Gracias.
Buenos días.
Dos huevos escalfados y…
Me gusta cómo los prepara.
La yema siempre le queda en su punto, me apetecían mucho.
Y a mí me apetecía disfrutar de unos pocos millones de chelines,
en mi cuenta bancaria.
Pero,
debido a tu incompetencia,
me quedo con las ganas.
Estoy en ello.
Desde aquí lo que parece es que te vas a sentar y hacer
¡una mierda!
Ve a buscar mi dinero,
cariño.
UNA SERIE DE NETFLIX
SINDICATOS MAFIOSOS ROBAN TONELADAS DE ORO AFRICANO
MERCURIO, EL ASESINO SILENCIOSO DE LOS MINEROS DE ORO EN MIGORI
CINCO MUERTOS, 11 HERIDOS EN OTRA MINA QUE SE HUNDE
¿Por qué deciden unos ancianos dónde descansará papá?
Tu padre era miembro de ese consejo,
y hay que respetarlo.
Solo quieren vender la tierra.
¿Qué está pasando?
Oh, Dios mío.
¡Madre mía!
¿Adónde vais?
- ¡Vosotros! - ¿Adónde lleváis el ataúd?
- ¡Alto! - ¡Parad el coche!
- ¡Alto! - ¡Parad!
- ¡No! - ¡Alto!
¡No!
¡Alto!
¡No!
¡Oh, mierda!
¿Este es el respeto que decías?
¿Diga?
¿Sigues decidido a difamarme, querido?
¿Quién es?
Eso duele, Joe.
Normalmente causo muy buena impresión.
¡Señora Sibala!
Eso es,
ya estamos situados.
Bien, contesta a mi pregunta.
Ah, ¿esa historia?
Bueno, tendrá su respuesta mañana.
Podrá leerlo todo.
Es una pena.
Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo…
yo, tú y Cynthia.
¿De qué está hablando?
He oído que los matrimonios sin hijos no duran mucho.
Las cosas deben estar poniéndose muy tensas con la pobre Cynthia.
Aleje sus sucias manos de mi familia.
Te llamo con buenas noticias, para ti y tu esposa estéril.
¿O eres tú que disparas balas de fogueo?
El director de la mejor clínica de fertilidad de Nairobi es un viejo amigo.
Podría llamarlo.
O podría hacer algo mejor.
Yo correré con los gastos.
Escuche,
no puede comprarme.
Solo es una oferta amable.
Piénsatelo.
Lo hablamos muchas veces, intenté decirle
que las mujeres costeñas
¡son malvadas, retorcidas!
¿Por qué no me llamas malvada a la cara?
¿Y el cuerpo de mi marido?
No podía dejar a Kivui contigo.
¿Sabemos siquiera si su muerte fue natural?
¿Cómo era?
Un Kamba no muere sin razón.
¡Titus!
¿Cómo puedes decir eso?
Todos sabemos que el profesor murió porque estaba enfermo.
Su muerte fue demasiado repentina.
¿Quién sabe lo que le ponía Esther en su comida? No lo sabemos
No hables así de mi madre, ¿de acuerdo?
Y tú. ¿Quién eres para hablar aquí?
Como hija del profesor, tengo derecho a hablar aquí.
La hija del profesor que yo conozco es una adolescente,
que llevaba a mi hijo por el mal camino.
Tú eres una forastera.
No tienes permiso para hablar aquí.
No necesito tu permiso para hablar.
Quiero que me devolváis a mi marido.
¿Sabes…?
Lo que se dice aquí,
tiene un gran impacto. Y…
¡Mi mujer está enferma, vomitando!
Es ella.
- Es ella. - Nos ha servido comida envenenada.
Si lo ha hecho ahora, ha podido hacerlo antes.
Tened cuidado.
Si no hacemos algo, terminaremos muertos como Kivui.
Muy bien. Esta reunión y el entierro
quedan pospuestos
hasta que investiguemos y resolvamos este asunto.
Los presidentes jubilados quieren que les subvencionen sus viajes.
¡Esto solo pasa en Kenia!
La próxima vez saldrá bien.
Solo tenemos que…
Es mejor que lo dejemos.
¿Que dejemos qué?
Que dejemos de intentarlo.
Tal vez tengamos una maldición.
Oh, venga.
No pienses eso.
No hemos agotado todas las opciones.
¿Qué otras opciones?
Un tratamiento de FIV nos cuesta la mitad del salario de un año.
La mitad, Joe.
Es demasiado caro.
Puedo hablar con mi jefa.
Le pediré un adelanto.
No podemos rendirnos.
No puedo pasar por esto otra vez.
Estoy agotada,
se acabó.
Hola, amor.
Me alegra oír tu bonita voz.
Di más cosas bonitas.
¿Qué pasa?
Es bueno saber que aún hay alguien de mi lado.
¿Tan mal va todo?
Bueno, no podemos enterrar a mi padre porque sus hermanos robaron su cuerpo.
Y todos los que comieron en el funeral se pusieron malos, así que…
¿Qué?
La cosa no pinta bien.
¿Quieres que vaya?
No.
Tengo muchas ganas de verte, pero…
puedo con un puñado de aldeanos obstinados.
¿Estás segura?
Sí,
tú sigue diciéndome cosas bonitas.
Estoy deseando que vuelvas.
Estoy deseando tenerte en mis brazos.
Y llevarte de nuevo a Malindi,
para tumbarnos en la playa,
viendo el amanecer…
No seas arrogante, Erick.
Quiero un informe de progreso de las compras aseguradas y de los remanentes.
Sí, cada día firman más aldeanos
y me estoy acercando al plato fuerte.
¿Cómo de cerca?
Los dos hermanos del difunto anciano están dispuestos y ansiosos por vender.
Cierra el trato ya.
Esta va a ser una mina a cielo abierto, necesito
hasta el último pedazo de tierra.
Y quiero que la exploración comience en las próximas cuatro semanas.
Bien. Una cosa más,
¿el asuntillo de la licencia minera?
No te preocupes por eso.
No, sí me preocupo. La última vez, pude haber acabado en la cárcel.
- Pero no fue así. - Estaría más tranquilo si…
Tu tranquilidad está muy abajo en mi lista de prioridades Erick.
Haz lo que te digo.
CENTRO DE SALUD DE TSILANGA
Enfermera.
Con cuidado, no te hagas daño.
Con cuidado.
Están todos enfermos.
Desmayos, vómitos.
Parece intoxicación alimentaria.
Las malas lenguas dicen
que Esther los envenenó.
¿Esther?
Son Titus y Musa los que están extendiendo el rumor.
El verdadero problema es la tierra del profesor.
Quieres decir… Siempre se trata de la tierra cuando alguien muere.
¿Por qué ha tenido que pasar esto hoy?
No te preocupes.
Llegaré a tiempo.
CENTRO DE SALUD DE TSILANGA
¿Qué es esto?
Creo que los niños son nuestro futuro.
Que trabajen duro y conseguiremos el oro.
Tienes que detener esto, Silas.
¿Por qué quieres traer más niños?
Este no es lugar para ellos.
Este lugar es bueno para ellos.
Están mejor aquí que deambulando y pidiendo comida.
Aquí les pagan.
Silas.
Si no quieres niños en las minas
entonces baja tú por los pequeños agujeros.
Pero no te sacaré si te quedas atascado.
Tienes una tarea fácil:
escribir una lista de las granjas del mapa.
Haz tu trabajo y déjame a mí hacer el mío.
¿Qué estáis mirando?
¡Volved al trabajo!
Hola, cielo.
¿Qué tal?
Hola preciosa.
Llevo tiempo intentando hablar contigo.
Lo siento mucho.
Decidí tomarme un retiro silencioso
en este centro de meditación junto a la playa.
Fue duro estar sin teléfono, pero la verdad es que…
me siento un poco más
zen, diría.
Al menos una de nosotras está bien.
Yo estoy muy lejos de sentirme zen ahora mismo.
Oh no, ¿qué ha pasado?
Bueno, ¡estoy en Tsilanga!
¿Qué?
Creí que dijeras que no querías volver allí jamás.
Sí, bueno…
Ivy, mi padre ha muerto.
Lo siento mucho.
Ahora mismo me siento muy perdida.
Oh, venga,
anímate.
Eres la mujer más fuerte
que conozco.
Sí, pero hasta las mujeres fuertes necesitan apoyo.
Abrazos virtuales.
¿Sabes qué?
Todo va a ir bien.
Vas a estar bien
porque vas a hacer que todo salga bien.
Porque eso es lo que haces.
Gracias. Necesitaba oír eso.
Estoy aquí para lo que necesites. Te quiero.
Adiós.
Adiós, te quiero.
Adiós.
Se suponía que hoy iba a recibir la historia de Eco Rock. ¿Qué ha pasado?
No está lista.
Aún tengo que verificar unas cosas.
Joe, llevas semanas insistiendo con esta historia.
¿Por qué pisas el freno?
Nunca te pones nervioso.
No estoy nervioso.
¿Tienes miedo? ¿Del lobo feroz?
No quiero que me acusen de difamación.
Acusar de blanqueo de oro es algo muy serio.
Vale, bien.
Confío en tu juicio. No puedes equivocarte.
Hazlo y envíamelo.
Lo haré.
LLAMADA PERDIDA
MENSAJES
TE LLAMARÉ
ÚLTIMO CIGARRILLO EL 21/05/21
Señora Sibala.
Lo he pensado.
Hagamos un trato.
Isaac. ¿Cómo te va, amigo?
Necesito tu ayuda.
Necesito
tener acceso a las finanzas de la empresa.
¿Acceso?
- Sí. - ¿Para qué?
Vivian quiere que arregle unos asuntos.
¿Qué tal si…
le pides a tu mujer que te dé acceso?
Seré sincero. Estoy en un aprieto.
¿Y qué
tengo yo que ver con eso?
Y, ¿podrías apartarte, por favor?
Sé que has oído lo del cargamento de oro.
Sí, escuché que lo perdiste
y eso fue desastroso para Eco Rock.
Las circunstancias conspiraron en mi contra.
Eso es lo que dice la gente que la caga.
Necesito que hagas magia con las cuentas para llenar ese agujero.
Es decir, que haga que parezca que nunca perdiste el dinero.
¿Por qué debería hacer eso?
Porque si me ayudas…
cuando en un futuro tengas problemas…
yo te ayudaré.
Te haré el favor.
Sabía que eras de fiar.
Te haré el favor de no decirle a tu mujer,
que hemos tenido esta conversación.
En serio,
no podemos seguir ignorando el tema.
¿Qué vamos a hacer con el funeral de papá?
Ya escuchaste la decisión del consejo.
Tenemos que esperar.
Hacen las cosas a su manera.
Cuando fui al mercado,
escuché a la gente hablar.
Todas las personas que enfermaron,
comieron aquí.
Tenéis suerte
de que os diera sobras.
Yo estaba demasiado nerviosa para comer.
Me alegro de que nadie haya muerto.
¿Habláis en serio?
¿Es que no os importa papá?
Pues claro que sí.
¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Algo!
Cualquier cosa.
No me quedaré aquí sin hacer nada.
Me muero de hambre.
¡Ayuda, este niño está herido en la cabeza!
¡Eh! Eh,
- ¿qué pasa? - Está herido.
Llévalo a la carpa.
¿Alguien más está herido?
¿Qué esperáis, un silbido? ¡A trabajar!
¿Por qué no tenemos cascos?
Somos los que entramos en las cuevas.
Lo que hay en mi cabeza vale más
que lo que hay en la tuya.
¿Entendido?
Volved al trabajo.
Yo no trabajo hasta que me den un casco.
No fabrican cascos para niños.
¿Lo entiendes?
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Si no queréis trabajar, podéis iros.
Muchos otros sí quieren.
POLICÍA DE TSILANGA - SUBCONDADO
Neema, te estaba buscando.
Tengo asuntos en el pueblo.
Te llevo y así podemos hablar.
Akisa, no eres la única que tiene coche.
Vale, Neema, escucha,
Titus y Musa han robado el cuerpo de mi padre.
Akisa, eso son cosas de familia.
No hay nada que yo pueda hacer.
Venga ya, Neema. Han robado un cuerpo. Eso es un crimen.
Depende de las circunstancias.
Vuelve a casa.
Si no lo resolvéis entre vosotros,
veré qué puedo hacer.
Solo me llevo el diez por ciento.
Oye, Mzee.
¿Qué?
¿No trabajas?
Sí, está trabajando
para mí. Lo ascendí.
Es cierto, papá.
Estoy enumerando todas las parcelas que rodean la zona minera.
Intento localizar a todos los propietarios.
¡Un trabajo duro!
¡Sí! Es complicado.
Espera,
esta parcela de tierra pertenece a Mathias.
Esta es de Mathias.
¿Por qué no me has pedido ayuda?
Estabas ocupado, no quería molestarte.
¡Bah, tonterías!
Conozco a todo el mundo por aquí
y nadie se atrevería a mentirme.
Hablaré con mis jefes.
Bien. Entonces,
no olvides decirles que
aquí en Tsilanga,
no hay nadie más, aparte de mí, Juma,
que pueda ayudar a solucionar todos estos problemas de tierras,
sin que haya caos.
- Hola, Max. - Hola, ¿cómo estás?
- Muy bien. - Bien, Max. ¿Y tú?
- Eh, Sama. - Sí.
- Ya eres mayor. - No tanto.
Voy a ver a Mama Akinyi.
- Claro. - Vale.
- Muy bien. - Bien.
MAMA AKINYI
¡Ay, Dios!
¿Quién ha muerto?
¿Por qué me preguntas eso?
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
Hará tres o cuatro años, y apareces con flores.
Te he echado de menos,
mucho…
y también tus chapatis.
Ya. ¿Para qué son las flores?
Son para ti.
Flores para una bella flor.
Nunca dejarás de ser un adulador. ¿Para qué son las flores?
Ven aquí.
¿Qué haces ahí?
Mi padre está allí, pero el tío Titus no.
Si es a quien buscas.
Eh. No, Kanini, te buscaba a ti.
No nos hemos puesto al día.
Cuando me fui eras muy joven. Y ahora mírate, ¡guau!
¿Me recuerdas?
Solo un poco.
Oí historias sobre ti cuando te fuiste.
¿Eran malas?
Me dijeron que me comportara,
o acabaría como tú.
Pero no se te ve mal.
¿Me llevarás a Nairobi?
Kanini, no puedo.
Quiero ir a Nairobi contigo.
No es tan glamorosa como crees.
Cualquier sitio es mejor que esto.
Puedes venir de visita.
Sé lo que estás buscando.
Prométeme que me llevarás y te lo enseño.
Sí, vale. Te lo prometo.
Sígueme.
No me puedo creer que aún tengas esta tetera.
La tetera.
Tengo tan buenos recuerdos de este lugar.
A veces siento que no debería haberme ido.
Bobadas.
Tenías un sueño,
aspirabas a más que lavar cubiertos.
Amén.
Max.
Lo digo en serio.
Mírate.
Te ha ido bastante bien.
Suerte que empezaste boxeo porque
gracias a eso conseguiste estilo.
Ahora tengo bíceps, me van todas detrás.
¿Lo ves?
Encontraste algo para distraerlas
de esa bola de billar.
¡Mama Akinyi!
Akinyi, es Butere.
¿El que se cagaba? Lo llamábamos Cara de Mierda.
¡Ya basta!
Deja de decir eso, no le gusta.
¿Por qué no?
¡Te estoy llamando!
¡Mama Akinyi!
Es el líder de la banda de esta zona.
Él y sus hombres se han apoderado de este lugar.
Cuando comen, no pagan.
Molestan a mis chicas.
Empezaba a preguntarme si no querrías verme hoy.
¿A qué viene esa cara?
¿Eres tú?
¡Cara de mierda!
¿Qué crees que estás haciendo?
Un movimiento en falso y esparzo tus tripas.
Max,
ha pasado mucho tiempo.
He oído que has cambiado.
Todo lo que haces es comer sin pagar.
Menudos cojones, ¿eh?
No tienes contraseña, no tienes nada que ocultar.
¿Ocultar qué? ¿Sabes quién soy?
Dame el pin de tu dinero móvil.
- Dame el pin… - ¡Que te den!
No te lo volveré a pedir.
Dame el pin.
¡Da igual lo que hagas!
Dos, tres,
nueve, cero.
Lo he recibido.
¿Es suficiente?
Sí, lo es.
No vuelvas a aparecer por aquí, ¿me oyes?
¡Lárgate!
Anna.
¡Akisa!
¿Cómo estás?
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado, bien.
No te intoxicaste como todos los demás.
No.
Eso es bueno.
Habría sido horrible con todo lo que tienes que hacer.
Necesito a Kyalo, ¿sabes dónde está?
¿No hay nadie más que te pueda ayudar?
No.
Es de las pocas personas que conozco aquí…
¿Y tu familia?
¿Tus tíos?
Mis tíos son las personas por las que necesito su ayuda.
¿Y bien?
Sí, eh, probablemente esté en su huerto.
¿Y eso dónde está?
Detrás de la antigua iglesia Pentecostal.
Seguro que sabes dónde es.
Sí, creo que sí. Gracias.
Akisa.
Dile que no llegue tarde.
Él sabrá de lo que estoy hablando.
Vale.
Akisa.
- Hola. - Hola, ¿cómo has…?
Kyalo, esto es… precioso.
Bueno,
tu padre siempre hablaba
de viejos métodos de cultivo sostenibles.
Así que me animó a empezar,
este pequeño proyecto.
Sí, suena a él.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Yo, eh…
Kyalo, necesito tu ayuda con una cosa.
Necesito una camioneta.
- ¿Una camioneta? - Sí.
¿El maletero de tu coche no te basta?
Tan listo como siempre.
¿Estás segura de lo que quieres hacer?
La gente te odiará.
Kyalo, lo único que quiero es enterrar a mi padre
y volver a Nairobi lo antes posible.
De nuevo a la fuga.
Por favor, ayúdame con esto.
Por favor.
¿Qué tal estáis?
¡Ah, pero qué le pasa!
No te puedo vender nada.
¿De qué va esto?
¿Qué?
¿Es que no ves que si estás aquí pierdo clientes?
Yo no he envenenado a nadie.
No deberías creerte todo lo que dice la gente.
Lo que digo es que
¡no quiero que me relacionen con una bruja!
- ¡Márchate! - ¡Ah!
Zipporah.
- ¿Qué queréis? - Dinero.
Fuera de aquí.
Dejadlo, venid con nosotros.
No dejes que las nubes oscuras te desanimen.
Te he traído un poco de arroz pilaf.
Te habría traído pan y fruta, pero Zipporah…
¿Te puedes creer que Zipporah me ha llamado bruja?
Todos creen que envenené la comida.
Fueron otras personas.
Vi lo que vi esa noche.
¿Qué viste?
A esos dos,
al flaco y al gordo.
No se detendrán hasta el final.
Nadie nos creerá.
Sobre todo en el Consejo del pueblo.
Hablando del Consejo.
Akisa quiere que apele su decisión.
¿Dónde está la valiente?
Te está esperando.
No pude detenerlos. Lo siento.
¡Mira! Ahí está.
Está loco, ¿no lo sabes?
¿Y qué? Yo tengo hambre y tú también.
No, vámonos.
¡Salid!
Un cobarde muere cien veces.
Un héroe, solo una.
¿Ves? Te lo dije.
Yo voy.
He venido con mi amigo.
¿Necesitáis asilo?
Sí, tenemos hambre.
El universo provee
a los buenos
y a los honrados.
Sed mis invitados.
¡Ay, Dios! ¡Pilaf!
Qué maravillosa sorpresa.
Sí. Yo estoy igual de sorprendido de que tengas las agallas de aparecer aquí.
Quería celebrar las buenas noticias contigo, en persona.
Está todo solucionado.
La mala reputación
ha desaparecido. Como por arte de magia.
Eco Rock volverá a brillar,
como el oro.
Y estoy segura de que querrás tu parte cuando la mina Tsilanga despegue.
Y para que veas
que no hay resentimientos…
aquí te dejo una pequeña contribución para que me facilites mi licencia minera.
Eres una víbora.
No te tocaré a ti ni a tu sucio dinero.
¿Quién es esta que está sentada en mi silla, cariño?
No tengo ni idea.
Debe de haberse confundido de mesa.
Ojo, te puede pasar a ti también cuando llegues a su edad.
Salud.
Bien.
Comamos.
Hola, cielo.
Cuando invites a tus amigos del trabajo,
dímelo, para que me pueda preparar. Por favor.
¿De qué estás hablan…?
¿Qué haces en mi casa?
Estaba por el barrio.
Y he pensado,
¿qué tal si me acerco a saludar?
¿Para qué?
No conoces a un hombre,
hasta que ves qué es lo que aprecia.
Brian,
enséñale a papá tu dibujo.
Mira, papá. Somos nosotros.
Es muy bonito, Brian.
Ahora enséñale el mío.
El tío Max no me dibujó.
No, no te dibujó.
¿Por qué?
Porque estaba perdido y papá tenía que encontrarme.
¿Es un juego nuevo?
Sí.
Es una pena.
A veces perdemos lo que más valoramos.
Papá ¿me encontrarás cuando me pierda de nuevo?
Sí.
Te encontraré.
Claro que sí.
Tu padre es un buen hombre.
¿Verdad?
¿Eres un buen hombre?
Mira qué hora es.
Está bien.
Me marcho ya.
Brian,
sé un buen chico
y sigue dibujando.
Te ayudaría si pudiera.
Cuidado, Isaac,
cuidado.
Ojalá pudiera hacer magia.
Lo juro.
Pero,
no puedo.
Todas las cuentas están vacías.
¿Qué?
Eco Rock está en bancarrota total.
Devuélvela esta noche, ¿vale?
Vale, gracias.
Bien.
Ahí tienes tu camioneta.
Así que llévame de vuelta.
Kyalo, en serio, no esperarás que lo haga sola.
Akisa, no puedo.
Pediré a Musyoka que te ayude.
Gracias, pero no será suficiente. Kyalo vamos, te necesito.
Akisa, no puedo.
He quedado con Anna.
- Es nuestro aniversario. - Pues démonos prisa.
- No, no puedo. - ¡Kyalo!
¿No hablabas antes de cuánto hizo mi padre por ti?
Hazlo por él.
FELIZ ANIVERSARIO
No discutiré, mamá.
He recuperado el cuerpo de papá.
Voy a hacer esto contigo o sin ti.
Lo haremos juntas.
Bájalo.
No, aquí no.
Os enseñaré dónde.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Vamos.
¡Kyalo!
¡Kyalo! Kyalo, abre.
¡Kyalo!
¿Estáis los dos ahí?
Abre la puerta.
¡Musa!
¡Musa! ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Titus, ¿qué sucede?
Has estado bebiendo.
¿Qué majadería es esta? ¿Dónde está?
- ¡Levántate! - Titus, ¿qué?
¡Levántate!
¿Dónde está?
Vamos.
¡Ay, ay, ay!
¿Una mala cita?
Estás más apagada que el tiempo.
¿Tienes mi dinero?
- ¿O sigues trabajando en ello? - Deberías habérmelo dicho.
¿Decirte qué?
Me preguntaba por qué tanta insistencia por un poco de dinero.
Y resulta que Eco Rock está en quiebra.
Es solo algo temporal.
Guau.
¿Sabes? Esto del matrimonio
no funciona cuando me ocultas cosas.
No discutimos asuntos de la sala de juntas.
Empecemos a hacerlo.
Empecemos ahora.
Perseguir y ser un pitbull,
ha perdido su gracia.
Pero se te da muy bien.
Estoy más que sobrecualificado.
Estoy listo para un puesto oficial en Eco Rock.
De todos modos,
nada de esto importará,
a menos que logre sacarle una licencia minera al gobernador de Tsilanga.
¿La cosa no va bien?
Se aferra a esa licencia con más fuerza que una de sus putas baratas.
Deja que me encargue yo.
Creía que este tipo de cosas
habían perdido su gracia.
Una última vez.
La de despedida.
Haz esto por mí.
Por nosotros.
Y me pensaré lo de ese puesto oficial.
Considéralo hecho.
¿Cómo has sabido dónde…?
Me lo ha dicho él,
esta tarde.
Kivui.
Siempre fuiste parte de esta tierra.
Me alegro de haberte visto una última vez.
Descansa en paz,
viejo amigo.
Tu trabajo está hecho.
Gracias.
No tienes que darme las gracias.
Haría lo que fuera por el profesor.
Ya está.
Papá descansa.
Me voy esta noche.
¿Vuelves a la ciudad?
Sí, vuelvo a la ciudad.
¿Y tu madre?
No me necesita.
Es como si nada hubiera cambiado aquí.
Los pósteres y el olor a gallina.
El frío de la noche.
Todo sigue igual.
El mundo es impredecible.
Tía, ahora él tendría diez años.
Me tengo que ir.
Akisa.
Adiós, tía.
Akisa.
Es muy tarde.
¿Crees que es buena idea que viajes de noche?
Estaré bien.
He hecho lo que debía.
Sí.
Este siempre será tu hogar.
Mamá, esto no ha sido mi hogar desde hace mucho tiempo.
Ahora es tuyo.
Gracias.
Adiós, mamá.
Akisa.
Cuídate.
Subtitulado por: Laura Gago