Merci.
Bonjour.
Deux œufs pochés et…
J'aime bien ses œufs.
Le jaune est toujours coulant et j'avais hâte d'en manger.
Et j'avais hâte de profiter de quelques millions de shillings
sur mon compte bancaire.
Mais à cause
de ton incompétence,
je reste sur ma faim.
J'y travaille.
De mon point de vue, on dirait que tu restes assis
à tout foirer !
Va me récupérer mon argent,
chéri.
UNE SÉRIE NETFLIX
LE CRIME ORGANISÉ EXTORQUE L'OR D'AFRIQUE
LE MERCURE, LE MEURTRIER SILENCIEUX DES MINEURS DE MIGORI
CINQ TUÉS, 11 SURVIVANTS DANS L'EFFONDREMENT D'UNE MINE
Pourquoi les anciens décident du lieu d'inhumation ?
Ton père était membre de ce conseil,
tu dois le respecter.
Ils veulent juste vendre.
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Oh, Seigneur !
Où allez-vous ?
- Vous ! - Laissez le cercueil !
- Stop ! - Arrêtez la voiture !
- Stop ! - Arrêtez !
- Non ! - Arrêtez !
Non !
Arrêtez !
Non !
Merde !
C'est le respect dont tu parlais ?
Allô ?
Vous êtes toujours décidé à me calomnier, mon cher ?
Qui est-ce ?
Je suis blessée, Joe.
D'habitude, on se souvient de moi.
Mme Sibala !
Voilà,
ça vous revient.
Maintenant, répondez à ma question.
Oh, cette histoire ?
Vous aurez la réponse demain.
Vous allez pouvoir tout lire là-dessus.
C'est dommage.
Je pensais qu'on trouverait un arrangement…
Cynthia, vous et moi.
De quoi vous parlez ?
Il paraît que les couples sans enfant ne tiennent pas.
Ça doit devenir compliqué pour la pauvre Cynthia.
Ne touchez pas à ma famille avec vos sales pattes.
J'ai de bonnes nouvelles, pour vous et votre femme stérile.
Ou c'est peut-être vous qui tirez à blanc ?
Le chef de la meilleure clinique de PMA est un vieil ami.
Je pourrais l'appeler.
Je pourrais même faire mieux.
Je pourrais payer les frais.
Écoutez,
vous ne pouvez pas m'acheter.
C'est juste une offre aimable.
Réfléchissez-y.
On en a souvent parlé, j'ai essayé de lui dire,
ces femmes de la côte
sont mauvaises, vraiment mauvaises.
Pourquoi ne pas me le dire en face ?
Où est le corps de mon mari ?
Je ne pouvais pas te laisser son corps.
On sait au moins si sa mort est naturelle ?
Souvenez-vous…
Un Kamba ne meurt pas sans raison.
Titus !
Comment tu peux dire ça ?
On sait tous que Mwalimu est mort parce qu'il était malade.
Sa mort est trop soudaine.
Qui sait ce qu'Esther mettait dans ses repas ? On ne sait pas.
Ne parle pas de ma mère comme ça, d'accord ?
Et toi. Qui es-tu pour parler ici ?
En tant que fille de Mwalimu, j'ai le droit de parler ici.
La seule fille que je connaisse est une adolescente
qui courait après mon garçon et l'encanaillait.
Tu es une étrangère.
Tu n'as pas le droit de parler ici.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Je veux récupérer le corps de mon mari.
Vous savez…
ce qui est dit ici
a un impact énorme. Et…
Ma femme est malade, elle vomit !
C'est elle.
- C'est elle. - Elle nous a empoisonnés.
Si elle l'a fait sur nous, elle l'a fait avant.
Faites tous attention.
Si on ne fait rien, on finira tous morts comme Mwalimu.
Bien. Je reporte cette réunion,
et l'enterrement,
le temps d'enquêter et de résoudre ce problème.
Les présidents retraités veulent des indemnités de déplacement.
Quel pays, le Kenya !
Ça marchera la prochaine fois.
Il faut juste…
On devrait arrêter.
Arrêter quoi ?
Arrêter d'essayer.
On est peut-être maudits.
Voyons.
On ne peut pas penser ça.
On a encore d'autres options.
Quels autres options ?
Un essai de FIV, ça coûte six mois de salaire.
Six mois, Joe.
On n'a pas les moyens.
Je peux parler à mon patron.
On aura une avance.
On ne peut pas abandonner.
Je ne peux pas revivre ça.
Je suis épuisée,
j'arrête.
Salut, mon amour.
Ravi d'entendre ta jolie voix.
Dis-moi des choses gentilles.
Comment ça va ?
C'est bien d'avoir quelqu'un de mon côté.
Ça va si mal ?
Eh bien, on ne peut pas enterrer mon père parce que ses frères ont pris son corps.
Et tous les villageois qui ont mangé aux obsèques sont malades, donc…
Quoi ?
Ça a l'air compliqué.
Tu veux que je vienne ?
Non.
Je veux te voir mais…
je peux gérer quelques villageois têtus.
Tu es sûre ?
Oui.
Redis-moi des choses gentilles.
J'ai hâte que tu rentres.
J'ai hâte de te prendre dans mes bras.
J'ai hâte de retourner avec toi à Malindi,
pour s'étendre sur la plage,
regarder le soleil se lever…
Pas de fanfaronnades, Eric.
Je veux juste un rapport sur les ventes conclues et les retards.
De plus en plus de villageois signent,
et je me rapproche de la pièce maîtresse.
Vous en êtes où ?
Les frères de l'ancien du village décédé ont hâte de vendre.
Faites-les signer.
Ce sera une mine à ciel ouvert, il me faut
la moindre parcelle.
Et je veux que l'exploration commence dans les quatre semaines.
Oui. Encore une chose,
la question de l'autorisation d'exploitation ?
Ne vous en faites pas.
Je dois m'inquiéter, après la dernière fois. J'aurais pu aller en prison.
- Mais ce n'est pas le cas. - Je serais plus à l'aise si…
Votre bien-être ne fait pas partie de mes priorités, Eric,
faites votre travail.
CLINIQUE DE TSILANGA
Infirmière.
Doucement, ne vous faites pas mal.
Doucement.
Ils sont tous malades.
Évanouissement, vomissements.
On dirait une intoxication.
La rumeur court
qu'Esther les aurait empoisonnés.
Esther ?
Titus et Musa ont lancé la rumeur.
Le problème, c'est la terre de Mwalimu.
La terre pose toujours problème quand quelqu'un meurt.
Pourquoi ça arrive aujourd'hui ?
Ne t'en fais pas.
Je serai à l'heure.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que les enfants sont notre avenir
Qu'ils travaillent dur et nous aurons notre or
Tu dois arrêter, Silas.
Pourquoi amener plus d'enfants ?
Il n'y a pas de place pour eux.
Cet endroit est bon pour eux.
Ils sont mieux ici qu'à mendier pour manger.
Ici, ils sont payés.
Silas.
Si tu ne veux pas d'enfants,
descends toi-même dans ces trous.
Mais je n'irai pas te sortir de là.
Eric t'a confié une tâche.
Fais une liste des fermes qu'il t'a montrées.
Fais ton boulot et laisse-moi faire le mien.
Vous regardez quoi ?
Retournez travailler !
Salut, ma chérie.
Ça va ?
Contente de te voir.
Je n'arrivais pas à te joindre.
Je suis désolée.
J'ai décidé de faire une retraite silencieuse
dans un centre de méditation au bord de la mer.
C'était dur au début d'être loin de mon téléphone,
mais je me sens plus…
zen, maintenant ?
Il y en a au moins une de nous deux.
Je suis bien loin d'être zen.
Oh non, il s'est passé quoi ?
Je suis à Tsilanga !
Quoi ?
Je croyais que tu ne voulais plus jamais y aller.
Eh bien,
Ivy, mon père est mort.
Je suis désolée.
Je me sens complètement perdue.
Allez,
reprends-toi.
Tu es la femme la plus forte
que je connaisse.
Mais même les femmes fortes ont besoin de soutien.
Câlin virtuel.
Tu sais quoi ?
Tout ira bien.
Ça va aller pour toi parce que
tu vas faire en sorte que ça aille.
C'est comme ça que tu fais.
Merci. J'en avais besoin.
Quand tu veux, ma chérie. Je t'aime.
Salut.
Salut, bisous.
Salut.
Je devais avoir l'histoire d'Eco Rock ce matin. Il s'est passé quoi ?
Ce n'est pas fini.
J'ai encore des trucs à vérifier.
Joe, tu es sur cette histoire depuis des semaines.
Pourquoi tu freines,
tu n'es pas nerveux ?
Ce n'est pas ça.
Tu as peur ? Du grand méchant loup ?
Je ne veux pas qu'on m'accuse de diffamation.
Le blanchiment d'or, c'est sérieux.
D'accord.
Je te fais confiance. Tu dois faire ça bien dès le départ.
Termine-le, et envoie-le-moi.
D'accord.
APPEL MANQUÉ
MESSAGES
J'APPELLERAI
DERNIÈRE CIGARETTE LE 21/05/2021
Mme Sibala.
J'ai réfléchi.
C'est d'accord.
Isaac. Comment ça va, mon pote ?
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin
que tu accèdes aux comptes de l'entreprise.
Accéder ?
- Oui. - Pourquoi ?
Une affaire que je dois régler pour Vivienne.
Et pourquoi pas…
demander à votre femme de vous donner l'accès ?
Je vais être franc. Je suis un peu coincé.
Et qu'est-ce que
j'ai à voir là-dedans ?
Et vous voulez bien reculer ?
Je sais que tu es au courant pour l'or.
Je sais que vous l'avez perdu
et que c'est une catastrophe pour Eco Rock.
Les circonstances étaient contre moi.
C'est ce que disent ceux qui foirent.
J'ai besoin que tu fasses les bons calculs pour combler ce manque.
Et faire comme si vous n'aviez jamais perdu d'argent.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que si tu m'aides,
à un moment ou un autre, quand tu auras des problèmes,
je t'aiderai.
Je vous rendrai service.
J'en étais sûr.
Je vous rendrai service en cachant à votre femme
que cette conversation a eu lieu.
Franchement,
on ne peut pas ignorer le problème.
Qu'est-ce qu'on fait pour les obsèques de papa ?
Tu as entendu la décision du conseil.
On doit attendre.
Ils ont leur façon de faire.
Quand j'étais au marché,
j'ai entendu les gens parler.
Tous les gens qui ont été malades
ont mangé ici.
Vous avez de la chance.
Je vous ai donné des restes
et j'étais trop nerveuse pour manger.
Heureusement, personne n'est mort.
Vous êtes sérieuses ?
Vous vous inquiétez pour papa ?
Bien sûr que oui.
Qu'attends-tu de moi ?
- Que veux-tu que je fasse ? - Quelque chose !
N'importe quoi.
Je ne vais pas rester à rien faire.
Je meurs de faim.
À l'aide, le petit est blessé à la tête !
Hé !
- Qu'y a-t-il ? - Il est blessé.
Mets-le sous la tente.
Quelqu'un d'autre est blessé ?
Alors vous attendez quoi ? Au travail !
Pourquoi on n'a pas de casques ?
C'est nous qui allons sous terre.
Ce qu'il y a dans ma tête
a plus de valeur que toi.
Compris ?
Retournez travailler.
Je n'y retourne pas si je n'ai pas de casque.
Il n'y a pas de casques pour les enfants.
Tu comprends ?
- Tu comprends ? - Oui.
Si vous ne voulez pas travailler, partez.
Il y a d'autres volontaires.
CAMP DU CHEF - TSILANGA DIVISION RÉGIONALE
Neema, c'est toi que je cherchais.
J'ai à faire au village.
Je t'emmène. On pourra parler.
Akisa, tu n'es pas la seule à avoir une voiture.
D'accord, Neema, écoute,
Titus et Musa ont volé le corps de mon père.
Akisa, c'est une affaire de famille.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Voyons Neema, voler un corps, c'est un crime.
Ça dépend des circonstances.
Rentre chez toi.
Si vous n'arrivez pas à régler ça entre vous,
je verrai ce que je peux faire.
Dix pour cent. Je n'ai eu que dix pour cent.
Oui, Mzee.
Quoi ?
Et ton travail ?
Il travaille,
pour moi, il a été promu.
Oui, papa.
Je liste toutes les parcelles autour de l'exploitation prévue.
J'essaie de trouver tous les propriétaires.
Gros travail !
Oui. C'est compliqué.
Excuse-moi,
cette parcelle, elle appartient à Mathias.
C'est à Mathias.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
Mzee, tu étais occupé, je ne voulais pas déranger.
Hé ! N'importe quoi !
Je connais tout le monde par ici,
et personne n'oserait me mentir.
Je vais en parler.
D'accord. Alors,
n'oublie pas de leur dire
qu'à Tsilanga,
il n'y a personne à part moi, Juma,
qui puisse les aider à régler la question de ces terres
sans aucun problème.
- Salut, Max. - Comment ça va ?
- Bien. - Bien, Max, et toi ?
- Hé, Sama. - Oui.
- Tu as grandi. - Pas tant que ça.
Je vais chez Mama Akinyi.
- D'accord. - OK.
- C'est bon. - D'accord.
Oh, mon Dieu !
Qui est mort ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Max, je t'ai vu quand, la dernière fois ?
Il y a quatre ans, et te voilà avec des fleurs.
Tu m'as manqué,
beaucoup…
Et tes chapatis.
Pourquoi des fleurs ?
C'est pour toi.
Aussi belles que toi.
Arrête un peu ton charme. Pourquoi des fleurs ?
Viens là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon père est là, mais pas oncle Titus.
Si tu le cherches.
Non, Kanini, c'est toi que je cherche.
On n'a pas eu le temps de discuter.
Tu étais si jeune quand je suis partie. Regarde-toi !
Tu te souviens de moi ?
Juste un peu.
J'ai entendu des histoires après ton départ.
Ça faisait peur ?
On m'a dit d'être sage,
sinon je finirais comme toi.
Mais tu n'as pas l'air mal.
Tu m'emmènerais à Nairobi ?
Kanini, je ne peux pas.
Je veux aller à Nairobi avec toi.
Ce n'est pas si glamour.
Peu importe, tout sauf ici.
Tu me rendras visite.
Je sais ce que tu veux.
Promets de m'emmener et je te montre.
Oui, d'accord, c'est promis.
Suis-moi.
Tu as encore cette vieille théière.
La théière.
J'ai tellement de bons souvenirs de cet endroit.
Parfois, je me dis que je n'aurais pas dû partir.
N'importe quoi.
Tu avais un rêve,
qui allait au-delà de laver les couverts.
Amen.
Max.
Je suis sérieuse.
Regarde-toi.
Tu t'en es bien sorti.
Tu as bien fait de choisir la boxe,
ça t'a apporté un peu de style.
J'ai pris des muscles, ça plaisait aux filles.
Tu vois ?
Tu as trouvé de quoi les détourner
de ton crâne chauve.
Mama Akinyi !
Mama Akinyi, c'est Butere.
Celui qui se faisait dessus, qu'on appelait "le merdeux" ?
Hé, arrête !
Ne dis pas ça, il n'aime pas.
Pourquoi ?
Je dois attendre encore ?
Mama Akinyi !
C'est le chef du gang de ce secteur.
Ces gars et lui se sont installés ici.
Ils mangent sans payer.
Ils embêtent mes filles.
J'ai cru que tu ne voulais pas me voir, aujourd'hui.
C'est quoi, cette tête ?
C'est toi ?
Le merdeux !
À quoi tu crois jouer ?
Un mauvais geste et je t'ouvre le ventre.
Max,
ça faisait longtemps.
Il paraît que tu as changé.
Tu ne fais que manger à l'œil.
Tu te la joues, hein ?
Pas de mot de passe, tu n'as rien à cacher.
Cacher quoi ? Tu sais qui je suis ?
Donne-moi le code pour les paiements.
- Donne-moi le code… - Dégage !
Je ne redemanderai pas.
Donne-moi le code.
Fais ce que tu veux !
Deux, trois,
neuf, zéro.
J'ai bien reçu.
C'est suffisant ?
Oui.
Ne remets plus jamais les pieds ici, compris ?
Dégage !
Anna.
Akisa ! Salut.
Comment vas-tu ?
Bien, si on considère tout ce qu'il s'est passé.
Tu n'as pas été intoxiquée comme les autres.
Non.
C'est bien.
Ça aurait été sérieux, avec tout ce que tu avais dans ton assiette.
Kyalo, j'ai besoin de lui, tu sais où il est ?
Il n'y a personne d'autre pour t'aider ?
Non.
C'est une des rares personnes que je connais ici.
Ta famille ?
Tes oncles ?
J'ai besoin d'aide contre mes oncles.
Alors ?
Il est sûrement dans son jardin.
Qui se trouve où ?
Derrière la vieille église pentecôtiste.
Tu sais où c'est.
Oui, je crois. Merci.
Akisa.
Dis-lui de ne pas être en retard.
Il saura exactement de quoi je parle.
D'accord.
Akisa.
- Salut. - Salut, comment tu…
Kyalo, c'est… magnifique.
Eh bien,
ton père parlait toujours
des vieilles méthodes durables de culture.
Il m'a encouragé à commencer
ce petit projet.
Ça lui ressemble bien.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai…
Kyalo, j'ai besoin de ton aide.
Il me faut un pick-up.
- Un pick-up ? - Oui.
Le coffre de ta voiture ne suffit pas ?
Toujours aussi malin, je vois.
Tu es sûre de ce que tu fais ?
Les gens te détesteront.
Kyalo, tout ce que je veux, c'est enterrer mon père
et rentrer à Nairobi dès que possible.
Tu fuis encore.
Aide-moi pour ça, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Comment ça va ?
C'est quoi, son problème ?
Je ne peux rien te vendre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hein ?
Tu ne vois pas que je perds juste parce que tu es là ?
Je n'ai empoisonné personne.
Tu ne devrais pas écouter ce que disent les gens.
Ce que je dis,
c'est que je ne veux pas qu'on m'associe à une sorcière !
Va-t'en !
Zipporah.
- Vous voulez quoi ? - De l'argent.
Allez-vous-en.
Laissez-le, venez avec nous.
Ne laisse pas les nuages noirs t'abattre.
Je t'ai apporté du riz pilaf.
Je voulais t'apporter du pain et des fruits mais Zipporah…
Tu te rends compte, Zipporah m'a traitée de sorcière.
Tout le monde croit que j'ai empoisonné la nourriture.
D'autres gens l'ont fait.
J'ai vu ce que j'ai vu, cette nuit-là.
Tu as vu quoi ?
Ces deux-là,
le maigre et le gros.
Ils iront jusqu'au bout.
Personne ne nous croira.
Surtout pas au conseil du village.
En parlant du conseil.
Akisa veut que je me batte contre leur décision.
Où est le pain ?
Il t'attend.
Je n'ai pas pu les arrêter. Je suis désolée.
Hé ! Le voilà.
Il est fou, tu ne le sais pas ?
Et alors ? J'ai faim, et toi aussi.
Non, on s'en va.
Sortez !
Un lâche meurt une centaine de fois.
Un héros, seulement une fois.
Tu vois ?
J'y vais.
Je suis venu avec mon ami.
Il vous faut un refuge ?
Oui, on a faim.
L'univers donne
à ceux qui sont bons
et ceux qui sont honnêtes.
Je vous en prie.
Oh ! Du riz pilaf !
Quelle merveilleuse surprise.
Oui. Je suis aussi surpris que vous ayez eu le cran de venir ici.
Je voulais fêter avec vous la bonne nouvelle, en personne.
Tout est arrangé.
La mauvaise réputation,
disparue. Comme par magie.
Eco Rock va briller à nouveau,
autant que l'or,
et vous voudrez votre part quand la mine de Tsilanga va décoller.
Et pour vous assurer
que tout est oublié,
voici une petite contribution pour nous aider avec la licence d'exploitation.
Vous êtes une vipère.
Je ne toucherai pas à votre venin.
Et qui est cette personne assise à ma place, mon chéri ?
Aucune idée.
Elle a dû se tromper de table.
Fais attention, ça pourrait t'arriver, quand tu auras son âge.
Santé.
Bien.
Bon appétit.
Salut, ma chérie.
Quand tu invites tes collègues,
préviens-moi, que je puisse préparer.
De quoi tu parles…
Que faites-vous chez moi ?
J'étais dans le coin.
Je me suis dit,
pourquoi ne pas dire bonjour.
Pourquoi ?
On ne connaît pas les gens
sans savoir ce qui est important pour eux.
Brian.
Montre ton dessin à papa.
Papa, regarde ce dessin. C'est nous.
C'est très joli, Brian.
Et montre celui d'oncle Max.
Oncle Max ne m'a pas dessiné.
Non, en effet.
Pourquoi ?
Parce que j'étais perdu, et papa devait me trouver.
C'est un nouveau jeu ?
Oui.
Quel dommage.
Parfois, on perd ce qui est important pour nous.
Papa, tu me retrouveras si je me perds ?
Oui.
Je te retrouverai.
Bien sûr.
Ton papa est quelqu'un de bien,
pas vrai ?
Quelqu'un de bien ?
Oh, il est l'heure.
Ça va.
Je m'en vais.
Brian,
sois sage
et continue à dessiner.
Je vous aiderais si je le pouvais.
Attention Isaac,
attention.
J'aimerais pouvoir faire de la magie.
Je vous le jure.
Mais,
je ne peux pas.
Tous les comptes sont vides.
Quoi ?
Eco Rock est complètement ruiné.
Rapporte-le ce soir, d'accord ?
D'accord, merci.
Bien.
Voilà ton pick-up.
Maintenant, ramène-moi.
Kyalo, tu ne crois pas que je vais le faire seule ?
Akisa, je ne peux pas.
Demande à Musyoka de t'aider.
Mais ce n'est pas suffisant. Kyalo, allez, j'ai besoin de toi.
Akisa, je ne peux pas.
Je vois Anna ce soir.
- C'est notre anniversaire. - On fera vite.
- Je ne peux pas. - Kyalo !
Tu ne m'as pas dit que mon père était important pour toi ?
Fais-le pour lui.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Pas de dispute, maman.
J'ai récupéré le corps de papa.
Je le ferai avec ou sans toi.
On le fera ensemble.
Descendez-le.
Non, pas ici.
Je vais te montrer.
Allez, on a peu de temps.
Allons-y.
Kyalo !
Kyalo ! Ouvre.
Kyalo !
Vous êtes là tous les deux ?
Ouvre cette porte.
Musa !
Musa ! Il est où ?
- Où est-il ? - Titus, il se passe quoi ?
Tu as bu.
Tu es stupide ? Il est où ?
- Debout ! - Titus, quoi ?
Debout !
Où est-il ?
On y va.
Aïe !
Mauvaise journée ?
Tu as l'air sinistre.
Tu as mon argent ?
- Ou tu y travailles encore ? - Tu aurais dû me le dire.
Te dire quoi ?
Je me demandais pourquoi tu étais sur mon dos pour cet argent,
et j'ai découvert qu'Eco Rock est ruiné.
C'est juste temporaire.
Tu vois ce mariage ?
Ça ne marche pas quand tu me caches des choses.
On ne parle pas des affaires du conseil.
On va commencer.
On commence maintenant.
Jouer au méchant chien qui va chercher,
ça a perdu son charme.
Mais tu es doué pour ça.
Je suis largement surqualifié.
Je suis prêt pour un poste officiel chez Eco Rock.
En tout cas,
tout ça n'aura aucune importance
si je n'obtiens pas une licence d'exploitation du gouverneur de Tsilanga.
Ça se passe mal ?
Il s'accroche à cette licence encore plus qu'à ses prostituées.
Laisse-moi m'en occuper pour toi.
Je croyais que ça avait
perdu de son charme.
Une dernière fois.
Pour la route.
Fais ça pour moi.
Pour nous.
Et je réfléchirai à ce titre officiel.
C'est comme si c'était fait.
Comment tu savais où…
Il me l'a dit,
cet après-midi.
Mwalimu.
Tu as toujours fait partie de cette terre.
Je suis heureuse de t'avoir vu une dernière fois.
Repose en paix,
mon vieil ami.
Ton travail est terminé.
Merci.
Pas besoin de me remercier.
Je ferais tout pour Mwalimu.
C'est fait.
Papa repose en paix.
Je pars ce soir.
Tu retournes en ville ?
Je retourne en ville.
Et ta mère ?
Elle n'a pas besoin de moi.
C'est comme si rien n'avait changé.
Les posters et l'odeur du poulet.
Le froid pendant la nuit.
Tout est pareil.
Le monde est imprévisible.
Tatie, il aurait eu dix ans.
Je dois partir.
Akisa.
Au revoir.
Akisa.
Il est très tard.
Tu es sûre que tu dois rentrer à Nairobi ?
Ça va aller.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Oui.
Ce sera toujours ta maison.
Maman, ce n'est plus ma maison depuis très longtemps.
C'est à toi, maintenant.
Merci.
Au revoir, maman.
Akisa.
Fais attention à toi.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy