‏תודה.
‏בוקר טוב.
‏אקח שתי ביצים עלומות ו…
‏אני רוצה ביצים כמו שלה.
‏החלמון תמיד נוזלי במידה מושלמת, ‏וממש ציפיתי לזה.
‏ואני ציפיתי ליהנות מכמה מיליון שילינג
‏בחשבון הבנק שלי.
‏אבל בגלל חוסר היכולת שלך,
‏נותרתי בלתי מסופקת.
‏אני עובד על זה.
‏מפה נראה שאתה יושב על התחת
‏ולא עושה שום דבר!
‏לך תשיג לי את הכסף שלי,
‏מותק.
‏- סדרה של NETFLIX -
‏- ארגוני פשע בוזזים ‏את עושר הזהב של אפריקה בטונות -
‏- כספית, הרוצחת השקטה ‏של כורי הזהב במיגורי -
‏- חמישה נהרגו ו-11 חולצו ‏בקריסה נוספת של מכרה זהב -
‏למה כמה זקנים מחליטים איפה לקבור את אבא?
‏אבא שלך היה חבר במועצה ההיא,
‏ואת צריכה לכבד אותה.
‏אכפת להם רק ממכירת הקרקע.
‏מה קורה פה?
‏אלוהים.
‏אימא שלי!
‏לאן אתם הולכים?
‏אתם! ‏-לאן אתם לוקחים את ארון הקבורה?
‏תעצרו! ‏-תעצרו את הרכב!
‏לא! ‏-תעצרו!
‏לא!
‏תעצרו!
‏לא!
‏שיט!
‏זה הכבוד שדיברת עליו?
‏הלו?
‏אתה עדיין נחוש בדעתך להכפיש אותי, יקירי?
‏מי זאת?
‏נפגעתי, ג'ו.
‏אני בדרך כלל עושה רושם טוב יותר.
‏גברת סיבלה.
‏זהו זה,
‏הכול מובן.
‏עכשיו תענה על השאלה שלי.
‏הכתבה ההיא?
‏תהיה לך תשובה מחר.
‏את תקראי על זה הכול.
‏חבל.
‏קיוויתי שנוכל להגיע להסדר,
‏אני, אתה וסינתיה.
‏על מה את מדברת?
‏שמעתי שנישואים בלי ילדים לא מחזיקים מעמד.
‏הקשר שלך עם סינתיה בטח נהיה די מתוח.
‏תורידי את הידיים המטונפות שלך מהמשפחה שלי.
‏אני מתקשרת לבשר חדשות טובות ‏לך ולאשתך העקרה.
‏או שגם אתה לא פורה.
‏מנהל מרפאת הפוריות הטובה בניירובי ‏הוא במקרה חבר ותיק שלי.
‏אני יכולה להתקשר אליו.
‏אני יכולה לעשות יותר מזה.
‏אשלם על זה.
‏תקשיבי,
‏את לא יכולה לקנות אותי.
‏זו רק הצעה אדיבה.
‏תהרהר בזה.
‏דיברנו הרבה פעמים, ניסיתי לספר לו על זה.
‏הנשים האלה מהחוף
‏הן מרושעות לגמרי!
‏למה שלא תקרא לי מרושעת בפנים?
‏איפה הגופה של בעלי?
‏לא יכולתי להשאיר את הגופה של מואלימו אצלך.
‏אנחנו יודעים בכלל ‏אם הוא מת בנסיבות טבעיות?
‏תזכרי…
‏בני הקמבה לא מתים בלי סיבה.
‏טייטוס!
‏איך אתה יכול להגיד את זה?
‏כולנו יודעים שמואלימו מת כי היה חולה.
‏המוות שלו היה פתאומי מדי.
‏מי יודע מה אסתר שמה לו באוכל? ‏אנחנו לא יודעים.
‏אל תדבר ככה על אימא שלי, טוב?
‏ואת, מי את שתדברי פה?
‏כבת של מואלימו יש לי זכות לדבר פה.
‏הבת היחידה של מואלימו שאני מכיר היא נערה,
‏שברחה עם הבן שלי והוליכה אותו שולל.
‏את זרה.
‏אין לך זכות לדבר פה.
‏סלח לי, אני לא צריכה רשות דיבור ממך.
‏אני רוצה שתחזירו לי את הגופה של בעלי.
‏אתם יודעים…
‏למה שנאמר פה
‏יש השפעה עצומה, ו…
‏אשתי חולה, היא מקיאה!
‏זאת היא.
‏-היא הגישה לנו אוכל מורעל.
‏אם היא עשתה את זה עכשיו, ‏היא עשתה את זה קודם.
‏כולם פה צריכים להיזהר.
‏אם לא נעשה משהו, בסוף נמות כמו מואלימו.
‏טוב, אני דוחה את הפגישה הזאת
‏וגם את הקבורה,
‏עד שנחקור ונרד לשורש העניין.
‏נשיאים לשעבר רוצים הוצאות נסיעות.
‏המדינה הזאת, קניה!
‏בפעם הבאה זה יצליח.
‏אנחנו רק צריכים…
‏בוא נפסיק עם זה וזהו.
‏נפסיק מה?
‏נפסיק לנסות.
‏אולי אנחנו מקוללים.
‏בחייך.
‏אנחנו לא יכולים לחשוב ככה.
‏אפילו לא מיצינו את כל האפשרויות שלנו.
‏אילו עוד אפשרויות?
‏סבב אחד של טיפולי הפריה ‏עולה כמו חצי שנה של משכורות.
‏חצי שנה, ג'ו.
‏אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
‏אני יכול לדבר עם הבוסית שלי.
‏נקבל מקדמה.
‏אסור לנו לוותר.
‏אני לא יכולה לעבור את זה שוב.
‏אני מותשת,
‏נמאס לי.
‏- נומה צ'ומה -
‏היי, אהובתי.
‏טוב לשמוע את הקול המקסים שלך.
‏תגיד עוד דברים נחמדים.
‏מה קורה?
‏נחמד לדעת שעדיין יש מישהו לצידי.
‏המצב כזה גרוע?
‏אנחנו לא יכולים לקבור את אבא שלי ‏כי האחים שלו גנבו את הגופה,
‏וכל הכפריים בהלוויה שאכלו חלו, אז…
‏מה?
‏זה נשמע רע.
‏את רוצה שאבוא?
‏לא.
‏אני ממש רוצה לראות אותך, אבל…
‏אני יכולה להתמודד עם כפריים עקשנים.
‏את בטוחה?
‏כן,
‏רק תגיד לי עוד דברים נחמדים.
‏אני כבר מת שתחזרי.
‏אני כבר מת לחבק אותך.
‏אני כבר מת לקחת אותך למלינדי,
‏פשוט לשכב על החוף,
‏להסתכל על הזריחה…
‏בלי להשוויץ, אריק.
‏אני רק רוצה שתדווח על ההתקדמות ‏לגבי הרכישות המאובטחות והדיירים הממשיכים.
‏כן, עוד כפריים חותמים בכל יום,
‏ואני מתקרב לחלקה המרכזית.
‏עד כמה אתה קרוב?
‏שני האחים של זקן הכפר המנוח ‏מוכנים ומזומנים למכור.
‏תסגור איתם.
‏זה יהיה מכרה פתוח,
‏אני צריכה כל קרקע אפשרית.
‏ואני רוצה שחקירת הקרקע תתחיל בחודש הקרוב.
‏כן. עוד דבר אחד,
‏העניין הפעוט של רישיון הכרייה.
‏אל תדאג בקשר לזה.
‏לא, אני צריך לדאוג. אחרי מה שקרה ‏בפעם האחרונה יכולתי להיכנס לכלא.
‏אבל לא נכנסת. ‏-ארגיש יותר בנוח אם…
‏רמת הנוחות שלך נמצאת במקום נמוך ‏בסדר העדיפויות שלי, אריק,
‏פשוט תטפל בעניינים שלך.
‏- מרפאת טסילנגה -
‏אחות.
‏לאט, שלא תיפצעי.
‏לאט.
‏כולם חולים.
‏מתעלפים, מקיאים.
‏זה נשמע כמו הרעלת מזון.
‏מתפשטת שמועה,
‏שאסתר הרעילה אותם.
‏אסתר?
‏טייטוס ומוסא מפיצים את השמועה.
‏הבעיה האמיתית היא הקרקע של מואלימו.
‏זאת אומרת… תמיד יש בעיה של קרקע ‏כשמישהו מת.
‏למה זה קורה דווקא היום?
‏אל תדאג.
‏אני אגיע בזמן.
‏מה זה?
‏"אני מאמין שהילדים הם עתידנו
‏נעביד אותם קשה ונקבל את הזהב"
‏אתה חייב להפסיק את זה, סיילס.
‏למה הבאת לפה עוד ילדים?
‏המקום הזה לא בשבילם.
‏המקום הזה טוב בשבילם.
‏עדיף להם להיות פה ‏ולא להסתובב ולהתחנן לאוכל.
‏פה משלמים להם.
‏סיילס.
‏אתה. אם אתה לא רוצה ילדים במכרות,
‏תרד לבורות הקטנים בעצמך.
‏אבל אל תצפה שאחלץ אותך כשתיתקע למטה.
‏אריק נתן לך משימה פשוטה,
‏להכין רשימה של כל החוות שהוא הראה במפה.
‏תעשה את העבודה שלך ותן לי לעשות את שלי.
‏על מה אתם מסתכלים?
‏תחזרו לעבודה!
‏היי, מותק.
‏מה קורה?
‏ממבו, מותק.
‏אחותי, אני מנסה לתפוס אותך המון זמן.
‏אני כל כך מצטערת.
‏החלטתי לעשות ריטריט שתיקה
‏במרכז מדיטציה ליד החוף.
‏כאב לי להיות בלי הטלפון,
‏אבל אני מרגישה קצת יותר…
‏זן עכשיו?
‏לפחות אחת מאיתנו מרגישה ככה.
‏אני כל כך רחוקה מלהיות זן עכשיו.
‏אוי, לא. מה קרה?
‏אני בטסילנגה!
‏מה?
‏חשבתי שאמרת שבחיים לא תרצי לחזור לאזור.
‏כן, טוב,
‏איבי, אבא שלי מת.
‏אני כל כך מצטערת.
‏אני מרגישה כל כך אבודה עכשיו.
‏בחייך,
‏תתעודדי.
‏את האישה הכי חזקה
‏שאני מכירה.
‏כן, אבל אפילו אישה חזקה ‏צריכה מישהו להישען עליו.
‏חיבוקים וירטואליים.
‏את יודעת מה?
‏הכול יהיה בסדר.
‏את תהיי בסדר
‏כי את תסדרי הכול.
‏כי זה מה שאת עושה.
‏תודה, מותק. הייתי צריכה את זה.
‏מתי שתרצי, מותק. אני אוהבת אותך.
‏ביי.
‏ביי. אוהבת.
‏ביי.
‏הייתי אמורה לקבל את הכתבה על אקו רוק ‏בתיבת הדואר הנכנס הבוקר. מה קרה?
‏היא עדיין לא מוכנה.
‏אני עדיין צריך לבדוק כמה דברים.
‏ג'ו, אתה דוחה את הכתבה הזאת שבועות.
‏למה אתה לוחץ על הבלמים?
‏לא מתאים לך להיות בלחץ.
‏זה לא לחץ.
‏אתה פוחד? מהזאב הרע?
‏אני לא רוצה להיתבע על הוצאת דיבה.
‏האשמות של הלבנת זהב ‏יכולות להיות חמורות מאוד.
‏טוב.
‏אני סומכת על כושר השיפוט שלך. אתה צריך ‏לעשות את זה כמו שצריך בפעם הראשונה.
‏תסיים ותשלח לי אותה.
‏בסדר.
‏- שיחה שלא נענתה -
‏- הודעות -
‏- אתקשר אלייך -
‏- סיגריה אחרונה ב-21 במאי 2021 -
‏גברת סיבלה,
‏חשבתי על זה.
‏בואי נעשה עסקה.
‏אייזק. מה שלומך, חבר?
‏אני צריך את העזרה שלך.
‏אני צריך שאתה
‏תשיג גישה לנתונים הפיננסיים של החברה.
‏גישה?
‏כן. ‏-בשביל מה?
‏כמה עניינים שוויוויין רוצה ‏שאטפל בהם בשבילה.
‏מה דעתך…
‏שתבקש מאשתך שתיתן לך גישה?
‏אגיד לך את האמת. אני קצת בבעיה.
‏ומה…
‏הקשר שלי לזה?
‏ואתה מוכן בבקשה לזוז אחורה?
‏אני יודע ששמעת על מה שקרה למשלוח הזהב.
‏כן, שמעתי שאיבדת אותו,
‏וזה היה אסון בשביל אקו רוק.
‏הנסיבות פעלו נגדי.
‏זה מה שאנשים שמפשלים אומרים.
‏אני צריך שתפעל בחוכמה ‏כרואה חשבון כדי לסגור את הפער הזה.
‏ושיחשבו שלא איבדת את הכסף?
‏למה שאעשה את זה?
‏כי אם תעזור לי,
‏מתישהו בהמשך, כשתסתבך בצרה,
‏אני אעזור לך.
‏אעשה לך טובה.
‏ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
‏אעשה לך טובה כשלא אספר לאשתך
‏שניהלנו את השיחה הזאת.
‏האמת,
‏אי אפשר להמשיך להתעלם מהסוגייה.
‏מה נעשה לגבי ההלוויה של אבא?
‏שמעת את החלטת המועצה.
‏אנחנו חייבות לחכות.
‏יש להם דרך משלהם לעשות דברים.
‏כשהייתי בשוק,
‏שמעתי אנשים מדברים.
‏כל האנשים שחלו
‏אכלו פה.
‏יש לכן מזל,
‏נתתי לשתיכן שאריות.
‏ואני הייתי לחוצה מכדי לאכול.
‏אני שמחה שאף אחד לא מת.
‏את רצינית?
‏למישהי מכן בכלל אכפת מאבא?
‏בטח שאכפת לי.
‏מה את רוצה ממני?
‏מה את רוצה שאעשה? ‏-משהו!
‏כל דבר.
‏אתן יודעות מה? ‏אני לא אעמוד פה בחיבוק ידיים.
‏אני גווע ברעב.
‏הצילו, הילד נפצע בראש!
‏היי!
‏מה קרה? ‏-הוא נפצע.
‏קחו אותו לאוהל.
‏עוד מישהו נפצע?
‏אז למה אתם מחכים, לשריקה? תחזרו לעבודה!
‏למה לנו אין קסדות?
‏אנחנו אלה שנכנסים למערות.
‏מה שיש לי בתוך הראש
‏שווה יותר ממה שיש בראש שלך.
‏ברור?
‏תחזרו לעבודה.
‏אני לא חוזר עד שאקבל קסדה.
‏לא מייצרים קסדות לילדים.
‏אתה מבין?
‏-כן.
‏אם אתה לא רוצה את העבודה שלך, ‏אתה יכול ללכת.
‏יש הרבה אחרים שייקחו אותה.
‏- מחנה הצ'יף טסילנגה ‏תת-מחוז -
‏נמה, אותך אני מחפשת.
‏יש לי עניינים בכפר.
‏אני אסיע אותך. נוכל לדבר.
‏אקיסה, את לא היחידה שיש לה רכב.
‏בסדר, נמה, תקשיבי.
‏טייטוס ומוסא גנבו את הגופה של אבא שלי.
‏אקיסה, זה עניין משפחתי.
‏אין לי סיבה להתערב.
‏בחייך, נמה, גניבת גופה. זה פשע.
‏תלוי בנסיבות.
‏תחזרי הביתה.
‏אם לא תצליחו ללבן את זה בעצמכם,
‏אראה מה אוכל לעשות.
‏עשרה אחוז. קיבלתי רק עשרה אחוז.
‏כן, מזה.
‏מה?
‏למה אתה לא בעבודה?
‏הוא בעבודה.
‏למעשה הוא עובד אצלי. קידמתי אותו.
‏בטח, אבא.
‏אני רושם את כל החלקות ‏מסביב לאזור הכרייה המתוכנן.
‏אני מנסה לאתר את כל הבעלים.
‏עבודה קשה.
‏כן. זה בעייתי.
‏סלח לי,
‏החלקה הזאת שייכת למתיאס.
‏זה מתיאס.
‏למה לא ביקשת ממני עזרה?
‏מזה, היית עסוק, לא רציתי להפריע לך.
‏היי! שטויות!
‏היי, אני מכיר פה את כולם,
‏ואף אחד לא יעז לשקר לי.
‏אדבר עם הבוסים שלי.
‏בסדר.
‏אל תשכח להגיד להם
‏שכאן, בטסילנגה,
‏רק אני, ג'ומה,
‏יכול לעזור לטפל בכל ענייני הקרקע
‏בלי לעשות מזה בלגן.
‏היי, מקס. ‏-היי, מה נשמע?
‏בסדר גמור. ‏-בסדר גמור, מקס. מה שלומך?
‏סאמה. ‏-כן.
‏איך גדלת. ‏-לא כל כך.
‏אני נוסע למאמא אקיני.
‏בסדר. ‏-טוב.
‏זה בסדר. ‏-טוב.
‏- מאמא אקיני -
‏בחיי!
‏מי מת?
‏למה את שואלת?
‏מקס, מתי בפעם האחרונה ראיתי אותך?
‏לפני שלוש או ארבע שנים, ‏ואז אתה בא לפה עם פרחים?
‏התגעגעתי אלייך…
‏מאוד.
‏וגם לצ'פאטי שלך.
‏בשביל מה הפרחים?
‏הפרחים שלך.
‏משהו יפה למישהי יפה.
‏אף פעם לא הפסקת להיות שרמנטי. ‏בשביל מה הפרחים?
‏בוא הנה.
‏מה את עושה פה?
‏אבא שלי שם, אבל דוד טייטוס לא,
‏אם אותו את מחפשת.
‏לא, קניני. אותך אני מחפשת.
‏לא השלמנו פערים.
‏כשעזבתי היית כל כך צעירה. ‏עכשיו תראי אותך, ואו!
‏את זוכרת אותי?
‏רק קצת.
‏שמעתי יותר סיפורים עלייך אחרי שעזבת.
‏הם היו רעים?
‏אמרו לי להתנהג יפה,
‏אחרת אהיה כמוך.
‏אבל את לא נראית רעה.
‏תיקחי אותי איתך לניירובי?
‏קניני, אני לא יכולה.
‏אני רוצה לנסוע איתך לניירובי.
‏זה לא זוהר כמו שאת חושבת.
‏אני מעדיפה להיות בכל מקום אחר.
‏אולי את יכולה לבקר.
‏אני יודעת מה את מחפשת.
‏תבטיחי שתיקחי אותי לניירובי ואראה לך.
‏כן. טוב, כן. אני מבטיחה.
‏בואי אחריי.
‏אני לא מאמין שהקומקום הישן הזה עדיין אצלך.
‏הקומקום.
‏יש לי כל כך הרבה ‏זיכרונות מדהימים מהמקום הזה.
‏לפעמים אני מרגיש שחבל שעזבתי.
‏שטויות.
‏היה לך חלום,
‏החלום שלך היה גדול יותר משטיפת כלים.
‏אמן.
‏מקס.
‏אני רצינית.
‏תראה אותך.
‏יצאת בסדר.
‏טוב שלמדת אגרוף
‏כי אז סוף סוף קיבלת חוש לסגנון.
‏יש לי שרירי זרוע, נשים התחילו לכרכר סביבי.
‏רואה?
‏מצאת משהו שיסיח את דעתן
‏מהראש המקריח שלך.
‏מאמא אקיני!
‏מאמא אקיני, זה בוטרה.
‏הילד שעשה במכנסיים, ‏שהיינו קוראים לו "פרצוף חרא"?
‏היי, מספיק!
‏תפסיק להגיד את זה, הוא לא אוהב את זה.
‏למה לא?
‏כמה פעמים אני אקרא לך?
‏מאמא אקיני!
‏הוא ראש הכנופייה של האזור.
‏הוא והחבר'ה שלו התמקמו פה.
‏הם אוכלים בלי לשלם.
‏הם מטרידים את הבנות שלי.
‏התחלתי לחשוב ‏שאולי את לא רוצה לראות אותי היום.
‏למה הפרצוף העצוב?
‏זה אתה?
‏פרצוף חרא!
‏מה נראה לך שאתה עושה?
‏תנועה לא נכונה ואני פותח לך את הבטן.
‏מקס,
‏מזמן לא התראינו.
‏שמעתי שהשתנית.
‏אתה רק אוכל בלי לשלם.
‏ביצים גדולות, מה?
‏אין לך סיסמה, אין לך מה להסתיר.
‏מה להסתיר? אתה יודע מי אני?
‏תן לי את הקוד לתשלום בנייד שלך.
‏תן לי את הקוד. ‏-תתחפף!
‏אני לא אבקש שוב.
‏תן לי את הקוד.
‏תעשה מה שאתה רוצה!
‏שתיים, שלוש,
‏תשע, אפס.
‏קיבלתי.
‏זה מספיק?
‏כן.
‏אל תראה שוב את הפרצוף שלך פה, טוב?
‏לך!
‏אנה.
‏אקיסה!
‏מה שלומך?
‏בסדר, בהתחשב בכל מה שקרה.
‏לא חטפת הרעלת מזון כמו כל השאר?
‏לא.
‏זה טוב.
‏זה היה אמור להיות רע, ‏בהתחשב בכל מה שיש לך על הראש.
‏צ'אלו, אני צריכה ממנו משהו. ‏את יודעת איפה הוא?
‏אין אף אחד אחר שיכול לעזור לך?
‏לא.
‏הוא אחד המעטים שאני מכירה פה.
‏המשפחה שלך?
‏הדודים שלך?
‏הדודים שלי הם שני האנשים ‏שאני צריכה עזרה נגדם.
‏אז?
‏כן, הוא כנראה בגינה שלו.
‏איפה היא?
‏היא מאחורי הכנסייה הפנטקוסטלית הישנה.
‏אני בטוחה שאת יודעת יפה זה.
‏כן, נראה לי שאני יודעת. תודה.
‏אקיסה.
‏תגידי לו שלא יאחר.
‏הוא ידע בדיוק על מה אני מדברת.
‏טוב.
‏אקיסה.
‏היי. ‏-היי, מה שלומך?
‏צ'אלו, זה כל כך… יפה.
‏טוב,
‏אביך תמיד דיבר על…
‏שיטות חקלאות ישנות ובנות קיימא,
‏אז הוא עודד אותי להתחיל
‏את הפרויקט הקטן הזה.
‏כן, מתאים לו.
‏איך ידעת שאני פה?
‏אני…
‏צ'אלו, אני צריכה את העזרה שלך במשהו.
‏אני צריכה טנדר.
‏טנדר? ‏-כן.
‏תא המטען שלך לא מספיק?
‏חכם כרגיל, אני רואה.
‏את בטוחה לגבי מה שאת רוצה לעשות?
‏אנשים ישנאו אותך.
‏צ'אלו, אני רק רוצה לקבור את אבא שלי,
‏ולחזור לניירובי בהקדם האפשרי.
‏בחזרה למנוסה.
‏בבקשה, רק תעזור לי בזה.
‏בבקשה.
‏מה נשמע?
‏מה יש לה?
‏אני לא יכולה למכור לך.
‏מה הסיפור?
‏היי!
‏את לא רואה מה אני מפסידה רק כי את פה?
‏לא הרעלתי אף אחד.
‏את לא צריכה להקשיב לכל מה שאנשים אומרים.
‏מה שאני אומרת
‏זה שאני לא רוצה שום קשר למכשפה!
‏לכי!
‏זיפורה.
‏מה אתם רוצים? ‏-כסף.
‏תסתלקו מפה.
‏תעזבו אותו, בואו איתנו.
‏אל תיתני לעננים הכהים לדכא אותך.
‏הבאתי לך פילאו.
‏הייתי מביאה לחם ופירות, אבל זיפורה…
‏היית מאמין שזיפורה קרא לי מכשפה?
‏כולם מאמינים שהרעלתי את האוכל.
‏אחרים עשו את זה.
‏ראיתי מה שראיתי בערב ההוא.
‏מה ראית?
‏השניים האלה,
‏הרזה והשמן.
‏הם לא יפסיקו עד הסוף.
‏אף אחד לא יאמין לנו.
‏בעיקר לא במועצת הכפר.
‏אם כבר מדברים על המועצה.
‏אקיסה רוצה שאיאבק בהחלטה שלה.
‏איפה האומץ?
‏הוא מחכה לך.
‏לא יכולתי לעצור בעדם. אני מצטערת.
‏היי! הינה הוא.
‏הוא מטורף, אתה לא יודע?
‏אז מה? אני רעב וגם אתה.
‏לא, בוא נלך.
‏צא החוצה!
‏פחדן מת 100 פעמים.
‏גיבור רק פעם אחת.
‏רואה? אמרתי לך.
‏אני הולך.
‏באתי עם חבר שלי.
‏אתם צריכים מקום מקלט?
‏כן, אנחנו רעבים.
‏היקום מקיים
‏את הטובים
‏ואת הכנים.
‏אתם מוזמנים.
‏בחיי! פילאו!
‏- גרייז -
‏איזו הפתעה נפלאה.
‏כן, אני מופתע לא פחות ‏שיש לך אומץ לבוא לפה.
‏רציתי לחגוג איתך את החדשות הטובות ‏פנים מול פנים.
‏הכול הסתדר.
‏שם רע,
‏נעלם. כמו קסם.
‏אקו רוק תזרח שוב,
‏תנצוץ כמו זהב,
‏ואני בטוחה שתרצה את הנתח שלך ‏ברגע שמכרה טסילנגה יתחיל להצליח בענק.
‏וכדי להוכיח לך
‏שאין בינינו טינה,
‏הינה מתנה סמלית ‏כדי שתסייע לי ברישיון הכרייה.
‏את נחש.
‏אני לא אגע בך או בשק הארס שלך.
‏מי יושבת על הכיסא שלי, מותק?
‏אין לי מושג.
‏היא בטח התבלבלה בשולחן.
‏זהירות, זה עלול לקרות גם לך כשתגיעי לגילה.
‏לחיים.
‏יופי.
‏בואי נאכל.
‏היי, מותק.
‏כשאתה מזמין את החברים שלך לעבודה,
‏תגיד לי כדי שאוכל להתכונן. בבקשה.
‏על מה את מדברת…
‏מה אתה עושה בבית שלי?
‏הייתי בשכונה.
‏חשבתי לעצמי,
‏אולי אקפוץ להגיד שלום למשפחה.
‏בשביל מה?
‏אתה אף פעם לא באמת מכיר אדם
‏עד שאתה רואה מה חשוב לו.
‏בריאן.
‏תראה לאבא מה ציירת.
‏אבא, תראה את הציור הזה. ציירתי אותנו.
‏זה נחמד, בריאן.
‏עכשיו תראה לו את הציור של הדוד מקס.
‏הדוד מקס לא צייר אותי.
‏לא, הוא לא.
‏למה?
‏כי הלכתי לאיבוד, ואבא היה צריך למצוא אותי.
‏זה משחק חדש?
‏כן.
‏חבל.
‏לפעמים אנחנו מאבדים את הדברים שחשובים לנו.
‏אבא, תמצא אותי כשאלך לאיבוד שוב?
‏כן.
‏כן, אני אמצא.
‏בטח שאמצא.
‏אבא שלך איש טוב.
‏נכון?
‏נכון שאתה איש טוב?
‏תראו מה השעה.
‏זה בסדר.
‏אני אצא בעצמי.
‏בריאן,
‏תהיה ילד טוב
‏ותמשיך לצייר.
‏הייתי עוזר אילו יכולתי.
‏תיזהר, אייזק.
‏תיזהר.
‏הלוואי שיכולתי לעשות קסמים.
‏אני נשבע.
‏אבל…
‏אני לא יכול.
‏כל החשבונות ריקים.
‏מה?
‏אקו רוק מרוששת לגמרי.
‏תחזיר אותו עד הערב, טוב?
‏טוב, תודה.
‏טוב.
‏הינה הטנדר שלך.
‏עכשיו תסיעי אותי חזרה.
‏היי, צ'אלו, באמת, ‏אתה לא מצפה ממני לעשות את זה לבד.
‏אקיסה, אני לא יכול.
‏אולי אבקש ממוסיוקה לעזור לך.
‏בסדר, זה יעזור, אבל זה לא יספיק. ‏צ'אלו, בחייך, אני צריכה אותך.
‏אקיסה, אני לא יכול.
‏אני נפגש עם אנה הערב.
‏זה יום הנישואים שלנו. ‏-בסדר, אז נמהר.
‏לא, אני לא יכול. ‏-צ'אלו!
‏אתה לא אמרת לי היום ‏כמה אבא שלי היה חשוב לך?
‏תעשה את זה בשבילו.
‏- יום נישואים שמח -
‏לא נתווכח, אימא.
‏החזרתי את הגופה של אבא.
‏אני עושה את זה איתך או בלעדייך.
‏נעשה את זה יחד.
‏תוציא אותו.
‏לא, לא פה.
‏אני אראה לך.
‏בואי, אין לנו הרבה זמן.
‏בואו נזוז.
‏צ'אלו!
‏צ'אלו! תפתח.
‏צ'אלו!
‏שניכם שם?
‏תפתח את הדלת!
‏מוסא!
‏מוסא! איפה הוא?
‏איפה הוא? ‏-טייטוס, מה יש?
‏שתית.
‏מה הטיפשות הזאת? איפה הוא?
‏קום! ‏-טייטוס, מה?
‏קום!
‏איפה הוא?
‏בוא נזוז.
‏דייט גרוע?
‏את נראית מדוכדכת.
‏השגת את הכסף שלי
‏או שאתה עדיין עובד על זה? ‏-היית צריכה לספר לי.
‏לספר לך מה?
‏תהיתי למה את מנדנדת לי ‏כדי שארדוף אחרי כסף קטן,
‏אבל גיליתי שאקו רוק מרוששת.
‏זה רק מצב זמני.
‏ואו.
‏הקטע הזה של הנישואים,
‏הוא לא עובד כשאת מסתירה ממני דברים.
‏אנחנו לא מדברים על ענייני חדר הישיבות.
‏בואי נתחיל.
‏בואי נתחיל עכשיו.
‏להביא לך את הכדור ולהיות הפיטבול,
‏זה כבר לא קורץ לי.
‏אבל אתה כל כך טוב בזה.
‏הכישורים שלי גבוהים מדי עד כדי כאב.
‏אני מוכן לתפקיד רשמי באקו רוק.
‏בכל אופן,
‏כל זה לא ישנה,
‏אלא אם כן אצליח להוציא ‏רישיון כרייה ממושל טסילנגה.
‏לא הולך?
‏הוא נאחז ברישיון הזה ‏חזק יותר מאחת הזונות הזולות שלו.
‏תני לי לעשות את זה בשבילך.
‏חשבתי שדברים כאלה
‏כבר לא קורצים לך.
‏פעם אחרונה.
‏אחד לדרך.
‏תעשה את זה בשבילי.
‏בשבילנו.
‏ואחשוב על התפקיד הרשמי.
‏העניין סגור.
‏איך ידעת איפה…
‏הוא סיפר לי,
‏אחר הצוהריים.
‏מואלימו.
‏תמיד היית חלק מהאדמה הזאת.
‏אני שמחה שזכיתי לראות אותך בפעם האחרונה.
‏תנוח בשלום,
‏חבר ותיק.
‏עבודתך הסתיימה.
‏תודה.
‏את לא צריכה להודות לי.
‏אעשה הכול בשביל מואלימו.
‏זהו.
‏אבא נח על משכבו בשלום.
‏אני נוסעת הערב.
‏חוזרת לעיר?
‏חוזרת לעיר.
‏ואימא שלך?
‏היא לא צריכה אותי.
‏כאילו כלום לא השתנה פה.
‏הפוסטרים וריח העוף.
‏הקור בלילה.
‏הכול אותו הדבר.
‏העולם בלתי צפוי.
‏דודה, הוא אמור להיות בן עשר.
‏אני צריכה ללכת, דודה.
‏אקיסה.
‏ביי, דודה.
‏אקיסה.
‏ממש מאוחר.
‏את בטוחה שכדאי שתיסעי לניירובי?
‏אני אהיה בסדר.
‏עשיתי מה שהייתי צריכה.
‏כן.
‏זה תמיד יהיה הבית שלך.
‏אימא, זה כבר מזמן לא הבית שלי.
‏הוא הבית שלך עכשיו.
‏תודה.
‏ביי, אימא.
‏אקיסה.
‏תשמרי על עצמך.
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן