Мваліму пішов від нас.
Я думала, у тебе ще є рік.
Не менше.
Що я впустила?
У Господа свої плани.
Естер, мені так шкода.
Я можу тільки уявити, який біль зараз відчуваєте ви й ваша родина.
Це біль мій і Саломе.
Побачимося ввечері.
Шкода, що він помер одразу, як ви приїхали.
До чого це ви?
Просто…
Це, певно, дуже боляче.
Просто скажи це.
Тепер уже час.
Зніми тягар із душі.
Навіть дитина, яку ти народила… може бути прокляттям.
Мій чоловік іще міг би жити,
якби не отруйна погань із міста.
Естер!
Не хвилюйся, після похорону тата
ти мене в цьому будинку більше не побачиш.
Дасть Бог!
Досить!
Кажу вам, досить!
СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЛОЧИННІ СИНДИКАТИ ТОННАМИ НАГРАБОВУЮТЬ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ — МОВЧАЗНА ВБИВЦЯ РОБОЧИХ НА ЗОЛОТИХ КОПАЛЬНЯХ
НОВИЙ ОБВАЛ У КОПАЛЬНІ: П'ЯТЕРО ЗАГИБЛИХ, 11 УРЯТОВАНИХ
Припини…
ECO ROCKS — ГЕТЬ
виставляти…
ці дурні таблички.
Ти робиш із себе посміховисько!
А мені руйнуєш життя.
Це й на мене впливає.
Чало!
Ми залишимось без роботи!
Eco Rock можуть принести нам розвиток.
Я вже достатньо бачив!
Діти гнуть горба, як у ярмі.
Екологія погіршується. Який там прогрес…
Хіба вони хороші хлопці?
Подивіться-но.
Справжній пророк.
Пророкуєш, що твоя сім’я
обере поганців.
Ти на чиєму боці?
Тебе настільки захоплює чуже лайно,
що байдуже до власної крові.
І кров, і лайно — побічні продукти організму.
Стули пельку!
Мваліму помер.
Що вона сказала?
-Мваліму помер. -Хто це?
Гей! Хто такий Мваліму?
Мваліму помер.
Хто помер?
Отой старий, що тут постійно бурчав.
-Ага. -Схоже, ніби він помер.
Той, що наспівував про традиції й землю?
Так.
Деякі проблеми розв'язуються самі собою, га?
Так.
Усе там.
До речі.
Пам’ятаєш тих двох, що приходили днями?
Один товстий, а другий худий?
-Так. -Де їх знайти?
У такий день і о такій порі вони можуть бути лише в барі в тієї штучки.
Добре.
Ану, до роботи!
Він помер.
-Хто помер? -Будь ласка, води.
Води.
Хутко.
-Хто помер? -Мваліму.
Я зрозуміла це, щойно побачила Акісу та її машину.
Акісі тут не місце!
-Так, мамо. -Ні!
Мваліму помер!
Він помер.
JUMA'S BAR
Перекажи Тайтусу й Мусі, що Мваліму помер.
Гол!
Поглянь!
Поговориш, як зможеш виконати штрафний із середньої лінії як слід.
Чи що скажете, друзі?
Чого дивишся, ніби хтось помер?
Принеси-но ще холодненького.
Мваліму!
Що?
Вибачте.
Тайтусе! Тіто!
Зачекай.
То от коли старий вирішив померти, га?
У розпал суперечок про сімейне майно!
Це промисел Божий.
Потрібна ваша земля. Та ділянка.
Ерику, ми втратили голову сімейства.
Співчуваю.
Даю п'ять мільйонів. Це великі гроші.
А ви мені — документ на право власності.
Я плачу вам п’ять мільйонів, і мені це потрібно за тиждень.
Десять мільйонів.
Гаразд, десять мільйонів.
Я скрізь шукав. Ваш чоловік, здається, зник.
Дідько!
Як справи в мого улюбленого швейцарця?
Роберто.
Роберто, зв'язок поганий.
Я чую тебе добре, Вів'єн.
Де моє золото?
Роберто, любий, справа в кенійцях і в часі.
Потрібно дістати батіг і поганяти тут декого.
Я молюся за вас, щоб доставка була вчасною.
Буде шкода, якщо від Eco Rock
не лишиться каменя на камені.
Усе буде чудово, Роберто.
Довірся мені. Мені дуже шкода.
Пані.
Пан Сібала дуже поспішав випробувати нових постачальників.
Чорт забирай!
Ватосе, будь ласка.
Стули пельку!
Алі, серце крається, коли бачу тебе таким.
Але твої хлопці не лишили вибору.
Скажи мені все, і я тебе відпущу.
Максе, друже, якби я знав, що вони обдурять тебе,
я б нізащо не зв'язував тебе з ними.
Максе, ти знаєш мене, брате.
Я знаю тебе.
Гома.
Я чув, як вони щось казали про місце під назвою Гома.
Клуб Cherrie.
Спитай там когось
на ім'я Шамахаме з Чуапи.
Шамахаме з Чуапи.
Так.
Дякую, Алі.
Ти дуже допоміг.
Максе, прошу.
Брате, відпусти.
Мати хворіє, сестри без роботи.
Вони всі на мені. Будь ласка, прошу.
Киньте його в річку. Я їду до Гоми.
Добре.
Ми не дуже добре розійшлися.
Але я страшенно скучив.
Домовленість про сніданок досі чинна.
Естер, розкажи їм,
як ти заварювала нам чай,
а старий сидів отам на кріслі.
І як його сміх…
Естер, я казав про те,
як ти заварювала чай,
а Мваліму сидів отам на своєму кріслі,
і його сміх відлякував ворон.
Алло?
Акісо, я вже готова й до в'язниці. Ніж заточений і чекає.
Хай тільки цей землевласник ще раз постукає в ці двері!
Джей.
Так, я знаю, я вірянка й люблю Бога. Насправді я дуже люблю Бога,
але той хлопець думає, що Бог оплачує наші рахунки. Це що, Ханаан?
Ти слухаєш співи Міріам?
Десь там на розі Мойсей, чи, може, я Червоне море?
Ми працюємо на нього без жодної застави.
Коли приїдеш, збиратимеш трупи…
Джей.
-Слухай, мій тато помер, ясно? -Що?
Помер? Тобто помер-помер, зовсім?
Так, Джей, помер.
Мені дуже шкода.
Не хвилюйся. Я з усім впораюся.
Владнаю всі твої справи. Ясно?
Гаразд, з пасторами застава не потрібна.
Просто дай їм форму й договір страхування.
Вони хотіли націнку в 15 відсотків.
Нічого не вийде, я маю гарантійне забезпечення.
Чого хоче землевласник, ясно.
Дай йому договір оренди або піди з ним на побачення. Вибір за тобою.
Дякую.
У мене тиск підскочив.
Полетів ген за обрій. Я навіть викликала швидку.
Джей, іди додому. Гаразд?
Добре. Отже, коли поховання? Треба ж починати домовлятися.
Джей, усе гаразд. Дякую.
Акісо. Іди-но сюди.
Привіт, городянко!
Нічого, це життя.
Зі мною все гаразд, дядьку.
Бачу, ти досі працюєш.
Дитино, слухай, чутливість — ось головне.
Так. Є ж традиції!
Зняти слухавку перед старшими —
все одно що плюнути в обличчя нашим предкам.
Якби не батько,
Муса присоромив би тебе й добряче пройшовся б палицею.
Серйозно!
Знаєш, як це називають у Найробі?
Незалежність.
Свобода. Манери, як зі стічної канави.
Тебе не було понад десять років.
Ти не знаєш, як усе влаштовано.
-Їх треба направляти. -Акісо.
Хай там як, ти наша дочка.
На перший раз ми тобі пробачимо. І підкажемо тобі. Правда, Мусо?
Звісно ж.
Добре.
То як ми поховаємо брата?
Namunyaka Hotel займається кейтерингом,
комп'ютерник у місті друкує
похоронні програмки й запрошення.
Я ж казав, що ця пані геть збентежить Циланґу?
Я казав.
Запрошення? То ти відкриєш тут школу,
вчитимеш місцевих читанню?
Запрошення — то для татових старих друзів.
З поліції, старійшин, жителів села.
-Ми тут старші. -Так.
Ми ті, хто прив’яже корову для тебе й твоєї матері.
Візьмемо невеликі заощадження твоєї матері.
І похорон брата буде незабутнім.
Я надішлю тобі фото, яке я зробив із твоїм татом, коли балотувався як MCA.
Його треба розмістити попереду на листівці з некрологом.
-Твій тато був для всіх нас батьком. -Не для мене.
Чесно кажучи, я приїхала сюди,
щоб виплеснути весь свій біль йому в обличчя.
А знайшла тут лише немічного старого.
Тепер…
Може, він чує тебе, де б він не був.
Він ніби знову мене зрадив.
Що… Десять років тому…
Коли ти поїхала…
Що сталося?
Чало!
Чало.
Я змерзла, ходімо.
На жаль, абонент не може прийняти ваш дзвінок.
Ми не дуже добре розійшлися. Але я страшенно скучив за тобою…
Домовленість…
Гей, Максе.
Тато помер сьогодні вдень.
Вибач, завтра я не зможу.
Я дуже скучила за тобою.
ГОМА, ДЕМОКРАТИЧНА РЕСПУБЛІКА КОНГО
Як сім'я?
Дуже добре!
Діти були в захваті від м'яча й футболок, які ви надіслали.
Пані каже, що нам слід піти поїсти, як закінчимо справу.
Сьогодні куштуватимете конголезькі страви.
Чудово.
А ти капелюха зніми.
Босе?
Вам не подобається мій капелюх?
Як справи?
А ти гарненька.
Дякую. Ходімо.
Не сьогодні. Хазяїн тут?
Так. А це хто?
Оце?
Красунчик. Привіт.
Усе гаразд.
А, кенієць?
Як закінчите з Хазяїном, ідіть до мене, я вас приголублю.
Побачимося.
БАР І РЕСТОРАН
Ходімо забирати твої гроші.
Грай, Хазяїне.
Вони дійсно шукали ці гроші.
Дайте більше кешу!
Так, Хазяїне, іду.
Сулі, зачекаймо, коли він повернеться, і заберемо.
Звідси. Нащо з кимось битися?
Поглянь-но сюди. Це краще за гроші.
Сулі, облиш те пиво.
Сулі.
Бери оце.
Біс із грошима. Біжи!
Сулі.
Це золото.
Золото.
Сулі.
Ти мене врятував. Ходімо.
Якщо він це з'їсть!
Золото.
Сулі.
Чорт забирай.
ДЯКУЮ ЗА ГРОШІ, ТИ МЕНЕ ВРЯТУВАВ. XX
Сьогодні я готова чути лише хороші новини.
То де моє золото?
Де решта з валізи?
Це все, що я дістав. І я ризикнув життям заради цього.
-Так… -Ти знову облажався.
Цього ой як замало, щоб урятувати мою дупу.
То поверни хоч гроші.
Упевнена, у тебе є чудовий план.
А доти я не бажаю бачити тебе у своєму домі.
Навіть не дихай повітрям біля мене.
Упевнена, та пані прихистить тебе у своїй однушці.
Я нікуди не їду, Вів'єн.
Ні, не їдеш.
Я викидаю тебе геть.
Пам'ятай, ми з тобою пов'язані.
Назавжди.
Обери, це для програмки.
Естер! Ти пам'ятаєш оцю?
Ви йшли аж до самої студії Тіки.
Можна швидше? Це треба друкувати за годину.
Не перенось свій гнів на мене.
Тоді це було його рішення. Не моє.
А ти його зупинила?
Подивися-но сюди, Акісо.
Оце ти раніше тріскала курку.
Господи!
Анна сказала мені.
Можна його побачити?
Що сталося?
Він хворів.
Анна сказала, що це несерйозно, але вона явно недооцінила.
А хто його знайшов?
Я. Я думала, що він спить.
Ти повертаєшся додому після стількох років, і…
Він просто помирає.
Просто дуже невчасно.
Приходь завтра по дозвіл на поховання.
Неемо, він мені сьогодні потрібен.
Гаразд.
Дуже дякую.
Інженери чекають на вас, пані,
Ерик уже на зв'язку.
ЗАБУДЬ ПРО ЕКСПОРТ У ЄВРОПУ. БУВАЙ.
І? Чого чекаємо?
Ця руда утворилася з витоку лави з гори Мвайту,
який стався в цій частині Укамбані приблизно в 1610 році до нашої ери.
Мене особисто вразило те, що ця руда досі не була відкрита.
Насправді є велика ймовірність того, що Циланга стоїть
на більшій жилі, приблизно сім кілометрів.
Добре. Ми вже орендували землю?
Ні, ще ні. Але…
Ми купуємо все селище.
Пані. Ви пам'ятаєте, що сталося в Коросі?
Ще один такий випадок — і нашій кар'єрі кінець.
Це старт вашої кар'єри, панове.
Але ж ліцензія на видобуток…
Не думаю, що це проблема.
Отже, Eco Rock наче повертається в бізнес.
Так, Eco Rock повертається в бізнес.
Дякую.
Зробіть так, щоб люди підписали все необхідне для продажу землі.
Так. До речі, нам пощастило.
Помер власник найбільшої ділянки,
і вона перейшла до його дурних братів, але запевняю:
за тиждень ми зможемо створити там штаб-квартиру.
Чудово, працюйте.
Я хочу чути звук бурів по всій Цилонзі.
Це Циланґа, пані Сібала.
Яка різниця?
Сайласе, ці діти нас уплутають у халепу.
Я не бачу тут дітей.
У нас є лише наймані працівники з платнею.
Малі й більші мурахи, що працюють на одного боса.
-Хіба я брешу? Тобі платять? -Ні! Так!
Ти не розумієш?
Якщо з лікарні повідомлять про Йосію, це місце зачинять.
Ти через Анну хвилюєшся?
Зажди…
Слухай.
Твій брат занадто гарячий і тваринний.
Він займається любов'ю, як акробат.
Гей, дивися-но!
Є спосіб улестити світлошкірих.
Просто береш її обережно й поволі, ясно?
Тримай-но!
Облиш мене!
Треба негайно розпочати роботу.
Тоні.
Усі, хто живе в цьому районі, мають підписати угоду про намір продати. Ясно?
Оце й усе? Сьогодні це буде зроблене.
Тоні потрібні м'язи поруч, бо ж не всі будуть у захваті.
Мені твої м'язи потрібні для сумлінної праці.
Тоні.
Допомогти?
Пам’ятаю, якось хтось похвалився,
що полагодить спущене колесо на велосипеді.
І мені довелося нести його додому.
Гаразд.
Хочеш допомогти? Є місце позаду?
Підкинеш до бюро Нееми?
Деякі люди геть безсоромні.
Ох, я б розібралася.
Чому ти так довіряєш йому?
Ти про що?
Ну ж бо, іди, помилуйся.
Але ж Чало завжди такий.
-Він дружній з усіма. -Усіма?
Подивися на неї. Це що, схоже на «усіма»?
Це його колишня дівчина.
Тримайся за мене, щоб не впасти.
Мваліму
щодня був частиною мого ранкового ритуалу.
О восьмій. Рівно.
Біля дерева манго.
Він завжди знаходив лагідне слово.
Лагідне слово та привітну усмішку. Я за ним сумуватиму.
Я теж.
Акісо.
Чому ти не сказала, що їдеш?
Подейкували, що ти вагітна.
Звичайні сільські чутки, і все.
Так, у Циланзі їх аж із лишком.
Тепер, після смерті батька,
ти уявляєш, які підуть поголоски?
Дозвіл готовий?
Ще ні.
Важко, коли треба одній усе вирішувати,
але ти не хвилюйся.
Я все владнаю
й сама привезу його.
Чудово. Дякую.
Пані Сібала, вітаю.
Уже не вперше
Eco Rock звинувачують у захопленні земель предків
за сущу безцінь під приводом розвитку
та економічних можливостей. Що ви можете сказати?
Приберіть цю штуку від мого обличчя.
Як вам твердження,
що Eco Rock — це не що інше, як компанія з відмивання золота?
Звіти вказують, що…
Друже, швидше. За годину намет має бути встановлено.
Накрийте цю верхівку, гаразд?
Гей, білі накидки, не чорні.
Агов, друже! Хутчіш, часу обмаль.
Зачекай, треба оце замість цього.
Я просила A4, а не A3. Перероби.
Гей, ти!
-Що ти робиш на тому дереві? -Що не так?
Ти не можеш помститися батькові,
то вирішила мститися деревам?
Я роблю твою роботу.
Треба встановити намет. Він не влізе, якщо не спиляти гілку.
Якби ти хоч трохи знала свого батька, ти б розуміла, що він не дозволив би
спотворити дерево через дурний намет.
Я не дозволю, щоб мого чоловіка ховали як бандита.
-Бандита? -Найскромнішу людину ховають…
-Як корумпованого політика. -Тато не був скромним.
Він був егоїстом.
Треба було вигнати тебе того ж дня, як ти приїхала.
Справжнє обличчя показуєш, га?
Ні-ні, продовжуй.
Що?
Якщо не спіткнешся сама, прокляття подужає тебе.
Джей, годі мені дзвонити.
Не дзвони ані сьогодні, ані завтра.
Ані наступного тижня. Годі!
Ти не розмовлятимеш так зі мною.
Чало, я тільки й чую про тебе й твою шкільну дівчину
по всьому селищу.
Хто тобі сказав? Ми лише…
О, Чало, не дай мені впасти,
Чало, мені страшно.
Чало.
Зіппі мені всю голову прогризла, відтоді як ця дівчина тут.
В Акіси була проблема з машиною,
тож…
Я їй просто допоміг.
Як завжди.
Хай там як,
я сказала їм, що Чало дивиться тільки на свою Анну.
Ти б їх бачив.
Ти моя.
ВІТАЮ
НЕ ДОЗВОЛЯЙ НІКОМУ СТАТИ ТОБІ НА ЗАВАДІ НЕ ТЕРПИ НІЧИЮ КРИВДУ
Я приготую чай.
Ха! Ось чому ми й народжуємо дітей. Час від часу вони нам можуть щось подати.
І не забудь покласти…
Кардамон. Знаю.
Глянь у шафці. Я принесла трохи з дому.
Не до пари гидкому порошку, що Зіппора продає у своєму магазині.
Я знав, що чогось не вистачає в моєму житті. Чаю з кардамоном.
Додай три чашки для нас із Мусою.
Таке враження, ніби наш любий брат був губернатором Циланґи.
Де ви це взяли?
На вулиці.
А решту чого не принесли?
Я тобі не служниця!
Важкі часи для нашої сім'ї.
Мій брат Муса майже не спав.
А я… геть утратив апетит.
Горе завжди знаходить нові шляхи, щоб повернутися.
З нас трьох
він був найбільше схожий на нашого покійного батька.
УСЛАВЛЕННЯ ЖИТТЯ
Хоч ти не посвятила нас у свої плани щодо похорону, Акісо…
Ти чудово попрацювала.
Я прочитав промову.
І загалом усе дуже добре.
Я б дещо змінив, ну, розумієш, подекуди,
але це чудова робота.
Так, у нас були розбіжності, але це в минулому.
Треба подумати про майбутнє.
І що це означає, дядьку?
Що завгодно.
Здається, у тебе все виходить.
Повертайся до міста, дитино моя.
Саломе,
може, нарешті настав час
запросити Естер до тебе?
А чи не зарано про це говорити?
Мваліму ще не поховали, а ти вже виганяєш її з дому.
Починається нова ера.
Тепер, із Eco Rock,
Циланґа — не найкращий дім для Естер.
Особливо без Мваліму.
Я нікуди не поїду.
Мені треба до губернатора.
Це неможливо. Можете поговорити зі мною.
Подвійний скотч із льодом, будь ласка.
Ви поговорите зі мною,
хочете ви цього чи ні.
У нас була угода.
Здається, на ваших копальнях випливли якісь невідомі мені секрети.
Ви про що?
Я чув дуже тривожні новини про Eco Rock.
Фейки.
У вас нещодавно був захід?
І дехто з моїх друзів там був.
То й що?
Я не маю справ із тими,
хто може зірвати мені переобрання.
Той дідуган — божевільний. Усі це бачили.
Постраждалі люди,
їхні діти.
Я ледь не потрапив у вашу пастку.
Вам пощастило. Я лише виходжу з угоди.
А могло б бути набагато гірше.
Вважайте це кінцем нашого партнерства.
Вийдіть із машини.
Дай нам хвилинку, добре?
Гаразд.
Упевнений, наш новий голова, Джума,
мав особливу причину скликати ці збори, га?
Саме так.
Я хотів поговорити з кожним із вас,
запевнити, що до ваших доручень я поставлюся дуже серйозно.
Гей, босе.
А можна доручити тобі втамувати нашу спрагу?
Правду ж кажу?
Так і є.
Я дуже стурбований, що відбувається щось дивне
тут, у селищі Циланґа.
Тобто багато років ми жили спокійно й просто.
Але ці чужинці можуть мати погані наміри.
Оті з копальні?
Ні. Це хороші люди,
вони несуть нам розвиток.
Роботу, гроші й розвиток.
Це хороші, це чудові люди.
Як нам здається, ми не можемо ховати
Мваліму на батьківській землі.
Я кажу про старих духів, які тихо обжилися в нашому селищі.
Мваліму завжди був здоровим,
і всім відомо, як він любив свою доньку.
Але того ж дня, як вони зустрілися після довгої розлуки,
раптом…
Не здається, що тут щось не так?
Старійшини, запитаймо себе:
чому Мваліму захворів так раптово, з нізвідки?
Його кури мерли, наче прокляті.
А тепер і він сам.
У нас із Мваліму були невеликі розбіжності, це правда,
але ми все владнали.
Але тепер перешкоди йдуть із його власної кухні.
Так!
Так і є.
Хіба ви не бачите, яка байдужа Естер?
Хоч би сльозинку проронила.
-Подумайте тільки! -Може, такі звичаї її народу.
Не наші звичаї.
Старійшини, та розплющте ж ви очі.
Хіба не бачите всі ці приготування?
Нащо поспішати з похороном брата?
Чому так? Нащо?
Для чого поспіх?
Я ні на що не натякаю.
Тепер це буде першим у моєму списку завдань.
Так?
Я хочу віддати тобі оце.
Хіба це не шаль, яку тато подарував тобі до мого народження?
Тепер вона твоя.
Скільки нам іще чекати дозволу на поховання?
Люди голодні.
У Нееми телефон вимкнуто.
Маймо терпіння.
Коли ховають погану людину,
це хороший день.
Але коли ховають хорошу людину,
це поганий день.
Професоре, пригощайтеся. Уґалі й сукума вікі.
Ні!
Це може призвести й призводить
до гастроентериту,
неонатального менінгіту,
хвороби
Крона.
Члени родини, підійдіть, будь ласка, ближче до мене.
Хор.
Заспівайте нам.
Його братів іще немає.
Припиніть це. Негайно. Стоп.
Мваліму тут не ховатимуть.
Що?
Цю ділянку буде продано Eco Rock.
-Тато хотів продати землю? -Ніколи!
Вас це не стосується. Тепер вирішувати їм.
Не хвилюйся, Естер. Ми знайдемо братові місце спочину.
Його поховають тут.
Без розмов. Пасторе, продовжуйте.
Гей, ти.
Повертайся до ями, куди втекла, або вчися розмовляти зі старшими.
Прошу, будьмо цивілізованими.
Це цивілізовано — плювати на пам'ять мого батька?
-На його ж похороні? Серйозно? -Що?
Тепер, коли він мертвий, можна робити що завгодно?
Йдеться про майбутнє цього селища.
Ви його руйнуєте.
-Обережно. -Ти на чиєму боці?
На боці Циланґи.
Та що з тобою не так? Борідка виросла — і, думаєш, велике цабе?
Ти пусте місце.
Збрити б ту бороду, то чим пишався б?
Що ви тут робите? Неподобство.
Ідіть звідси!
Куди це?
Триває служба…
-Ідіть звідси. -Ви маєте піти.
Що ви робитимете?
-Що таке? -У цій родині горе.
Що з вами не так?
Верещите одне на одного, як діти.
Слухайте, ви ж дорослі люди.
Чому б нам не сісти й не розібратися в усьому?
Так, правильно.
Ні, пасторе, продовжуйте.
Ходімо.
Пастор не ваш.
Зачекайте. Будь ласка.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька