‎Mwalimu đã qua đời.
‎Tôi tưởng ông sống được một năm nữa,
‎ít nhất là như vậy.
‎Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì vậy?
‎Chúa tính toán thời gian cả rồi.
‎Esther, tôi rất lấy làm tiếc.
‎Tôi chỉ có thể tưởng tượng về nỗi đau ‎mà cô và gia đình đang gánh chịu.
‎Chỉ có tôi và Salome đau buồn thôi.
‎Chiều nay gặp lại mọi người.
‎Thật tiếc khi ông ấy qua đời ‎ngay khi cô vừa về.
‎Cô nói vậy là sao?
‎Chỉ là…
‎chắc là đau đớn lắm.
‎Cứ nói ra đi.
‎Giờ là lúc rồi.
‎Mẹ cứ nói thẳng ra đi.
‎Ngay cả đứa trẻ cô sinh ra… ‎có thể là một lời nguyền.
‎Chồng tôi có khi vẫn sống
‎nếu chất thải độc hại ‎không từ thành phố trở về.
‎Esther!
‎Sau khi chôn cất cho bố,
‎mẹ sẽ không bao giờ phải lo ‎việc thấy con ở nhà nữa.
‎Chúa lòng lành!
‎Đủ rồi!
‎Đủ lắm rồi!
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÁC TỔ CHỨC TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC ‎CƯỚP ĐI CẢ TẤN VÀNG CỦA CHÂU PHI
‎THỦY NGÂN, ĐỘC TỐ THẦM LẶNG ‎GIẾT THỢ ĐÀO VÀNG Ở MIGORI
‎NĂM NGƯỜI CHẾT, CỨU SỐNG 11 NGƯỜI ‎KHI MỘT MỎ VÀNG NỮA SỤP ĐỔ
‎Đừng…
‎ECO ROCK BIẾN ĐI
‎…treo lên
‎mấy cái bảng ngu ngốc này nữa.
‎Kyalo, anh đang biến mình thành kẻ ngốc.
‎Nó sẽ hủy hoại cuộc đời em.
‎Nó ảnh hưởng tới em!
‎Kyalo!
‎Anh sẽ phá hỏng công việc của ta!
‎Eco Rock có thể thực sự ‎cải thiện tình hình ở đây.
‎Những gì anh thấy đến giờ đã tệ lắm rồi!
‎Trẻ em phải làm việc như lừa!
‎Môi trường ô nhiễm hơn. ‎Không có tiến triển gì…
‎Họ là người tốt sao?
‎Nghe này.
‎Nhà tiên kiến oai vệ.
‎Mày đã tiên đoán rằng ‎gia đình mày chính là
‎những người trong đám kẻ xấu.
‎Bố đứng về phe nào?
‎Mày quá bận tâm về cục phân của kẻ khác,
‎mà quên đi máu mủ của bản thân.
‎Máu và phân thì cũng đều là ‎phụ phẩm của cơ thể.
‎Ăn nói cho cẩn thận!
‎Mwalimu đã qua đời.
‎Mwalimu chết rồi.
‎Mwalimu đã qua đời.
‎Nó nói gì vậy?
‎- Mwalimu chết rồi. ‎- Mwalimu là ai?
‎Này! Mwalimu là ai?
‎Mwalimu đã qua đời!
‎- Ai chết vậy? ‎- Mwalimu đã qua đời!
‎Anh biết ông già ‎lúc nào cũng tranh cãi ở đây chứ?
‎- Biết chứ. ‎- Có vẻ ông ấy chết rồi.
‎Cái lão giao giảng ‎về truyền thống và vùng đất à?
‎Đúng.
‎Có những vấn đề ‎có thể tự biến mất, phải không?
‎Đúng.
‎Đúng vậy.
‎Đủ rồi đấy.
‎Mà nhân tiện,
‎anh nhớ hai gã đã tới đây hôm trước chứ?
‎Một tên mập và một gã gầy ấy?
‎- Có. ‎- Tìm họ ở đâu nhỉ?
‎Tầm giờ này như hôm nay, ‎họ sẽ ở quán bar có đồ ngon đó.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Làm việc tiếp đi!
‎Ông ấy chết rồi.
‎- Ai chết? ‎- Cho cháu xin chút nước.
‎Nước.
‎Nhanh lên.
‎- Ai chết? ‎- Mwalimu.
‎Mẹ biết ngay mà, ‎lúc nhìn thấy Akisa và xe của nó.
‎Akisa nên đi và biệt xứ luôn.
‎- Thôi, mẹ ơi! ‎- Bỏ đi!
‎Mwalimu chết rồi.
‎Ông ấy chết rồi.
‎Nói với Titus và Musa ‎rằng Mwalimu chết rồi.
‎Ghi bàn!
‎Nhìn kìa!
‎Nếu có ai đá phạt trực tiếp ‎từ giữa sân mà đúng hướng thì cứ nói.
‎Các anh nghĩ sao nào?
‎Sao cô nhìn tôi như có ai chết vậy?
‎Cho tôi chai bia lạnh nữa.
‎Mwalimu!
‎Sao?
‎Tôi rất tiếc.
‎Titus! Tito!
‎Khoan đã.
‎Ông già lại chọn chết lúc này sao?
‎Ngay khi ta nói chuyện nghiêm túc ‎về tài sản gia đình!
‎Đây là tính toán của Chúa.
‎Chúa tính thời điểm.
‎Tôi cần đất nhà anh, cái mảnh đất đó.
‎Erick, nhà tôi vừa mất đi gia trưởng.
‎Tôi xin chia buồn.
‎Năm triệu nhé, nhiều tiền lắm đấy.
‎Nghe này, đưa tôi chứng thư sở hữu đất,
‎tôi trả các anh năm triệu ‎và tôi cho các anh một tuần.
‎Mười triệu.
‎Được, mười triệu.
‎Tôi đã tìm khắp nơi, ‎có vẻ chồng cô biến mất rồi.
‎Chết tiệt!
‎Thụy Sĩ yêu quý của tôi thế nào rồi?
‎Roberto.
‎Roberto, sóng yếu quá!
‎Tôi nghe cô nói rõ mà, Vivienne.
‎Vàng của tôi đâu?
‎Roberto, bạn hiền ơi, ‎người Kenya vẫn gặp vấn đề về thời gian.
‎Tôi cần phải cầm roi ‎hối thúc những người xung quanh.
‎Tôi cầu mong cho cô giao hàng đúng giờ.
‎Nếu không, sẽ thật tiếc ‎khi phải cắt giảm Eco Rock
‎chỉ còn là đống gạch vụn.
‎Mọi việc sẽ ổn thôi, Roberto.
‎Tin tôi đi. Tôi thành thật xin lỗi.
‎Thưa cô.
‎Anh Sibala đã thực sự quá vội ‎khi thử nhà cung cấp mới.
‎Khốn nạn!
‎Watos, xin anh!
‎Câm miệng!
‎Ali, tôi thật đau lòng ‎khi thấy anh thế này.
‎Nhưng tôi không được chọn lựa mà.
‎Nói cho tôi điều tôi cần biết ‎và tôi sẽ thả anh đi.
‎Max, anh bạn à, ‎nếu tôi biết họ sẽ chơi xỏ anh,
‎tôi đã không móc nối anh với họ.
‎Max, anh biết tôi mà, người anh em.
‎Tôi biết anh.
‎Goma.
‎Tôi nghe họ nói về một nơi tên là Goma.
‎Hộp đêm Cherrie.
‎Tìm một gã có cái tên
‎Chamahame của Tshuapa.
‎Đúng.
‎Cảm ơn anh, Ali.
‎Anh đã rất hữu ích.
‎Max, làm ơn!
‎Max, làm ơn, thả tôi ra.
‎Mẹ tôi bị bệnh, em tôi không có việc làm.
‎Chỉ có mình tôi thôi, làm ơn.
‎Ném hắn xuống sông, tôi sẽ tới Goma.
‎Được.
‎Chúng ta chưa giải quyết êm đẹp.
‎Nhưng anh rất nhớ em.
‎Ta vẫn còn cái hẹn ăn sáng đó.
‎Esther, hãy kể cho mọi người
‎cô từng chuẩn bị trà ‎cho chúng tôi như thế nào,
‎khi ông già ngồi trên ghế ở đằng kia.
‎Và tiếng cười của ông ấy…
‎Esther, tôi đang nhắc tới
‎việc cô chuẩn bị trà thế nào
‎và ông Mwalimu ‎thì ngồi trên ghế ở đằng kia,
‎tiếng cười của ông ấy dọa lũ quạ bay mất.
‎A-lô?
‎Akisa, tôi sẵn lòng tới nhà tù Kamiti, ‎dao đã mài và sẵn sàng rồi.
‎Cứ thách đi, nếu tên chủ đất ‎đến gõ cánh cửa này lần nữa!
‎Jay.
‎Phải, tôi biết tôi là con chiên ‎và tôi yêu Chúa. Thực sự rất yêu Chúa,
‎nhưng gã đó cứ làm như Chúa trả hết ‎hóa đơn cho ta. Đây là Canaan sao?
‎Cô đang ngồi đó khi Miriam hát à,
‎Moses ngồi đâu đó trong góc sao, ‎tôi là Biển Đỏ à?
‎Ta làm cho hắn dù không có đặt cọc.
‎Cô hãy đến đây và bắt đầu thu dọn xác đi…
‎Jay.
‎- Bố tôi vừa qua đời rồi. ‎- Sao?
‎Qua đời? Qua đời kiểu lìa đời, chết hả?
‎Đúng vậy, Jay, qua đời.
‎Tôi rất tiếc.
‎Đừng lo. Tôi sẽ xử lý mọi chuyện.
‎Mọi việc đứng tên cô, ‎tôi sẽ giải quyết hết, được chứ?
‎Được rồi, với các mục sư ‎thì không cần đặt cọc.
‎Cứ đưa họ tờ đơn và hợp đồng bảo hiểm.
‎Họ muốn giữ mức chênh lệch 15% đấy.
‎Họ sẽ không làm gì đâu, ‎tôi có tài sản thế chấp.
‎Jay, cô biết tay chủ đất muốn gì.
‎Đưa hắn hợp đồng thuê nhà ‎hoặc hẹn hò với hắn, tùy cô đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi bị tăng huyết áp luôn rồi.
‎Nó tăng không biết tới mức nào rồi, ‎tôi còn gọi cả 911.
‎Jay, về nhà đi, được chứ?
‎Được. Vậy khi nào thì an táng? ‎Chúng ta cần bắt đầu thu xếp.
‎Jay, không sao đâu. Cảm ơn cô.
‎Akisa. Lại đây.
‎Chào cô gái thành thị!
‎Đừng lo, cuộc sống mà.
‎Cháu không sao.
‎Chú thấy cháu vẫn đang làm việc.
‎Nghe này cháu yêu, ‎sự nhạy cảm là chìa khóa.
‎Thật đấy. Nó cũng là truyền thống của ta.
‎Nghe điện thoại trước mặt bề trên,
‎chẳng khác nào ‎phỉ báng vào tổ tiên của chúng ta.
‎Nếu không phải vì bố cháu,
‎Musa đã bêu rếu ‎và nghiêm khắc phạt cháu rồi.
‎Nghiêm khắc!
‎Cháu biết ở vùng Nairobi ‎nó được gọi là gì chứ?
‎Độc lập.
‎- Tự do. ‎- Tác phong du côn.
‎Với một người đã đi xa hơn mười năm,
‎cháu sẽ không hiểu ‎mọi việc diễn ra thế nào.
‎- Họ phải được dẫn dắt. ‎- Akisa.
‎Dù cháu làm gì thì cũng là ‎con cháu của chúng ta.
‎Lần đầu tiên thì các chú sẽ tha thứ ‎và chỉ bảo cho cháu. Phải không, Musa?
‎Không vấn đề gì.
‎Được rồi.
‎Vậy thì, ta chôn cất anh trai chú ‎thế nào đây?
‎Khách sạn Namunyaka ‎đang lo việc phục vụ ăn uống,
‎đơn vị trong thị trấn đang in
‎chương trình tang lễ và giấy mời.
‎Chẳng phải tôi đã rằng ‎vụ này sẽ làm người Tsilanga bối rối sao?
‎Tôi đã nói rồi mà.
‎Còn đống giấy mời, cháu định mở trường học
‎để dạy dân làng đọc chữ sao?
‎Giấy mời là cho bạn cũ của bố cháu,
‎các sĩ quan, tù trưởng, dân làng.
‎- Ở đây, bọn chú là người lớn. ‎- Đúng.
‎Bọn chú sẽ là người quyết định ‎cho cháu và mẹ cháu.
‎Và bọn chú sẽ sử dụng ‎khoản tiền dành dụm ít ỏi của mẹ cháu.
‎Đám tang của anh trai chú ‎sẽ luôn được nhớ tới.
‎Chú sẽ gửi cho cháu hình chú và bố cháu ‎khi chú ứng cử Bộ Quản lý Doanh nghiệp.
‎Hãy nhớ đặt nó vào bài điếu văn nhé?
‎- Bố em giống người cha của mọi nhà. ‎- Với tôi thì không.
‎Nói thật, tôi tới đây
‎để gào thét về nỗi đau của tôi với ông ấy.
‎Nhưng tôi chỉ thấy một ông già yếu đuối.
‎Giờ thì…
‎Có lẽ ở nơi đó, ông ấy nghe thấy em nói.
‎Cảm giác như ông ấy lại phản bội tôi.
‎Hồi đó?
‎Mười năm trước khi em đi…
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Kyalo!
‎Kyalo.
‎Em lạnh quá, đi thôi.
‎Xin lỗi, thuê bao quý khách vừa gọi ‎hiện không liên lạc được.
‎Chúng ta chưa giải quyết êm đẹp ‎nhưng anh rất nhớ em.
‎Ta vẫn có hẹn ăn sáng.
‎Chào, Max.
‎Bố em vừa qua đời chiều nay.
‎Em xin lỗi, ngày mai em không đến được.
‎Em rất nhớ anh.
‎GOMA, CỘNG HÒA DÂN CHỦ CONGO
‎Gia đình anh thế nào?
‎Tuyệt vời!
‎Bọn trẻ rất vui vì quả bóng ‎và áo phông mà anh gửi hôm trước.
‎Mẹ tôi nói ta nên đi ăn sau khi xong việc.
‎Hôm nay sẽ có món ẩm thực Congo.
‎Tuyệt lắm.
‎Còn anh bỏ mũ ra đi.
‎Kìa sếp?
‎Anh không thích mũ của tôi sao?
‎Anh khoẻ chứ?
‎Nhìn em tuyệt quá.
‎Cảm ơn anh. Đi thôi!
‎Không phải hôm nay. Patron có ở đó không?
‎Có. Đây là ai vậy?
‎Anh chàng này sao?
‎Anh ta được đấy. Chào anh.
‎Tôi ổn.
‎À, người Kenya sao?
‎Khi xong việc với Patron, ‎hãy đến để tôi chiều chuộng anh.
‎Gặp lại em sau.
‎NHÀ HÀNG VÀ QUÁN BAR
‎Đi nào, đòi lại tiền của anh thôi.
‎Đánh đi, Patron.
‎Họ đã thực sự tìm chỗ tiền này.
‎Đưa tao thêm tiền mặt!
‎Được rồi, Patron, tôi tới đây.
‎Suli, chờ chúng quay lại ‎rồi ta sẽ lấy nó đi.
‎Đây rồi. Sao phải đánh nhau chứ?
‎Nhìn kìa. Cái này còn tuyệt hơn tiền.
‎Suli, bỏ đống bia đó đi.
‎Suli.
‎Cầm lấy.
‎Quên tiền đi. Chạy!
‎Suli.
‎Đó là vàng.
‎Vàng.
‎Suli.
‎Anh cứu mạng tôi rồi. Đi nào!
‎Ăn đạn đi!
‎Vàng.
‎Suli.
‎Chết tiệt!
‎CẢM ƠN VÌ SỐ TIỀN, VỊ CỨU TINH. HÔN ANH
‎Hôm nay mình chỉ tiếp nhận được ‎tin tốt thôi.
‎Vậy vàng của tôi đâu?
‎Phần còn lại đâu?
‎Anh chỉ lấy được từng này ‎và phải mạo hiểm cả tính mạng để lấy nó.
‎- Phải… ‎- Anh lại làm hỏng việc rồi.
‎Nó không đủ để cứu mạng tôi đâu.
‎Ít nhất thì hãy nhớ lấy lại tiền.
‎Chắc hẳn anh đã có kế hoạch rồi.
‎Trong lúc đó thì tôi không muốn thấy anh ‎trong nhà của tôi nữa.
‎Đừng hít thở bầu không khí xung quanh tôi.
‎Hẳn là cô gái sự kiện đó ‎có chỗ trống trên giường đấy.
‎Anh sẽ không chuyển đi, Vivienne.
‎Đúng, không phải đâu.
‎Tôi đá anh ra khỏi nhà.
‎Hãy nhớ rằng ta bị xích lại với nhau.
‎Mãi mãi.
‎Hãy chọn một tấm hình cho chương trình.
‎Esther! Em nhớ hình này chứ?
‎Em tới tận tiệm ảnh Thika.
‎Chúng ta nhanh lên được không? ‎Phải tới xưởng in trong một tiếng.
‎Đừng trút sự tức giận ‎với ông ấy lên người tôi.
‎Lúc đó ông ấy quyết định, không phải tôi.
‎Mẹ có cản ông ấy không?
‎Cháu nên thấy hình này, Akisa.
‎Cháu đã từng ăn thịt gà.
‎Ôi trời ơi!
‎Anna đã thông báo cho tôi!
‎Tôi nhìn ông ấy được chứ?
‎Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‎Ông ấy bị bệnh.
‎Anna nói rằng không nghiêm trọng ‎nhưng rõ ràng cô ấy đã đánh giá thấp rồi.
‎Ai tìm thấy xác ông ấy?
‎Là tôi. Tôi tưởng ông ấy đang ngủ.
‎Sau một thời gian dài ‎cô mới quay về và rồi…
‎Ông ấy qua đời.
‎Không đúng thời điểm thôi.
‎Ngày mai hãy đến lấy ‎giấy chứng nhận mai táng.
‎Neema, tôi cần ngay hôm nay.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Các kỹ sư đang đợi cô,
‎và Erick đã lên mạng rồi.
‎QUÊN VIỆC ĐƯỢC XUẤT KHẨU ‎SANG CHÂU ÂU ĐI! VĨNH BIỆT.
‎Rồi sao? Ta đang chờ cái gì đây?
‎Quặng này là kết quả ‎của dòng dung nham núi Mwaitu,
‎xảy ra ở vùng này của Ukambani ‎vào khoảng năm 1610 trước Công nguyên.
‎Thực ra, cá nhân tôi nghĩ đến giờ ‎quặng vẫn chưa bị lộ thiên.
‎Trên thực tế, càng có nhiều khả năng ‎Tsilanga đang thực sự nằm trên
‎một mạch lớn hơn nữa ‎với ước tính khoảng bảy ki-lô-mét.
‎Được rồi. Ta đã cho thuê đất chưa?
‎Chưa, vẫn chưa. Nhưng…
‎Chúng ta đang mua cả ngôi làng.
‎Thưa cô. ‎Cô nhớ chuyện xảy ra ở Korosi chứ?
‎Tiếp diễn việc này có thể ‎gây hại cho sự nghiệp của ta và…
‎Việc này sẽ khởi động ‎sự nghiêp của các anh.
‎Ít nhất cũng phải có giấy phép khai thác.
‎Đó sẽ không phải là vấn đề.
‎Vậy là Eco Rock có vẻ ‎đã hoạt động trở lại.
‎Eco Rock đã quay lại cuộc chơi.
‎Cảm ơn các anh.
‎Yêu cầu người dân ký mọi giấy tờ cần thiết ‎để bán đất của họ cho chúng ta.
‎Vâng. Thật ra thì ta rất may mắn.
‎Chủ của thửa đất lớn nhất vừa qua đời,
‎hai đứa em khờ của ông ta ‎đã tiếp quản nhưng tôi đảm bảo,
‎chỉ trong một tuần, ‎ta có thể đặt trụ sở chính ở đó.
‎Vào việc đi.
‎Tôi muốn nghe tiếng khoan ‎từ tận vùng Tsilonga.
‎Là Tsilanga, cô Sibala.
‎Ai thèm quan tâm?
‎Này Silas, bọn nhóc này ‎sẽ khiến ta gặp rắc rối.
‎Tôi không thấy nhóc nào cả.
‎Ở đây chỉ có công nhân được trả tiền.
‎Kiến nhỏ và kiến lớn hơn, ‎tất cả đều làm việc cho một ông chủ.
‎- Tao nói dối à? ‎- Không!
‎- Mày có được trả công không? ‎- Có!
‎Anh không thấy sao?
‎Nếu phòng khám báo cáo chuyện của Josiah, ‎nơi này sẽ bị đóng cửa.
‎Anh đang lo về Anna sao?
‎Khoan…
‎Nghe này.
‎Tôi biết anh trai anh ‎nóng nảy và thú tính.
‎Anh ta làm tình như diễn viên nhào lộn.
‎Này, nghe này!
‎Người da sáng màu có một cách xử lý!
‎Anh giữ cô ấy ‎nhẹ nhàng và chậm rãi, được chứ?
‎Giữ lấy!
‎Để tôi yên!
‎Tôi cần làm việc này ngay!
‎Tony.
‎Tôi cần tất cả người dân ở khu này ‎ký vào thỏa thuận bán đất, được chứ?
‎Chỉ vậy thôi sao? ‎Hôm nay thôi là xong rồi.
‎Tony cần một người khỏe mạnh, ‎đâu phải ai cũng nhiệt tình.
‎Tôi cần cơ bắp của anh ‎cho công việc nặng nhọc.
‎Tony.
‎Cần anh giúp không?
‎Tôi nhớ có người từng khoe với tôi
‎rằng có thể sửa cái lốp xịt ‎cho xe đạp của tôi.
‎Và rồi tôi vẫn phải vác nó về nhà.
‎Được rồi.
‎Nếu anh muốn giúp thì ‎có chỗ cho tôi ngồi chứ?
‎Anh đưa tôi tới văn phòng của Neema nhé?
‎Có những kẻ không biết xấu hổ.
‎Tôi muốn phá hỏng nhiều chuyện đấy.
‎Sao cô tin người quá vậy?
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Lại đây xem này.
‎Nhưng Kyalo luôn như vậy mà.
‎- Anh ấy thân thiện với mọi người. ‎- Mọi người sao?
‎Nhìn cô ấy có giống ‎tất cả mọi người không?
‎Đó là bạn gái cũ của cậu ấy.
‎Ôm ngực anh đi, để em không bị ngã.
‎TRƯỞNG ĐỒN TSILANGA
‎Mwalimu,
‎ông ấy là một phần ‎công việc mỗi buổi sáng của tôi.
‎Đúng tám giờ sáng.
‎Bên cạnh cây xoài.
‎Ông ấy luôn chào hỏi tử tế lắm.
‎Lời lẽ tử tế, cười dịu dàng. ‎Tôi sẽ rất nhớ ông ấy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Akisa.
‎Sao cô không nói là cô sẽ đi?
‎Mọi người cứ nói là cô từng mang thai.
‎Dân làng và những lời đồn.
‎Đặc biệt là ở Tsilanga này.
‎Và giờ khi bố cô đã qua đời,
‎cô tưởng tượng được ‎sẽ bị bàn tán tới mức nào chứ?
‎Cô đã có giấy phép mai táng chưa?
‎Vẫn chưa xong.
‎Đây là vấn đề của việc ‎một người làm quá nhiều việc,
‎nhưng cô đừng lo.
‎Tôi sẽ giải quyết
‎và tự mình mang nó tới.
‎Tuyệt. Cảm ơn cô.
‎Xin chào, cô Sibala.
‎Đây không phải lần đầu tiên
‎Eco Rock bị cáo buộc chiếm đất tổ tiên
‎và khoản đền bù rất nhỏ ‎dưới danh nghĩa phát triển
‎và cơ hội kinh tế. ‎Cô có muốn nói gì không?
‎Xin hãy bỏ thứ đó đi khuất mắt tôi.
‎Còn về cáo buộc,
‎Eco Rock đích thực chỉ là ‎công ty rửa vàng thì sao?
‎Báo cáo chỉ ra rằng…
‎Ông chủ, xin hãy nhanh lên, ‎tôi phải dựng lều trong một tiếng.
‎Hãy che đi cái đỉnh đó, được chứ?
‎Tấm phủ màu trắng, không phải màu đen.
‎Này, ông chủ! Nhanh lên, ‎hôm nay ta không có thời gian đâu.
‎Khoan, ta sẽ thay cái đó bằng cái này.
‎Tôi yêu cầu khổ A4, không phải A3. ‎Thay cái khác đi.
‎Này!
‎- Anh làm gì trên cây vậy? ‎- Có chuyện gì vậy mẹ?
‎Vì không thể trả thù được bố của cô,
‎cô trút lên cây của ông ấy sao?
‎Con đang làm việc của mẹ.
‎Cái lều này cần được dựng lên, ‎phải tỉa cành cây để vừa với nó.
‎Nếu cô hiểu chút gì về bố mình, ‎cô sẽ biết ông ấy không đời nào cho phép
‎chặt bất cứ phần nào ‎của cái cây để dựng lều.
‎Tôi sẽ không để chồng tôi ‎bị chôn như một tên côn đồ.
‎- Côn đồ? ‎- Người khiêm tốn nhất được chôn…
‎- như tên chính trị gia tham nhũng. ‎- Bố không khiêm tốn.
‎Ông ấy ích kỉ.
‎Cái ngày cô về, ‎đáng lẽ tôi nên đuổi cô đi.
‎Vậy là mẹ lộ bộ mặt thật rồi nhỉ?
‎Không, nói tiếp đi.
‎Sao nào?
‎Nếu không tự mình vấp ngã, ‎lời nguyền sẽ quật ngã cô.
‎Jay, đừng gọi cho tôi nữa, được chứ?
‎Hôm nay hay ngày mai cũng đừng gọi.
‎Tuần sau cũng vậy. Cô thôi đi.
‎Đừng nói chuyện với tôi kiểu đó.
‎Kyalo, em đã nghe hết về anh ‎và cô bạn gái thời trung học
‎ở khắp làng Tsilanga.
‎Ai nói với em? Ta chỉ vừa mới…
‎Kyalo, xin đừng để em ngã.
‎Kyalo, em sợ lắm.
‎Kyalo.
‎Zippy không để em thở ‎từ khi cô gái đó về Tsilanga.
‎Xe của Akisa gặp sự cố,
‎nên…
‎Anh chỉ giúp cô ấy thôi.
‎Vẫn như thường lệ.
‎Mà này,
‎em đã nói với họ là ‎Kyalo không để ý đến ai ngoài Anna.
‎Anh nên thấy mặt họ.
‎Em là của anh.
‎CHÚC MỪNG
‎ĐỪNG ĐỂ AI CẢN BƯỚC… ‎ĐỪNG ĐỂ AI LÀM TỔN THƯƠNG CON
‎Con sẽ pha trà.
‎Đó là lý do chúng ta sinh con, ‎để thỉnh thoảng chúng phục vụ ta.
‎Mà đừng quên cho thêm…
‎Bạch đậu khấu. Cháu biết rồi.
‎Xem trong cái tủ đựng chén nhỏ đó. ‎Dì mang một ít ở nhà tới.
‎Không phải thứ bột dở tệ ‎mà Zipporah bán ở cửa hàng đâu.
‎Tôi biết đời tôi thiếu cái gì mà, ‎trà bạch đậu khấu đích thực.
‎Pha thêm ba cốc cho Musa và chú nữa.
‎Người ta có thể nghĩ anh trai ‎đáng kính của ta là Thống đốc Tsilanga.
‎Chú lấy cái này ở đâu?
‎Chú thấy ở bên ngoài.
‎Sao chú không cầm hết vào?
‎Chú không phải người hầu của cháu!
‎"Chú không phải người hầu của cháu!"
‎Có những thời khắc khó khăn ‎cho gia đình này.
‎Musa, em trai tôi, gần như không ngủ được.
‎Còn tôi… hoàn toàn chán ăn.
‎Nỗi đau cứ luôn qua đi, rồi lại trở về.
‎Trong ba người chúng tôi,
‎Mwalimu giống người cha ‎quá cố của chúng tôi nhất.
‎NGỢI CA MỘT KIẾP SỐNG
‎Dù cháu không hỏi ý chúng ta ‎về kế hoạch đám tang này, Akisa,
‎nhưng cháu đã làm rất tốt.
‎Cháu làm tốt lắm.
‎Chú đã đọc điếu văn.
‎Nhìn chung là rất tốt.
‎Có một vài điểm ‎bọn chú muốn thay đổi nhưng
‎cháu đã làm rất tốt.
‎Những vấn đề của chúng ta ‎đều đã là quá khứ cả rồi.
‎Chúng ta phải nghĩ về những điều sắp tới.
‎Chú nói vậy nghĩa là sao?
‎Cháu muốn gì cũng được.
‎Tùy theo ý cháu.
‎Cháu có vẻ đang tự sống rất tốt.
‎Ở trên thành phố đó, cháu gái.
‎Salome,
‎có lẽ đã tới lúc mời Esther
‎đến thăm cháu rồi nhỉ?
‎Chẳng phải còn quá sớm ‎để bàn về việc này sao?
‎Chúng ta còn chưa chôn cất Mwalimu ‎mà anh đã muốn đuổi nó đi sao?
‎Một thời đại mới đã bắt đầu.
‎Giờ đây, khi có Eco Rock,
‎Tsilanga không còn là ‎nơi thích hợp dành cho Esther.
‎Đặc biệt là khi không có Mwalimu.
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Tôi cần nói chuyện với thống đốc.
‎Không thể được. ‎Cô có thể nói chuyện với tôi.
‎Cho tôi rượu Scotch với đá.
‎Anh sẽ nói chuyện với tôi
‎dù có thích hay không.
‎Ta đã thỏa thuận.
‎Có vẻ có vài cái xác mà cô không nhắc tới ‎đã xuất hiện ở mỏ của cô.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi đã nghe vài tin ‎đáng lo ngại về Eco Rock.
‎Tin giả thôi.
‎Gần đây cô đã tổ chức sự kiện sao?
‎Và tôi có vài người bạn vô tình có dự.
‎Thì sao?
‎Tôi không thể làm ăn
‎với người có thể gây nguy hại ‎cho việc tái cử của tôi.
‎Ông già đó bị điên. ‎Ai cũng có thể thấy điều đó.
‎Làm hại người dân
‎và con cháu của họ.
‎Cô suýt kéo tôi vào chỗ chết rồi.
‎May cho cô đấy. ‎Tôi chỉ rút khỏi vụ này thôi.
‎Tôi đã có thể làm điều tồi tệ hơn.
‎Hãy coi như sự hợp tác của ta đã chấm dứt.
‎Ra khỏi xe đi.
‎Cho chúng tôi riêng tư một chút.
‎Vâng.
‎Chắc chắn là chủ tịch mới, Juma,
‎có lí do đặc biệt ‎để mở cuộc họp này, phải không?
‎Đúng vậy.
‎Tôi muốn nói chuyện với từng người
‎để đảm bảo tôi sẽ nghiêm túc thực hiện ‎trọng trách mà mọi người giao.
‎Này sếp ơi.
‎Nhiệm vụ đầu tiên của anh ‎có thể giải quyết cơn khát cho ta không?
‎Hay tôi nói gì sai?
‎Được rồi.
‎Tôi rất lo ngại rằng ‎chuyện gì đó kì lạ đang xảy ra
‎ở làng Tsilanga này.
‎Ý tôi là, chúng ta luôn ‎bình tĩnh và đơn giản suốt nhiều năm.
‎Nhưng những người ngoài này ‎có thể có động cơ xấu.
‎Đám người đào vàng sao?
‎Không. Họ là những người tốt
‎đem đến cho ta sự phát triển.
‎Họ cho chúng ta công việc, ‎tiền bạc, và sự phát triển.
‎Đó là những người tốt, tử tế.
‎Theo những gì ta thấy, ‎chúng tôi không thể chôn cất
‎Mwalimu trên mảnh đất của tổ tiên.
‎Tôi đang nói về những linh hồn già cỗi ‎đã âm thầm cắm rễ ở làng ta.
‎Mwalimu vẫn luôn khoẻ mạnh
‎và ai cũng biết ‎rằng ông ấy thương con gái mình.
‎Nhưng cùng ngày hôm đó, ‎họ đoàn tụ sau một thời gian dài,
‎tại sao đột nhiên…
‎Mọi người không thấy có vấn đề sao?
‎Các già làng, ta có thể tự hỏi
‎làm sao mà Mwalimu lại đột nhiên ‎bệnh nặng đến như vậy chứ?
‎Gà của ông ấy chết ‎giống như bị trúng lời nguyền.
‎Và giờ ngay cả ông ấy nữa,
‎đúng là Mwalimu và tôi ‎có những bất đồng, vấn đề nhỏ,
‎nhưng chúng tôi đã giải quyết rồi.
‎Nhưng giờ sự can thiệp ‎đến từ chính căn bếp của ông ấy.
‎Đúng!
‎Rất đúng.
‎Mọi người không thấy ‎Esther cứng rắn thế nào sao?
‎Bà ấy còn không rơi giọt nước mắt nào.
‎- Tưởng tượng xem! ‎- Có lẽ đó là phong tục của bà ấy!
‎Phong tục không giống chúng ta.
‎Nghe này, các già làng, ‎hãy tỉnh táo lại đi.
‎Mọi người thấy cách họ lên kế hoạch chứ?
‎Sao lại gấp gáp chôn cất anh tôi như vậy?
‎Chuyện gì vậy? Tại sao?
‎Sao lại vội vã như vậy?
‎Tôi không có ý gì hết.
‎Đó sẽ là luận điểm đầu tiên của tôi!
‎Sao nào?
‎Mẹ muốn con giữ cái này.
‎Chẳng phải đây là khăn choàng ‎mà bố tặng mẹ khi con ra đời sao?
‎Giờ nó là của con.
‎Ta phải chờ ‎giấy phép chôn cất bao lâu nữa?
‎Mọi người đói lắm rồi.
‎Điện thoại của Neema tắt rồi.
‎Chúng ta hãy kiên nhẫn nào.
‎Khi một kẻ xấu được chôn cất,
‎đó là một ngày tốt lành.
‎Nhưng khi một người tốt được chôn cất,
‎đó là ngày đau buồn.
‎Giáo sư, mời dùng một chút ‎ugali‎ và ‎sukumawiki‎.
‎Không!
‎Nó có khả năng và sẽ gây ra
‎viêm dạ dày ruột,
‎viêm màng não ở trẻ sơ sinh,
‎bệnh…
‎Crohn.
‎Mời gia đình đến đây, ‎xin hãy tiến lên phía trước một chút.
‎Dàn đồng ca.
‎Xin hãy hát một bài.
‎Anh em của ông ấy vẫn chưa đến.
‎Dừng hết lại. Dừng lại ngay.
‎Mwalimu sẽ không được chôn ở đây.
‎Sao?
‎Mảnh đất này sẽ được bán. ‎Nó sẽ được bán cho Eco Rock.
‎- Bố muốn bán mảnh đất này sao? ‎- Không đời nào!
‎Không liên quan đến cô. ‎Giờ hai người này sẽ quyết định.
‎Đừng lo, Esther. Chúng tôi sẽ tìm ‎nơi thích hợp cho anh ấy yên nghỉ.
‎Ông ấy sẽ được chôn ở đây.
‎Không bàn nữa. Mục sư, xin hãy tiếp tục.
‎Cô đấy,
‎đến từ lỗ nào thì về đó ‎hoặc học cách nói chuyện với người lớn đi.
‎Xin hãy lịch sự.
‎Phỉ báng ký ức về bố tôi ‎thì lịch sự ở chỗ nào?
‎- Ở đám tang của ông ấy? Thật sao? ‎- Cái gì?
‎Giờ khi Mwalimu đã qua lời, ‎anh muốn làm gì thì làm sao?
‎Đây là vì tương lai của ngôi làng.
‎Bố sắp giết nhiều sinh mạng.
‎- Coi chừng đấy. ‎- Mày ở phe nào hả?
‎Con ở phe của Tsilanga.
‎Cậu bị sao vậy hả? ‎Cậu là tên đàn ông nửa mùa à?
‎Chính xác là vậy.
‎Nếu có thể thu hoạch bộ râu đó ‎thì cậu sẽ tự hào lắm.
‎Các người làm gì ở đây vậy? ‎Thật vô nhân tính.
‎Biến đi!
‎Sẽ như thế nào đây?
‎Có một dịch vụ…
‎- Biến đi. ‎- Các anh hãy đi khỏi đây.
‎Các người sẽ làm gì?
‎- Cái gì vậy? ‎- Gia đình này đang có tang.
‎Các người bị sao vậy hả?
‎Cãi nhau như đám trẻ con vậy.
‎Nghe này, các người lớn hết rồi.
‎Sao ta không ngồi xuống ‎và giải quyết việc này?
‎Được, tốt thôi.
‎Không, hãy tiếp tục, thưa mục sư.
‎Đi thôi.
‎Mục sư không phải của anh.
‎Chờ một chút. Làm ơn.
‎Biên dịch: Giang Vũ