Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Δύο αυγά ποσέ και…
Μ' αρέσουν τα αυγά της.
Ο κρόκος είναι πάντα όσο υγρός πρέπει, και ανυπομονούσα.
Κι εγώ ανυπομονούσα να δω μερικά εκατομμύρια σελίνια
στον λογαριασμό μου.
Αλλά εξαιτίας
της δικής σου ανικανότητας,
έμεινα ανικανοποίητη.
Το προσπαθώ.
Σε εμένα, φαίνεται σαν να κάθεσαι και να μην κάνεις
απολύτως τίποτα!
Πήγαινε να φέρεις τα λεφτά μου,
αγάπη μου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΡΠΑΖΕΙ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ, Ο ΥΠΟΥΛΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΧΡΥΣΟΡΥΧΩΝ ΤΟΥ ΜΙΓΚΟΡΙ
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΙ 11 ΔΙΑΣΩΘΕΝΤΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟΥ
Γιατί να αποφασίσουν οι πρεσβύτεροι για τον τάφο του μπαμπά;
Ο πατέρας σου ήταν μέλος του συμβουλίου,
και πρέπει να το σεβαστείς.
Θέλουν μόνο να πουλήσουν τη γη.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Μανούλα μου!
Πού πάτε;
-Έι! -Πού το πάτε το φέρετρο;
-Σταματήστε! -Σταματήστε!
Σταματήστε!
-Μη! -Σταματήστε!
Μη!
Σταματήστε!
Όχι!
Να πάρει!
Αυτόν τον σεβασμό εννοούσες;
Παρακαλώ.
Είσαι ακόμα αποφασισμένος να με διασύρεις, αγαπητέ μου;
Ποιος είναι;
Με πληγώνεις, Τζο.
Συνήθως κάνω εντύπωση.
Κυρία Σιμπάλα!
Έτσι μπράβο,
τώρα μάλιστα.
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Για το ρεπορτάζ;
Θα πάρετε την απάντησή σας αύριο.
Θα τη διαβάσετε.
Κρίμα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε,
εγώ, εσύ και η Σίνθια.
Τι εννοείτε;
Έχω ακούσει ότι οι άτεκνοι γάμοι δεν κρατούν πολύ.
Η κατάσταση με τη Σίνθια πρέπει να είναι αρκετά τεταμένη.
Μακριά τα βρωμόχερά σου από την οικογένειά μου.
Έχω καλά νέα για εσένα και τη στείρα γυναίκα σου.
Ή μήπως εσύ ρίχνεις άσφαιρα;
Ο επικεφαλής της καλύτερης κλινικής γονιμότητας του Ναϊρόμπι είναι φίλος.
Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω.
Ή να κάνω κάτι καλύτερο.
Να καλύψω το κόστος.
Άκουσέ με,
δεν μπορείς να με εξαγοράσεις.
Είναι μια ευγενική πρόταση.
Σκέψου το.
Μιλήσαμε τόσες φορές, προσπάθησα να του το πω,
οι γυναίκες από την ακτή
είναι διαβολικές, εντελώς διαβολικές!
Γιατί δεν το λες και μπροστά μου αυτό;
Πού είναι το σώμα του άντρα μου;
Δεν μπορούσα να το αφήσω σε εσένα.
Είμαστε σίγουροι ότι πέθανε από φυσικά αίτια;
Να θυμάσαι,
ένας Κάμπα δεν πεθαίνει έτσι.
Τάιτους!
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Όλοι ξέρουμε ότι ο Μουαλίμου πέθανε γιατί ήταν άρρωστος.
Ο θάνατος ήταν πολύ ξαφνικός.
Ποιος ξέρει τι έβαζε η Έστερ στο φαγητό του. Δεν ξέρουμε.
Δεν θα μιλάς έτσι στη μητέρα μου, εντάξει;
Εσύ ποια νομίζεις ότι είσαι και μιλάς;
Είμαι η κόρη του Μουαλίμου, έχω κάθε δικαίωμα να μιλήσω.
Η μόνη κόρη του Μουαλίμου που ξέρω, είναι μια έφηβη
που γύριζε με τον γιο μου και τον παρέσυρε.
Εσύ είσαι ξένη.
Δεν έχεις την άδεια να μιλήσεις.
Δεν χρειάζομαι άδεια για να μιλήσω.
Θέλω να μου φέρετε πίσω το σώμα του άντρα μου.
Ακούστε…
Αυτά που συζητάμε εδώ,
έχουν μεγάλο αντίκτυπο. Και…
Η γυναίκα μου κάνει εμετό.
Αυτή φταίει.
-Αυτή φταίει. -Μας έδωσε δηλητηριασμένο φαγητό.
Αν το έκανε τώρα, θα το έχει κάνει κι άλλη φορά.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα καταλήξουμε όπως ο Μουαλίμου.
Εντάξει. Αναβάλλω αυτήν εδώ τη συνάντηση,
αλλά και την ταφή,
μέχρι να ερευνήσουμε και να λύσουμε το ζήτημα.
Οι απελθόντες πρόεδροι ζητούν επίδομα ταξιδιού.
Τι χώρα αυτή η Κένυα!
Την επόμενη φορά θα πιάσει.
Πρέπει μόνο…
Ας σταματήσουμε.
Τι να σταματήσουμε;
Να προσπαθούμε.
Ίσως είμαστε καταραμένοι.
Σε παρακαλώ.
Ας μη σκεφτόμαστε έτσι.
Δεν έχουμε εξαντλήσει τις επιλογές.
Ποιες άλλες επιλογές έχουμε;
Ένας γύρος εξωσωματικής στοιχίζει σχεδόν το μισό ετήσιο εισόδημά μας,
το μισό, Τζο.
Δεν έχουμε χρήματα.
Θα μιλήσω στο αφεντικό.
Θα πάρουμε προκαταβολή.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Είμαι εξαντλημένη,
τελείωσε για εμένα.
ΝΟΜΑ ΤΣΟΜΑ
Αγάπη μου.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνούλα σου.
Πες κι άλλα όμορφα πράγματα.
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που ξέρω ότι κάποιος με στηρίζει.
Είναι τόσο χάλια;
Δεν μπορούμε να θάψουμε τον μπαμπά γιατί τα αδέρφια του έκλεψαν το σώμα.
Και όσοι από το χωριό έφαγαν στην κηδεία, αρρώστησαν, οπότε…
Τι;
Ακούγεται κακό.
Θες να έρθω;
Όχι.
Θέλω πολύ να σε δω αλλά
μπορώ να τα βγάλω πέρα με τους χωρικούς.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Απλώς πες μου κι άλλα όμορφα λόγια.
Ανυπομονώ να γυρίσεις.
Ανυπομονώ να σε πάρω αγκαλιά.
Ανυπομονώ να σε πάω στο Μαλίντι,
να ξαπλώσουμε στην παραλία,
να δούμε την ανατολή…
Μην κομπάζεις, Έρικ.
Θέλω έκθεση προόδου για τις αγορές και τις εκκρεμότητες.
Ναι, κάθε μέρα υπογράφουν κι άλλοι χωρικοί,
και κοντεύω να κλείσω το κεντρικό.
Πόσο κοντά είσαι;
Τα αδέρφια του εκλιπόντος είναι πρόθυμα να πουλήσουν.
Κλείσε τη δουλειά.
Η εξόρυξη θα γίνει με την ανοικτή μέθοδο.
Χρειάζομαι κάθε σπιθαμή της γης.
Και θέλω η διερεύνηση να ξεκινήσει μέσα σε τέσσερις εβδομάδες.
Ναι. Κάτι ακόμα,
τι θα γίνει με το θέμα της άδειας εξόρυξης;
Μην ανησυχείς.
Όχι, ανησυχώ, την προηγούμενη φορά μπορεί να με έκλειναν στη φυλακή.
-Δεν σε έκλεισαν. -Θα ένιωθα πιο άνετα αν…
Η άνεσή σου δεν είναι κάτι που με ενδιαφέρει, Έρικ,
απλώς κάνε ό,τι πρέπει.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΣΙΛΑΝΓΚΑ
Αδελφή.
Σιγά, μη χτυπήσεις.
Ήρεμα.
Αρρώστησαν όλοι. Λιποθυμούν, κάνουν εμετό.
Μοιάζει με τροφική δηλητηρίαση.
Κυκλοφορούν φήμες
ότι τους δηλητηρίασε η Έστερ.
Η Έστερ;
Ο Τάιτους και ο Μούσα τις διαδίδουν.
Το θέμα είναι η γη του Μουαλίμου.
Πάντα η γη είναι το θέμα όταν πεθαίνει κάποιος.
Γιατί να συμβεί σήμερα;
Μην ανησυχείς.
Θα έρθω στην ώρα μου.
Τι συμβαίνει;
Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον
Αν δουλέψουν σκληρά, θα βγάλουμε χρυσό
Πρέπει να σταματήσεις, Σάιλας.
Γιατί έφερες κι άλλα παιδιά;
Δεν είναι μέρος για παιδιά εδώ.
Τους κάνει καλό.
Καλύτερα εδώ παρά να ζητιανεύουν φαγητό.
Εδώ πληρώνονται.
Σάιλας.
Αν δεν θες παιδιά στην εξόρυξη,
να μπεις εσύ στις τρυπούλες.
Μην περιμένεις να σε σώσω αν κολλήσεις.
Ο Έρικ σού ζήτησε κάτι απλό.
Να φτιάξεις μια λίστα με τις φάρμες που σου έδειξε.
Κάνε τη δουλειά σου κι άσε με στη δική μου.
Τι κοιτάτε;
Πηγαίνετε για δουλειά!
Γεια σου, αγάπη μου.
Πώς πάει;
Καλά.
Σε ψάχνω εδώ και μέρες.
Συγγνώμη.
Ήμουν σε σιωπηλό πνευματικό σεμινάριο
σε ένα κέντρο διαλογισμού στην παραλία,
ήταν δύσκολο να είμαι μακριά από το κινητό μου, αλλά,
νιώθω κάπως πιο
ζεν τώρα;
Τουλάχιστον το νιώθεις εσύ.
Εγώ δεν νιώθω καθόλου ζεν τώρα.
Αχ, όχι! Τι έγινε;
Είμαι στο Τσιλάνγκα!
Τι;
Νόμιζα ότι είχες πει ότι δεν θα ξαναγύριζες πίσω.
Ναι.
Άιβι, πέθανε ο μπαμπάς μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Νιώθω εντελώς χαμένη τώρα.
Έλα,
ψηλά το κεφάλι.
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα
που ξέρω.
Και οι δυνατές γυναίκες χρειάζονται έναν ώμο να γείρουν.
Εικονικές αγκαλιές.
Ξέρεις κάτι;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα το ξεπεράσεις γιατί
εσύ θα τα διορθώσεις όλα.
Γιατί αυτό κάνεις.
Ευχαριστώ, φιλενάδα. Το είχα ανάγκη αυτό.
Όποτε θες, αγάπη μου. Σ' αγαπώ.
Γεια.
Γεια. Σου στέλνω αγάπη.
Γεια.
Περίμενα το άρθρο για την Έκο Ροκ σήμερα το πρωί. Τι έγινε;
Δεν έχει τελειώσει.
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
Τζο, το κυνηγάς εδώ και εβδομάδες.
Γιατί πατάς φρένο;
Εσύ δεν είσαι νευρικός.
Δεν είμαι νευρικός.
Φοβάσαι; Τον κακό λύκο;
Δεν θέλω να με δυσφημίσουν.
Το ξέπλυμα χρυσού είναι σοβαρή κατηγορία.
Εντάξει.
Σε εμπιστεύομαι. Πρέπει να το κάνεις σωστά.
Ετοίμασέ το και στείλ' το μου.
Εντάξει.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΘΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΣΙΓΑΡΟ 21 ΜΑΪΟΥ 2021
Κυρία Σιμπάλα,
το σκέφτηκα.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Άιζακ. Τι κάνεις, φιλαράκο;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω
να μου δώσεις πρόσβαση στα οικονομικά αρχεία της εταιρείας.
Πρόσβαση;
-Ναι. -Γιατί;
Για κάτι δουλειές της Βίβιαν.
Τι θα 'λεγες…
να ζητήσεις από τη γυναίκα σου να σου δώσει πρόσβαση;
Θα είμαι ειλικρινής. Είμαι σε δύσκολη θέση.
Και εγώ
τι σχέση έχω με αυτό;
Μπορείς να κάνεις πίσω;
Ξέρω ότι έμαθες τι έγινε μ' εκείνο το φορτίο χρυσού.
Ναι, έμαθα ότι το 'χασες
και ότι ήταν καταστροφή για την Έκο Ροκ.
Οι συνθήκες συνωμότησαν εναντίον μου.
Αυτό λένε όσοι τα κάνουν μούσκεμα.
Θέλω να κάνεις έξυπνους λογιστικούς ελιγμούς να καλύψεις το κενό.
Εννοείς να το κάνω να φανεί σαν να μην έχασες τα λεφτά ποτέ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί αν με βοηθήσεις,
κάποια στιγμή που θα έχεις μπλέξει εσύ
θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα σου κάνω τη χάρη.
Ήξερα ότι είσαι εντάξει.
Θα σου κάνω τη χάρη να μην πω στη γυναίκα σου
ότι κάναμε αυτήν την κουβέντα.
Ειλικρινά,
δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Τι θα κάνουμε με την κηδεία του μπαμπά;
Άκουσες τι είπε το συμβούλιο.
Πρέπει να περιμένουμε.
Έχουν τον τρόπο τους.
Στην αγορά,
άκουσα πολλές συζητήσεις.
Όλοι όσοι αρρώστησαν,
έφαγαν το φαγητό εδώ.
Είστε τυχερές,
σας έδωσα ό,τι είχε μείνει.
Εγώ δεν μπορούσα να κατεβάσω μπουκιά.
Χαίρομαι που δεν πέθανε κανείς.
Σοβαρολογείς;
Σας νοιάζει για τον μπαμπά;
Φυσικά και με νοιάζει.
Τι θέλεις από εμένα;
-Τι θέλεις να κάνω; -Κάτι!
Οτιδήποτε.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα μείνω με σταυρωμένα χέρια.
Πεινάω.
Βοήθεια, ο μικρός χτύπησε το κεφάλι του!
-Τι έγινε; -Χτύπησε.
Πηγαίνετέ τον στη σκηνή.
Χτύπησε κανείς άλλος;
Τι περιμένετε τότε; Συνεχίστε τη δουλειά!
Γιατί δεν φοράμε κράνη;
Εμείς μπαίνουμε στις σπηλιές.
Αυτό που έχω εγώ στο κεφάλι μου,
είναι πιο πολύτιμο.
Κατάλαβες;
Συνεχίστε τώρα.
Δεν συνεχίζω αν δεν πάρω κράνος.
Δεν φτιάχνουν κράνη για παιδιά.
Κατάλαβες;
-Το κατάλαβες; -Ναι.
Όποιος δεν θέλει τη δουλειά, ας φύγει.
Περιμένουν άλλοι στην ουρά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΥΠΟΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΣΙΛΑΝΓΚΑ
Νέμα, εσένα έψαχνα.
Έχω δουλειά στο χωριό.
Θα σε πάω. Να τα πούμε λίγο.
Ακίσα, δεν έχεις μόνο εσύ αυτοκίνητο.
Εντάξει, άκου, Νέμα,
ο Τάιτους και ο Μούσα έκλεψαν το σώμα του μπαμπά μου.
Ακίσα, είναι οικογενειακή υπόθεση.
Δεν έχω λόγο να επέμβω.
Νέμα, έκλεψαν πτώμα. Είναι έγκλημα.
Εξαρτάται από τις συνθήκες.
Γύρνα πίσω.
Αν δεν καταφέρετε να το λύσετε μεταξύ σας,
θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δέκα τοις εκατό. Πήρα μόνο δέκα τοις εκατό.
Ναι, μζε.
Τι έγινε;
Γιατί δεν δουλεύεις;
Δουλεύει,
για εμένα, του έδωσα προαγωγή.
Ναι, μπαμπά.
Κάνω λίστα με όλα τα οικόπεδα γύρω από την περιοχή εξόρυξης,
προσπαθώ να βρω τους ιδιοκτήτες.
Δύσκολη δουλειά!
Ναι! Είναι ζόρικη.
Συγγνώμη,
αυτό το οικόπεδο, αυτό εδώ το οικόπεδο ανήκει στον Μάτιας.
Είναι του Μάτιας.
Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
Μζε, είχες δουλειές, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Ανοησίες!
Τους ξέρω όλους στην περιοχή,
κανείς δεν τολμά να μου πει ψέματα.
Θα μιλήσω στα αφεντικά.
Εντάξει.
Μην ξεχάσεις να τους πεις
ότι στο Τσιλάνγκα
κανείς άλλος εκτός από εμένα τον Τζουμά
δεν μπορεί να λύσει όλα τα θέματα με τη γη,
χωρίς προβλήματα.
-Γεια, Μαξ. -Γεια, τι γίνεται;
-Μια χαρά. -Πολύ καλά, Μαξ. Εσύ;
-Σάμα! -Ναι.
-Μεγάλωσες. -Όχι και τόσο πολύ.
Πάω στη μαμά Ακινί.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Έγινε. -Εντάξει.
Πω πω!
Ποιος πέθανε;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Μαξ, από πότε έχω να σε δω;
Τρία τέσσερα χρόνια, και εμφανίζεσαι με λουλούδια.
Μου έλειψες,
πολύ.
Και τα τσαπάτι σου.
Τα λουλούδια τι τα έφερες;
Είναι για εσένα.
Κάτι όμορφο για μια όμορφη.
Πάντα ήσουν κόλακας. Τι τα έφερες τα λουλούδια;
Έλα δω.
Τι κάνεις εκεί;
Ο μπαμπάς είναι μέσα, ο Τάιτους λείπει.
Αν τον ψάχνεις.
Όχι. Κανίνι, εσένα έψαχνα.
Δεν τα είπαμε καθόλου.
Όταν έφυγα ήσουν μικρό παιδί. Και τώρα κοίτα πώς μεγάλωσες!
Εσύ με θυμάσαι;
Λίγο.
Έμαθα πολλά για εσένα όταν έφυγες.
Ήταν άσχημα;
Μου έλεγαν να είμαι φρόνιμη,
για να μη σου μοιάσω.
Δεν φαίνεσαι κακή όμως.
Θα με πάρεις στο Ναϊρόμπι;
Κανίνι, δεν μπορώ.
Θέλω να έρθω μαζί σου στο Ναϊρόμπι.
Δεν είναι τόσο λαμπερό όσο νομίζεις.
Θα πήγαινα οπουδήποτε αλλού.
Ίσως έρθεις επίσκεψη.
Ξέρω τι ψάχνεις.
Αν με πάρεις στο Ναϊρόμπι, θα σου δείξω.
Ναι. Εντάξει, το υπόσχομαι.
Έλα μαζί μου.
Έχεις ακόμα αυτό το παλιό τσαγερό.
Το τσαγερό.
Έχω τόσες υπέροχες αναμνήσεις από αυτό εδώ το μέρος.
Κάπου κάπου νιώθω ότι δεν έπρεπε να είχα φύγει.
Ανοησίες.
Είχες ένα όνειρο,
ήταν κάτι πιο σημαντικό από το να πλένεις σκεύη.
Ναι.
Μαξ.
Σοβαρολογώ.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Τα πήγες μια χαρά.
Ευτυχώς ξεκίνησες πυγμαχία γιατί
τότε απέκτησες στιλ.
Έφτιαξα δικέφαλους κι άρχισαν να με κοιτάνε οι γυναίκες.
Είδες;
Βρήκες τρόπο να πάρεις την προσοχή
από το καραφλό κεφάλι σου.
Μαμά Ακινί!
Μαμά Ακινί, ο Μπουτέρε.
Αυτός που τα 'κανε πάνω του και τον λέγαμε "χέστη";
Σταμάτα!
Μην το λες αυτό, δεν του αρέσει.
Γιατί;
Πόσες φορές θα φωνάξω;
Μαμά Ακινί!
Είναι ο αρχηγός της συμμορίας.
Αυτός και οι άντρες του έκαναν το μέρος δικό τους.
Τρώνε και δεν πληρώνουν.
Ενοχλούν τα κορίτσια μου.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δεις.
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
Εσύ είσαι;
Ο χέστης!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μια λάθος κίνηση και θα σε σφάξω.
Μαξ,
έχει περάσει καιρός.
Έμαθα ότι άλλαξες.
Τώρα τρως και δεν πληρώνεις.
Έχεις μεγάλα καρύδια, ε;
Δεν έχεις κωδικό, δεν κρύβεις τίποτα.
Τι να κρύψω; Ξέρεις ποιος είμαι;
Δώσε μου τον κωδικό της τράπεζας.
-Δώσε μου τον κωδικό… -Στα τσακίδια!
Δεν θα το ξαναπώ.
Δώσε μου τον κωδικό.
Κάνε ό,τι θες!
Δύο, τρία,
εννιά, μηδέν.
Τα έλαβα.
Είναι αρκετά;
Ναι.
Μην ξανάρθεις ποτέ εδώ, εντάξει;
Φύγε!
Άννα.
Ακίσα! Γεια.
Τι κάνεις;
Καλά, δεδομένων όσων συνέβησαν.
Δεν έπαθες δηλητηρίαση όπως οι άλλοι;
Όχι, δεν έπαθα.
Πάλι καλά.
Θα ήταν πρόβλημα. Με όλα όσα σου συμβαίνουν.
Ο Τσάλο, τον χρειάζομαι για κάτι, ξέρεις πού είναι;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος να σε βοηθήσει;
Όχι.
Είναι ένας από τους λίγους ανθρώπους που ξέρω.
Η οικογένειά σου;
Οι θείοι σου;
Οι θείοι μου είναι εναντίον μου και χρειάζομαι βοήθεια.
Λοιπόν;
Ναι. Θα είναι στον κήπο του.
Πού βρίσκεται;
Πίσω από την παλιά Πεντηκοστιανή εκκλησία.
Θα ξέρεις πού είναι.
Ναι, έτσι νομίζω. Ευχαριστώ.
Ακίσα.
Πες του να μην αργήσει.
Θα καταλάβει τι εννοώ.
Εντάξει.
Ακίσα.
-Γεια. -Γεια. Τι κά…
Τσάλο, είναι πανέμορφος.
Ο πατέρας σου πάντα μιλούσε
για παλιές, βιώσιμες μεθόδους καλλιέργειας.
Με παρότρυνε να αρχίσω
αυτό το μικρό έργο.
Ναι, τέτοιος άνθρωπος ήταν.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Εγώ…
Τσάλο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χρειάζομαι φορτηγάκι.
-Φορτηγάκι; -Ναι.
Δεν σου αρκεί το αυτοκίνητό σου;
Εξυπνάδες όπως πάντα.
Είσαι σίγουρη για αυτό που θα κάνεις;
Θα σε μισήσουν.
Τσάλο, το μόνο που θέλω είναι να θάψω τον πατέρα μου
και να γυρίσω στο Ναϊρόμπι το συντομότερο.
Πάλι το σκας.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνετε;
Τι έπαθε αυτή!
Δεν μπορώ να σου πουλήσω.
Τι πάθατε όλοι;
Δεν βλέπεις ότι χάνω επειδή είσαι εδώ;
Δεν δηλητηρίασα κανέναν.
Δεν πρέπει να ακούς όλα όσα λέει ο κόσμος.
Αυτό που λέω
είναι ότι δεν θέλω να έχω σχέσεις με μια μάγισσα!
Φύγε!
Ζιπόρα!
-Τι θέλετε; -Λεφτά.
Φύγετε από δω!
Αφήστε τον, ελάτε μαζί μας.
Μην αφήνεις τα μαύρα σύννεφα να σε ρίχνουν.
Σου 'φερα λίγο πιλάου.
Θα σου 'φερνα ψωμί και φρούτα, αλλά η Ζιπόρα…
Το πιστεύεις ότι η Ζιπόρα με είπε μάγισσα;
Όλοι πιστεύουν ότι έβαλα δηλητήριο στο φαγητό.
Κάποιοι άλλοι έβαλαν.
Είδα αυτό που είδα εκείνη τη νύχτα.
Τι είδες;
Αυτούς τους δύο,
τον λεπτό και τον χοντρό.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι το τέλος.
Κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Ειδικά σ' αυτό το συμβούλιο.
Μια που είπες για το συμβούλιο,
η Ακίσα θέλει να εναντιωθώ στην απόφαση.
Πού είναι η γενναιότητα;
Σε περιμένει.
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω. Συγγνώμη.
Να τος.
Αυτός είναι τρελός, δεν το ξέρεις;
Και λοιπόν; Πεινάω, το ίδιο κι εσύ.
Όχι, πάμε να φύγουμε.
Βγείτε από κει!
Ο δειλός πεθαίνει εκατό φορές.
Ο ήρωας, μόνο μία.
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Εγώ πάω.
Ήρθα με τον φίλο μου.
Χρειάζεστε καταφύγιο;
Ναι. Πεινάμε.
Το σύμπαν φροντίζει
τους καλούς
και τους ειλικρινείς.
Κοπιάστε.
Πω πω! Πιλάου!
Τι υπέροχη έκπληξη.
Ναι. Κι εγώ εκπλήσσομαι που έχεις τα κότσια να εμφανίζεσαι εδώ.
Ήθελα να γιορτάσω μαζί σου τα ευχάριστα νέα αυτοπροσώπως.
Όλα κανονίστηκαν.
Η κακή φήμη,
χάθηκε. Ως δια μαγείας.
Η Έκο Ροκ θα λάμψει ξανά,
λαμπερή σαν χρυσάφι,
και είμαι σίγουρη ότι θα θέλεις μερίδιο όταν απογειωθεί η εξόρυξη στο Τσιλάνγκα.
Για να σε διαβεβαιώσω
ότι δεν κρατάω κακία,
ορίστε ένα δωράκι για να διευκολύνεις την έκδοση της άδειας εξόρυξης.
Είσαι φίδι.
Δεν θα αγγίξω ούτε εσένα ούτε το δηλητήριό σου.
Ποια είναι αυτή που κάθεται στην καρέκλα μου, μωρό μου;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να μπέρδεψε τα τραπέζια.
Πρόσεχε, μπορεί να το πάθεις κι εσύ στην ηλικία της.
Εις υγείαν.
Ωραία.
Ας φάμε.
Γεια σου, αγάπη.
Όταν καλείς φίλους από τη δουλειά,
να μου το λες, να ετοιμάζομαι. Σε παρακαλώ.
Τι θες να…
Τι θες στο σπίτι μου;
Περνούσα από τη γειτονιά.
Και σκέφτηκα
να περάσω να πω ένα γεια.
Γιατί;
Δεν γνωρίζεις κάποιον
αν δεν δεις τι έχει αξία στη ζωή του.
Μπράιαν.
Δείξε στον μπαμπά τι ζωγράφισες.
Μπαμπά, κοίτα τη ζωγραφιά. Εμείς είμαστε.
Πολύ ωραία, Μπράιαν.
Δείξε και του θείου Μαξ.
Ο θείος Μαξ δεν με έβαλε στη ζωγραφιά.
Όχι, δεν σε έβαλε.
Γιατί;
Γιατί είχα χαθεί και ο μπαμπάς έπρεπε να με βρει.
Είναι καινούργιο παιχνίδι;
Ναι.
Είναι λυπηρό.
Κάποιες φορές χάνουμε αυτά που έχουν αξία.
Μπαμπά, θα με βρεις αν ξαναχαθώ;
Ναι.
Ναι, θα σε βρω.
Θα σε βρει.
Ο μπαμπάς σου είναι καλός.
Δεν είσαι;
Δεν είσαι καλός;
Πέρασε η ώρα.
Δεν χρειάζεται.
Θα φύγω μόνος μου.
Μπράιαν,
να είσαι φρόνιμος
και να ζωγραφίζεις.
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα.
Πρόσεχε, Άιζακ,
πρόσεχε.
Μακάρι να έκανα μαγικά.
Τ' ορκίζομαι.
Αλλά
δεν κάνω.
Οι λογαριασμοί είναι άδειοι.
Τι;
Η Έκο Ροκ είναι χρεοκοπημένη.
Φέρ' το μέχρι το βράδυ, εντάξει;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Το φορτηγάκι σου.
Πήγαινέ με πίσω.
Τσάλο, πες μου ότι δεν περιμένεις να το κάνω μόνη μου.
Ακίσα, δεν μπορώ.
Θα πω στον Μισόκα να σε βοηθήσει.
Θα βοηθήσει, αλλά δεν φτάνει. Τσάλο, σε χρειάζομαι.
Ακίσα, δεν μπορώ.
Έχω ραντεβού με την Άννα.
-Είναι η επέτειός μας. -Θα κάνουμε γρήγορα.
-Όχι, δεν μπορώ. -Τσάλο!
Εσύ δεν έλεγες πόσο σημαντικός ήταν ο πατέρας μου;
Κάν' το γι' αυτόν.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ
Δεν θα διαφωνήσουμε, μαμά.
Πήρα το σώμα του μπαμπά.
Θα το κάνω είτε μαζί σου είτε μόνη.
Θα το κάνουμε μαζί.
Βγάλτε το.
Όχι, όχι εδώ.
Θα σας δείξω.
Πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πάμε.
Τσάλο!
Τσάλο! Άνοιξε!
Τσάλο!
Είστε και οι δύο μέσα;
Άνοιξε την πόρτα.
Μούσα!
Μούσα! Πού είναι;
-Πού είναι; -Τάιτους, τι έγινε;
Έχεις πιει.
Τι ανοησίες κάνεις; Πού είναι;
-Σήκω πάνω! -Τάιτους, τι έγινε;
Σήκω πάνω!
Πού είναι; Πού πήγε;
Πού είναι;
Πάμε.
Κακό ραντεβού;
Φαίνεσαι φουρτουνιασμένη.
Έχεις τα λεφτά μου;
-Ή το προσπαθείς ακόμα; -Έπρεπε να μου το πεις.
Τι έπρεπε να σου πω;
Αναρωτιόμουν γιατί με πίεζες να κυνηγήσω μικρά ποσά.
Για να μάθω τελικά ότι η Έκο Ροκ πτώχευσε.
Είναι κάτι προσωρινό.
Να σου πω κάτι για τον γάμο;
Δεν λειτουργεί όταν μου κρύβεις πράγματα.
Δεν συζητάμε ό,τι λέγεται στην αίθουσα συσκέψεων.
Ας ξεκινήσουμε.
Ας το κάνουμε στο εξής.
Τα παιχνίδια και οι αγριάδες
έχασαν τη λάμψη τους.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Έχω τα προσόντα και με το παραπάνω.
Είμαι έτοιμος για μια επίσημη θέση στην Έκο Ροκ.
Όπως και να έχει,
όλα αυτά δεν έχουν σημασία
αν δεν καταφέρω να πάρω άδεια εξόρυξης από τον κυβερνήτη του Τσιλάνγκα.
Δεν προχωράει;
Κρατάει την άδεια πιο σφιχτά κι από τη φθηνή πόρνη του.
Άφησέ με να το χειριστώ εγώ.
Νόμιζα ότι αυτά τα πράγματα
είχαν χάσει τη λάμψη τους.
Για τελευταία φορά.
Αποχαιρετιστήρια.
Κάν' το για εμένα.
Για εμάς.
Και θα το σκεφτώ για την επίσημη θέση.
Πες ότι έγινε.
Πώς ήξερες πού να…
Μου το είπε,
το απόγευμα.
Μουαλίμου.
Πάντα ήσουν κομμάτι αυτής της γης.
Χαίρομαι που σε είδα μία τελευταία φορά.
Αναπαύσου,
παλιόφιλε.
Η δουλειά σου τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Θα έκανα τα πάντα για τον Μουαλίμου.
Τελείωσε.
Ο μπαμπάς αναπαύεται.
Φεύγω απόψε.
Γυρνάς στην πόλη;
Γυρνάω στην πόλη.
Και η μαμά σου;
Δεν με χρειάζεται.
Είναι σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.
Οι αφίσες και η μυρωδιά από τις κότες.
Το κρύο τη νύχτα.
Είναι όλα τα ίδια.
Ο κόσμος είναι απρόβλεπτος.
Θεία, θα ήταν δέκα χρονών.
Πρέπει να φύγω, θεία.
Ακίσα.
Αντίο, θεία.
Ακίσα.
Είναι πολύ αργά.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να ταξιδέψεις τώρα;
Είμαι καλά.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Ναι.
Θα είναι πάντα το σπίτι σου εδώ.
Μαμά, δεν είναι το σπίτι μου εδώ και πολύ καιρό.
Ανήκει σ' εσένα τώρα.
Ευχαριστώ.
Αντίο, μαμά.
Ακίσα.
Να προσέχεις.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη