Kiitos.
Hyvää huomenta.
Kaksi uppomunaa…
Pidän hänen munistaan.
Keltuainen on aina täydellisen löysä, odotin jo sitä.
Ja minä odotin nauttivani parista miljoonasta šillingistä -
pankkitililläni.
Kävikin niin,
että sinun taitamattomuutesi takia -
jouduin pettymään.
Teen töitä sen eteen.
Täältä katsoen näyttää siltä, että istut perseelläsi -
tekemättä mitään.
Mene hakemaan rahani.
Kulta.
NETFLIX-SARJA
RIKOLLISJÄRJESTÖT VIEVÄT AFRIKASTA KULTAA TONNEITTAIN
ELOHOPEA, MIGORIN KULLANKAIVAJIEN ÄÄNETÖN TAPPAJA
VIISI KUOLLUT, 11 PELASTETTU KAIVOKSEN SORRUTTUA
Miksi jotkut ukot saavat päättää isän hautapaikan?
Isäsi oli sen neuvoston jäsen,
joten kunnioita sitä.
He haluavat vain myydä maat.
Mitä tuolla tapahtuu?
Voi luoja.
Voi äiti!
Minne te menette?
Hei! -Minne viette arkun?
Pysähtykää! -Pysäyttäkää!
Seis! -Pysähtykää!
Ei! -Pysähtykää!
Älkää!
Pysähtykää!
Ei!
Voi paska!
Tätä kunnioitustako tarkoititte?
Haloo?
Aiotko yhä panetella minua, kultaseni?
Kuka siellä?
Tuo loukkaa, Joe.
Jään yleensä ihmisten mieleen.
Rouva Sibala!
Juuri niin.
Nyt olet ajan tasalla.
Vastaa nyt kysymykseeni.
Ai, se juttuko?
Saatte vastauksenne huomenna.
Voitte lukea koko jutun.
Sehän on ikävää.
Toivoin, että voisimme päästä sopimukseen.
Minä, sinä ja Cynthia.
Mistä te puhutte?
Lapsettomat avioliitot eivät kuulemma kestä pitkään.
Tilanne mahtaa olla jo aika kireä Cynthia-paran suhteen.
Pidä likaiset näppisi erossa perheestäni.
Soitin kertoakseni hyviä uutisia sinulle ja maholle vaimollesi.
Vai sinäkö tässä olet tuhkamuna?
Nairobin parhaan hedelmällisyysklinikan johtaja sattuu olemaan vanha ystäväni.
Voin soittaa hänelle.
Voisin tehdä vielä enemmänkin.
Maksan kulut.
Kuulehan nyt,
et voi ostaa minua.
Se on pelkkä ystävällinen tarjous.
Mieti asiaa.
Puhuimme monta kertaa, yritin sanoa hänelle siitä.
Ne rannikon naiset -
ovat todella pahoja.
Mikset nimitä minua pahaksi päin naamaa?
Missä mieheni ruumis on?
En voinut jättää Mwalimun ruumista sinulle.
Tiedämmekö, oliko kuolema luonnollinen?
Muistakaa tämä.
Kamba ei kuole syyttä.
Titus!
Miten voit sanoa noin?
Kaikki tietävät, että Mwalimu kuoli, koska oli sairas.
Hänen kuolemansa tuli liian äkkiä.
Kuka tietää, mitä Esther pani hänen ruokaansa? Emme tiedä.
Älä puhu äidistäni tuolla tavalla.
Kuka sinä muka olet puhumaan täällä?
Mwalimun tyttärenä minulla on oikeus puhua täällä.
Ainoa tietämäni Mwalimun tytär on teini-ikäinen,
joka kulki poikani kanssa ja vei harhapoluille.
Sinä olet muukalainen.
Sinulla ei ole lupaa puhua täällä.
En tarvitse sinun lupaasi puhuakseni.
Haluan mieheni ruumiin takaisin.
Kuulkaahan…
Täällä sanotulla -
on valtava vaikutus, ja…
Vaimoni on sairas, hän oksentaa!
Hän teki sen.
-Hän tarjosi meille myrkytettyä ruokaa.
Jos hän teki sen nyt, hän on tehnyt sitä ennenkin.
Kaikkien täällä on syytä varoa.
Jos emme tee jotain, me kaikki kuolemme lopulta kuten Mwalimu.
Hyvä on sitten. Lykkään tätä kokousta -
ja samoin hautajaisia,
kunnes olemme tutkineet ja ratkaisseet tämän asian.
Eläkkeellä olevat presidentit haluavat matkakorvauksia.
Kenia on kyllä erikoinen maa.
Ensi kerralla se onnistuu.
Pitää vain…
Lopetetaan jo tämä.
Mikä?
Lakataan yrittämästä.
Ehkä meidät on kirottu.
Älä nyt.
Emme voi ajatella niin.
Emme ole tutkineet vaihtoehtoja.
Mitä vaihtoehtoja?
Koeputkihedelmöityshoitoon menisi puolen vuoden palkka.
Puolen vuoden!
Ei ole varaa siihen.
Voin puhua pomolleni.
Saamme etumaksua.
Emme voi vain antaa periksi.
En voi kokea tätä taas.
Olen uupunut -
ja lopetan.
Hei, rakas.
Mukava kuulla ihana äänesi.
Sano lisää kivoja asioita.
Mitä nyt?
On mukava tietää, että joku on yhä puolellani.
Onko tilanne paha?
Emme voi haudata isääni, koska hänen veljensä varastivat ruumiin.
Ja kaikki hautajaisissa syöneet kyläläiset sairastuivat, joten…
Mitä?
Kuulostaa pahalta.
Haluatko, että tulen sinne?
En.
Haluaisin tavata sinut,
mutta kestän uppiniskaiset kyläläiset.
Oletko varma?
Olen,
kunhan sanot lisää kivoja asioita.
Tuskin maltan odottaa paluutasi.
Haluan saada sinut syliini.
Haluan viedä sinut takaisin Malindiin -
rannalle makaamaan -
ja katsomaan auringonnousua.
Älä rehvastele, Eric.
Haluan vain raportin tehdyistä kaupoista ja lykkäyksistä.
Yhä useampi kyläläinen allekirjoittaa,
ja kaikki on kohta valmista.
Miten lähellä se on?
Edesmenneen kylänvanhimman kaksi veljeä ovat valmiita myymään.
Hoida homma.
Siitä tulee avolouhos, joten tarvitsen -
kaikki maat sieltä.
Haluan myös tutkimusten alkavan neljän viikon kuluessa.
Selvä. Vielä yksi asia.
Pikkujuttu eli kaivoslupa.
Älä sitä mieti.
Minun on pakko huolehtia siitä, koska olisin viimeksi voinut joutua vankilaan.
Et silti joutunut. -Olisi vain mukavampaa, jos…
Mukavuustasosi ei ole kovin tärkeää minulle.
Hoida vain oma osuutesi.
TSILANGAN TERVEYSKLINIKKA
Hoitaja!
Varo, ettet satuta itseäsi.
Rauhallisesti nyt.
Kaikki ovat sairaita.
Pyörtyilyä ja oksentelua.
Kuulostaa ruokamyrkytykseltä.
Huhutaan,
että Esther myrkytti heidät.
Estherkö?
Titus ja Musa levittävät huhua.
Todellinen ongelma on Mwalimun maat.
On aina kyse maasta, kun joku kuolee.
Miksi sen piti tapahtua juuri tänään?
Älä ole huolissasi.
Ehdin kyllä ajoissa.
Mitä tämä on?
Lapset ovat tulevaisuutemme
Pane heidät ahkeroimaan Niin saamme kullan
Sinun pitää lopettaa tuo, Silas.
Miksi toit lisää lapsia tänne?
Ei tämä ole sopiva paikka heille.
Onhan.
Parempi olla täällä kuin kerjäämässä ruokaa.
Täällä he saavat palkkaa.
Silas!
Jos et halua lapsia kaivoksiin,
laskeudu sitten itse pikkukoloihin.
En pelasta sinua, kun jäät jumiin.
Eric antoi helpon tehtävän.
Tee lista maatiloista, jotka hän näytti kartalta.
Hoida työsi ja anna minun hoitaa omani.
Mitä te tuijotatte?
Takaisin töihin siitä!
Hei, kultaseni.
Miten menee?
Mambon makeutta.
Yritin pitkään saada sinua kiinni.
Olen todella pahoillani.
Päätin mennä hiljaisuusretriittiin -
meditointikeskukseen rannalla.
Oli tuskallista olla ilman puhelinta,
mutta nyt tunnen enemmän -
zeniläisyyttä.
Sentään toinen meistä tekee niin.
Olen kaikkea muuta kuin zeniläinen nyt.
Voi ei, mitä tapahtui?
No, olen Tsilangassa.
Mitä?
Sinähän sanoit, ettet halua koskaan palata sisämaahan.
Niin,
mutta isäni kuoli.
Olen todella pahoillani.
Tunnen olevani ihan eksyksissä.
Älä nyt.
Pää pystyyn.
Olet vahvin nainen,
jonka tiedän.
Niin, mutta vahvatkin naiset kaipaavat tukea.
Virtuaalihalaus.
Tiedätkö mitä?
Kaikki järjestyy.
Sinulla ei ole hätää,
koska saat kaiken kuntoon.
Niinhän sinä teet.
Kiitos. Tarvitsin tuota.
Ei kestä. Olet rakas.
Hei sitten.
Heippa.
Hei.
Eco Rockin jutun piti tulla sähköpostiini tänä aamuna. Mitä tapahtui?
Se ei ole vielä valmis.
Pitää selvittää pari asiaa.
Joe, olet tyrkyttänyt sitä juttua jo viikkokausia.
Miksi viivyttelet?
Et yleensä hermoile.
Ei kyse ole siitä.
Pelkäätkö isoa pahaa sutta?
En halua saada herjaussyytettä.
Väitteet kullanpesusta voivat olla vakavia.
Hyvä on.
Luotan arvostelukykyysi. Tämä pitää hoitaa kuntoon kerralla.
Hoida asia ja lähetä se minulle.
Teen niin.
VASTAAMATON PUHELU
VIESTIT
SOITAN SINULLE
VIIMEINEN SAVUKE 21.5.2021
Rouva Sibala,
olen miettinyt asiaa.
Tehdään kaupat.
Isaac, miten sinulla menee?
Tarvitsen apuasi.
Tarvitsen sinua -
päästäkseni käsiksi yrityksen tileihin.
Käsiksi?
Niin. -Miksi?
Vivienne haluaa, että hoidan yhden homman.
Entä jos…
Pyydätte vaimoltanne luvan käyttää niitä.
Puhun nyt suoraan. Olen pienessä kiipelissä.
Entä mitä -
se minuun liittyy?
Ja voisitteko mennä hieman kauemmaksi?
Tiedän sinun kuulleen, miten kultalastin kävi.
Niin, kuulin teidän kadottaneen sen.
Se oli katastrofi Eco Rockille.
Olosuhteet olivat minua vastaan.
Noin mokanneet ihmiset sanovat.
Sinun pitää tehdä fiksua kirjanpitoa täyttääksesi sen kuopan.
Sen pitää siis näyttää siltä, ettette koskaan kadottanut rahoja.
Miksi minä niin tekisin?
Koska jos autat minua,
jossain vaiheessa, kun olet pulassa,
minä autan sinua.
Teen teille palveluksen.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Teen palveluksen enkä kerro vaimollenne,
että kävimme tämän keskustelun.
Ihan totta,
emme voi olla piittaamatta siitä.
Mitä teemme isän hautajaisten suhteen?
Kuulit valtuuston päätöksen.
Meidän pitää odottaa.
Heillä on oma tapansa.
Kun olin torilla,
kuulin ihmisten puhuvan.
Kaikki sairastuneet -
söivät täällä.
Teillä oli onnea.
Annoin teille tähteitä.
Ja minua hermostutti liikaa syödäkseni.
Onneksi kukaan ei kuollut.
Oletko tosissasi?
Eikö kumpikaan piittaa isästä?
Totta kai minä piittaan.
Mitä haluat minusta?
Mitä haluat minun tekevän? -Jotain.
Mitä tahansa.
En aio jäädä tänne vain ihmettelemään.
Kamala nälkä.
Auttakaa, poikaa sattui päähän!
Hei!
Mitä nyt? -Hän loukkaantui.
Vie hänet telttaan.
Sattuiko muihin?
Pillin vihellystäkö odotatte? Töihin siitä!
Miksi meillä ei ole kypäriä?
Me tässä menemme luoliin.
Minun pääni sisältö -
on teitä arvokkaampi.
Ymmärrättekö?
Jatkakaa töitä.
En mene ennen kuin saan kypärän.
Lapsille ei tehdä kypäriä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö sinä? -Kyllä.
Jos ette halua pitää työtänne, lähtekää.
Moni haluaa tilallenne.
PÄÄLLIKÖN LEIRI, TSILANGA
Neema, sinua etsinkin.
Minulla on asiaa kylään.
Voin viedä sinut. Jutellaan matkalla.
Et ole ainoa, jolla on auto, Akisa.
Hyvä on.
Titus ja Musa varastivat isäni ruumiin.
Se on suvun välinen asia.
En voi puuttua siihen.
Älä nyt. Ruumiinryöstö on rikos.
Riippuu olosuhteista.
Palaa kotiin.
Jos ette saa asiaa sovittua keskenänne,
katson, mitä voin tehdä.
Sain vain kymmenen prosenttia.
Päivää, mzee.
Mitä?
Mikset ole töissä?
Onhan hän.
Hän tekee töitä minulle. Ylensin hänet.
Juuri niin, isä.
Luetteloin kaikki maa-alueet suunnitellun kaivosalueen ympärillä.
Yritän löytää kaikki omistajat.
Rankkaa työtä.
Totta. Se on hankalaa.
Anteeksi nyt,
mutta tämä maa-alue kuuluu Mathiasille.
Mathias on tässä.
Miksi et pyytänyt minulta apua?
Sinulla oli kiire. En halunnut häiritä.
Pötyä.
Tunnen kaikki täällä,
eivätkä he uskalla valehdella.
Puhun pomojeni kanssa.
Hyvä on.
Muista kertoa heille,
että täällä Tsilangassa -
ei ole muita kuin minä, Juma,
joka voi auttaa hoitamaan kaikki maaongelmat -
ilman että syntyy sotku.
Hei, Max. -Mitä kuuluu?
Oikein hyvää.
Oletko Sama? -Olen.
Olet kasvanut isoksi. -En niin paljon.
Menen Mama Akinyin luo.
Selvä.
Sopiihan se.
Voi taivas!
Kuka on kuollut?
Miksi niin sanot?
Milloin viimeksi näin sinut, Max?
Kolme tai neljä vuotta sitten, nyt tuot kukkia.
Olen kaivannut sinua -
hyvin paljon.
Sekä sinun chapatiasi.
Mitä varten kukat ovat?
Ne ovat sinulle.
Jotain kaunista kauniille.
Olit aina hurmuri. Mitä varten kukat ovat?
Tule tänne.
Mitä sinä siellä teet?
Isä on tuolla, mutta Titus-setä ei ole.
Jos häntä etsit.
En. Etsin sinua, Kanini.
Emme ole jutelleet.
Kun lähdin täältä, olit hyvin nuori. Katso nyt sinua.
Muistatko minut?
Vain hämärästi.
Kuulin tarinoita sinusta lähdettyäsi.
Olivatko ne pahoja?
Käskettiin olla kunnolla,
tai tulisin kaltaiseksesi.
Et silti näytä pahalta.
Kun lähdet Nairobiin, otatko minut mukaan?
En voi.
Haluan lähteä Nairobiin kanssasi.
Ei se ole niin upeaa.
Haluan vain pois täältä.
Ehkä voit tulla käymään.
Tiedän, mitä etsit.
Lupaa viedä minut Nairobiin, niin näytän.
Selvä, minä lupaan.
Seuraa minua.
Sinulla on yhä tämä teepannu.
Teepannu.
Tästä paikasta on monta hienoa muistoa.
Joskus tuntuu siltä, ettei olisi pitänyt lähteä.
Pötyä.
Sinulla oli unelma,
joka oli suurempi kuin keittiövälineiden tiskaaminen.
Tismalleen.
Max?
Olen tosissani.
Katso nyt itseäsi.
Sinusta tuli ihan kelvollinen.
Hyvä, että harrastit nyrkkeilyä.
Silloin tuli vihdoin tyylitajua.
Hauiksen myötä naiset ilmestyivät.
Huomaatko?
Löysit jotain, mihin kiinnittää huomio -
kaljuuntuvasta päästäsi.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, Butere tuli.
Se, joka paskoi housuun ja nimitimme "paskanaamaksi"?
Hei, lopeta!
Älä sano noin, hän ei pidä siitä.
Miksi ei?
Montako kertaa kutsun?
Mama Akinyi!
Hän johtaa tämän alueen jengiä.
Hän ja hänen poikansa ovat asettuneet tänne.
Kun he syövät, he eivät maksa.
He kiusaavat tyttöjäni.
Aloin jo ihmetellä, etkö halua tavata minua tänään.
Miksi murjotat?
Sinäkö se olet?
Paskanaama!
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Yksikin väärä liike, ja viillän mahasi auki.
Max,
siitä onkin aikaa.
Kuulin, että olet muuttunut.
Syöt vain maksamatta.
Sinulla on kanttia.
Sinulla ei ole salasanaa, ei ole mitään salattavaa.
Mitä salattavaa? Tiedätkö, kuka olen?
Anna kännykkäsi pin-koodi.
Anna pin… -Häivy!
En kysy enää uudelleen.
Anna se pin-koodi.
Tee, mitä haluat!
Kaksi, kolme,
yhdeksän, nolla.
Sain sen.
Riittääkö se?
Kyllä.
Älä enää koskaan näytä naamaasi täällä.
Lähde nyt!
Anna!
Anna?
Akisa!
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää, kun ottaa huomioon kaiken tapahtuneen.
Et saanut ruokamyrkytystä kuten kaikki muut.
En niin.
Se on hyvä.
Se olisi ollut paha asia, kun miettii, miten raskasta sinulla on nyt.
Tarvitsen Kyalon apua. Tiedätkö, missä hän on?
Eikö kukaan muu voi auttaa sinua?
Ei.
Hän on niitä harvoja, jotka tunnen täällä.
Entä sukusi?
Sinun setäsi.
Setäni ovat ne kaksi, joita vastaan tarvitsen apua.
Miten on?
Hän on varmaan puutarhassaan.
Missä se on?
Vanhan helluntailaiskirkon takana.
Tiedät sen varmasti.
Taidan tietää. Kiitos.
Akisa!
Sano, ettei ole myöhään.
Hän tietää kyllä, mistä puhun.
Hyvä on.
Akisa!
Hei. -Mistä sinä…
Täällähän on kaunista, Kyalo.
No,
isäsi puhui aina siitä,
että vanhat viljelytavat säästävät ympäristöä.
Niinpä hän rohkaisi minua aloittamaan -
tämän pienen projektin.
Tyypillistä hänelle.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Minä…
Tarvitsen apuasi eräässä asiassa.
Tarvitsen avolava-auton.
Niinkö? -Kyllä.
Eikö autosi tavaratila riitä?
Olet näköjään tavanomaisen fiksu.
Oletko varma, että haluat tehdä sen?
Väki inhoaisi sinua.
Haluan vain isän haudan lepoon.
Sitten palaan Nairobiin mahdollisimman pian.
Pysyt liikkeellä.
Auta nyt vain.
Ole kiltti.
Mitä kuuluu?
Mikä häntä vaivaa?
En voi myydä sinulle.
Mitä tämä oikein on?
Hei!
Etkö huomaa, mitä menetän vain siksi, että olet täällä?
En myrkyttänyt ketään.
Sinun ei pitäisi kuunnella ihmisten puheita.
Tarkoitan vain,
etten halua olla tekemisissä noidan kanssa!
Lähde nyt.
Zipporah!
Mitä te haluatte? -Rahaa.
Häipykää siitä.
Antakaa hänen olla ja tulkaa mukaan.
Älkää antako tummien pilvien masentaa.
Toin sinulle pilauta.
Olisin tuonut leipää ja hedelmiä, mutta Zipporah…
Voitko uskoa, että Zipporah sanoi minua noidaksi?
Kaikki uskovat, että lisäsin myrkkyä ruokaan.
Muut tekivät sen.
Näin, mitä näin sinä yönä.
Mitä sinä näit?
Ne kaksi.
Lihava ja laiha.
He eivät lopeta ennen kuin se loppuu.
Kukaan ei usko meitä.
Ei varsinkaan kylänvaltuustossa.
Valtuustosta puheen ollen…
Akisa haluaa minun vastustavan sen päätöstä.
Missä se rohkea on?
Hän odottaa sinua.
En voinut estää heitä. Olen pahoillani.
Hei, siinä hän on.
Etkö tiedä, että hän on mielipuoli?
Entä sitten? Minulla on nälkä, niin kuin sinullakin.
Ei, lähdetään.
Tulkaa esiin!
Pelkuri kuolee sata kertaa.
Sankari vain kerran.
Näetkö? Sanoinhan.
Minä menen sinne.
Tulin ystäväni kanssa.
Tarvitsetteko turvapaikan?
Kyllä, meillä on nälkä.
Maailmankaikkeus huolehtii -
hyvistä -
ja rehellisistä.
Olkaa vierainani.
Voi taivas! Pilauta!
Miten ihana yllätys.
Olen yhtä yllättynyt siitä, että uskalsit ilmestyä tänne.
Halusin juhlia hyviä uutisia sinun kanssasi.
Kaikki on hoidettu kuntoon.
Huono maine -
on poissa. Kuin taikaiskusta.
Eco Rock loistaa jälleen -
kuin kulta.
Haluat varmasti oman osuutesi, kun Tsilangan kaivos pääsee vauhtiin.
Haluan vakuuttaa,
ettei ole mitään kaunoja.
Tässä on pieni kiitos siitä, että helpotat kaivoslupaani.
Olet oikea käärme.
En koske sinuun tai myrkkyysi.
Kuka minun paikallani istuu, kulta?
Ei aavistustakaan.
Hän varmaan erehtyi pöydästä.
Varo vain, ettei sinullekin käy niin hänen iässään.
Kippis.
Hyvä.
Syödään nyt.
Hei, kultaseni.
Kun kutsut työkaverisi tänne,
kerro minulle, niin voin valmistautua.
Mistä sinä puhut?
Mitä teette minun kodissani?
Olin näillä nurkilla.
Ajattelin -
tulla tervehtimään perhettä.
Minkä takia?
Miestä ei voi tuntea -
ennen kuin näkee, mitä hän arvostaa.
Brian?
Näytä isille, mitä piirsit.
Isi, katso tätä piirrosta. Me olemme siinä.
Sehän on hieno.
Näytä nyt Max-sedän piirtämä.
Max-setä ei piirtänyt minua.
Ei niin.
Miksi ei?
Koska olin eksynyt, ja isin piti etsiä minut.
Onko se uusi leikki?
On.
Se on sääli.
Joskus kadotamme arvostamiamme asioita.
Isi, löydätkö minut, kun eksyn taas?
Kyllä.
Kyllä löydän.
Totta kai.
Isäsi on hyvä mies.
Eikö niin?
Etkö olekin?
Kello onkin paljon.
Ei tarvitse saattaa.
Löydän itsekin ulos.
Brian,
ole kiltti poika -
ja jatka piirtämistä.
Auttaisin teitä, jos voisin.
Ole varovainen, Isaac.
Ole varovainen.
Kunpa voisin tehdä taikoja.
Vannon sen,
mutta -
en pysty siihen.
Kaikki tilit ovat tyhjiä.
Mitä?
Eco Rock on täysin pennitön.
Palauta se tänä iltana.
Selvä. Kiitos.
No niin.
Siinä on autosi.
Vie minut nyt takaisin.
Et kai oleta, että teen sen yksin?
En voi, Akisa.
Pyydän Musyokaa auttamaan.
Siitä on apua, mutta se ei riitä. Tule nyt, tarvitsen sinua.
En voi.
Tapaan Annan tänä iltana.
On vuosipäivämme. -Pidetään sitten kiirettä.
En voi. -Kyalo!
Etkö sanonut tänään, miten paljon isäni merkitsi?
Tee se hänen takiaan.
HYVÄÄ VUOSIPÄIVÄÄ
Ei riidellä, äiti.
Sain isän ruumiin takaisin.
Teen sen sinun kanssasi tai yksin.
Tehdään se yhdessä.
Ota se kyydistä.
Ei tänne.
Voin näyttää.
Tulkaa, aikaa ei ole paljon.
Lähdetään.
Kyalo!
Tule avaamaan!
Kyalo!
Oletteko te molemmat siellä?
Avatkaa!
Musa!
Musa! Missä hän on?
Missä hän on? -Titus, mikä nyt on?
Olet ryypännyt.
Mitä typeryyttä tämä on? Missä hän on?
Nouse ylös! -Mitä nyt, Titus?
Nouse ylös!
Missä hän on?
Lähdetään.
Huonot treffitkö?
Olet säätäkin harmaampi.
Onko sinulla rahani?
Vai hoidatko yhä asiaa? -Olisit kertonut minulle.
Mitä?
Mietin vain, miksi panit minut hakemaan pikkusumman,
kun selvisikin, että Eco Rock on rahaton.
Se on vain väliaikainen tilanne.
Tiedäthän tämän avioliittojutun?
Se ei toimi, jos salaat asioita minulta.
Emme keskustele yrityksen hallituksen asioista.
Aloitetaan se.
Aloitetaan nyt.
Noutaminen ja terrierinä toimiminen -
ovat menettäneet hohtonsa.
Olet niin hyvä siinä.
Olen tuskallisen ylipätevä.
Olen valmis viralliseen asemaan Eco Rockissa.
Oli miten oli,
tällä ei ole mitään väliä,
ellen onnistu puristamaan kaivoslupaa Tsilangan maaherralta.
Eikö se suju hyvin?
Hänellä on tiukempi ote siitä luvasta kuin halvasta huorastaan.
Voin hoitaa sen asian puolestasi.
Luulin, että sellainen oli -
menettänyt hohtonsa.
Viimeisen kerran.
Kerta kiellon päälle.
Tee se minun takiani.
Meidän takiamme.
Sitten harkitsen sitä virallista asemaa.
Se on tällä selvä.
Mistä tiesit, minne…
Hän kertoi.
Tänään iltapäivällä.
Mwalimu.
Olit aina osa tätä maata.
Olen iloinen, että tapasimme vielä kerran.
Lepää rauhassa,
vanha ystävä.
Työsi on tehty.
Kiitos.
Ei tarvitse kiittää.
Teen mitä tahansa Mwalimun takia.
Se on tehty.
Isä lepää haudassaan.
Lähden tänä iltana.
Takaisin kaupunkiinko?
Takaisin kaupunkiin.
Entä äitisi?
Ei hän tarvitse minua.
Tuntuu kuin mikään ei olisi muuttunut täällä.
Julisteet ja kananhaju.
Kylmyys öisin.
Kaikki on ennallaan.
Maailma on arvaamaton.
Hän olisi ollut kymmenvuotias, täti.
Minun täytyy lähteä.
Akisa?
Hei sitten.
Akisa?
Kello on paljon.
Onko tosiaan syytä ajaa Nairobiin?
Ei minulla ole hätää.
Tein kuten oli pakko.
Niin.
Tämä pysyy aina kotinasi.
Tämä ei ole ollut kotini pitkään aikaan, äiti.
Se on nyt sinun.
Kiitos.
Hei sitten.
Akisa?
Pidä huoli itsestäsi.
Tekstitys: Ilse Rönnberg