Děkuji.
Dobré ráno.
Ztracená vejce a…
Mám její vajíčka rád.
Žloutek je vždy dokonale tekutý, dost jsem se na ně těšil.
Já jsem se těšila na pár milionů šilinků
na svém bankovním účtu.
Ale kvůli
tvé neschopnosti
jsem nespokojená.
Pracuju na tom.
Z mojí perspektivy to vypadá tak, že sedíš na prdeli
a děláš hovno!
Sežeň moje prachy,
zlatíčko.
SERIÁL NETFLIX
ZLOČINNÉ SYNDIKÁTY OKRÁDAJÍ AFRIKU O ZLATÉ BOHATSTVÍ
RTUŤ, TICHÝ ZABIJÁK ZLATOKOPŮ V MIGORI
5 MRTVÝCH, 11 ZACHRÁNĚNÝCH PŘI DALŠÍM ZÁVALU DOLU
Proč pár starců rozhoduje o místě tátova odpočinku?
Tvůj otec byl členem rady,
musíš to respektovat.
Řeší jen prodej pozemků.
Co se to děje?
Můj Bože.
Matko Boží!
Kam to jedete?
- Hele! - Kam berete tu rakev?
- Stát! - Zastavte to auto!
Zastavte to auto!
- Ne! - Zastavte!
Ne!
Zastavit!
Ne!
Sakra!
To je respekt, o němž jste mluvily?
Haló?
Drahý, pořád se chystáte o mně šířit pomluvy?
Kdo je to?
To mě bolí, Joe.
Obvykle zanechávám větší dojem.
Paní Sibalo!
No a máme to,
jsme na stejné vlně.
Opovězte mi teď na otázku.
Ach, ta kauza?
Na svou otázku získáte odpověď zítra.
Všechno si přečtete.
Tak to je smůla.
Doufala jsem, že bychom se nějak dohodli…
Já, vy a Cynthia.
O čem to mluvíte?
Slyšela jsem, že bezdětné manželství nevydrží dlouho.
S chudinkou Cynthií to musí být pěkně napjaté.
Držte své špinavé ruce pryč od mé rodiny.
Ale já volám s dobrou zprávou pro vás a vaši neplodnou manželku.
Nebo jste to vy, kdo střílí slepými?
Šéf nejlepší reprodukční kliniky v Nairobi je náhodou můj starý kamarád.
Mohla bych mu zavolat.
Mám ještě lepší nabídku.
Uhradím náklady.
Poslouchejte,
nemůžete si mě koupit.
Jde jen o milou nabídku.
Nechte si to projít hlavou.
Bavili jsme se tolikrát, snažil jsem se mu říct,
že ty ženy z pobřeží
jsou zlé, úplně zlé.
Proč mi to neřekneš do očí?
Kde je tělo mého manžela?
Nemohl jsem nechat Mwalimuovo tělo tobě.
Víme vůbec, jestli umřel přirozenou smrtí?
Pamatujte.
Kamba neumírá bezdůvodně.
Titusi!
Jak to můžeš říct?
Všichni víme, že Mwalimu zemřel, protože byl nemocný.
Jeho smrt byla příliš náhlá.
Kdo ví, co mu Esther dávala do jídla? My to nevíme.
Nemluv tak o mojí matce, jasný?
A ty jsi kdo, abys tu otevírala pusu?
Jako Mwalimuova dcera tu mám právo mluvit.
Jediná jeho dcera, kterou znám, je teenagerka,
co tu létala s mým synem. Sváděla ho na scestí.
Ty jsi cizinka.
My tu právo mluvit nemáme.
Hele, já vaše povolení nepotřebuju.
Chci zpět tělo svého manžela.
Víte…
Co se tu říká,
má obrovský vliv. A…
Mojí ženě je zle, zvrací!
To ona!
- To ona. - Dala nám otrávené jídlo.
Jestli to udělala teď, udělala to už dřív.
Všichni buďme obezřetní.
Pokud něco neuděláme, skončíme všichni jako Mwalimu.
Dobrý tedy. Odkládám toto setkání,
stejně jako pohřeb,
dokud nevyšetříme a nevyřešíme tuto záležitost.
„Prezidenti ve výslužbě chtějí příspěvky na cestovné.“
Tahle země! Keňa!
Příště to vyjde.
Jenom musíme…
Už bychom měli přestat.
Přestat s čím?
Přestat se snažit.
Možná jsme prokletí.
Ale no tak.
Nemůžeme tak přemýšlet.
Ani jsme nevyčerpali naše možnosti.
Jaké jsou ještě možnosti?
Jeden cyklus IVF nás stojí polovinu ročních výplat.
Polovinu, Joe.
To si nemůžeme dovolit.
Můžu promluvit se šéfem.
Dá nám zálohu.
Nemůžeme se toho teď vzdát.
Nemůžu tím znovu projít.
Jsem unavená,
mám dost.
Ahoj, lásko.
Rád tě slyším.
Řekni ještě něco hezkého.
Jak to jde?
Je fajn vědět, že je stále někdo na mé straně.
Je to tak hrozné?
No, nemůžeme tátu pohřbít, protože jeho bratři ukradli jeho tělo.
A všem vesničanům, co na pohřbu něco snědli, je zle, takže…
Cože?
To nezní dobře.
Chceš, abych přijel?
To ne.
Opravdu bych tě ráda viděla, ale…
Pár tvrdohlavých vesničanů zvládnu.
Jsi si jistá?
Jo.
Řekni mi ještě něco hezkého.
Nemůžu se dočkat, až se vrátíš.
Nemůžu se dočkat, jak tě budu držet.
Nemůžu se dočkat, až tě vezmu zpět do Malindi,
kde budeme jen ležet na pláži
a pozorovat východ slunce…
Nechvástej se, Ericu.
Chci jen raport o pokroku bezpečných nákupů a případných pozdržení.
Ano, více a více vesničanů nám to podepisuje každý den
a blížím se ke středobodu.
Jak jste blízko?
Dva bratři zesnulého stařešiny jsou ochotní a dychtiví po prodeji.
Tak to s nimi proveďte.
Bude to povrchové dolování, otevřená jáma. Potřebuji
každičký kousíček toho pozemku.
A chci, aby průzkum začal během příštích čtyř týdnů.
Ano. Ještě jedna věc,
co ta drobná záležitost s těžební licencí?
O to se nestrachujme.
Já se strachuju. Po tom, co se stalo naposledy, kdy jsem málem skončil v base.
- Ale neskončil jsi. - Bylo by mi to víc příjemné, kdyby…
To, co je ti příjemné, není na mém listu priorit, Ericu.
Postarej se o sebe.
ZDRAVOTNICKÁ KLINIKA TSILANGA
Sestro!
V klidu, nezraň se.
V klidu.
Všem je zle.
Mdloby, nevolnost.
Zní to jako otrava jídlem.
Šušká se tu,
že je Esther otrávila.
Esther?
Titus a Musa to rozšiřují.
O co jde především, je Mwalimuův pozemek.
Vždycky je to o pozemcích, když někdo umírá.
Proč se musí všechno dít zrovna dnes?
Neboj.
Stihnu to včas.
Co to je?
Věřím, že děti jsou naše budoucnost.
Tvrdě na nich pracujte a dostaneme zlato.
Musíš to zastavit, Silasi.
Proč bys sem bral víc dětí?
Nemáme pro ně místo.
Tohle místo je pro ně dobré.
Je jim tu lépe, než když žebrají po okolí.
Tady se jim zaplatí.
Silasi.
Jestli nechceš děti v dolech,
tak si do těch děr slez sám.
Ale nečekej záchranu, až se zasekneš.
Eric ti dal lehký úkol,
vypiš seznam farem, co ti ukázal na mapě.
Dělej svou práci a nech mě dělat tu moji.
Na co čumíte?
Zpátky do práce!
Ahoj, broučku.
Jak to jde?
Mambo sladkosti.
Snažila jsem se s tebou spojit.
Omlouvám se.
Rozhodla jsem se udělat si léčbu tichem
tady v meditačním centru u pláže.
To víš, že to bylo těžké být bez mobilu,
ale vlastně se teď cítím být
v zenu?
Tak aspoň jedna z nás.
Já jsem od zenu teď hodně daleko.
To ne, co se děje?
Hele, jsem v Tsilanze!
Cože?
Myslela jsem, že jsi říkala, že se na venkov nevrátíš.
To jo no, ale…
Ivy, můj táta zemřel.
To mě moc mrzí.
Cítím se teď tak ztracená, víš.
Nech toho,
hlavu vzhůru!
Jsi ta nejsilnější ženská,
kterou znám.
Jo, ale i silné ženy se potřebují o někoho opřít, víš.
Virtuální objetí.
Hele, víš co?
Všechno bude v pořádku.
Budeš v pohodě,
protože všechno zvládneš v pohodě.
Protože jsi taková.
Díky, lásko. To jsem potřebovala.
Vždycky, broučku. Mám tě ráda.
Ahoj.
Čau, lásko.
Čau.
Měla jsem dostat článek o Eco Rock tohle ráno do mailu. Co se stalo?
Ještě není hotový.
Ještě musím ověřit pár věcí.
Joe, makáš na tom článku už týdny.
Proč brzdíš?
Nikdy ses nerozklepal.
Nejsem rozklepaný.
Bojíš se? Bojíš se velkého zlého vlka?
Nechci být obviněný z pomluv.
Obvinění z praní zlata mohou být závažná.
Dobře.
Věřím tvému úsudku. Musíš to mít v první řadě správně.
Dokonči to a pošli mi to.
Samozřejmě.
ZMEŠKANÝ HOVOR
ZPRÁVY
ZAVOLÁM TI
POSLEDNÍ CIGARETA 21.5.2021
Paní Sibalo,
přemýšlel jsem o tom.
Dohodněme se.
Isaacu, jak se máš, kamaráde?
Potřebuji tvou pomoc.
Potřebuji,
abys získal přístup k firemním financím.
Přístup?
- Ano. - K čemu?
Vivienne mě prosila, abych něco vyřešil.
A co kdybyste…
se na přístup zeptal vaší manželky.
Řeknu to na rovinu. Mám trochu svázané ruce.
A co
s tím mám já společného?
A mohl byste ustoupit, prosím?
Vím, že jsi slyšel, co se stalo s tou zásilkou.
Ano, slyšel jsem, že jste ji ztratil.
A to je pro Eco Rock katastrofa.
Okolnosti se spikly proti mně.
To lidé, co něco poserou, říkají.
Potřebuji tvoje kreativní účetnictví, aby se ta díra zalepila.
Myslíte, aby to vypadalo, že se o ty peníze nikdy nepřišlo.
Proč bych to dělal?
Protože, když mi pomůžeš…
až se budeš sám topit v problémech,
pomůžu ti já.
Udělám vám laskavost.
Na tebe je spoleh.
Udělám vám laskavost, že neřeknu vaší ženě,
že jsme měli tenhle rozhovor.
Upřímně řečeno,
nemůžeme to déle ignorovat.
Co budeme dělat s tátovým pohřbem?
Slyšela jsi rozhodnutí rady.
Musíme počkat.
Mají svá řešení.
Když jsem byla na trhu,
slyšela jsem lidi vykládat,
že všichni, kterým je zle,
jedli zdejší jídlo.
Vy jste šťastlivci,
vám dvěma jsem dala zbytky.
A já byla moc nervózní, abych jedla.
Jsem ráda, že nikdo nezemřel.
Myslíš to vážně?
Záleží tu vůbec někomu na tátovi?
Samozřejmě, že záleží.
Co po mně chceš?
- Co po mně chceš? - Něco!
Cokoli.
Víš ty co? Nebudu tu jen tak postávat.
Mám hlad.
Pomoc! Ten kluk se zranil na hlavě!
Hej!
- Co se děje? - Je zraněný.
Vezměte ho do stanu.
Je ještě někdo zraněný?
Na co čekáte? Na zapískání? Zpátky do práce!
Proč nemáme helmy?
To my lezeme do těch jam.
To, co mám v hlavě, je cennější
než to, co v ní máš ty.
Rozumíš?
Zpátky do práce.
Nejdu zpátky, dokud nedostanu helmu.
Pro děti se nedělají.
Rozumíš tomu?
- Rozumíš? - Ano.
Jestli nechceš pracovat, můžeš odejít.
Vezme to někdo jiný!
VELITELSTVÍ TSILANGA – PODOKRES
Neemo, přesně tebe sháním.
Musím něco vyřešit ve vesnici.
Odvezu tě. Pobavíme se.
Akiso, nejsi jediná, která má auto.
Fajn, Neemo, hele,
Titus a Musa ukradli tělo mého otce.
Akiso, to jsou vaše rodinné záležitosti.
Nejde o nic, kde bych mohla zasáhnout.
Nech toho, Neemo, ukradli mrtvolu. To je zločin.
Záleží na okolnostech.
Jdi domů.
Jestli si to mezi sebou nezvládnete vyřešit,
podívám se, co bych mohla udělat.
Deset procent. Dostal jsem jenom deset procent.
Hele, mzee.
Co je?
Proč nemakáš?
Ale maká,
teď dělá pro mě, povýšil.
Jasně, táto.
Dělám seznam všech pozemků v okolí plánované těžební oblasti.
Snažím se zjistit, kdo jsou jejich majitelé.
Je to těžká práce!
Ano, je to složité.
Víte,
ale tahle parcela, ta patří Mathiasovi.
Tahle je Mathiasova.
Proč jsi mě nepoprosil o pomoc?
Mzee, měl jsi moc práce. Nechtěl jsem tě rušit.
Ale, to je nesmysl!
Hele, znám tu v okolí každého
a nikdo si nemůže dovolit mi lhát.
Řeknu to svým šéfům.
Dobrá. V tom případě
jim nezapomeň vzkázat,
že tady v Tsilanze není kromě mě, Jumy, nikdo jiný,
kdo může pomoct dořešit všechny tyhle záležitosti s pozemky
a neudělá svinčík.
- Čau, Maxi. - Ahoj, jak to jde?
- Všechno fajn. - Super, co ty?
- Ty jsi Sama. - Ano.
- Všichni jste dospělí. - Ne tak úplně.
Jedu k Mamě Akinyi.
- Nashle. - Ahoj.
- Tak se mějte. - Jasně.
Proboha!
Kdo zemřel?
Co to je za otázku?
Maxi, kdy jsem tě naposledy viděla?
Tak tři, čtyři roky, co ses objevil s kytkami.
Stýskalo se mi.
Hrozně…
a po tvých chapatis.
Aha a ty kytky jsou pro koho?
Jsou tvoje. Něco hezkého
pro někoho hezkého.
Nikdy jsi nepřestal být okouzlující. K čemu ty kytky mají být?
Pojď ke mně.
Co tady děláš?
Můj otec je tady, ale strejda Titus ne.
Jestli hledáš jeho.
Ale ne, Kanini, sháním právě tebe.
Víš, ještě jsme si nepopovídaly.
Když jsem odjížděla, byla jsi tak mladá. A teď? Páni!
Pamatuješ si mě?
Trochu.
Slyšela jsem o tobě, když jsi odešla.
Bylo to zlé?
Řekli mi, ať se chovám dobře,
jinak budu jako ty.
Ale nevypadáš tak zle.
Vezmeš mě s sebou do Nairobi?
Kanini, nemůžu.
Chci jet s tebou do Nairobi.
Není to tak skvělé, jak myslíš.
Všude je to lepší než tady.
Můžeš mě navštívit.
Vím, co tu sháníš.
Slib, že mě vezmeš, a ukážu ti to.
Tak jo. Dobře. Slibuju.
Pojď za mnou.
Nechápu, že máš furt tuhle konvici.
Tu konvici na čaj.
Mám na tohle místo tolik úžasných vzpomínek.
Někdy si říkám, že jsem neměl odcházet.
To je nesmysl.
Měl jsi sen.
A ten byl víc než mytí nádobí.
Amen.
Maxi.
Myslím to vážně.
Podívej se na sebe.
Dopadlo to s tebou dobře.
Dobře, že sis vybral boxování,
tehdy se objevil i smysl pro styl.
Pár svalů a ženský se začaly rojit.
Vidíš?
Našel jsi něco, co odvede pozornost
od tvojí holé hlavy.
Mamo Akinyi!
Mamo Akinyi, přišel Butere.
Kluk, co se posrával a říkali jsme mu posránek?
Hele, přestaň!
Neříkej to, nelíbí se mu to.
Proč ne?
Kolikrát tě mám volat?
Mamo Akinyi!
Je vůdcem zdejšího gangu.
On a jeho kumpáni si tady z toho udělali svoje místo.
Když se najedí, nezaplatí.
Otravujou moje holky.
Začínal jsem si myslet, že mě snad nechceš vidět?
Proč se tak tváříš?
To jsi ty?
Posránek.
Co si myslíš, že děláš?
Jeden špatný pohyb a vypadnou ti střeva.
Maxi,
dlouho jsme se neviděli.
Slyšel jsem, že ses změnil.
Žereš si tu bez placení.
Máš velký koule, jo?
Nemáš heslo, tak to nemáš, co bys skrýval.
Skrýval co? Víš vůbec, kdo já jsem?
Řekni mi PIN ke svým penízkům v mobilu.
- Dej mi ten PIN. - Ztrať se!
Nebudu to opakovat,
dej mi ten PIN.
Dělej si, co chceš!
Dva, tři,
devět, nula.
Mám to.
Stačí to?
Ano, stačí.
Už se tady v životě neukazuj, jasný?
Zmiz!
Anno.
Akiso! Ahoj.
Jak se máš?
V pohodě. Když si vezmu, co se všechno stalo.
Neotrávila ses jídlem jako všichni ostatní.
Ne, já ne.
To je dobře.
Mohlo to být hrozné, když pomyslím, co jsi všechno měla na talíři.
Kyalo, kvůli něčemu ho potřebuju. Víš, kde je?
Je tady někdo jiný, kdo by ti pomohl?
Ne.
Je jeden z mála, koho tu znám, takže…
Co tvoje rodina?
A strejdové?
Strejdové jsou ti, s kterými potřebuju pomoct.
Tak co?
Asi je u sebe na zahradě.
Kde to je?
Je to za tím starým letničním kostelem.
Určitě víš, kde to je.
Myslím si, že vím. Děkuji.
Akiso.
Řekni mu, aby nepřišel pozdě.
Bude přesně vědět, co tím myslím.
Dobře.
Akiso.
- Čau. - Ahoj, co tady…
Kyalo, to je fakt… pěkné.
No,
tvůj táta vždycky mluvil
o starých farmářských udržitelných metodách.
Povzbudil mě, abych začal
tenhle svůj projektík.
Jo, to zní jako on.
Jak jsi věděla, že tu budu?
Já…
Kyalo, potřebuju s něčím pomoct.
Potřebuju pick-up.
- Pick-up? - Jo.
Tvůj kufr není dost velký?
Vidím, že jsi chytrolín jako vždy.
Jsi si jistá tím, co chceš udělat?
Lidé tě budou nesnášet.
Kyalo, chci jen uložit tátu k odpočinku
a vrátit se co nejrychleji do Nairobi.
Zpět na útěku.
Prosím, jen mi s tímhle pomoz.
Prosím.
Jak se máte?
Co s ní sakra je?
Nemůžu ti nic prodat.
O co jde?
Hej?
To nevidíš, že prodělávám, protože jsi tu ty?
Nikoho jsem neotrávila.
Neměla bys věřit všemu, co lidé říkají.
Já zase říkám,
že nechci být spojována s čarodějnicí.
- Jdi pryč! - Ale!
Zipporah.
- Co si přejete? - Peníze.
Vypadněte.
Nechte ho být, pojďte s námi.
Tmavé mraky tě nesmí odradit.
Přinesla jsem ti nějaké pilau.
Bývala bych ti vzala chléb a ovoce, ale Zipporah…
Věřila bys, že mě Zipporah nazvala čarodějnicí?
Všichni si myslí, že jsem otrávila jídlo.
To udělali jiní.
Viděl jsem, co jsem tu noc viděl.
Co jsi viděl?
Ty dva,
toho hubeného a toho tlustého.
Nic je nezastaví.
Nikdo nám neuvěří.
Vesnická rada obzvlášť ne.
Když mluvíme o radě,
Akisa chce, abych proti rozhodnutí bojovala.
Kde je ten odvážný?
Čeká na tebe.
Nemohla jsem je zastavit, mrzí mě to.
Hele, tady je!
Je to šílenec, to snad nevíš?
A co? Mám hlad a ty taky.
Ne, pojďme.
Vylezte!
Zbabělec umírá stokrát.
Hrdina jen jednou.
Vidíš to.
Já jdu.
Přišel jsem s kamarádem.
Potřebujete útočiště?
Ano, máme hlad.
Vesmír se stará
o ty dobré
a upřímné.
Buďte moji hosté.
Týjo! Pilau!
Jaké krásné překvapení!
Ano. Jsem překvapen úplně stejně, že máte žaludek se tu ukázat.
Chtěla jsem s vámi oslavit osobně ty krásné novinky.
Všechno se urovnalo.
Špatná reputace…
Fuč! Jako mávnutím proutku.
Eco Rock se bude znovu lesknout
jako zlato
a vím, že budete chtít svůj podíl, jakmile se těžba v Tsilanze raketově rozjede.
Abych vás ujistila,
že tu není žádná nevraživost,
zde je malá pozornost, aby se nabytí licence co nejvíc usnadnilo.
Jste zmije.
Nesáhnu na vás, ani na váš balíček jedu.
Kdo mi to tu sedí na židli, zlato?
To netuším.
Musela si poplést stoly.
Bacha na to, v jejím věku se to může přihodit.
Na zdraví.
Dobře.
Pojďme jíst.
Ahoj zlatíčko.
Když pozveš své kamarády z práce,
řekni mi to, ať se můžu připravit. Prosím tě o to.
O čem to mluvíš…
Co děláte u mě doma?
Byl jsem v sousedství.
Říkal jsem si, že bych mohl
zaskočit pozdravit rodinku.
Kvůli čemu?
Chlapa pořádně nepoznáš,
dokud nezjistíš, čeho si cení.
Briane.
Ukaž taťkovi, co jsi nakreslil.
Tatínku, podívej se, to jsme my.
To je hezké, Briane.
Teď ukaž obrázek strejdy Maxe.
Strejda Max mě tam vůbec nenakreslil.
Ne, to nenakreslil.
Proč?
Protože jsem byl ztracený a tatínek mě musel najít.
To je nějaká nová hra?
Ano.
Je to škoda.
Občas ztrácíme cenné věci.
Tati, najdeš mě, když se zase ztratím?
Ano.
Ano, najdu.
Jasně, že najde.
Tvůj táta je dobrý chlap.
Že jo?
Nebo nejsi dobrý?
To už je hodin.
To je v pohodě.
Poradím si sám kudy.
Briane,
buď hodný kluk
a dál kresli.
Pomohl bych, kdybych mohl.
Opatrně, Isaacu,
opatrně.
Rád bych uměl kouzlit.
Přísahám.
Ale…
Neumím.
Všechny účty jsou prázdné.
Cože?
Eco Rock je úplně na mizině.
Vrať to ještě dneska, jasný?
Dobře, děkuji.
Pohoda.
Tady je tvůj pick-up.
Teď mě jen odvez zpátky.
Hele, Kyalo, upřímně, neočekáváš snad, že to udělám sama?
Akiso, já nemůžu.
Můžeme požádat Musyoku.
Dobře, to mi pomůže, ale nestačí to. Kyalo, potřebuju tebe.
Akiso, já nemůžu.
Vidím se dnes večer s Annou.
- Máme výročí. - Dobře, tak si pospíšíme.
- Ne, nejde to. - Kyalo!
Neříkal jsi, kolik toho pro tebe můj otec znamenal?
Dělej to pro něj.
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ
Nedohadujme se, mami.
Mám zpátky tátovo tělo.
Udělám to sama, nebo s tebou.
Uděláme to společně.
Vyndej to.
Ne, ne, ne tady.
Ukážu ti to.
Pojď, nemáme čas.
Pojďte.
Kyalo!
Kyalo! Otevři.
Kyalo!
Jste tam oba?
Otevři dveře.
Muso!
Muso! Kde je?
- Kde je? - Titusi, o co ti jde?
Zase jsi chlastal.
Co to je za hlouposti? Kde je?
- Postav se! - Titusi, co se děje?
Postav se!
Kde je?
Pojď.
Ale ale ale…
Špatný den?
Jsi nějaká zachmuřená.
Máš moje prachy?
- Nebo na tom furt makáš? - Měla jsi mi to říct.
Říct co?
Zajímalo mě, proč mi klečíš na krku kvůli pár drobákům…
A zjistil jsem, že Eco Rock je na mizině.
To je jen dočasná situace.
Hezký.
Víš, o co jde v manželství?
Nefunguje, když přede mnou něco tajíš.
Nebavíme se o věcech ze zasedací místnosti.
Tak začněme.
Začněme teď.
Ztratilo svůj lesk aportování a dělání pitbulla.
Ale ty jsi v tom tak dobrý.
Jsem až bolestivě překvalifikován.
Jsem připraven zastupovat v Eco Rock oficiální pozici.
Každopádně
na ničem z tohoto nezáleží,
dokud se mi nepodaří vymáčknout tu těžební licenci z guvernéra Tsilangy.
Nejde to podle plánu?
Drží si tu licenci pevněji než svou lacinou děvku.
Nech mě to zařídit.
Myslela jsem, že tyhle věci
ztratily lesk.
Naposledy.
Jedna na cestu.
Udělej to pro mě.
Pro nás.
A popřemýšlím o nějaké té oficialitě.
Považuj to za hotovou věc.
Jak jsi věděla, kde…
Řekl mi to
tohle odpoledne.
Mwalimu.
Vždy jsi byl součástí této země.
Jsem ráda, že tě mohu naposledy vidět.
Hezky odpočívej,
starý příteli.
Tvá práce je hotova.
Děkuju.
Nemusíš mi děkovat.
Udělal bych pro Mwalimua všechno.
A hotovo.
Táta spočinul v pokoji.
V noci odjíždím.
Zpátky do města?
Zpátky do města.
A co tvoje máma?
Ona mě nepotřebuje.
Jako by se tu nic nezměnilo.
Plakáty a smrad slepic.
V noci je chlad.
Všechno je stejné.
Svět je nepředvídatelný.
Tetičko, bylo by mu teď deset let.
Musím už jet, teti.
Akiso.
Ahoj, tetičko.
Akiso.
Už je vážně pozdě.
Jsi si jistá, že bys měla jet do Nairobi?
Budu v pořádku.
Udělala jsem, co jsem měla.
Ano.
Tady vždycky bude tvůj domov.
Mami, tohle nebyl můj domov už pěkně dlouhou dobu.
Teď je to tvoje.
Děkuju.
Ahoj, mami.
Akiso.
Dávej na sebe pozor.
Překlad titulků: Anna Wowra