‎姆瓦利穆去世了
‎姆瓦利穆死了
‎姆瓦利穆去世了
‎我以为你还会有一年
‎至少一年
‎我哪里弄错了？
‎上帝有他的时间表
‎埃丝特 我很抱歉
‎我能想象你和你家人正在承受的痛苦
‎痛苦是我和莎乐美的
‎我们晚上见
‎你刚来他就死了 太可惜了
‎这话是什么意思？
‎我只是说…
‎你一定很痛苦
‎想说什么就说吧
‎现在正是时候
‎把心里话说出来
‎即使是你生下的孩子也可能是个诅咒
‎如果有毒废物没有从城里来的话
‎我丈夫可能现在还活着
‎埃丝特
‎等我们把爸爸埋葬后
‎你永远不用担心会在这里看到我
‎天意啊
‎够了
‎真是够了
‎NETFLIX 剧集
‎（有组织的犯罪集团 ‎盗走数以吨计的非洲黄金）
‎（汞 米戈里金矿工人的 ‎沉默的杀手）
‎（五人被杀 11人被救 ‎又一金矿坍塌）
‎停下
‎（ECO ROCK 走吧）
‎别弄那些
‎愚蠢的牌子了
‎凯洛 你在自欺欺人
‎这会毁了我的生活的
‎这影响到我了
‎凯洛
‎你会搞乱我们的工作的
‎Eco Rock 可能是可以 ‎改善这里的人
‎我看到的已经够多的了
‎孩子们像驴一样工作
‎环境越来越糟了 没有改善
‎他们真是好人吗？
‎你看
‎强大的先知
‎你已经预测到了你的家庭
‎你的家庭跟坏人在一起
‎你站在哪一边？
‎说实话 你太沉迷管别人家的屁事了
‎你都不管跟你有血缘关系的人
‎屁和血都是人体的产物
‎你嘴巴放干净点！
‎姆瓦利穆死了
‎她说什么？
‎-姆瓦利穆死了 ‎-姆瓦利穆是谁？
‎喂！姆瓦利穆是谁？
‎姆瓦利穆死了！
‎谁死了？
‎就是那个经常来这里吵架的老头
‎-嗯嗯 ‎-听起来他死了
‎那个歌颂土地和传统的老头？
‎是啊
‎有些问题会自动解决的 你说呢？
‎是吧
‎是啊
‎都在那里了
‎顺便说一句
‎你记得那天来的那两个人吗？
‎一个胖 一个瘦？
‎-是的 ‎-我去哪里可以找到他们？
‎像今天这样的日子 这个时候 ‎他们应该在那个漂亮女人的酒吧里
‎好的
‎回去干活！
‎他死了
‎-谁死了？ ‎-请给我一些水
‎水
‎快点
‎-谁死了？ ‎-姆瓦利穆
‎我看见阿基莎和她的车的时候 ‎就知道了
‎阿基莎应该离开 不要再回来
‎-妈妈… ‎-别！
‎姆瓦利穆死了
‎他死了
‎（朱玛的酒吧）
‎告诉提图斯和穆萨 姆瓦利穆死了
‎进了！
‎看啊！
‎你能把任意球往正确的方向踢过半场 ‎再跟我说话
‎大家觉得怎么样？
‎你为什么这么看着我？谁死了？
‎再给我一瓶凉的
‎姆瓦利穆
‎什么？
‎我很抱歉
‎提图斯！提图！
‎等等
‎这老家伙选择在这个时候死？
‎当我们正深入讨论家庭财产的时候
‎这是上帝的时间表
‎我要你的土地 那片土地
‎埃里克 我们刚刚失去了我们的族长
‎节哀顺变
‎五百万 那可是一大笔钱
‎听着 你把地契给我
‎我就付给你五百万 ‎我一个星期以后就要
‎一千万
‎好吧 一千万
‎我哪里都找过了 你丈夫似乎消失了
‎该死
‎我最喜欢的瑞士人今天过得怎么样？
‎罗伯托？
‎罗伯托 信号很差
‎我听得很清楚 薇薇安
‎我的黄金在哪里？
‎罗伯托 亲爱的 ‎还是肯尼亚人和时间的问题
‎我需要拿着鞭子催促我周围的人
‎我祈祷你能准时送货
‎否则的话 我会很遗憾地 ‎将 Eco Rock
‎夷为平地
‎一切都会好起来的 罗伯托
‎相信我 我很抱歉
‎夫人
‎西巴拉先生之前非常着急地 ‎要尝试新的供应商
‎该死！
‎沃托斯 拜托
‎闭嘴
‎阿里 看着你这样我心都碎了
‎但你们让我别无选择
‎告诉我我想知道的 我就放你走
‎麦克斯 兄弟 ‎如果我知道他们要耍你的话
‎我不会介绍你们的
‎麦克斯 你知道我的 兄弟
‎我了解你
‎戈马
‎我听到他们谈论一个叫戈马的地方
‎樱桃俱乐部
‎去找一个
‎叫楚阿帕的查玛哈姆的人
‎“楚阿帕的查玛哈姆”
‎是的
‎谢谢 阿里
‎你帮了我很大的忙
‎麦克斯 求你了
‎麦克斯 求你了 放了我吧
‎我妈妈病了 我妹妹没工作
‎他们只有我 求你了
‎把他扔进河里 我要去戈马
‎好的
‎我们没有把事情做得很好
‎但我好想你
‎我们的早餐约定依然算数
‎埃丝特 告诉他们以前你是怎么
‎为我们泡茶的
‎那个老男人会坐在他的椅子上
‎他的笑容会…
‎埃丝特 我是说
‎你是怎么泡茶的
‎姆瓦利穆是怎么做在他的椅子上
‎他的笑容是怎么把乌鸦都吓跑的
‎喂
‎阿基莎 我已经准备好 ‎要去卡米蒂监狱了 我刀都磨好了
‎如果房东再敢来敲门的话
‎杰伊
‎是的 我知道我去教堂 我爱上帝 ‎事实上 我深深地爱着上帝
‎但这个家伙觉得上帝会付我们的账单 ‎难道这里是迦南吗？
‎米里亚姆唱歌的时候 ‎你做在那里听吗？
‎摩西在某个角落吗？我是红海吗？
‎我们为他做事 无需任何押金
‎你直接过来清理尸体吧
‎杰伊
‎-听着 我爸爸死了 ‎-什么？
‎死了？你是说真的？死了？
‎是的 杰伊 死了
‎我很抱歉
‎别担心 我会处理好一切的
‎你名下的一切 我会处理的 好吗？
‎好的 牧师是不需要押金的
‎给他们表格和保险合同就行了
‎他们想要15%的加价
‎他们不会做任何事情 我有抵押品
‎你知道房东想要什么 杰伊
‎要么给他租赁协议 要么和他约会 ‎这是你的选择
‎谢谢
‎你知道 我血压都上升了
‎我都不知道怎么办 ‎我连报警电话都打了
‎杰伊 回家吧 好吧
‎好吧 葬礼是什么时候？ ‎你需要开始安排了
‎杰伊 我没事的 谢谢
‎阿基莎 过来
‎你好啊 城市女孩
‎别担心 生活就是这样
‎我没事 叔叔
‎我看你还在工作
‎孩子 听着 敏感度是关键
‎绝对的 这也是我们的传统
‎在长辈们面前接电话
‎就好像在我们祖先脸上吐口水
‎要不是因为你父亲
‎穆萨会让你难堪 并狠狠地打你
‎是真的
‎你知道这在内罗毕镇叫做什么吗？
‎独立
‎自由 排水沟的礼仪
‎离开超过十年的人
‎你不会知道这里是怎么运作的
‎-他们需要指引 ‎-阿基莎
‎不管你做什么 你是我们的女儿
‎第一次 我们会原谅你 ‎我们会纠正你 对吧 穆萨？
‎是的 没问题
‎好的
‎现在 我们怎么埋葬我哥哥呢？
‎纳穆尼亚卡酒店会负责提供餐饮
‎镇上的网络商店在打印
‎葬礼节目单和邀请函
‎我是不是告诉过你 ‎她会彻底搞乱齐加兰的
‎我告诉过你
‎关于邀请函 ‎你是不是也会开一所学校
‎教所有的村民识字？
‎邀请函是给爸爸以前的朋友的
‎酋长们 村民们
‎-我们才是这里的长辈 ‎-是的
‎我们是那些要去 ‎为你和你妈妈系牛的人
‎还有钱 你妈妈那些小小的积蓄 ‎我们准备用它
‎我们兄弟的葬礼将永远不会被遗忘
‎我会发你一张我在竞选MCA时 ‎跟你爸爸拍的合影
‎确保它被放置在悼词的前面 ‎知道吗？
‎-你爸爸是我们所有人的父亲 ‎-除了我
‎说实话 我来这里
‎本来是为了 ‎把我所有的痛苦吐在他脸上
‎但我所看见的只是一个虚弱的老人
‎现在…
‎也许他正在某个地方 听着你诉说
‎就好像是他又背叛了我一次
‎那个…
‎十年前你离开这里的时候
‎发生了什么事？
‎凯洛！
‎凯洛
‎有点冷 我们走吧
‎对不起 您拨打的用户无法接通
‎我们没有把事情处理得很好 ‎但我好想你
‎早餐的约定还算数
‎喂 麦克斯
‎我爸爸今天下午死了
‎对不起 我明天过不去
‎我好想你
‎（戈马 刚果民主共和国）
‎你家人怎么样？
‎非常好
‎孩子们很开心收到 ‎你那天寄来的足球和T恤
‎夫人说 结束工作后 ‎我们应该去吃一顿
‎今天你将吃到刚果菜
‎太好了
‎你把帽子摘了吧
‎老板
‎你不喜欢我的帽子？
‎你好吗？
‎你看起来真不错
‎谢谢 我们走吧
‎今天不行 佩特伦在吗？
‎在 这是谁？
‎这位？
‎他看起来真不错 你好啊
‎我还行
‎哦 肯尼亚人？
‎跟佩特伦结束后 过来找我
‎一会儿见
‎（餐厅酒吧）
‎我们现在就去把你的钱拿回来
‎你来 佩特伦
‎他们开始找这笔钱了
‎给我更多的现金
‎好的 佩特伦 我来了
‎素利 我们先等他们回来 ‎然后我们可以拿走
‎这里 为什么要打架？
‎看这个 这比钱更好
‎素利 把啤酒放下
‎素利
‎拿着这个
‎别管钱了 我们走
‎素利
‎这是黄金
‎黄金
‎素利
‎你救了我 我们走
‎如果他吃了
‎黄金
‎素利
‎该死
‎（谢谢你的钱 救命恩人 亲亲）
‎今天我只能听好消息
‎所以 我的黄金在哪里？
‎其余的在哪里？
‎我只能拿到这么多 ‎我冒着生命危险拿到的
‎-还有… ‎-你又一次搞砸了
‎这太少了 根本救不了我
‎你要确保至少得把钱拿回来
‎我相信你有很好的计划
‎在此期间 我不想在我家里看到你
‎连我周围的空气你都不要呼吸
‎我相信活动策划女孩有地方给你睡
‎我不会搬出去的 薇薇安
‎不 你不会搬走
‎你会被我赶走
‎记住 我们在一条船上
‎直到永远
‎选一个吧 葬礼上用的
‎埃丝特 你记得这张吗？
‎你们大老远地跑去提卡摄影室
‎我们能快点吗？ ‎一小时以后就要打印了
‎别把你对他的恨出在我身上
‎那时候是他的决定 不是我的
‎你阻止他了吗？
‎你应该看看这张 阿基莎
‎你以前对鸡肉狼吞虎咽
‎天啊
‎安娜通知了我
‎我能看看他吗？
‎发生了什么？
‎他病得很严重
‎安娜说不是很严重 ‎但很明显 她低估了
‎是谁发现他的？
‎我 我以为他睡着了
‎你这么长时间没回来 你一回来
‎他就死了
‎时机太不好了
‎明天来领丧葬证明
‎尼玛 我今天就需要它
‎好吧
‎非常感谢
‎工程师们在等你 夫人
‎艾瑞克已经在线了
‎（永远不用再想着出口到欧洲了 ‎再见）
‎所以呢？我们还在等什么？
‎这种矿石是姆怀图山熔岩流的产物
‎发生在大约公元前1610年 ‎乌坎巴尼的这一部分
‎事实上我很震惊该矿石迄今尚未暴露
‎事实上 更大的可能性是齐兰加
‎正躺在矿山上… 大约… ‎估计是七千米
‎好的 我们租下这块土地了吗？
‎还没有 但是…
‎我们即将购买整个村子
‎夫人 你还记得 ‎在科罗西发生了什么吗？
‎重蹈覆辙会毁了我们的事业
‎这将开启你们的职业生涯 先生们
‎至少采矿许可证
‎应该不成问题
‎那么 看起来 ‎Eco Rock又回到正轨了
‎谢谢
‎让他们签下所有需要签的同意书 ‎把土地卖给我们
‎是的 其实我们很幸运
‎因为拥有土地最大份额的人刚刚去世
‎他的两个傻瓜弟弟继承了 ‎我敢向你保证
‎一个星期之内 ‎我们就能在那里建立总部
‎好的 那就去做吧
‎我想在这里就听到齐隆加钻头的声音
‎是齐兰加 西巴拉太太
‎谁在乎？
‎喂 赛拉斯 ‎这些孩子会给我带来麻烦的
‎我没有看到孩子
‎在这里 我们只有雇用的工人
‎小蚂蚁 大蚂蚁 ‎都给同一个老板工作
‎-我在说谎吗？你收钱了吗？ ‎-没有！有！
‎你看不见吗？
‎如果诊所报道了约西亚的故事 ‎这里会被关闭的
‎这是安娜还是你担心的事情？
‎等等
‎听着
‎我知道你哥哥太热血和兽性
‎他像杂技演员一样做爱
‎喂 听着
‎有一种对付浅色皮肤的方法
‎带着她 慢慢地 好好地 知道吗？
‎稳住
‎放开我
‎我需要你们马上开始这项工作
‎托尼
‎我需要这个地区的每个人 ‎签署出售意向书 知道了吗？
‎就这个？今天内就能完成
‎托尼需要肌肉在他身边 ‎不是每个人都会表现得很热情的
‎我需要你的肌肉来完成辛苦的工作
‎托尼
‎需要帮助吗？
‎记得曾经有人跟我吹嘘
‎说能修好我自行车的轮胎
‎但我还是得扛着它回家
‎好了
‎既然你想帮我 那里有我的位置吗？
‎你能带我去尼玛的办公室吗？
‎有些人真是厚颜无耻
‎如果是我 我早就打破好多东西了
‎为什么你这么信任他？
‎你在说什么呢？
‎你过来看看
‎但凯洛一直是这样的
‎-他对每个人都很友好 ‎-每个人？
‎看看她 她看着是个普通人吗？
‎那是她的前女友
‎抱住我的前胸 这样你就不会摔下去
‎（酋长营地 齐兰加）
‎姆瓦利穆
‎他一直是我晨间例行程序的一部分
‎早上8点准时
‎在芒果树旁
‎他说话总是很客气
‎一句亲切的话语和温柔的微笑 ‎我会一直想念他
‎我也是
‎阿基莎
‎当时你为什么不告诉我们你要走了？
‎人们开始议论说你怀孕了
‎村民和闲话
‎特别是在这里 齐兰加
‎现在你父亲死了
‎你能想象这会激发多少闲话吗？
‎你拿到丧葬许可了吗？
‎还没准备好
‎这是单人秀的问题 你知道吧
‎但你不用担心
‎我会解决的
‎我会亲自给你送去
‎真好 谢谢
‎你好 西巴拉太太
‎这不是第一次
‎Eco Rock被指控抢夺祖地
‎以帮助发展和提供经济机会为名 ‎赔偿很少的钱
‎对此你有什么要说的吗？
‎请把这东西从我面前拿开
‎有人声称
‎Eco Rock就是个 ‎洗黄金的公司
‎报告表明…
‎老板 请快一点 ‎我一小时后就要用这个帐篷
‎请盖住那个顶点 好吗？
‎妈妈 白色的罩子 不是黑色的
‎喂 老板 快一点 我们没有时间了
‎等一下 我们用这个代替那个
‎我要的是A4 不是A3 去换了
‎喂！你！
‎-你在树上干什么？ ‎-怎么了？
‎你不能报复你父亲
‎所以你就报复他的树？
‎天啊 我在帮你做事
‎这个帐篷要立起来 那根树枝 ‎需要被砍掉才能有空间
‎如果你对你父亲有一点点了解的话 ‎你就会知道他绝对不会允许
‎这棵树的任意部位被砍掉 ‎仅仅为了什么帐篷
‎我不允许 ‎我的丈夫像暴徒一样被埋葬
‎-暴徒？ ‎-世上最谦卑的人
‎-像腐败的政客一样被埋葬 ‎-爸爸并不谦卑
‎他很自私
‎你来的那一天 我就应该把你送走的
‎你露出你的真面目了啊
‎不 继续
‎什么？
‎如果你不被自己的腿绊倒 ‎诅咒会杀了你的
‎杰伊 不要再给我打电话了 ‎听到了吗？
‎今天别给我打电话 ‎明天也别给我打电话
‎下星期也别给我打 别给我打！
‎你不能这么跟我说话
‎凯洛 全齐兰加都在谈论
‎你和你高中前女友的事情
‎谁告诉你的？我们只是…
‎凯洛 别让我摔下去
‎凯洛 我好害怕
‎凯洛
‎齐皮让我无法呼吸 ‎自从那女孩来了齐兰加
‎阿基莎的车出了问题
‎所以我…
‎我只是想帮她
‎像往常一样
‎反正
‎我告诉他们 凯洛眼里除了安娜 ‎没有其他人
‎你该看看他们的表情
‎你是我的
‎（恭喜）
‎（永远不要让任何人挡你的路 ‎永远不要让任何人伤害你）
‎我去泡茶
‎哈哈！这就是为什么我们要生孩子 ‎他们会时不时地伺候我们
‎还有 不要忘了放…
‎豆蔻 我知道
‎看看小橱柜里 我从家里带了一些来
‎不要齐波拉在她店里卖的那种粉末
‎我就知道我生命里缺少了什么 ‎是真正的豆蔻茶
‎再加三杯 给我和穆萨
‎人们可能会以为我们亲爱的哥哥 ‎是齐兰加的统治者
‎这是从哪里来的？
‎我在外面找到的
‎你为什么不把剩下的都拿过来？
‎我不是你的女仆
‎“不是你的女仆”
‎对这个家族来说 现在是艰难的时刻
‎我哥哥穆萨几乎没有睡过觉
‎我完全失去了食欲
‎悲伤总是能找到新的门 从那里进来
‎我们三个之中
‎姆瓦利穆看起来最像我们已故的父亲
‎（庆祝生命）
‎即使你没有让我们一起帮忙 ‎策划他的葬礼 阿基莎
‎你做得很好
‎你做得非常好
‎我读了悼念词
‎总体来说非常好
‎有一些地方我想改一下 但是…
‎你做得非常漂亮
‎不管我们之前有什么问题 ‎那都是过去的事了
‎我们要想想现在我们会面对什么
‎你到底是什么意思 叔叔？
‎无论你想要什么
‎你好像把你自己照顾得很不错
‎当你在城里的时候 我的女儿
‎莎乐美
‎也许终于到了时候邀请埃丝特
‎去看望你了？
‎你不觉得现在说这些有点太早了吗？
‎我们都还没埋葬姆瓦利穆 ‎你已经在把她赶出去了
‎一个新的时代已经开始
‎现在 关于Eco Rock
‎对埃丝特来说 ‎齐兰加不再是一个美好家园
‎特别是没有了姆瓦利穆
‎我哪里都不去
‎我要跟州长谈谈
‎那不可能 有事你可以跟我说
‎双份苏格兰威士忌加冰 谢谢
‎你会跟我谈谈的
‎不管你喜不喜欢
‎我们说好的
‎看起来一些你没有告诉过我的骷髅 ‎出现在了你的矿井里
‎你在说什么？
‎我得到一些非常不安的消息 ‎关于Eco Rock
‎假新闻
‎你最近举办了一个活动 对吗？
‎我的一些朋友刚好在那里
‎然后呢？
‎我不会
‎跟危及我连任的人做生意
‎那个老男人疯了 所有人都能看出来
‎受伤的人
‎他们的孩子
‎你差点把我引入你的蛇窝
‎你很幸运 我现在所做的 ‎只是停止交易
‎我原本可以做得更坏更绝
‎我们的合作关系终止了
‎下车
‎请给我们一点时间
‎好的
‎我相信我们的新主席
‎召开这次会议一定有特别的原因 ‎是吧？
‎没错
‎我想跟你们每一个说话
‎向你们保证 你们交给我的任务 ‎我会认真对待
‎嘿 老板
‎你的第一个任务 ‎能不能是替我解渴啊？
‎我说得不对吗？
‎对 好的
‎我很担心 因为一些很奇怪的事情
‎正在齐兰加发生
‎我是说 这么多年以来 ‎我们一直是冷静而简单的人
‎但这些外来的人 ‎他们可能有不好的动机
‎那些开采矿山的人？
‎不是 那些是好人
‎他们给我们带来发展
‎他们给我们带来工作、钱和发展
‎他们是好人 不错的人
‎看起来 我们不能把姆瓦利穆
‎葬在我们父亲的土地上
‎我是说 年长的灵魂 ‎悄悄地在我们村扎下了根
‎姆瓦利穆身体一直很好
‎大家也都知道他爱他的女儿
‎但这么多年之后的团聚 为什么
‎在同一天 忽然…
‎你们看不出来不对劲吗？
‎长辈们 我们能不能问问我们自己
‎为什么姆瓦利穆忽然之间 ‎没有征兆地病得那么严重？
‎他的鸡也暴毙了 ‎就好像被诅咒了一样
‎现在 就连他…
‎姆瓦利穆和我有一些矛盾 没错 ‎一些小事情
‎但我们已经解决了那些问题
‎但现在干扰来自他自己的厨房
‎是的！
‎非常对
‎你没看到埃丝特多么铁石心肠吗？
‎她一滴泪都没流
‎-想象一下 ‎-这也许是她那里的习俗
‎不是我们的习俗
‎长辈们 睁开你们的双眼
‎你看到他们是怎么准备葬礼的吗？
‎为什么要急着埋葬我们的哥哥？
‎到底是什么原因？为什么？
‎为什么这么着急？
‎我可什么都没说
‎现在 这个会是我议程表上的第一项
‎谁啊？
‎这个给你
‎这不是我出生时爸爸送你的披肩吗？
‎现在它是你的了
‎还要多久才能拿到丧葬许可？
‎人们饿坏了
‎尼玛的电话关机了
‎我们耐心一点吧
‎当一个坏人被埋葬时
‎这是美好的一天
‎但当一个好人被埋赞时
‎那是糟糕的一天
‎教授 吃点乌咖哩和羽衣甘蓝吧
‎不！
‎它会导致
‎肠胃炎
‎新生儿脑膜炎
‎克罗恩
‎病
‎家人能过来一下 家人到前面来一下
‎合唱团
‎给我们唱首歌
‎他的弟弟们还没来
‎停止一切 都停下
‎姆瓦利穆不能埋葬在这里
‎什么？
‎这块土地会出售的 ‎会卖给Eco Rock
‎-爸爸想卖了这块土地？ ‎-从未
‎这不关你的事 ‎现在起 这是他们两个的事
‎别担心 埃丝特 我们会为 ‎我们的哥哥找到一个安息之地
‎他会被埋葬在这里
‎讨论到此结束 牧师 我们继续
‎你
‎哪里来的回哪里去 ‎或者学习如何跟长辈说话
‎拜托 我们文明一点
‎往我父亲的回忆上吐口水 ‎算哪门子文明？
‎-在他的葬礼上？认真的吗？ ‎-什么？
‎现在姆瓦利穆死了 ‎你就能为所欲为了？
‎这关系到村子的未来
‎你即将毁了我们的生活
‎-小心说话 ‎-你站在哪一边？
‎齐兰加的这一边
‎你是怎么回事？你是刚剃了胡子吗？
‎没有其他的
‎如果我们能收获那胡须 ‎那么你会感到自豪
‎你们在这里干什么？毫无礼貌
‎你们走吧
‎我们去哪里？
‎我们正在举行仪式…
‎-滚出去吧 ‎-现在就离开
‎你能把我怎么样？
‎-这是干什么？ ‎-这家人正在哀悼
‎你们这些人在干什么？
‎互相大喊大叫 像小孩子一样
‎听着 你们都是成年人
‎我们为什么不坐下来一起解决？
‎好啊
‎不 牧师 我们继续
‎我们走
‎牧师不是你们的
‎请等我一下
‎字幕翻译：朱未耒