‏أشكرك.
‏صباح الخير.
‏سأتناول بيضتان مسلوقتان و…
‏أحب طريقة طهوها للبيض.
‏حيث يكون الصفار سائلًا تمامًا دومًا ‏وكنت أتطلع إليه حقًا.
‏وأنا كنت أتطلع إلى الاستمتاع ‏بإضافة بضعة ملايين من الشلنات،
‏إلى رصيدي في البنك.
‏ولكن بسبب
‏انعدام كفاءتك،
‏لم أعد أشعر بالرضا.
‏أعمل على معالجة الأمر.
‏يبدو لي الأمر وكأنك جالس على مؤخرتك
‏ولا تفعل أي شيء لعين!
‏اذهب واسترجع أموالي،
‏يا عزيزي.
‏"مسلسلات Netflix"
‏"تنهب عصابات الجريمة المنظمة ‏أطنانًا من ثروات (إفريقيا) من الذهب"
‏"الزئبق، القاتل الخفي ‏لعمال مناجم الذهب في (ميجوري)"
‏"مقتل خمسة، وإنقاذ 11 آخرين ‏بعد انهيار منجم آخر للذهب"
‏لم يقرر بعض كبار السن أين ندفن والدي؟
‏كان والدك عضوًا في هذا المجلس،
‏وعليك أن تحترمي ذلك.
‏لا يهتمون سوى ببيع الأرض.
‏ماذا يجري؟
‏يا إلهي.
‏أُماه!
‏إلي أين تذهبون؟
‏- أنتم! ‏- إلى أين تأخذون النعش؟
‏- توقفوا! ‏- أوقفوا السيارة!
‏- كلا! ‏- توقفوا!
‏كلا!
‏توقفوا!
‏كلا!
‏اللعنة!
‏عن أيّ احترام تتحدثين؟
‏مرحبًا.
‏أما تزال مصممًا على التشهير بي يا عزيزي؟
‏من معي؟
‏جرحتني يا "جو".
‏فعادةً أترك انطباعًا أكثر قوة لدى الناس.
‏السيدة "سيبالا"!
‏أخيرًا،
‏تذكرتني.
‏أجب على سؤالي الآن.
‏أتعنين تلك القصة؟
‏حسنًا، ستحصلين على الإجابة غدًا.
‏ستقرئين كل ما ينبغي معرفته عن الأمر.
‏يا للأسف!
‏كنت أتمنى أن نتوصل إلى اتفاق…
‏أنا وأنت و"سينثيا".
‏عمّ تتحدثين؟
‏سمعت أن من لا ينجبون الأطفال ‏لا تستمر زيجاتهم لوقت طويل.
‏لا بد أن الأمور تزداد توترًا ‏مع "سينثيا" المسكينة.
‏أبعدي يديك القذرتين عن عائلتي.
‏اتصلت لأزف لك ولزوجتك العاقر أنباء سارة.
‏أم أنك أنت المعيوب؟
‏صادف أن رئيس أفضل عيادة للخصوبة ‏في "نيروبي" كان صديقًا قديمًا.
‏أستطيع الاتصال به.
‏بل وأستطيع فعل ما هو أفضل.
‏سأقوم بتغطية النفقات.
‏اسمعي،
‏لن تستطيعين شرائي.
‏إنه عرض كريم فحسب.
‏فكر في الأمر.
‏تحدثنا عدة مرات، وحاولت أن أخبره بالأمر
‏فالنساء القادمات من الساحل،
‏في غاية الخبث.
‏هلّا تواجهني وأنت تنعتني بالخبث؟
‏أين جثة زوجي؟
‏لم أستطع أن أترك جثة المعلّم معك.
‏هل تعلمين إن كانت وفاته طبيعية حتى أم لا؟
‏تذكري،
‏لا يموت أهل "كامبا" من دون سبب.
‏"تايتوس"!
‏كيف تقول ذلك؟
‏نعلم جميعًا أن المعلّم مات لأنه كان مريضًا.
‏كان موته مفاجئ جدًا.
‏من يعرف ماذا كانت تضع "إستير" في طعامه؟ ‏لا نعلم.
‏لا تتحدث عن والدتي بهذه الطريقة، حسنًا؟
‏وأنت. من أنت حتى تتحدثين في هذا المجلس؟
‏يحق لي التحدث في هذا المجلس، ‏بصفتي ابنة المعلّم.
‏ابنة المعلّم الوحيدة التي أعرفها مراهقة،
‏كانت تتسكع مع ابني وتحاول أن تضلله.
‏أمّا أنت فأجنبية.
‏لن نأذن لك بالتحدث في هذا المجلس.
‏اسمع، لا أحتاج إلى إذن منك لأتحدث.
‏أريد استعادة جثة زوجي.
‏تعلمين…
‏ما نقوله في هذا المجلس،
‏له تأثير كبير و…
‏زوجتي مريضة، إنها تتقيأ!
‏إنها الفاعلة.
‏- هي الفاعلة ‏- قدمت لنا طعامًا مسمومًا.
‏وإن ارتكبت هذا الفعل الآن، ‏فلا بد أنها ارتكبته من قبل.
‏ليحذر جميع الحاضرين.
‏سنموت جميعًا مثلما مات المعلّم إن لم نتصرف.
‏حسنًا إذًا، سأؤجل هذا الاجتماع،
‏وسأؤجل مراسم الدفن كذلك،
‏حتى نتمكن من التحقيق في هذا الأمر ‏والتوصل إلى حل.
‏يريد الرؤساء المتقاعدون ‏الحصول على بدلات للسفر.
‏هذا البلد، "كينيا"!
‏سيجدي الأمر في المرة القادمة.
‏علينا فحسب أن…
‏لنكف عن هذا الأمر فحسب.
‏نكف عن أيّ أمر؟
‏عن المحاولة.
‏فربما أصابتنا اللعنة.
‏بربّك.
‏لا يسعنا التفكير بهذه الطريقة.
‏فلم نستنفد جميع خياراتنا حتى.
‏أيّ خيارات أخرى؟
‏تكلفنا دورة واحدة من علاج أطفال الأنابيب ‏ما نجنيه في نصف عام.
‏نصف عام يا "جو".
‏لا نستطيع تحمّل تكلفة الأمر.
‏أستطيع التحدث إلى مديرتي.
‏كي نحصل على سلفة.
‏لا يمكننا أن نستسلم فحسب.
‏لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر مجددًا.
‏إنني مرهقة.
‏اكتفيت.
‏"(نوما تشوما)"
‏أهلًا يا حبيبتي.
‏يسعدني سماع صوتك الجميل.
‏قل المزيد من الأشياء اللطيفة.
‏كيف الحال؟
‏من اللطيف أن أعرف أن شخصًا ما يزال في صفي.
‏هل الوضع بهذا السوء؟
‏حسنًا، لا نستطيع دفن والدي ‏لأن أخويه سرقا جثته.
‏وجميع القرويين الذين أكلوا في الجنازة ‏مرضى، لذلك…
‏ماذا؟
‏يبدو الأمر خطيرًا.
‏أتريدينني أن أحضر؟
‏كلا.
‏أريد أن أراك بشدة ولكن…
‏أستطيع التعامل مع بعض القرويين العنيدين.
‏أواثقة من ذلك؟
‏أجل.
‏أخبرني بالمزيد من الأشياء اللطيفة فحسب.
‏أنتظر عودتك بفارغ الصبر.
‏لا أطيق الانتظار لأضمّك بين ذراعي.
‏لا أطيق الانتظار لأصحبك مجددًا ‏إلى "ماليندي"،
‏كي نستلقي على الشاطئ،
‏ونشاهد شروق الشمس…
‏لا تتبجح يا "إريك".
‏أريد تقريرًا مرحليًا عن عمليات الشراء ‏المضمونة وعن أيّ مخزون احتياطي.
‏أجل، يقوم المزيد من القرويين ‏بالتوقيع كل يوم،
‏وأقترب من إبرام الصفقة المركزية.
‏إلى أيّ مدى اقتربت؟
‏شقيقا شيخ القرية الراحل ‏مستعدان ومتشوقان للبيع.
‏أتمم الصفقة معهما.
‏سيكون منجمًا مفتوحًا، أحتاج إلى
‏كل قطعة أرض.
‏وأريد أن يبدأ الاستكشاف ‏في غضون الأسابيع الأربعة القادمة.
‏أجل، وثمة شيء آخر،
‏بخصوص المسألة الصغيرة المتعلقة ‏برخصة التعدين؟
‏لا تقلق حيال ذلك.
‏كلا، يجب أن أقلق بعد ما حدث آخر مرة ‏حيث كان من الممكن أن أُسجن.
‏- ولكنك لم تسجن. ‏- سأشعر بارتياح أكبر فحسب إن…
‏مقدار ارتياحك في أسفل قائمة أولوياتي حقًا ‏يا "إريك"،
‏قُم بمهامك فحسب.
‏"عيادة (تسيلانجا)"
‏أيتها الممرضة.
‏تمهلي، لا تؤذي نفسك.
‏تمهلي.
‏جميعهم مرضى.
‏يصابون بالإغماء ويتقيؤون.
‏تبدو تلك أعراض تسمم غذائي.
‏تقول الشائعات
‏إن "إيستر" سممتهم.
‏"إيستر"؟
‏يروج كلًا من "تايتوس" و"موسى" تلك الشائعة.
‏ولكن تدور المشكلة الحقيقية حول أرض المعلّم.
‏أتعني أن جميع الوفيات تتم بسبب الأرض.
‏لم يحدث هذا اليوم دونًا عن جميع الأيام؟
‏لا تقلق.
‏سأصل في الوقت المحدد.
‏ما هذا؟
‏أؤمن بأن الأطفال هم المستقبل،
‏فإن عملوا بجد سنحصل على الذهب.
‏عليك أن تكف عن ذلك يا "سيلاس".
‏لم تحضر المزيد من الأطفال إلى هنا؟
‏لا يناسبهم هذا المكان.
‏بل يناسبهم هذا المكان.
‏فوجودهم هنا أفضل لهم من تسول الطعام.
‏فإنهم يتقاضون أجورهم هنا.
‏"سيلاس".
‏يا هذا. إن لم ترد جلب الأطفال إلى المنجم
‏فعليك أن تنزل بنفسك خلال الثقوب الصغيرة.
‏لكن لا تتوقع مني أن أنقذك ‏حين تتعثر في الأسفل.
‏كلّفك "إريك" بمهمة بسيطة،
‏أن تكتب قائمة بجميع المزارع ‏التي عرضها لك على الخريطة.
‏قم بمهمتك ودعني أقوم بمهمتي.
‏إلام تنظرون؟
‏عودوا إلى عملكم!
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏كيف الحال؟
‏يا إلهي.
‏حاولت الاتصال بك لفترة طويلة يا فتاة.
‏آسفة جدًا.
‏قررت أن ألوذ بالصمت
‏في أحد مراكز التأمل على الشاطئ،
‏تألمت لابتعادي عن هاتفي كما تعلمين،
‏ولكنني أشعر في الواقع بأنني أصبحت
‏سلامًا وهدوءًا الآن؟
‏على الأقل تشعر إحدانا بالسلام والهدوء.
‏فلا أشعر بأيّ سلام على الإطلاق الآن.
‏يا إلهي، ماذا حدث؟
‏حسنًا، أنا في "تسيلانجا"!
‏ماذا؟
‏ظننت أنك قلت إنك لن تعودي مطلقًا ‏إلى بلدتك.
‏أجل، حسنًا،
‏مات والدي يا "أيفي".
‏آسفة جدًا.
‏أشعر بضياع كبير الآن فحسب.
‏بربّك،
‏تشجعي.
‏فأنت أقوى امرأة
‏عرفتها.
‏أجل، ولكن حتى النساء القويات ‏يحتجن إلى من يستندن عليه.
‏أرسل إليك الأحضان الافتراضية.
‏أتعلمين؟
‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏وستكونين على ما يرام
‏لأنك ستصلحين حال الأمور كلها.
‏لأن هذا ما تجيدين فعله.
‏أشكرك يا فتاة. احتجت إلى سماع ذلك.
‏تحت أمرك يا عزيزتي. أحبك.
‏مع السلامة.
‏مع السلامة يا عزيزتي.
‏مع السلامة.
‏كان من المفترض أن ترسل قصة "إيكو روك" ‏إلى بريدي الإلكتروني هذا الصباح. ماذا حدث؟
‏لم أنته منها بعد.
‏يتعين عليّ التحقق من بعض الأشياء.
‏كنت تدفع لنشر هذه القصة لأسابيع يا "جو".
‏لم تتراجع عن نشرها،
‏لم أعتد عليك متوترًا.
‏لست متوترًا.
‏هل تخاف؟ من الذئب الكبير الشرير؟
‏لا أريد أن أواجه تهمًا بتشويه السمعة.
‏فمزاعم غسيل الذهب خطيرة للغاية.
‏حسنًا.
‏أثق بحكمك. ‏عليك أن تتحقق من معلوماتك قبل النشر.
‏أنجزها وأرسلها إليّ.
‏سأفعل.
‏"مكالمة فائتة"
‏"رسائل"
‏"سأتصل بك"
‏"آخر سيجارة في 21/05/21"
‏يا سيدة "سيبالا"،
‏فكرت في الأمر.
‏لنعقد اتفاقًا.
‏"أيزاك". كيف حالك يا صديقي؟
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏أريدك
‏أن تطلعني على الشؤون المالية للشركة.
‏أطلعك؟
‏- أجل. ‏- ما السبب؟
‏بعض الأعمال التي تريدني "فيفيان" ‏أن أنجزها من أجلها.
‏وما رأيك…
‏أن تطلب من زوجتك أن تطلعك عليها.
‏سأصارحك بالأمر. فأنا في مأزق.
‏وما دخلي
‏بهذا الأمر؟
‏وهلّا تتراجع قليلًا من فضلك؟
‏أعلم أنك سمعت بما حدث لشحنة الذهب تلك.
‏أجل، سمعت أنك خسرتها
‏وكان الأمر كارثيًا بالنسبة إلى "إيكو روك".
‏تآمرت الظروف ضدي.
‏هذا ما يقوله الفاشلون.
‏أريدك أن تقوم ببعض الحسابات الذكية ‏لملء تلك الفجوة.
‏تقصد أن أجعل الأمر يبدو ‏وكأنك لم تخسر المال مطلقًا.
‏ولم عساي أقوم بذلك؟
‏لأنك إن ساعدتني…
‏سأساعدك حين تقع في ورطة ما
‏في وقت لاحق.
‏سأسديك معروفًا.
‏علمت أن بإمكاني الاعتماد عليك.
‏وهذا المعروف هو أنني لن أخبر زوجتك
‏عن هذه المحادثة التي دارت بيننا.
‏صدقًا،
‏لا يمكننا أن نستمر في تجاهل المشكلة.
‏ماذا ستفعلين بخصوص جنازة أبي؟
‏سمعت قرار المجلس.
‏علينا أن ننتظر.
‏فلديهم طريقتهم في إدارة الأمور.
‏حين كنت في السوق،
‏سمعت الناس يتحدثون.
‏جميع الذين مرضوا،
‏أكلوا الطعام الذي أعدنناه.
‏إنكما محظوظتان،
‏لأنني أعطيتكما بواقي الطعام.
‏وأنا كنت متوترة جدًا فلم آكل.
‏يسعدني أن أحدًا لم يمت.
‏هل تتحدثين بجدية؟
‏هل يهمكما أمر والدي؟
‏بالطبع أهتم.
‏ما الذي تريدينه مني؟
‏- ما الذي تريدين مني فعله؟ ‏- شيئًا ما!
‏أيّ شيء.
‏أتعلمان؟ لن أقف هنا مكتوفة اليدين فحسب.
‏أتضور جوعًا.
‏ساعدوني، أُصيب الصبي في رأسه!
‏مهلًا!
‏- ماذا يجري؟ ‏- إنه مصاب.
‏خذوه إلى الخيمة.
‏أثمة مصاب آخر؟
‏ماذا تنتظرون إذًا، صوت الصافرة؟ ‏عودوا إلى عملكم!
‏لم لا نرتدي الخوذات؟
‏فنحن من ندخل إلى الكهف.
‏ما يحتويه رأسي
‏أهم ممّا تحتويه رؤوسكم.
‏مفهوم؟
‏عودوا إلى عملكم.
‏لن أعود إلى العمل حتى أحصل على خوذة.
‏لا يصنعون الخوذات للأطفال.
‏هل تفهم؟
‏- هل تفهم؟ ‏- أجل.
‏بإمكانك المغادرة إن لم تعجبكم وظيفتكم.
‏فثمة الكثيرون الذين يريدونها.
‏"معسكر (تسيلانجا) الرئيسي، ‏المقاطعة الفرعية"
‏أبحث عنك يا "نعمة".
‏لديّ عمل أقوم به في القرية.
‏سأقود السيارة. بإمكاننا التحدث.
‏لست الوحيدة التي تملك سيارة يا "أكيسا".
‏حسنًا، اسمعي يا "نعمة"،
‏"موسى" و"تايتوس" سرقا جثة أبي.
‏تلك أمور عائلية يا "أكيسا".
‏لا دخل لي بالأمر.
‏بربّك يا "نعمة"، سرقا الجثة. وتلك جريمة.
‏يعتمد الأمر على الظروف.
‏عودي إلى منزلك.
‏إن لم تتمكنوا من تسوية الأمر بينكم،
‏سأرى ما يمكنني فعله.
‏لا أحصل سوى على عشرة بالمئة.
‏أجل أيها الكهل.
‏ماذا؟
‏لم تركت عملك؟
‏إنه
‏يعمل معي في الواقع، قمت بترقيته.
‏بالطبع يا أبي.
‏أقوم بإدراج جميع قطع الأرض ‏حول منطقة التعدين المخطط لها
‏وأحاول تحديد موقع الملّاك.
‏مهمة صعبة!
‏أجل! إنها دقيقة.
‏عذرًا،
‏قطعة الأرض هذه ملك "ماتياس".
‏وهذا "ماتياس".
‏لم لم تطلب مساعدتي؟
‏كنت مشغولًا أيها الكهل، ولم أرد إزعاجك.
‏مهلًا! يا للهراء!
‏أعرف جميع المقيمين هنا،
‏ولا يجرؤ أحدهم أن يكذب عليّ.
‏سأتحدث مع رؤسائي.
‏حسنًا.
‏لا تنس أن تخبرهم
‏إنه في "تسيلانجا"
‏لا أحد غيري يا "جوما"
‏يستطيع أن يساعدكم لإنهاء جميع المشاكل ‏المتعلقة بالأرض،
‏من دون إحداث الفوضى.
‏- مرحبًا يا "ماكس". ‏- مرحبًا، كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- بخير يا "ماكس". كيف حالك؟
‏- كما أنا. ‏- أجل.
‏- أصبحتم جميعًا راشدين. ‏- ليس لتلك الدرجة.
‏اسمحوا لي أن أذهب إلى الأم "أكيني".
‏- حسنًا. لا بأس. ‏- حسنًا.
‏- لا بأس.
‏"الأم (أكيني)"
‏يا إلهي!
‏من مات؟
‏لم تسألين ذلك السؤال؟
‏متى رأيتك آخر مرة يا "ماكس"؟
‏قبل ثلاث أو أربع سنوات، ‏ثم تأتي إلى هنا حاملًا الزهور.
‏اشتقت إليك،
‏كثيرًا…
‏وإلى خبز "تشاباتي" الذي تصنعيه.
‏لم أتيت بالزهور؟
‏الزهور من أجلك.
‏هدية جميلة لشخص جميل.
‏لم تكف عن كلامك المعسول مطلقًا، ‏لم أحضرت إليّ الزهور؟
‏تعال إلى هنا.
‏ماذا تفعلين عندك؟
‏والدي موجود، ولكن العم "تايتوس" ليس موجود.
‏إن كان هو من تبحثين عنه.
‏كلا يا "كانيني"، بل أبحث عنك.
‏فكما تعلمين، لم نستعد الذكريات.
‏كنت صغيرة للغاية حين غادرت. ‏انظري إليك الآن، مدهشة!
‏هل تتذكرينني؟
‏قليلًا فحسب.
‏سمعت قصصًا أكثر عنك بعد مغادرتك.
‏هل كانت قصصًا سيئة؟
‏كانوا يأمرونني أن أتصرف بتهذيب،
‏وإلّا فسأصبح مثلك.
‏ولكنك لا تبدين في حال سيئة.
‏هل تصحبينني معك حين تذهبين إلى "نيروبي"؟
‏لا أستطيع يا "كانيني".
‏أريد أن أذهب معك إلى "نيروبي".
‏ليست مبهرة كما تظنين.
‏أفضل الذهاب إلى أي مكان على البقاء هنا.
‏ربما تستطيعين زيارتي.
‏أعلم ما تبحثين عنه.
‏عديني أن تصحبيني إلى "نيروبي" وسأريك.
‏أجل، حسنًا. أعدك.
‏اتبعيني.
‏لا أصدق أنك ما تزالين تملكين هذا الإبريق.
‏الإبريق.
‏لديّ الكثير من الذكريات الرائعة ‏في هذا المكان.
‏أشعر أحيانًا أنه كان عليّ البقاء.
‏هراء.
‏كان لديك حلم،
‏وكان حلمك أكبر من غسيل الأواني.
‏إنك محقة.
‏"ماكس".
‏أتحدث بجدية.
‏انظر إلى حالك.
‏أصبحت في حال حسنة.
‏من حسن حظك أنك أحببت الملاكمة
‏لأنك نمّيت حينها ذوقك ‏في ارتداء الملابس أخيرًا.
‏بنيت بعض العضلات، ‏وبدأت النساء في التحلّق حولي.
‏أرأيت؟
‏وجدت ما تلهيهن به
‏عن رأسك الأصلع ذلك.
‏أيتها الأم "أكيني"!
‏أتى "بوتيري" أيتها الأم "أكيني".
‏الفتى الذي تبول على نفسه، ‏وكنا نطلق عليه "المتبول"؟
‏كف عن ذلك!
‏كف عن ذلك الحديث، فهو لا يحبه.
‏لم؟
‏كم مرة سأنادي عليك؟
‏أيتها الأم "أكيني"؟
‏أيتها الأم "أكيني"!
‏إنه زعيم العصابة في هذه المنطقة.
‏أصبح المطعم مكان تجمعه هو وأتباعه.
‏ولا يدفعون حين يأكلون.
‏ويزعجون فتياتي.
‏بدأت أظن أنك لا تريدين رؤيتي اليوم.
‏لم وجهك عابس؟
‏أذلك أنت؟
‏"المتبول"!
‏ماذا تظن أنّك فاعل؟
‏حركة واحدة وسأمزق أمعائك.
‏يا "ماكس"،
‏مر وقت طويل جدًا.
‏سمعت أنّك تغيرت.
‏فلم تعد تدفع ثمن طعامك.
‏أصبحت جريئًا للغاية، صحيح؟
‏لا تمتلك كلمة السر، ولا تخفي شيئًا.
‏أخفي ماذا؟ هل تعلم من أنا؟
‏أعطني رقم التعريف الشخصي ‏لأموال هاتفك المحمول.
‏- أعطني رقم التعريف الشخصي… ‏- أغرب عن وجهي!
‏لن أطلب منك ثانية،
‏أعطني رقم التعريف الشخصي.
‏افعل ما تشاء!
‏اثنان، ثلاثة
‏تسعة، صفر.
‏استقبلت الأموال.
‏أهي كافية؟
‏أجل.
‏لا تأت إلى هذا المكان مجددًا مطلقًا، فهمت؟
‏ارحل!
‏"آنا".
‏"أكيسا"! مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏بخير، برغم كل ما حدث.
‏لم تصابي بالتسمم الغذائي مثل الآخرين.
‏كلا، لم أمرض.
‏ذلك أمر حسن.
‏كان ليكون أمرًا سيئًا. ‏إن وضعنا كل ما مررت به في الاعتبار.
‏أحتاج إلى "كيالو"، هل تعرفين أين ذهب؟
‏أليس ثمة من يساعدك غيره؟
‏كلا.
‏إنه من القلة الذين أعرفهم هنا…
‏وعائلتك؟
‏وأعمامك؟
‏أعمامي هما اللذان ‏أحتاج إلى مساعدته بشأنهما.
‏إذًا؟
‏أجل، إنه في حديقته على الأرجح.
‏وأين حديقته؟
‏إنه خلف الكنيسة "الخمسينية" القديمة.
‏أثق أنك تعرفين مكانها.
‏أجل، أظن ذلك. أشكرك.
‏"أكيسا".
‏أخبريه ألّا يتأخر.
‏سيعرف عمّا أتحدث بالضبط.
‏حسنًا.
‏"أكيسا".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، كيف حال…
‏إنها جميلة جدًا يا "كيالو".
‏حسنًا،
‏كان والدك يتحدث دومًا
‏عن الأساليب القديمة للزراعة المستدامة.
‏لذا شجعني أن أبدأ
‏هذا المشروع الصغير.
‏أجل، كان هذا طبعه.
‏كيف عرفت مكاني؟
‏أنا…
‏أحتاج إلى مساعدتك بخصوص أمر ما يا "كيالو".
‏أحتاج إلى إقلال شيء.
‏- إقلال شيء؟ ‏- أجل.
‏ألا يكفي صندوق سيارتك؟
‏ذكيّ كالعادة.
‏أواثقة ممّا تريدين فعله؟
‏سيكرهك الناس.
‏لا أريد سوى أن أدفن والدي،
‏ثم أن أعود إلى "نيروبي" بأسرع ما يمكن.
‏ستهربين مجددًا.
‏ساعدني في هذا الأمر رجاءً فحسب.
‏أرجوك.
‏كيف حالك؟
‏ما خطبها!
‏لن أبيع لك شيئًا.
‏ما هذا الآن؟
‏مهلًا؟
‏ألا ترين أنني أتعرض للخسارة ‏لمجرد تواجدك بالمكان؟
‏لم أُسمم أحد.
‏لا يجب أن تستمعي إلى كل ما يقوله الناس.
‏لا أقول سوى إنني
‏لا أريد التورط مع ساحرة!
‏- ارحلي! ‏- آه!
‏"زيبوراه".
‏- ماذا تريدون؟ ‏- النقود.
‏اغربوا عن وجهي.
‏دعوه وشأنه، تعالوا معنا.
‏لا تدعي الأوقات الصعبة تثقلك.
‏أتيتك ببعض الـ"يبلاو".
‏كنت لأحضر بعض الخبز والفاكهة ‏ولكن "زيبوراه"…
‏أتصدقين أن "زيبوراه" قالت إنني ساحرة؟
‏يصدق الجميع أنني وضعت السم في الطعام.
‏بل فعلها آخران.
‏رأيت ما رأيته تلك الليلة.
‏ماذا رأيت؟
‏شخصان.
‏النحيف والسمين.
‏ولن يتوقفا حتى النهاية.
‏لن يصدقنا أحد.
‏وخاصة أعضاء مجلس القرية هؤلاء.
‏بمناسبة الحديث عن المجلس.
‏تريدني "أكيسا" أن أناهض قرارهم.
‏أين الشجاع؟
‏إنه ينتظرك.
‏لم أستطع إيقافهم. آسفة.
‏مهلًا! ها هو.
‏ألا تعلم أنه رجل مجنون؟
‏وبعد؟ إنني جائع وكذلك أنت.
‏كلا، لنذهب.
‏اخرجا!
‏يموت الجبان مئة مرة.
‏ولا يموت البطل سوى مرة.
‏أرأيت؟ أخبرتك.
‏سأذهب.
‏جئت مع صديقي.
‏أتبحثان عن ملاذ آمن؟
‏أجل، فإننا جائعان.
‏يمنح الكون هباته
‏الطيبون
‏والصادقون.
‏تفضلا.
‏يا إلهي! "بيلاو"!
‏"(جريز)"
‏يا لها من مفاجأة رائعة!
‏أجل. تدهشني كذلك جرأتك على القدوم إلى هنا.
‏أردت أن أحتفل بالأنباء السارة معك شخصيًا.
‏أصبح كل شيء ممهدًا.
‏واختفت السمعة السيئة؟
‏اختفت. كالسحر.
‏سوف تتألق "إيكو روك" من جديد،
‏كالذهب،
‏وأثق أنك تريد نصيبك بمجرد أن ينطلق ‏منجم "تسيلانجا" بسرعة الصاروخ.
‏ولأؤكد لك
‏أنني لا أكنّ لك الضغينة.
‏إليك هذه التحية ‏لتقوم بتسهيل ترخيص التعدين الخاص بي.
‏يا لك من أفعى!
‏لن أقترب منك ولن أتعامل معك.
‏ومن التي تحتل الكرسي الخاص بي يا عزيزي؟
‏لا أعلم.
‏لا بد أن الطاولات اختلطت عليها.
‏احذري، فقد يحدث لك ذلك أيضًا ‏بمجرد بلوغك سنها.
‏نخبك.
‏حسنًا.
‏لنأكل.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏حين تدعو أصدقاء العمل إلى المنزل،
‏عليك أن تخبرني كي أستعد. رجاءً.
‏عمّ تتحدثين…
‏ماذا تفعل في منزلي؟
‏كنت في الجوار.
‏وفكرت بيني وبين نفسي،
‏أن آتي وأرحب بالعائلة.
‏لم؟
‏لن تعرف رجلًا بشكل حقيقي مطلقًا
‏إلّا إن رأيت أثمن ما لديه.
‏"براين".
‏اعرض ما رسمته على والدك.
‏انظر إلى هذه الرسمة يا أبي. رسمتنا.
‏إنها لطيفة يا "براين".
‏أره الآن تلك التي رسمها العم "ماكس".
‏لم يرسمني العم "ماكس".
‏كلا، لم يفعل.
‏لم؟
‏لأنني تهت وكان على أبي أن يبحث عني.
‏أهي لعبة جديدة؟
‏أجل.
‏يا للأسف!
‏نخسر أحيانًا الأشياء الثمينة.
‏هل ستجدني يا أبي حين أضيع مرة أخرى؟
‏أجل.
‏أجل، سأفعل.
‏بالطبع سيفعل.
‏فأبوك رجل صالح،
‏صحيح؟
‏ألست رجلًا صالحًا؟
‏انظر إلى الساعة.
‏لا بأس.
‏سأغادر بنفسي.
‏"براين"،
‏كن ولدًا صالحًا،
‏واستمر في الرسم.
‏كنت لأساعدك لو أمكنني ذلك.
‏احذر يا "أيزاك"،
‏احذر.
‏أتمنى لو أمكنني ممارسة السحر.
‏أقسم لك.
‏ولكن،
‏لا أستطيع.
‏فجميع الحسابات فارغة.
‏ماذا؟
‏"إيكو روك" مفلسة تمامًا.
‏تأكد من إعادته بحلول الليلة، حسنًا؟
‏حسنًا، أشكرك.
‏حسنًا.
‏إليك توصيلتك.
‏والآن، أعيديني إلى حيث وجدتني.
‏صدقًا يا "كيالو"، ‏لا تتوقع أن أقوم بالأمر بمفردي.
‏لا أستطيع يا "أكيسا".
‏قد أطلب من "موسيوكا" مساعدتك.
‏حسنًا، قد يساعدني، ولكن ليس بصورة كافية. ‏بربّك يا "كيالو"، أحتاج إليك.
‏لا أستطيع يا "أكيسا".
‏سأقابل "آنا" هذا المساء.
‏- فالليلة ذكرى ارتباطنا. ‏- حسنًا، سنسرع إذًا.
‏- كلا، لا أستطيع. ‏- "كيالو"!
‏ألم تخبرني اليوم كم كان والدي يعني لك؟
‏ساعدني من أجله.
‏"ذكرى سنوية سعيدة"
‏لن نتجادل يا أمي.
‏استعدت جثة أبي.
‏وسأتولى الأمر بمساعدتك أو من دونها.
‏سنتولى الأمر معًا.
‏أخرجيها.
‏كلا، ليس هنا.
‏سأريك.
‏هيّا، فلا وقت لدينا.
‏لنذهب.
‏"كيالو"!
‏افتح يا "كيالو".
‏"كيالو"!
‏هل أنتما بالداخل؟
‏افتح هذا الباب.
‏"موسى"!
‏أين هو يا "موسى"؟
‏- أين هو؟ ‏- ما الخطب يا "تايتوس"؟
‏كنت تحتسي الشراب.
‏ما هذا الغباء؟ أين ذهب؟
‏- قف! ‏- ماذا يا "تايتوس"؟
‏قف!
‏أين ذهب؟
‏لنذهب.
‏يا إلهي!
‏أكان موعدًا غراميًا سيئًا؟
‏تبدو مغتمًا بشدة.
‏هل حصلت على أموالي؟
‏- أم أنك ما تزال تعمل لمعالجة الأمر؟ ‏- كان عليك أن تخبريني.
‏أخبرك بماذا؟
‏كنت أتساءل عن سبب ضغطك عليّ ‏لأحصّل حفنة صغيرة من المال،
‏واكتشفت بعدها أن "إيكو روك" مفلسة.
‏إنها حالة مؤقتة فحسب.
‏يا إلهي.
‏أترين هذه الزيجة؟
‏لن تنجح إن لم تصارحيني بكل شيء.
‏لا نناقش الأعمال الإدارية.
‏لنبدأ.
‏لنبدأ بهذا الآن.
‏لعبة إلهائي بصغائر الأمور
‏فقدت بريقها.
‏ولكنك تجيد لعبها.
‏إنني مؤهل للغاية.
‏ومستعد لتولي منصب رسمي في "إيكو روك".
‏على كل حال،
‏كل ذلك لن يكون مهمًا،
‏إلا إن استطعت الضغط على حاكم "تسيلانجا" ‏ليمنحني رخصة تعدين.
‏ألا يسير الأمر بصورة حسنة؟
‏إنه متمسك بهذه الرخصة ‏أكثر من تمسكه بإحدى عاهراته الرخيصات.
‏دعيني أنجز هذه المهمة من أجلك.
‏ظننت أن تلك اللعبة
‏فقدت بريقها.
‏مرة أخيرة.
‏آخر مرة قبل الاعتزال.
‏أنجز هذه المهمة من أجلي.
‏بل من أجلنا.
‏وسأفكر في هذا المنصب الرسمي.
‏اعتبري أن الأمر تمّ.
‏كيف عرفت أين…
‏أخبرني،
‏بعد ظهر اليوم.
‏أيها المعلّم.
‏لطالما كنت جزءًا من هذه الأرض.
‏أسعدتني رؤيتك للمرة الأخيرة.
‏ارقد بسلام،
‏يا صديقي العزيز.
‏انتهى عملك.
‏شكرًا.
‏لا يجب أن تشكريني.
‏قد أفعل أيّ شيء من أجل المعلّم.
‏انتهى الأمر.
‏يرقد أبي بسلام.
‏سأغادر الليلة.
‏هل تعودين إلى المدينة؟
‏سأعود إلى المدينة.
‏وماذا عن والدتك؟
‏إنها ليست بحاجة إليّ.
‏لا يبدو أن شيئًا تغيّر في هذا المكان.
‏نفس الملصقات ورائحة الدجاج.
‏وبرد الليل.
‏بقيت الأمور على حالها.
‏العالم لا يمكن التنبؤ بأحواله.
‏كان عمره ليكون عشر سنوات اليوم يا عمتي.
‏عليّ أن أغادر يا عمتي.
‏"أكيسا".
‏مع السلامة يا عمتي.
‏"أكيسا".
‏تأخر الوقت كثيرًا.
‏أواثقة أن عليك أن تسافري إلى "نيروبي"؟
‏سأكون بخير حال.
‏قمت بواجبي.
‏أجل.
‏سيكون هذا بيتك دومًا.
‏لم يكن هذا بيتي منذ فترة طويلة جدًا يا أمي.
‏إنه بيتك الآن.
‏شكرًا.
‏مع السلامة يا أمي.
‏"أكيسا".
‏اعتني بنفسك.
‏ترجمة "محمد زيدان"