1
00:02:22,203 --> 00:02:24,803
Why do some old men get
to decide Baba's resting place?

2
00:02:24,883 --> 00:02:27,483
Your father
was a member of that council,

3
00:02:27,563 --> 00:02:28,843
and you have to respect it.

4
00:02:29,443 --> 00:02:30,843
All they care about is selling the land.

5
00:02:33,323 --> 00:02:34,363
What's going on?

6
00:02:35,643 --> 00:02:38,523
Woah! Woah! Woah! Whoo! Haha!

7
00:02:40,963 --> 00:02:42,803
Oh my Mother!

8
00:02:45,643 --> 00:02:46,843
Where are you going?!

9
00:02:46,923 --> 00:02:48,963
-You!
-Where are you taking the coffin?

10
00:02:49,043 --> 00:02:51,443
-Stop!
-Stop the car!

11
00:02:51,523 --> 00:02:52,563
-No!
-Stop!

12
00:02:52,643 --> 00:02:54,843
No! Stop!

13
00:02:54,923 --> 00:02:56,043
No!

14
00:03:06,563 --> 00:03:08,323
Is this the respect
you were talking about?

15
00:04:52,643 --> 00:04:55,723
We talked so many
times, I tried to tell him about it.

16
00:04:55,803 --> 00:04:57,043
Those women from the coast,

17
00:04:57,123 --> 00:04:59,163
are wicked, totally wicked!

18
00:05:00,403 --> 00:05:02,483
Why don't you call me wicked to my face?

19
00:05:04,523 --> 00:05:06,203
Where is my husband's body?

20
00:05:06,883 --> 00:05:08,883
I couldn't leave Mwalimu's body with you.

21
00:05:09,483 --> 00:05:11,563
Do we even know if his death was natural?

22
00:05:15,403 --> 00:05:16,483
Remember…

23
00:05:16,563 --> 00:05:17,883
A Kamba doesn't die without a reason.

24
00:05:20,883 --> 00:05:22,283
How can you say that?

25
00:05:23,723 --> 00:05:26,843
We all know Mwalimu died
because he was sick.

26
00:05:26,923 --> 00:05:29,043
His death was too sudden.

27
00:05:29,123 --> 00:05:32,843
Who knows what Esther was putting in
his food? We don't know.

28
00:05:32,923 --> 00:05:35,043
Don't talk about my mother
like that, okay?

29
00:05:35,763 --> 00:05:37,923
And you. Who are you to speak here?

30
00:05:38,003 --> 00:05:41,283
As Mwalimu's daughter,
I have the right to speak here.

31
00:05:42,283 --> 00:05:44,643
The only daughter of Mwalimu I know
is a teenager,

32
00:05:44,723 --> 00:05:47,003
who was running around with my son
and leading him astray.

33
00:05:47,643 --> 00:05:49,003
You are a foreigner.

34
00:05:49,083 --> 00:05:51,443
You don't have permission to speak here.

35
00:05:51,523 --> 00:05:53,443
Listen, I don't need
your permission to speak.

36
00:05:54,443 --> 00:05:57,123
I want my husband's body back.

37
00:05:57,723 --> 00:05:58,963
You know…

38
00:06:00,043 --> 00:06:02,283
what is being said here,

39
00:06:02,803 --> 00:06:04,603
has a huge impact. And…

40
00:06:08,403 --> 00:06:10,083
My wife is sick, she's vomiting!

41
00:06:12,603 --> 00:06:14,003
It's her.

42
00:06:14,963 --> 00:06:17,723
-It's her.
-She has served us poisoned food.

43
00:06:18,323 --> 00:06:21,243
If she's done it now,
she's done it before.

44
00:06:21,323 --> 00:06:22,843
Let everyone here be cautious.

45
00:06:23,483 --> 00:06:26,563
If we don't do something,
we'll all end up dead like Mwalimu.

46
00:06:27,763 --> 00:06:30,123
Okay then. I am postponing this meeting,

47
00:06:30,203 --> 00:06:31,523
and also the burial,

48
00:06:31,603 --> 00:06:34,523
till we investigate,
and solve this matter.

49
00:07:05,883 --> 00:07:07,403
This country, Kenya.

50
00:07:35,923 --> 00:07:37,803
Maybe we are cursed.

51
00:07:55,723 --> 00:07:56,963
We can't afford it.

52
00:10:50,003 --> 00:10:53,563
Take it easy,
don't hurt yourself.

53
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
Take it easy.

54
00:10:58,083 --> 00:11:00,243
They are all sick. Fainting, vomiting.

55
00:11:04,323 --> 00:11:05,843
The word going round,

56
00:11:06,363 --> 00:11:08,603
is that Esther poisoned them.

57
00:11:09,723 --> 00:11:12,563
It's Titus and Musa pushing the rumour.

58
00:11:13,083 --> 00:11:15,603
The real issue is Mwalimu's land.

59
00:11:15,683 --> 00:11:19,803
You mean… it's always about land
when someone dies.

60
00:11:20,483 --> 00:11:22,443
Why today of all days must this happen?

61
00:11:56,523 --> 00:11:57,723
What's this?

62
00:12:08,323 --> 00:12:09,963
You've got to stop this, Silas.

63
00:12:10,043 --> 00:12:11,883
Why would you bring more children here?

64
00:12:12,763 --> 00:12:14,883
This is no place for them.

65
00:12:14,963 --> 00:12:16,483
This place is good for them.

66
00:12:16,563 --> 00:12:19,043
They are better off here than wandering
around begging for food.

67
00:12:19,643 --> 00:12:21,043
Here they are getting paid.

68
00:12:30,043 --> 00:12:31,643
You. If you don't want kids in the mines

69
00:12:31,723 --> 00:12:33,563
then you go down
the little holes yourself.

70
00:12:33,643 --> 00:12:35,603
But don't expect me to rescue you
when you get stuck down there.

71
00:12:37,683 --> 00:12:39,003
Erick gave you a simple task,

72
00:12:40,203 --> 00:12:42,643
write a list of all the farms he showed
you on the map.

73
00:12:42,723 --> 00:12:45,083
Do your job and let me do mine.

74
00:12:55,163 --> 00:12:56,603
What are you looking at?

75
00:12:56,683 --> 00:12:58,603
Get back to work!

76
00:13:07,443 --> 00:13:09,923
<i>Hi, sweetheart. What's up</i>?

77
00:19:28,203 --> 00:19:30,763
Honestly,
we can't continue ignoring the issue.

78
00:19:30,843 --> 00:19:33,403
What are we doing about Papa's funeral?

79
00:19:39,363 --> 00:19:41,523
You heard the council's decision.

80
00:19:42,443 --> 00:19:44,003
We have to wait.

81
00:19:45,803 --> 00:19:47,123
They have their way of doing things.

82
00:19:49,163 --> 00:19:50,443
When I was at the market,

83
00:19:51,083 --> 00:19:53,163
I heard people talking.

84
00:19:53,243 --> 00:19:54,923
All the people who got sick,

85
00:19:56,163 --> 00:19:57,603
ate the food here.

86
00:19:58,283 --> 00:20:01,163
You guys are lucky,
I gave both of you left overs.

87
00:20:02,603 --> 00:20:04,603
And I was too nervous to eat.

88
00:20:06,083 --> 00:20:08,043
I'm glad nobody died.

89
00:20:20,763 --> 00:20:22,683
What do you want from me?

90
00:20:24,243 --> 00:20:26,443
What do you want me to do?

91
00:20:29,323 --> 00:20:31,283
You know what? I'm not just
going to stay here doing nothing.

92
00:20:47,443 --> 00:20:48,763
I'm starving.

93
00:20:48,843 --> 00:20:54,963
Help, the boy is hurt on the head!

94
00:21:01,403 --> 00:21:02,883
Hey! Hey!

95
00:21:04,283 --> 00:21:05,563
-What's going on?
-He is hurt.

96
00:21:06,683 --> 00:21:07,723
Take him to the tent.

97
00:21:15,723 --> 00:21:17,083
Is there anyone else hurt?

98
00:21:18,043 --> 00:21:20,203
Then what are you waiting for, a whistle?
Get back to work!

99
00:21:21,323 --> 00:21:22,803
Why don't we have helmets?

100
00:21:22,883 --> 00:21:25,083
We are the ones who go into the caves.

101
00:21:30,683 --> 00:21:32,323
What's in my head,

102
00:21:32,403 --> 00:21:33,603
is more valuable than what is in yours.

103
00:21:34,363 --> 00:21:35,243
Understood?

104
00:21:36,203 --> 00:21:37,203
Get back to work.

105
00:21:38,483 --> 00:21:40,763
I'm not going back until I get a helmet.

106
00:21:54,283 --> 00:21:56,163
They don't make helmets for children.

107
00:21:57,403 --> 00:21:58,323
Do you understand?

108
00:21:59,243 --> 00:22:00,963
-Do you understand?
-Yes.

109
00:22:07,003 --> 00:22:09,003
If you don't want your job, you can go.

110
00:22:09,083 --> 00:22:10,363
There are many others who will take it.

111
00:22:41,283 --> 00:22:42,843
I have business in the village.

112
00:22:42,923 --> 00:22:45,243
I'll drive you. We can talk.

113
00:22:46,203 --> 00:22:48,603
Akisa, you are not the only
one with a car.

114
00:22:56,963 --> 00:22:58,843
There's nothing for me to intervene.

115
00:23:08,803 --> 00:23:09,683
Go back home.

116
00:23:35,323 --> 00:23:38,243
Ten percent.
I only got ten percent.

117
00:23:40,523 --> 00:23:41,523
What?

118
00:23:42,043 --> 00:23:42,883
Why are you not at work?

119
00:23:42,963 --> 00:23:44,243
He is,

120
00:23:44,323 --> 00:23:45,763
in fact he works for me I promoted him.

121
00:23:47,163 --> 00:23:48,323
Sure, Dad.

122
00:23:54,883 --> 00:23:59,243
-Heh! Tough job!
-Yes! It's tricky.

123
00:23:59,323 --> 00:24:01,843
Mr Erick, here...

124
00:24:16,643 --> 00:24:18,003
Excuse me,

125
00:24:18,083 --> 00:24:21,243
this parcel of land,
this land belongs to Mathias.

126
00:24:22,323 --> 00:24:23,483
This is Mathias.

127
00:24:24,123 --> 00:24:26,243
Why didn't you ask me for help?

128
00:24:26,323 --> 00:24:28,923
Mzee, you were busy, I didn't
want to disturb you.

129
00:24:32,763 --> 00:24:36,603
Hey, I know everybody around here,

130
00:24:36,683 --> 00:24:38,363
and nobody can dare lie to me.

131
00:24:40,763 --> 00:24:43,523
Okay. Then,

132
00:24:43,603 --> 00:24:45,883
don't forget to tell them,

133
00:24:47,443 --> 00:24:48,283
here in Tsilanga,

134
00:24:49,443 --> 00:24:53,123
there is no one else, apart from me, Juma,

135
00:24:54,003 --> 00:24:57,363
who can help,
finish all these land issues,

136
00:24:57,883 --> 00:24:58,843
without turning it into a mess.

137
00:25:20,963 --> 00:25:22,563
-Hi Max.
-Hi, how are you?

138
00:25:22,643 --> 00:25:24,123
-Very fine.
-Very fine Max, How are you?

139
00:25:24,203 --> 00:25:26,323
-Eh, Sama.
-Yes.

140
00:25:26,403 --> 00:25:28,603
-You are all grown up.
-Not that much.

141
00:25:28,683 --> 00:25:29,923
Let me go to Mama Akinyi's.

142
00:25:30,003 --> 00:25:30,843
-Alright, it's okay.
-Okay.

143
00:25:30,923 --> 00:25:32,763
-It's okay.
-Okay.

144
00:25:55,523 --> 00:25:58,323
Oh my!

145
00:26:01,243 --> 00:26:02,243
Who has died?

146
00:26:03,443 --> 00:26:05,163
Why would you ask that?

147
00:26:06,163 --> 00:26:08,083
Max, when was the last time I saw you?

148
00:26:08,163 --> 00:26:10,483
Like three or four years
and then you come here with flowers.

149
00:26:11,083 --> 00:26:13,683
I've missed you, a lot…

150
00:26:14,323 --> 00:26:15,643
and also your chapatis.

151
00:26:15,723 --> 00:26:17,603
Ehe. What are the flowers for?

152
00:26:18,243 --> 00:26:19,843
The flowers are yours.

153
00:26:19,923 --> 00:26:21,283
Something beautiful for someone beautiful.

154
00:26:22,243 --> 00:26:25,963
You never stopped being a charmer,
what are the flowers for?

155
00:26:44,283 --> 00:26:45,443
What are you doing there?

156
00:26:47,963 --> 00:26:50,043
My father is there, but Uncle Titus isn't.

157
00:26:50,723 --> 00:26:51,763
If that's who you're looking for.

158
00:26:51,843 --> 00:26:55,363
Uh. No, er, Kanini,
it's you I'm looking for.

159
00:26:55,883 --> 00:26:57,683
You know, we haven't caught up.

160
00:26:57,763 --> 00:27:00,803
When I left you were so young.
Now look at you, wow!

161
00:27:01,603 --> 00:27:02,963
Do you remember me?

162
00:27:03,483 --> 00:27:05,243
Just a little bit.

163
00:27:06,243 --> 00:27:08,163
I heard more stories
about you after you left.

164
00:27:09,763 --> 00:27:11,363
Were they bad?

165
00:27:14,043 --> 00:27:16,563
I was told to behave,
or else I would be like you.

166
00:27:18,203 --> 00:27:19,523
But you don't look bad.

167
00:27:22,843 --> 00:27:24,283
When you go to Nairobi,
will you take me with you?

168
00:27:25,123 --> 00:27:26,763
Kanini, I can't.

169
00:27:27,283 --> 00:27:29,443
I want to go to Nairobi with you.

170
00:27:33,483 --> 00:27:34,963
I'd rather be anywhere else
but here.

171
00:27:37,123 --> 00:27:38,323
Maybe you can visit.

172
00:27:40,203 --> 00:27:41,643
I know what you are looking for.

173
00:27:42,283 --> 00:27:44,323
Promise to take me to Nairobi
and I'll show you.

174
00:27:47,483 --> 00:27:48,483
Follow me.

175
00:28:26,883 --> 00:28:28,763
I can't believe you still have
this old teapot.

176
00:28:37,043 --> 00:28:39,483
Sometimes
I feel like I shouldn't have left.

177
00:28:40,163 --> 00:28:42,043
Ah, nonsense.

178
00:28:45,563 --> 00:28:48,563
Your dream
was bigger than washing utensils.

179
00:28:52,683 --> 00:28:54,363
I am serious.

180
00:28:56,243 --> 00:28:57,763
You turned out quite okay.

181
00:28:57,843 --> 00:28:59,523
Good thing you picked up boxing because

182
00:28:59,603 --> 00:29:02,603
that's when you finally got
your sense of style, eh?

183
00:29:02,683 --> 00:29:04,683
I get some biceps,
women started buzzing around me.

184
00:29:04,763 --> 00:29:06,043
See now?

185
00:29:06,123 --> 00:29:09,403
You found something to distract them
from that balding head of yours.

186
00:29:13,243 --> 00:29:14,283
Mama Akinyi!

187
00:29:17,043 --> 00:29:19,123
Mama Akinyi, it's Butere.

188
00:29:20,683 --> 00:29:23,123
The boy who shit himself,
we used to call him "shit face"?

189
00:29:23,203 --> 00:29:24,763
Hey, stop it.

190
00:29:24,843 --> 00:29:27,443
-Stop saying that, he doesn't like it.
-Why not?

191
00:29:28,043 --> 00:29:29,123
How many times will I call you?

192
00:29:30,563 --> 00:29:31,803
Mama Akinyi!

193
00:29:32,723 --> 00:29:33,923
Mama Akinyi!

194
00:29:36,803 --> 00:29:38,723
He is the leader
of the gang for this area.

195
00:29:39,803 --> 00:29:42,803
Him and his boys
have made this place their spot.

196
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
When they eat, they don't pay.

197
00:29:44,883 --> 00:29:46,643
They disturb my girls.

198
00:30:05,523 --> 00:30:08,043
I was beginning to wonder if
you didn't want to see me today.

199
00:30:08,123 --> 00:30:10,483
Why the long face?

200
00:30:14,803 --> 00:30:16,203
Is that you?

201
00:30:17,003 --> 00:30:18,283
Shit face!

202
00:30:19,323 --> 00:30:20,883
What do you think you're doing?

203
00:30:22,043 --> 00:30:24,363
One wrong move and I spill your guts.

204
00:30:24,443 --> 00:30:25,763
Max,

205
00:30:26,523 --> 00:30:29,203
-it's been such a long time.
-I've heard you've changed.

206
00:30:30,563 --> 00:30:33,083
All you do is eat without paying.

207
00:30:38,043 --> 00:30:39,083
Big balls, huh?

208
00:30:45,763 --> 00:30:48,363
You don't have a password,
you have nothing to hide.

209
00:30:48,443 --> 00:30:50,843
Hide, hide what? Do you know who I am?

210
00:30:52,723 --> 00:30:54,923
Give me the pin for your mobile money.

211
00:30:57,203 --> 00:30:59,523
-Give me the pin--
-Get lost!

212
00:31:03,003 --> 00:31:04,763
I won't ask again,

213
00:31:06,923 --> 00:31:08,003
Give me the pin.

214
00:31:08,723 --> 00:31:10,443
Do whatever you want!

215
00:31:38,723 --> 00:31:41,443
-I have received.
-Is it enough?

216
00:31:42,243 --> 00:31:43,483
Yes it is.

217
00:31:47,923 --> 00:31:50,203
Don't ever show your face here
again, okay?

218
00:31:52,243 --> 00:31:53,403
Leave!

219
00:34:51,843 --> 00:34:53,202
How did you know I was here?

220
00:35:07,963 --> 00:35:09,643
The boot of you car is not enough?

221
00:35:17,163 --> 00:35:19,083
Are you sure about what you want to do?

222
00:35:20,483 --> 00:35:21,683
People will hate you.

223
00:35:56,723 --> 00:35:57,843
How are you?

224
00:36:16,803 --> 00:36:18,003
How are you?

225
00:36:38,603 --> 00:36:40,323
Ah, what's wrong with her!

226
00:36:41,283 --> 00:36:42,803
I can't sell to you.

227
00:36:47,163 --> 00:36:48,763
Now, what is this?

228
00:36:49,283 --> 00:36:50,523
Hey?

229
00:36:51,203 --> 00:36:54,043
Can't you see what I'm losing
just because you're here?

230
00:36:55,083 --> 00:36:57,203
I didn't poison anyone.

231
00:36:57,963 --> 00:37:00,843
You shouldn't listen to everything
people are saying.

232
00:37:01,363 --> 00:37:03,603
What I am saying is,

233
00:37:03,683 --> 00:37:08,043
I don't want to be associated
with a witch!

234
00:37:08,643 --> 00:37:10,363
Leave!

235
00:37:54,043 --> 00:37:56,243
-What do you want?
-Money.

236
00:37:58,563 --> 00:37:59,523
Get out of here.

237
00:38:04,683 --> 00:38:06,443
Leave him alone, come with us.

238
00:38:18,603 --> 00:38:20,843
I have brought you some pilau.

239
00:38:20,923 --> 00:38:24,883
I would have brought you bread
and fruits but Zipporah…

240
00:38:27,003 --> 00:38:30,003
Can you believe Zipporah
has called me a witch?

241
00:38:31,243 --> 00:38:34,483
Everybody believes I put,
poison in the food.

242
00:41:07,763 --> 00:41:09,603
Hey! There he is.

243
00:41:09,683 --> 00:41:11,563
He's a mad man, don't you know?

244
00:41:11,643 --> 00:41:14,363
So? I am hungry and so are you.

245
00:41:14,443 --> 00:41:16,083
No, let's go.

246
00:41:22,803 --> 00:41:23,763
See? I told you.

247
00:41:24,843 --> 00:41:25,723
I am going.

248
00:41:46,883 --> 00:41:48,603
I have come with my friend.

249
00:41:57,963 --> 00:41:59,403
Yes, we are hungry.

250
00:42:16,323 --> 00:42:18,763
Oh my! Pilau!

251
00:47:36,003 --> 00:47:37,683
Make sure to return it by tonight, okay?

252
00:47:47,083 --> 00:47:48,443
There's your pick-up.

253
00:47:57,523 --> 00:47:59,003
Maybe I ask Musyoka to help you.

254
00:47:59,603 --> 00:48:02,763
Okay, fine that will help but it won't be
enough. Kyalo come on, I need you.

255
00:48:04,443 --> 00:48:06,003
I am meeting Anna
this evening.

256
00:48:11,403 --> 00:48:13,883
Wasn't it you today telling me
how much my father meant to you?

257
00:49:37,243 --> 00:49:38,523
We won't argue mom.

258
00:50:14,203 --> 00:50:16,403
Kyalo! Kyalo, open up.

259
00:50:20,923 --> 00:50:21,963
Kyalo!

260
00:50:57,563 --> 00:50:59,803
Musa! Where is he?

261
00:51:00,563 --> 00:51:02,883
-Where is he?
-Titus, what is it?

262
00:51:03,563 --> 00:51:04,963
You have been drinking.

263
00:51:05,043 --> 00:51:07,043
What type of stupidity is this?
Where is he?

264
00:51:07,123 --> 00:51:09,323
-Stand up!
-Titus, what?

265
00:51:09,403 --> 00:51:10,523
Stand up!

266
00:51:10,603 --> 00:51:12,363
Where is he? Where is he?

267
00:51:14,163 --> 00:51:17,043
Where is he?

268
00:51:19,363 --> 00:51:20,323
Let's go.

269
00:57:59,563 --> 00:58:01,243
The world is unpredictable.

270
00:58:42,883 --> 00:58:44,003
It's really late.

271
01:02:02,323 --> 01:02:04,563
Subtitle translation by: Antoinette Smit