetmez.
En azından parayı geri al.
Eminim, bunun için sağlam bir planın vardır.
Bu arada seni bir daha evimde görmek istemiyorum.
Benimle aynı havayı soluma bile.
Eminim etkinlikçi kızın tek göz odasında sana yer vardır.
Taşınmayacağım Vivienne.
Hayır, taşınmıyorsun.
Ben seni evden atıyorum.
Unutma, biz birbirimize zincirliyiz.
Sonsuza dek.
Seç birini, cenaze için.
Esther! Bunu hatırladın mı?
Thika stüdyosuna kadar gitmiştiniz.
Çabuk olabilir miyiz? Bir saate baskıya vermeliyiz.
Ona olan hıncını benden çıkarma.
Onun kararıydı. Benim değil.
Onu durdurdun mu?
Bunu görmelisin Akisa.
Eskiden tavukları lüp diye götürürdün.
Tanrım!
Anna haber verdi.
Görebilir miyim?
Ne oldu?
Hasta gibiydi.
Anna ciddi bir şeyi olmadığını söyledi ama belli ki durumu hafife almış.
Onu kim buldu peki?
Ben. Uyuyor sandım.
O kadar zaman sonra geri geliyorsun ve…
Birden ölüyor.
Kötü bir zamanlama olmuş.
Yarın defin belgesi için gel.
Neema, bugün almalıyım.
Tamam.
Çok teşekkürler.
Mühendisler sizi bekliyor efendim.
Erick çoktan çevrim içi bağlandı.
AVRUPA'YA İHRACAT YAPMAYI UNUT. ELVEDA.
Yani? Ne bekliyoruz?
Bu cevher Mwaitu dağındaki lav akıntısı sonucu oluştu.
Ukambani'nin bu bölgesinde MÖ 1610 yılında gerçekleşti.
Aslında bu taşın bugüne kadar ortaya çıkarılmamasından etkilendim.
Hatta Tsilanga aslında daha büyük bir yatak üzerinde olabilir. Yani
yaklaşık yedi kilometre olduğu düşünülen daha büyük bir damar daha olabilir.
Pekâlâ. Araziyi kiraladık mı?
Henüz değil ama…
Tüm köyü alacağız.
Efendim, Korosi'de ne olduğunu hatırlıyorsunuz, değil mi?
O olayın tekrarı kariyerlerimizi riske atar ve…
Bu sefer kariyerleriniz uçuşa geçecek beyler.
En azından maden ruhsatı almalıyız.
Bu bir sorun olmaz.
Yani Eco Rock işe geri dönmüş gibi görünüyor.
Eco Rock işe geri döndü.
Teşekkürler.
İnsanların toprağı bize satması için ne imza gerekiyorsa alın.
Tamam. Aslında çok şanslıyız.
Arazinin en büyük hissedarı vefat etti.
Adamın iki aptal kardeşi başa geldi ama sizi temin ederim,
bir hafta içinde oraya şirket merkezini kurarız.
Başlayın o hâlde.
Sondaj seslerini ta Tsilonga'dan duymak istiyorum.
Köyün adı Tsilanga, Bayan Sibala.
Kim takar?
Sailas, bu çocuklar başımızı belaya sokacak.
Ben çocuk falan görmüyorum.
Burada sadece paralı işçiler var.
Küçük ve büyük karıncalar aynı patrona çalışıyor, o kadar.
-Yalan mı? Ücretini almıyor musun? -Hayır mı? Evet.
Farkında değil misin?
Klinik Josiah'nın durumunu rapor ederse burayı kapatırlar.
Anna için mi endişeleniyorsun?
Bekle…
Bak.
Abinin heyecanlı ve hayvan gibi olduğunu biliyorum.
Bir cambaz gibi sevişiyor.
Dur bakalım!
Açık tenlilere belli bir şekilde davranmalısın.
Yavaşça eline al, tamam mı?
Tut dedim!
Git başımdan!
Bu işe hemen başlamanızı istiyorum.
Tony.
Bölgedeki herkesin burayı satmak üzere mutabakat belgesi imzalamasını istiyorum.
O kadar mı? Bugüne bile biter.
Tony'nin kaslı adamlara ihtiyacı var, herkes hevesli olmayacak.
Kaslarınıza ağır işler için ihtiyacım var.
Tony.
Yardım lazım mı?
Bir zamanlar birinin bisikletimin
patlak lastiğini onarmakla övündüğünü hatırlıyorum.
Yine de eve kadar bisikleti taşımıştım.
Neyse.
Yardım etmek istiyorsan bana yer var mı?
Beni Neema'nın ofisine götürür müsün?
Bazılarında hiç utanma yok.
Ben de bir sürü şeyi bozabilirim.
Niye bu kadar yardımsever ki bu?
Neden bahsediyorsun?
Gel de kendin gör.
Kyalo hep böyledir.
-Herkese dostça davranır. -Herkese mi?
Şu kıza baktığında herkesi mi görüyorsun?
Onun eski kız arkadaşı.
Sırtıma sarıl ki düşmeyesin.
Mwalimu,
o sabah rutinimin bir parçasıydı.
Sabah sekizde.
Mango ağacı yanında.
Her zaman güzel bir söz ederdi.
Nazik bir söz söyler, gülümserdi. Onu özleyeceğim.
Ben de.
Akisa.
Neden giderken söylemedin?
İnsanlar hamile olduğunu söylemeye başladı.
Köylüler ve dedikodu.
Özellikle de burada Tsilanga'da.
Şimdi baban da öldüğüne göre
ne dedikodular çıkacağını tahmin ediyor musun?
Defin iznini aldın mı?
Henüz hazır değil.
Tek bir adama bakıyor, o yüzden
ama sen meraklanma.
Ben halledeceğim
ve bizzat sana getireceğim.
Grace, sağ ol.
Merhaba Bayan Sibala.
Eco Rock'ın kalkınma ve ekonomik fırsat uğruna
atalardan kalan toprakları gasbetmek
ve insanlara küçük gördüğünüz paraları tazmin etmemekle
ilk kez suçlanışı değil. Ne diyeceksiniz?
Lütfen şunu burnumun dibinden çek.
Peki ya Eco Rock'ın
altın aklamak için kurulmuş bir şirket olması iddiaları?
Raporlar gösteriyor…
Patron, lütfen acele et. Çadır bir saate kurulmalı.
Lütfen tepeyi de örtün, tamam mı?
Anne, siyah değil beyaz örtü olacak.
Patron! Çabuk ol, bugün zamanımız yok.
Dur, onu bununla değiştireceğiz.
A4 boyutta istemiştim, A3 değil.
Hey sen!
-O ağacın tepesinde ne yapıyorsun? -Ne oldu?
Babandan intikam alamadın,
ağaçlarından mı alıyorsun?
Ben senin işini yapıyorum.
Çadırın kurulması gerek. O dalı kesmeliyiz ki sığsın.
Babanı biraz tanıyor olsaydın bir çadır uğruna ağacın
hiçbir yerini kestirmeyeceğini bilirdin.
Kocamın bir haydut gibi gömülmesini istemiyorum.
-Haydut mu? -Mütevazı baban yoz bir
-politikacı gibi gömülmemeli. -Babam mütevazı değildi.
Bencildi.
Geldiğin gün seni geri yollamalıydım.
Demek sonunda gerçek yüzünü gösterdin.
Hayır. Devam etsene.
Ne?
Kendin takılıp düşmesen de bir lanet senin hakkından gelecek.
Jay, beni arayıp durma. Tamam mı?
Beni bugün arama. Yarın da arama.
Gelecek hafta da arama. Yeter.
Benimle böyle konuşamazsın.
Kyalo, tüm Tsilanga köyü seni
ve lise aşkını konuşuyormuş.
Kim söyledi? Biz sadece…
"Kyalo, sakın beni düşürme.
Kyalo, korkuyorum.
Kyalo."
O kız Tsilanga'ya geldiğinden beri Zippy bana nefes aldırmıyor.
Akisa'nın arabasında bir sorun vardı
bu yüzden…
Ben sadece yardım ediyordum.
Her zamanki gibi.
Her neyse
onlara Kyalo'nun gözünün Anna'dan başkasını görmediğini söyledim.
Görmeliydin.
Sen benimsin.
TEBRİKLER
KİMSENİN YOLUNA ÇIKMASINA VE SENİ İNCİTMESİNE İZİN VERME
Çay yapacağım.
İşte bunun için çocuk yaparız, arada bir bize hizmet etmeleri için.
Bir de şey koymayı unutma…
Kakule. Biliyorum.
Küçük dolaba bak, evden biraz getirmiştim.
Zipporah'nın dükkânında sattığı garip toz şeyden değil.
Hayatta ihtiyacım olan tek şeyin gerçek kakuleli çay olduğunu biliyordum.
Musa ve benim için üç bardak ekle.
Sevgili abimizim Tsilanga muhtarı olduğunu düşünenler olabilir.
Bunu nereden buldun?
Dışarıdaydı.
Neden gerisini de getirmedin?
Ben senin hizmetçin değilim!
"Ben senin hizmetçin değilim!"
Bunlar bu aile için zor zamanlar.
Abim Musa doğru düzgün uyumuyor.
Bense… İştahımı tamamen kaybettim.
Keder her zaman geri dönecek yeni kapılar bulur.
Üçümüzün içinde…
…merhum babamıza en çok benzeyen Mwalimu'ydu.
KUTLU YAŞAM
Bizi cenaze organizasyonuna dâhil etmediysen de
çok iyi iş çıkardın Akisa.
İyi iş çıkardın.
Anma konuşmasını okudum.
Genel olarak çok iyi.
Değiştirmek istediğimiz birkaç kısım olabilir tabii
ama iyi iş çıkarmışsın.
Eskiden yaşadığımız sorunların hepsi geçmişte kaldı.
Şimdi geleceğe bakmalıyız.
Bu tam olarak ne demek amca?
Ne anlamak istersen o.
Ne anlamak istersen.
Ayaklarının üzerinde çok iyi duruyor gibisin.
Yani şehirde kızım.
Salome,
belki de sonunda Esther'i seni ziyaret etmeye
davet etme zamanı gelmiştir?
Bunu konuşmak için çok erken değil mi?
Daha Mwalimu'yu gömmedik bile ve sen şimdiden onu kapı dışarı ediyorsun.
Yeni bir dönem başladı.
Eco Rock buradayken
Tsilanga artık Esther için iyi bir yuva değil.
Özellikle de Mwalimu'suz.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Valiyle konuşmam gerek.
İmkânsız. Benimle konuş.
Buzlu duble İskoç viskisi lütfen.
İstesen de istemesen de
benimle konuşacaksın.
Anlaşmamız vardı.
Madenlerinle ilgili benden sakladığın şeyler varmış.
Neden bahsediyorsun?
Eco Rock hakkında çok rahatsız edici şeyler öğrendim.
Yalan haberler.
Yakınlarda bir etkinliğiniz olmadı mı?
Bazı dostlarım oradaydı.
Ve?
Tekrar seçilmemi
riske atacak biriyle iş yapamam.
O yaşlı adam delinin tekiydi, herkes gördü.
Yaralı insanlar,
onların çocukları.
Neredeyse bu deliliğe alet oluyordum.
Sadece anlaşmayı bozduğum için şanslısın.
Daha beterini de yapabilirdim.
Ortaklığımızı sona ermiş bil.
İn arabadan.
Bize bir dakika izin verir misin?
Tamam.
Yeni başkanımız Juma'nın bu toplantıyı
istemek için özel bir nedeni vardır eminim, değil mi?
Doğru.
Bana verdiğiniz işi çok ciddiye alacağımı
garanti etmek için her birinizle konuşmak istedim.
Patron,
ilk icraatın susuzluğumuzu dindirmek olabilir mi?
Yanlış mıyım?
Evet, hadi.
Tsilanga köyünde tuhaf bir şeyler
olduğundan endişeleniyorum.
Yani yıllardır sessiz sakin, basit insanlarız.
Ama dışarıdan gelen bu insanlar kötü niyetli olabilir.
Maden şirketi mi?
Hayır, onlar iyi insanlar.
Bizi kalkındıracaklar.
Bize iş, para ve kalkınma getiriyorlar.
Onlar iyi ve düzgün insanlar.
Ancak anlaşılan Mwalimu'yu atalarımızın
topraklarına gömemeyeceğiz.
Köyümüzde sessiz ve derinden kök salan kadim ruhlardan bahsediyorum.
Mwalimu'nun sağlığı hep iyiydi
ve kızını sevdiği herkesçe bilinirdi.
Ama uzun bir aradan sonra kavuştuklarında
neden birden…
Bir terslik var, görmüyor musunuz?
Büyüklerim, kendimize Mwalimu'nun
bir anda neden o kadar hastalandığını sormalıyız.
Lanetlenmiş gibi tavukları tek tek öldü.
Ve birden kendisi de…
Mwalimu'yla aramızda ufak sorunlar olduğu doğru,
ama onları halletmiştik.
Ama şimdi müdahale onun evinden geliyor.
Evet.
Çok doğru.
Esther'in ne kadar soğukkanlı olduğunu gördünüz mü?
Tek damla gözyaşı dökmedi.
-Düşünsenize. -Belki de halkının geleneği budur.
Ama bizim geleneğimiz bu değil.
Büyüklerim, gözünüzü açın.
Her şeyi planladıklarını görün.
Neden abimizi gömmek için o kadar acele ediyorlar?
Neden yani? Niye?
Bu acele neden?
Ben bir şey demiyorum.
O zaman ilk icraatım bu olacak.
Evet.
Bunu almanı istiyorum.
Ben doğduğumda babamın sana aldığı şal değil mi?
Artık senin.
Defin iznini daha ne kadar bekleyeceğiz?
İnsanlar acıktı.
Neema'nın telefonu kapalı.
Biraz daha sabredelim.
Kötü bir insanın gömüldüğü gün
iyi bir gündür.
Ama iyi bir insanın gömüldüğü gün
kötü bir gündür.
Profesör, biraz ugali ve sukumawiki alın.
Olmaz!
Mide ve bağırsak iltihabı,
yenidoğan menenjiti
ve Crohn hastalığına
neden olacağı…
…kesindir.
Aile biraz öne çıkabilir mi lütfen?
Koro.
Bize bir şarkı söyler misiniz?
Kardeşleri daha gelmedi.
Durdurun. Hemen durun dedim.
Mwalimu buraya gömülmeyecek.
Ne?
Bu arazi Eco Rock'a satılacak.
-Babam satacak mıydı? -Asla.
Sizi ilgilendirmez, artık bu ikisinin kararı.
Meraklanma Esther. Abime yatacak güzel bir yer bulacağız.
O buraya gömülecek.
Konu kapandı. Peder, devam edelim.
Sen…
Kaçıp gittiğin deliğe geri dön ya da büyüklerinle konuşmayı öğren.
Lütfen medeni olalım.
Babamın anısına tükürmenin neresi medeni?
-Hem de kendi cenazesinde? Cidden? -Ne…
Mwalimu öldü diye istediğiniz her şeyi yapabilecek misiniz yani?
Bu, köyün geleceğiyle ilgili bir mesele.
Mahvedeceğiniz hayatlarla mı?
-Dikkat et. -Sen kimin tarafındasın?
Tsilanga'nın.
Senin neyin var? O sakalı boşa mı uzattın?
Bir işe yaramıyor.
Sakalın olmasa söylediklerinden gurur duyabilirdin.
Senin ne işin var burada? Saygısız.
Sen git!
Nereye gidelim?
Cenaze devam ediyor…
-Gidin buradan. -Gidin artık.
Ne yapacaksın?
-Ne oluyor? -Bu aile yasta.
Sizin neyiniz var böyle?
Çocuklar gibi birbirinize bağırıyorsunuz.
Dinleyin, hepiniz yetişkinsiniz.
Neden oturup konuşarak çözüm bulmuyoruz?
Evet, olur.
Hayır Peder, lütfen devam edin.
Gidelim.
Peder sizin malınız değil.
Bekle lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten