Gracias.
Buenos días.
Dos huevos poché y…
Me gusta cómo los prepara.
La yema siempre líquida… Tenía muchas ganas de huevos.
Y yo, de tener algunos millones de chelines
en mi cuenta bancaria.
Pero,
gracias a tu incompetencia,
no podré satisfacer mi deseo.
Estoy trabajando en eso.
Desde aquí, parece que estás con el culo apoyado sin hacer
una mierda.
Ve a conseguirme mi dinero.
Cariño.
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CRIMEN ORGANIZADO ROBA A ÁFRICA TONELADAS DE RIQUEZA EN ORO
MERCURIO, EL ASESINO SILENCIOSO DE LOS MINEROS DE MIGORI
CINCO MUERTOS, 11 RESCATADOS AL DESPLOMARSE OTRA MINA DE ORO
¿Por qué unos ancianos deciden dónde enterrar a papá?
Tu padre era miembro de ese consejo,
y debes respetarlo.
Solo les interesa vender la tierra.
¿Qué pasa?
Dios mío.
¡Mi madre!
¿A dónde van?
- ¡Oigan! - ¿A dónde van con ese ataúd?
- ¡Paren! - ¡Deténganse!
- ¡No! - ¡No arranquen!
- ¡No! - ¡Deténganse!
¡No!
¡Alto!
¡No!
¡Mierda!
¿Debo respetar esto?
Diga.
¿Sigues decidido a difamarme, cariño?
¿Quién habla?
Estoy dolida, Joe.
Suelo dejar una buena impresión.
La señora Sibala.
Eso es,
te sorprendí.
Ahora, responde a mi pregunta.
¿Habla del artículo?
Tendrá su respuesta mañana.
Va a poder leer todo.
Qué pena.
Esperaba que llegáramos a un acuerdo…
Tú, yo y Cynthia.
¿Qué dice?
Oí que los matrimonios sin hijos no duran mucho.
Las cosas deben de estar muy tensas con la pobre Cynthia.
¡No se atreva a meterse con mi familia!
Llamo con buenas noticias para ti y para tu mujer estéril.
¿O el problema es tu recuento de esperma?
Soy amiga del jefe de la mejor clínica de fertilidad de Nairobi.
Podría llamarlo.
Podría hacer incluso más.
Cubriría el costo.
Óigame bien,
no puede sobornarme.
Es solo una oferta amable.
Piénsalo.
Hablamos muchas veces, intenté decírselo a él,
esas mujeres de la costa
son todas malvadas.
¿Por qué no me dices "malvada" a la cara?
¿Dónde está el cuerpo de mi esposo?
No podía dejarles el cuerpo del mwalimu.
¿Sabemos siquiera si su muerte fue natural?
Recuerden…
Un kamba no muere porque sí.
¡Titus!
¿Cómo puedes decir eso?
Todos sabemos que el mwalimu murió porque estaba enfermo.
Su muerte fue demasiado repentina.
¿Qué le ponía Esther en la comida? Nadie lo sabe.
No hables así de mi madre, ¿de acuerdo?
¿Y quién eres tú para hablar así aquí?
Soy la hija del mwalimu, tengo derecho a hablar aquí.
La única hija que le conozco es una adolescente,
que era mala influencia para mi hijo.
Tú eres una extranjera.
No tienes permiso para hablar aquí.
No necesito de tu permiso para hablar.
Quiero que me devuelvan el cuerpo de mi esposo.
¿Saben?
Lo que se está diciendo aquí
tiene un gran impacto y…
Mi esposa está mal, está vomitando.
Es ella.
- Es ella. - Nos sirvió comida envenenada.
Si lo hizo con nosotros, lo habrá hecho antes.
Tomemos recaudos.
Si no hacemos algo, acabaremos muertos como el mwalimu.
Bien, esta reunión queda postergada
y el entierro también,
hasta que investiguemos y resolvamos este asunto.
"Los expresidentes quieren viáticos".
Kenia… qué país.
La próxima funcionará.
Solo tenemos que…
No sigamos con esto.
¿Con qué?
No sigamos intentando.
Tal vez nos maldijeron.
Vamos.
No podemos pensar así.
Aún no agotamos todas las opciones.
¿De qué opciones hablas?
El tratamiento de fertilización in vitro nos cuesta medio año de salario.
La mitad, Joe.
No podemos pagar eso.
Yo puedo hablar con mi jefe.
Y pedirle un adelanto.
No podemos bajar los brazos.
No puedo volver a atravesar esto.
Estoy agotada,
no quiero hacerlo.
Hola, amor.
Qué bueno oír tu voz.
Dime más cosas bonitas.
¿Qué pasa?
Es bueno saber que aún tengo alguien de mi lado.
¿Es para tanto?
Pues, no puedo enterrar a mi padre porque sus hermanos se robaron el cuerpo.
Y todos los vecinos que comieron en el funeral se descompusieron, así que…
¿Qué?
No suena bien.
¿Quieres que vaya?
No.
Tengo muchas ganas de verte, pero…
Puedo sola con estos aldeanos testarudos.
¿Estás segura?
Sí,
solo dime más cosas bonitas.
No veo la hora de que vuelvas.
Y tenerte en mis brazos.
No veo la hora de llevarte de vuelta a Malindi,
estar recostados en la playa,
ver la salida del sol…
Sin pavoneos, Eric.
Solo dame un informe de lo que tenemos seguro y lo que falta.
Cada vez firman más aldeanos,
y estoy por lograr el plato fuerte.
¿Cuánto te falta?
Los hermanos del difunto están dispuestos a vender.
Confírmalo ya.
Esto va a ser una mina a cielo abierto.
Preciso cada porción de tierra.
Y quiero que la exploración comience dentro de las próximas cuatro semanas.
Sí. Una cosa más.
¿Qué pasa con la licencia de explotación?
No te preocupes por eso.
Me preocupo porque la última vez casi voy a prisión.
- Pero no fuiste. - Estaría más tranquilo sí…
Tu tranquilidad está a lo último de mi lista de prioridades.
Ocúpate de lo tuyo allí.
CLÍNICA DE SALUD DE TSILANGA
¡Enfermera!
Despacio, no se vaya a lastimar.
Despacio.
Están todos descompuestos.
Desmayos, vómitos.
Parece una intoxicación alimentaria.
Andan diciendo
que Esther los envenenó.
¿Esther?
Titus y Musa están corriendo el rumor.
El problema real aquí es la tierra del mwalimu.
Siempre pasa lo mismo cuando alguien muere.
¿Por qué pasa esto justo hoy?
Tranquilo.
Llegaré a tiempo.
¿Qué es esto?
Creo que los niños son el futuro
Hazlos trabajar y tendremos oro
Debes terminar con esto, Sailas.
¿Por qué traes más niños?
No deberían estar aquí.
"No deberían estar aquí".
Están mejor aquí que mendigando comida.
Aquí se les paga.
Sailas.
Si no quieres niños en las minas,
entra tú en los agujeros pequeños.
Pero si te quedas atrapado, no te rescataré.
Eric te dio una tarea sencilla.
Debes hacer la lista de granjas que te mostró en el mapa.
Haz tu trabajo y deja que yo haga el mío.
¿Qué miran?
¡Vuelvan a trabajar!
¡Hola, tesoro!
¿Qué tal?
Dulzura mambo.
Hace siglos que te llamo.
Lo siento mucho.
Decidí hacer un retiro de silencio
en un centro de meditación en la playa.
Me costó estar lejos del teléfono,
pero, me siento un poco más…
zen ahora.
Al menos una de las dos es zen.
Yo estoy muy lejos de serlo.
No. ¿Qué pasó?
¡Estoy en Tsilanga!
¿Qué?
Dijiste que jamás volverías.
Sí, pues…
Ivy, murió mi padre.
Lo siento mucho.
Me siento muy perdida.
Vamos,
ánimo.
Eres la mujer más fuerte
que conozco.
Incluso las mujeres fuertes precisan alguien en quien apoyarse.
Abrazos virtuales.
¿Sabes qué?
Todo se va a resolver.
Vas a estar bien
porque harás todo bien.
Porque es lo que haces siempre.
Gracias, nena. Lo necesitaba.
No hay de qué, tesoro. Te quiero.
Adiós.
Adiós, cariño.
Adiós.
Debía tener la historia de Eco Rock en mi bandeja de entrada hoy. ¿Qué pasó?
No está lista.
Aún debo verificar algunas cosas.
Joe, hace semanas que me dices eso.
¿Por qué aprietas el freno?
No sueles ponerte nervioso.
No son nervios.
¿Tienes miedo del lobo malo?
No quiero que me demanden por difamación.
Las acusaciones sobre lavado de oro son muy serias.
Está bien.
Confío en tu criterio. Esto tiene que salir bien.
Termínala y envíamela.
Sí.
LLAMADA PERDIDA
MENSAJES
TE LLAMO LUEGO
ÚLTIMO CIGARRILLO EL 21/05/21
Señora Sibala.
Lo estuve pensando.
Acepto su propuesta.
Isaac, ¿cómo estás, amigo?
Necesito tu ayuda.
Necesito
que accedas a las finanzas de la empresa.
¿Qué?
- Sí. - ¿Para qué?
Por unos negocios que Vivienne quiere que maneje.
¿Qué tal si…?
¿Qué tal si le pide a su esposa que le dé acceso?
Seré sincero contigo. Estoy en aprietos.
¿Y qué tengo yo que ver con eso?
¿Podría dar un paso atrás?
Sé que sabes lo que pasó con la entrega del oro.
Sí, me enteré de que lo perdió,
y que fue catastrófico para Eco Rock.
Las circunstancias me jugaron en contra.
Eso es lo que dicen los que la meten la pata.
Preciso que hagas algunas maniobras para cubrir ese faltante.
¿Quiere que haga parecer que nunca perdió ese dinero?
¿Por qué haría eso?
Porque si me ayudas,
en el futuro, si estás en problemas,
yo te ayudaré a ti.
Le haré un favor.
Sabía que contaría contigo.
Le haré el favor de no decirle a su esposa
que tuvimos esta conversación.
Vamos,
no podemos seguir sin hablar de esto.
¿Qué haremos con el funeral de papá?
Ya escuchaste la decisión del consejo.
Debemos esperar.
Hacen las cosas a su manera.
Cuando fui al mercado,
la gente estaba hablando.
Todos los que se descompusieron
comieron la comida nuestra.
Ustedes tuvieron suerte.
Les di restos a las dos.
Y yo estaba demasiado nerviosa para comer.
Por suerte nadie murió.
¿Hablas en serio?
¿A alguna le importa papá siquiera?
Claro que me importa.
¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Algo!
Cualquier cosa.
No me quedaré aquí de brazos cruzados.
Me muero del hambre.
¡Auxilio! ¡Este niño se lastimó la cabeza!
Oigan.
- ¿Qué pasa? - Se lastimó.
Llévenlo a la carpa.
¿Hay alguien más lastimado?
¿Esperan a que suene un silbato? ¡A trabajar!
¿Por qué no tenemos cascos?
Nosotros entramos a las cuevas.
Lo que yo tengo en la cabeza
vale más que lo de ustedes.
¿Entendido?
Vuelvan a trabajar.
No volveré hasta no tener un casco.
No hacen cascos para niños.
¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí.
Si no quieren trabajar, márchense.
Hay varios que vendrían encantados.
CHIEF'S CAMP TSILANGA - SUBCONDADO
¡Neema! A ti te buscaba.
Tengo asuntos en el pueblo.
Te puedo llevar, y de paso hablamos.
Akisa, no eres la única que tiene coche.
Neema, mira.
Titus y Musa se robaron el cuerpo de mi padre.
Eso es un asunto familiar.
No puedo intervenir.
Vamos, Neema, robar un cuerpo es un delito.
Depende de las circunstancias.
Vuelve a casa.
Si no logran resolverlo entre ustedes,
veré lo que puedo hacer.
Solo logré el 10 %.
Hola.
¿Qué?
¿No trabajas hoy?
Sí,
trabaja para mí, y lo ascendí.
Así es.
Debo hacer una lista de las parcelas alrededor de la zona de exploración.
Intento ubicar a los dueños.
¡Menuda tarea!
¡Sí! No es fácil.
Perdona,
pero esta parcela de tierra es de Mathias.
Este es Mathias.
¿Por qué no me pediste ayuda?
Estabas ocupado, no quise molestarte.
¡Tonterías!
Yo conozco a todos por aquí,
y nadie osa mentirme.
Hablaré con mis jefes.
Bien.
No olvides decirles
que en Tsilanga,
no hay nadie más que Juma o yo
para ayudarlos a cerrar los asuntos de las tierras,
sin que se arme lío.
- Hola Max. - Hola, ¿cómo estás?
- Muy bien. - Muy bien, Max. ¿Cómo estás?
- Sama. - Sí.
- ¡Cuánto creciste! - No tanto.
Voy a lo de mamá Akinyi.
- Sí. - Bien.
- Sí.
¡Dios santo!
¿Quién murió?
¿Por qué preguntas eso?
La última vez que te vi
fue hace tres o cuatro años, y apareces con flores.
Te extrañé,
mucho…
Y a tus chapatis.
¿Para qué son las flores?
Las flores son tuyas.
Algo hermoso para alguien hermoso.
Siempre el mismo encanto. ¿Para qué son las flores?
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
Mi padre está dentro, pero mi tío Titus no.
Por si viniste por él.
No, Kanini, te buscaba a ti.
No nos vimos.
Cuando me fui, eras tan pequeña. Mírate ahora, ¡vaya!
¿Te acuerdas de mí?
Apenas.
Hablaron de ti cuando te fuiste.
¿Cosas malas?
Me decían que me portara bien
o terminaría como tú.
Pero no te ves mal.
¿Me llevas contigo a Nairobi?
Kanini, no puedo.
Quiero ir a Nairobi contigo.
No es tan glamoroso como crees.
Cualquier cosa es mejor que esto.
Podrías visitarme.
Sé lo que viniste a buscar.
Promete llevarme a Nairobi, y te mostraré.
Bien, lo prometo.
Sígueme.
No me creo que sigas teniendo esto.
La tetera.
Tengo recuerdos maravillosos de este lugar.
A veces pienso que no debería haberme ido.
No digas tonterías.
Tú tenías un sueño,
y ese sueño era más grande que lavar platos aquí.
Amén.
Max.
Hablo en serio.
Mírate.
Terminaste siendo exitoso.
Por suerte hiciste boxeo
porque ahí mejoraste tu estilo.
Logré bíceps, y atraje mujeres.
¿Lo ves?
Encontraste algo que las distrajera
de esa cabeza calva.
¡Mamá Akinyi!
Mamá Akinyi, es Butere.
El que se cagaba encima. ¿Le decíamos "cara de caca"?
Calla.
No digas eso, no le gusta.
¿Por qué no?
¿No vas a salir?
¡Mamá Akinyi!
Es el líder de la pandilla de esta zona.
Él y su gente convirtieron mi restaurante en su reducto.
Cuando comen, no pagan.
Molestan a mis chicas.
Ya pensaba que no querías verme.
¿Por qué la cara larga?
A quién tenemos aquí.
¡Cara de caca!
¿Qué crees que estás haciendo?
Un movimiento en falso, y te corto las tripas.
Max,
tanto tiempo.
Me enteré de que cambiaste.
De que vienes a comer y no pagas.
Qué pelotas, ¿no?
No tienes código, no tienes nada que esconder.
¿Qué debería esconder? ¿Sabes quién soy?
Dame la clave de tu billetera virtual.
- Dame la clave… - ¡Muévete!
No lo repetiré.
Dame la clave.
¡Haz lo que quieras!
Dos, tres,
nueve, cero.
Recibido.
¿Es suficiente?
Sí.
No vuelvas a venir por aquí, ¿de acuerdo?
¡Vete!
Anna.
¡Akisa! Hola.
¿Cómo estás?
Bien, considerando las circunstancias.
¿No te descompusiste como todos?
No.
Qué bien.
Habría sido una tragedia, con todo lo que estás afrontando.
Preciso ver a Kyalo, ¿sabes dónde está?
¿No hay nadie más que pueda ayudarte?
No.
Es uno de los pocos que conozco aquí, así que…
¿Y tu familia?
¿Tus tíos?
Mis tíos son las dos personas por las cuales preciso ayuda.
¿Y bien?
Seguramente esté en su huerta.
Bien, ¿y dónde es?
Detrás de la antigua iglesia pentecostal.
Calculo que sabes dónde queda.
Sí, creo que sí. Gracias.
Akisa.
Dile que no llegue tarde.
Sabrá exactamente a lo que me refiero.
Bien.
Akisa.
- Hola. - Hola, ¿cómo…?
Qué bonito todo esto, Kyalo.
Pues,
tu padre siempre hablaba
de los antiguos métodos de labranza sostenibles.
Así que, me animó a comenzar
este pequeño proyecto.
Es su estilo, sí.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Yo…
Kyalo, necesito ayuda con algo.
Necesito una camioneta.
- ¿Una camioneta? - Sí.
¿El baúl del coche no te alcanza?
Siempre tan gracioso.
¿Estas segura de querer hacerlo?
Todos te odiarán.
Lo único que quiero es enterrar a mi padre
y regresar a Nairobi lo antes posible.
De nuevo a la fuga.
Por favor, ayúdame con esto.
Por favor.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal?
¿Qué problema tiene?
No puedo venderte.
¿Qué es todo esto?
¿Qué?
¿No ves que pierdo clientes solo porque estás aquí?
Yo no envenené a nadie.
No deberías hacer caso a todo lo que dice la gente.
Lo que digo es que
no quiero que me vinculen con una bruja.
¡Vete!
Zipporah.
- ¿Qué quieren? - Dinero.
¡Lárguense!
Déjenlo, vengan con nosotros.
No dejes que las nubes negras te afecten.
Te traje un poco de pilau.
Te habría traído pan y fruta, pero Zipporah…
¿Puedes creer que me llamó "bruja"?
Todos creen que envenené la comida.
Fueron otros.
Vi cosas esa noche.
¿Qué viste?
A esos dos.
Al delgado y el robusto.
Nada los detiene.
Nadie nos va a creer.
Especialmente en el consejo.
Hablando del consejo.
Akisa quiere que apele la decisión.
¿Dónde está la valiente?
Él te está esperando.
No pude detenerlos. Lo siento.
Allí está.
Está loco, ¿no lo sabes?
¿Y qué? Tengo hambre, y tú también.
No, vamos.
¡Salgan de ahí!
Los cobardes mueren cien veces.
Los héroes, solo una.
¿Lo ves? Te dije.
Iré igual.
Vine con un amigo.
¿Necesitan refugio?
Sí, tenemos hambre.
El universo les provee
a los buenos
y a los honestos.
Sírvanse.
¡Pilau!
Qué maravillosa sorpresa.
A mí también me sorprende que tenga las agallas de venir.
Quería celebrar la buena nueva con usted, en persona.
Las cosas se calmaron.
Y la mala reputación…
desapareció, como por arte de magia.
Eco Rock volverá a brillar,
como el oro.
Y usted querrá su parte cuando la mina de Tsilanga despegue.
Y para asegurarle
que no soy rencorosa,
una pequeña colaboración para que me facilite la licencia de exploración.
Es una víbora.
Jamás me acercaría a su veneno.
¿Quién está sentada en mi lugar, cariño?
No tengo idea.
Se habrá confundido de mesa.
Cuidado, puede pasarte lo mismo cuando llegues a su edad.
Salud.
Bien.
Comamos.
Hola, cariño.
Cuando invites a tus compañeros de trabajo,
dímelo así me puedo preparar, por favor.
¿De qué hablas…?
¿Qué hace en mi casa?
Estaba por la zona.
Y pensé:
"Pasaré a saludar a la familia".
¿Para qué?
Solo se llega a conocer a un hombre
cuando se ve lo que valora.
Brian.
Muéstrale a papá lo que dibujaste.
Papá, mira. Somos nosotros.
Muy bonito, Brian.
Muéstrale el del tío Max.
El tío Max no me dibujó.
No.
¿Por qué?
Porque me había perdido, y papá tenía que buscarme.
¿Es un juego nuevo?
Sí.
Es una pena.
A veces, perdemos cosas que valoramos.
Papá, ¿me vas a encontrar cuando me vuelva a perder?
Sí.
Sí, hijo.
Claro que sí.
Tu papá es un buen hombre,
¿no es cierto?
¿No eres bueno?
Qué tarde se hizo.
Está bien.
Sé por dónde salir.
Brian,
pórtate bien.
Y sigue dibujando.
Lo ayudaría, si pudiera.
Cuidado, Isaac.
Cuidado.
Ojalá supiera hacer magia.
Lo juro.
Pero,
no sé.
Todas las cuentas están vacías.
¿Qué?
Eco Rock está completamente en bancarrota.
Tráela de vuelta esta noche, ¿sí?
Bien, gracias.
Bien.
Aquí tienes tu camioneta.
Llévame de vuelta.
¿De veras esperas que lo haga sola?
No puedo, Akisa.
Podría pedirle a Musyoka.
Eso ayudará, pero no será suficiente. Vamos, te necesito.
No puedo.
Me veo con Anna hoy.
- Es nuestro aniversario. - Lo haremos rápido.
- No, no puedo. - ¡Kyalo!
¿No me dijiste lo mucho que significaba mi padre para ti?
Hazlo por él.
FELIZ ANIVERSARIO
No voy a discutir, mamá.
Recuperé el cuerpo de papá.
Haré esto con o sin ti.
Lo haremos juntas.
Bájenlo.
No, aquí no.
Les mostraré dónde.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Vamos.
¡Kyalo!
¡Kyalo! Ábreme.
¡Kyalo!
¿Están los dos allí?
¡Abre la puerta!
¡Musa!
¡Musa! ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Titus, ¿qué pasa?
Estuviste bebiendo.
¿Qué mierda pasó? ¿Dónde está?
- ¡Ponte de pie! - Titus, ¿qué?
¡Ponte de pie!
¿Dónde está?
Vamos.
¡Ay!
¿Te fue mal?
Te ves más gris que el tiempo.
¿Tienes mi dinero?
- ¿O sigues trabajando en eso? - Deberías haberme dicho.
¿Qué cosa?
Me parecía raro que me persiguieras por tan poco dinero.
Y allí descubrí que Eco Rock está en bancarrota.
Es algo temporario.
Vaya.
El matrimonio…
no funciona bien si ocultas cosas.
No discutimos cosas del directorio.
Comencemos a hacerlo.
Comencemos ahora.
Ser el pitbull y jugar a traer la pelota
perdió el encanto.
¡Pero te sale tan bien!
Estoy increíblemente sobrecalificado.
Estoy listo para un puesto oficial en Eco Rock.
Como sea,
nada de esto importa
si no logro un permiso de exploración del gobernador de Tsilanga.
¿Está difícil?
Se está aferrando al permiso como se aferra a sus putas baratas.
Déjame hacerlo a mí.
Pensé que ese tipo de cosas
había perdido su encanto.
Una última vez.
Uno para el camino.
Hazlo por mí.
Por nosotros.
Y consideraré lo del puesto.
Considéralo hecho.
¿Cómo sabías dónde…?
Me lo dijo él…
esta tarde.
Mwalimu.
Siempre fuiste parte de esta tierra.
Me alegra haberte visto una última vez.
Descansa en paz,
viejo amigo.
Cumpliste con tu tarea.
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Haría lo que fuera por el mwalimu.
Ya está.
Papá descansa en paz.
Me marcho hoy.
¿Vuelves a la ciudad?
Vuelvo a la ciudad.
¿Y tu madre?
No me necesita.
Es como si nada hubiera cambiado.
Los pósteres y el olor a pollo.
El frío a la noche.
Es todo lo mismo.
El mundo es impredecible.
Él tendría diez años.
Debo irme, tía.
Akisa.
Adiós, tía.
Akisa.
Es muy tarde.
¿Segura de que quieres conducir hasta Nairobi?
Estaré bien.
Hice lo que tenía que hacer.
Sí.
Este siempre será tu hogar.
Hace mucho que este lugar dejó de ser mi hogar, mamá.
Ahora es tuyo.
Gracias
Adiós, mamá.
Akisa.
Cuídate.
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui