Hvala.
Dobro jutro.
Dva poširana jaja…
Volim njezina jaja.
Žumanjak je uvijek savršen i baš sam se veselio.
A ja sam se veselila uživanju u nekoliko milijuna šilinga
na bankovnom računu.
Ali
zbog tvoje nesposobnosti
veselje mi je uskraćeno.
Radim na tome.
Odavde se čini da sjediš na guzici
i kurca ne radiš!
Nabavi mi novac,
dragi.
NETFLIXOVA SERIJA
SINDIKATI ORGANIZIRANOG KRIMINALA KRADU AFRIČKO ZLATO
ŽIVA, TIHI UBOJICA RUDARA KOJI TRAGAJU ZA ZLATOM
5 POGINULO, 11 SPAŠENO U NOVOM URUŠAVANJU RUDNIKA
Zašto starci odlučuju o tome gdje ćemo pokopati tatu?
Otac ti je bio član tog vijeća
i to moraš poštovati.
Samo žele prodati zemlju.
Što se događa?
Bože!
Majko mila!
Kamo ćete?
-Ti! -Kamo nosite lijes?
-Stanite! -Zaustavite auto!
-Hej! -Stanite!
-Ne! -Stanite!
Ne!
Stanite!
Ne!
Sranje!
Ovo je poštovanje?
Halo?
Još me želiš oklevetati, dušo?
Tko je to?
Povrijeđena sam, Joe.
Inače ostavljam bolji dojam.
Gđo Sibala!
Eto,
sad si shvatio.
A sada mi odgovori.
Ona priča?
Sutra ću vam dati odgovor.
Čitat ćete o tome u novinama.
Šteta.
Nadala sam se da ćemo se dogovoriti…
Ti, ja i Cynthia.
O čemu vi to?
Čujem da brakovi bez djece ne traju dugo.
Sigurno je napeto između tebe i Cynthije.
Mičite svoje prljave ruke s moje obitelji!
Zovem jer imam dobru vijest za tebe i tvoju neplodnu ženu.
Ili možda ti pucaš ćorke.
Šef klinike za plodnost u Nairobiju moj je stari prijatelj.
Mogla bih ga nazvati.
A mogu i bolje.
Pokrit ću troškove.
Slušajte,
mene ne možete kupiti.
Smatraj to ljubaznom ponudom.
Razmisli.
Toliko sam mu puta pokušavao reći
da su žene s obale
zle od glave do pete!
Zašto mi u lice ne kažeš da sam zla?
Gdje je tijelo mog muža?
Nisam ga mogao ostaviti kod tebe.
Znamo li uopće je li umro prirodnom smrću?
Da čujem!
Kamba ne umire bez razloga.
Tituse!
Kako to možete reći?
Svi znamo da je Mwalimu umro jer je bio bolestan.
Smrt je došla iznenada.
Ne znamo što mu je Esther stavljala u hranu.
Ne govorite tako o mojoj majci, dobro?
Odakle tebi pravo da govoriš?
Imam pravo jer sam Mwalimuova kći.
Jedina njegova kći koju znam jest tinejdžerica
koja je mog sina odvela na krivi put.
Ti si neznanka.
Ne smiješ ovdje govoriti.
Ne treba mi vaša dozvola.
Vratite tijelo mog supruga!
Znaš…
Ono što se ovdje kaže
ima veliki utjecaj. Stoga…
Žena mi nije dobro, povraća!
Ona je kriva.
-Ona! -Dala nam je otrovnu hranu.
A ovo joj sigurno nije prvi put.
Svi budite na oprezu!
Ne poduzmemo li nešto, umrijet ćemo, kao Mwalimu.
Dobro, odgađam ovaj sastanak,
kao i ukop,
dok sve ne istražimo.
Umirovljeni predsjednici žele putne naknade.
Ova zemlja, Kenija!
Uspjet ćemo sljedeći put.
Samo moramo…
Samo prestanimo.
Što?
Pokušavati.
Možda je netko bacio kletvu na nas.
Ma hajde!
Ne smijemo tako razmišljati.
Nismo iscrpili sve mogućnosti.
Koje mogućnosti?
Moramo raditi pola godine da platimo jedan ciklus umjetne oplodnje.
Pola godine, Joe.
Ne možemo to priuštiti.
Mogu razgovarati sa šeficom.
Dobit ćemo predujam.
Ne možemo odustati.
Ne mogu opet prolaziti kroz ovo.
Iscrpljena sam.
Odustajem.
Hej, ljubavi.
Lijepo ti je čuti glas.
Reci mi još nešto lijepo.
Kako si?
Lijepo je znati da je netko još na mojoj strani.
Tako je loše?
Ne mogu sahraniti oca jer su njegova braća ukrala tijelo.
A svi seljani koji su jeli na sprovodu razboljeli su se pa…
Molim?
To zvuči loše.
Želiš li da dođem?
Ne.
Želim te vidjeti, ali…
Mogu se nositi s tvrdoglavcima.
Sigurno?
Da,
samo mi reci još nešto lijepo.
Ne mogu dočekati da se vratiš,
da te čvrsto zagrlim,
odvedem te u Malindi,
da ležimo na plaži,
gledamo zoru…
Bez razmetanja, Eric.
Želim samo izvješće o napretku kupnje i eventualnim zaostacima.
Da. Svakoga dana sve više seljana potpisuje dokumente,
a uskoro ću srediti i najveći dio.
Koliko uskoro?
Pokojnikova braća zaista žele prodati zemlju.
Pritisni ih!
To će biti površinski rudnik,
treba mi svaki komadić zemlje.
Želim da istraživanje započne najkasnije za četiri tjedna.
Dobro. Još nešto,
ona sitnica od dozvole za rudnik?
Ne brini se.
Moram se brinuti. Prošli put sam zamalo završio u zatvoru.
-Ali nisi. -Bolje bih se osjećao ako…
Tvoji osjećaji nisu među mojim prioritetima, Eric.
Samo radi svoj posao.
AMBULANTA TSILANGA
Sestro!
Polako, nemoj se ozlijediti!
Samo polako.
Svima je loše.
Nesvjestica, povraćanje.
Zvuči kao trovanje hranom.
Priča se…
da ih je Esther otrovala.
Esther?
Titus i Musa šire takve glasine.
Pravi je problem Mwalimuova zemlja.
Kad netko umre, zemlja je uvijek problem.
Zašto se to dogodilo baš danas?
Ne brini se.
Stići ću na vrijeme.
Što je ovo?
Vjerujem da su djeca naša budućnost
Neka naporno rade i dobit ćemo zlato
Moraš ovo zaustaviti, Silase.
Zašto dovodiš još djece?
Ovo nije mjesto za njih.
Ovdje im je dobro.
Bolje im je nego da okolo prose za hranu.
Ovdje primaju plaću.
Silase.
Ako ne želiš djecu u rudnicima,
zavlači se sam pod zemlju.
Ali znaj da tebe neću spašavati.
Eric ti je dao lak zadatak.
Sastavi popis farmi koje ti je pokazao na karti.
Ti radi svoj posao, a ja ću svoj.
Što gledate?
Natrag na posao!
Hej, draga!
Kako si?
Slatka Mambo!
Već dugo pokušavam doći do tebe.
Oprosti.
Odlučila sam se odmoriti u tišini
u meditacijskom centru blizu plaže.
Bilo mi je teško bez mobitela,
ali sada malo više osjećam…
Mir?
Barem ga jedna od nas osjeća.
Ja sam daleko od mira.
Ajoj, što se dogodilo?
Pa, u Tsilangi sam!
Molim?
Rekla si da se više nikad nećeš vratiti na selo.
Pa…
Ivy, tata mi je umro.
Moja sućut.
Osjećam se tako izgubljeno.
Hajde,
glavu gore!
Ti si najsnažnija žena
koju poznajem.
Čak i najsnažnijim ženama treba oslonac.
Virtualni zagrljaj.
Znaš što?
Sve će biti dobro.
Bit ćeš dobro
jer ćeš se ti pobrinuti za to.
Takva si.
Hvala ti, to sam trebala čuti.
Uvijek, draga. Volim te.
Bok.
Bok, pusa.
Bok.
Jutros sam očekivala priču o Eco Rocku. Što se dogodilo?
Još nije spremna.
Moram provjeriti neke činjenice.
Joe, već tjednima govoriš o toj priči.
Zašto se sada povlačiš?
Inače nisi nervozan.
Nisam nervozan.
Bojiš se zločestog vuka?
Ne želim zaraditi tužbu za klevetu.
Optužbe za pranje zlata mogu biti ozbiljne.
Dobro.
Vjerujem tvojoj prosudbi. Moramo pogoditi isprve.
Završi priču i pošalji mi je.
Hoću.
PROPUŠTENI POZIV
PORUKE
NAZVAT ĆU VAS
POSLJEDNJA CIGARETA 21. 5. 2021.
Gđo Sibala…
Razmislio sam.
Dogovorimo se.
Isaac! Kako si?
Trebam tvoju pomoć.
Trebaš mi
omogućiti pristup financijskim podacima firme.
Pristup?
-Da. -Zašto?
Vivienne želi da sredim poslić za nju.
Ali zašto…
ne zamolite suprugu da vam odobri pristup?
Bit ću iskren. Malo sam u škripcu.
A što
ja imam s tim?
Možete li se malo pomaknuti?
Čuo si što se dogodilo s onom isporukom zlata.
Da, čuo sam da ste je izgubili
i da je to bilo pogubno za Eco Rock.
Okolnosti su se urotile protiv mene.
To kažu svi oni koji zajebu.
Trebaš pokriti tu rupu nekim trikom u knjigama.
Da izgleda kao da niste izgubili novac?
Zašto bih to učinio?
Jer ako mi pomogneš sada…
kad se jednom ti budeš našao u nevolji,
ja ću pomoći tebi.
Učinit ću vam uslugu.
Znao sam da mogu računati na tebe.
Učinit ću vam uslugu i neću reći vašoj ženi
da se ovaj razgovor dogodio.
Čujte,
ne možemo ignorirati problem.
Što ćemo s tatinim pogrebom?
Čula si odluku vijeća.
Moramo čekati.
Imaju svoje običaje.
Dok sam bila na tržnici,
čula sam govorkanja.
Svi oni koji su se razboljeli
jeli su ovdje.
Vi imate sreće.
Vama sam dala ostatke.
A ja nisam mogla jesti od nervoze.
Srećom, nitko nije umro.
Ti to ozbiljno?
Je li vama dvjema stalo do tate?
Naravno da mi je stalo.
Što želiš od mene?
-Što trebam učiniti? -Nešto!
Bilo što.
Ja neću stajati ovdje prekriženih ruku.
Gladan sam.
Upomoć, dječak se udario u glavu!
Hej!
-Što je? -Ozlijeđen je.
Odnesi ga u šator!
Je li još tko ozlijeđen?
Što čekate, zvižduk? Natrag na posao!
Zašto mi nemamo kacige?
Mi ulazimo u okna.
Zato što ono u mojoj glavi
više vrijedi od onoga u tvojoj.
Jasno?
Na posao!
Neću dok ne dobijem kacigu.
Ne proizvode kacige za djecu.
Razumiješ li?
-Razumiješ? -Da.
Tko neće raditi, može ići.
Drugi će ga zamijeniti.
OPĆINA TSILANGA – UPRAVITELJICA
Neema, tebe tražim.
Imam posla u selu.
Odvest ću te. Možemo razgovarati.
Akisa, nemaš samo ti automobil.
Dobro, Neema.
Titus i Musa ukrali su tijelo mog oca.
Akisa, to je obiteljska stvar.
Nemam temelja za intervenciju.
Ma daj, ukrali su tijelo. To je zločin.
Ovisi o okolnostima.
Idi kući.
Ako ne uspijete to riješiti među sobom,
vidjet ću što mogu.
Dobio sam samo deset posto.
Da, Mzee.
Što?
Zašto ne radiš?
Radi.
Za mene. Promaknuo sam ga.
Da, tata.
Pravim popis svih parcela oko planiranog rudnika
i pokušavam pronaći vlasnike.
Težak posao!
Da! Zahtjevan.
Oprosti,
ova parcela pripada Mathiasu.
To je Mathiasovo.
Zašto me nisi zamolio za pomoć?
Mzee, bio si zauzet, nisam ti htio smetati.
Ma! Glupost.
Ja poznajem sve ovdašnje ljude
i nitko mi ne smije lagati.
Pričat ću sa šefovima.
Dobro, onda,
ne zaboravite im prenijeti
da u Tsilangi
nema nikoga osim mene, Jume,
tko može riješiti ove probleme s parcelama
bez nereda.
-Bok, Max. -Bok, kako ste?
-Odlično. -Odlično, a ti?
-Sama! -Da.
-Narasla si! -Ma nisam.
Idem do Mame Akinyi.
-Dobro. -Lijepo.
-Vidimo se. -Bok.
Gospode!
Tko je umro?
Zašto?
Max, kad sam te posljednji put vidjela?
Prije tri, četiri godine i došao si s cvijećem.
Nedostajala si mi,
mnogo…
I tvoji chapatisi.
Aha. Za koga je cvijeće?
Za tebe.
Lijepo cvijeće za lijepu osobu.
Uvijek si bio šarmer. Zašto mi donosiš cvijeće?
Dođi.
Što radiš ovdje?
Otac mi je tu, ali stric Titus nije.
Ako njega tražiš.
Ne, Kanini, tebe tražim.
Nismo stigle razgovarati.
Bila si dijete kad sam otišla, a gle te sada!
Sjećaš li me se?
Malčice.
Čula sam priče o tebi kad si otišla.
Ružne priče?
Rekli su da budem pristojna
ili ću završiti kao ti.
Ali ne izgledaš loše.
Povedi me sa sobom u Nairobi!
Kanini, ne mogu.
Želim u Nairobi s tobom.
Nije glamurozno kako misliš.
Samo ne želim ostati ovdje.
Možeš mi doći u posjet.
Znam što tražiš.
Moraš obećati da ćeš me odvesti u Nairobi.
Dobro, obećavam.
Dođi.
Još imaš taj stari čajnik.
Čajnik.
Imam divne uspomene odavde.
Katkad pomislim da nisam trebao otići.
Glupost!
Imao si san.
Nisi htio cijeloga života prati posuđe.
Amen.
Max.
Ozbiljno te pitam.
Pogledaj se.
Ispao si sasvim dobro.
Srećom, počeo si se baviti boksom,
tad si konačno stvorio svoj stil.
Bicepsi su počeli privlačiti žene.
Vidiš?
Sreća tvoja, jer onda nisu gledale
tu tvoju ćelu.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, došao je Butere.
Onaj koji se usrao, zvali smo ga Seronja?
Hej, prestani!
Ne govori to, nije mu drago.
Zašto?
Koliko moram zvati?
Mama Akinyi!
Vođa je bande koja vlada našim krajem.
Ovdje se okuplja sa svojim dečkima.
Najedu se i ne plate.
Uznemiruju moje djevojke.
Već sam se zapitao zašto me ne želiš vidjeti.
Čemu takav izraz lica?
To si ti?
Seronja!
Što si ti umišljaš?
Jedan pogrešan pokret i rasporit ću ti utrobu.
Max,
prošlo je dugo vremena.
Čuo sam da si se promijenio.
Da jedeš, a ne platiš.
Imaš velika muda, ha?
Nemaš lozinku, dakle, ništa ne skrivaš.
Skrivam? Znaš li ti tko sam ja?
Daj mi PIN za svoj račun.
-Daj mi PIN… -Makni se!
Neću te ponovo pitati.
Daj mi PIN!
Učini što hoćeš.
Dva, tri,
devet, nula.
Stiglo je.
Je li dovoljno?
Jest.
Da se nisi usudio ponovo doći ovamo!
Odlazi!
Anna.
Akisa! Hej.
Kako si?
Dobro, s obzirom na sve.
Ti se nisi otrovala hranom kao ostali?
Nisam.
Odlično.
To ne bi bilo dobro, s obzirom na sve probleme koje imaš.
Treba mi Kyalo, znaš li gdje je?
Zar ti nitko drugi ne može pomoći?
Ne.
On je jedan od malobrojnih koje poznajem.
A tvoja obitelj?
Stričevi?
Treba mi pomoć protiv njih.
Onda?
Vjerojatno je u vrtu.
Gdje?
Iza stare pentekostalne crkve.
Sigurno znaš gdje je.
Mislim da znam. Hvala.
Akisa.
Reci mu da ne zakasni.
Znat će na što mislim.
Dobro.
Akisa.
-Bok. -Hej…
Kyalo, ovdje je prelijepo.
Pa,
tvoj otac je govorio
o starim načinima održive poljoprivrede.
On me potaknuo
na ovaj mali projekt.
Da, on je bio takav.
Kako si znala da sam ovdje?
Ja…
Kyalo, trebam tvoju pomoć.
Treba mi kamionet.
-Kamionet? -Da.
Tvoj prtljažnik nije dovoljno velik?
Pametan kao uvijek.
Jesi li sigurna u to što govoriš?
Svi će te zamrziti.
Kyalo, samo želim sahraniti oca
i vratiti se u Nairobi što prije.
Opet bježiš.
Samo mi pomozi s ovim.
Molim te.
Zdravo!
Kako ste?
Ta žena!
Tebi ne mogu prodavati.
Što ti je sad?
Molim?
Zar ne vidiš da mi odbijaš kupce?
Nisam nikoga otrovala.
Ne slušaj sve što ljudi govore.
Samo kažem,
ne želim da me se povezuje s vješticom!
Odlazi!
Zipporah.
-Što želite? -Novac.
Gubite se!
Pustite ga, pođite s nama.
Ne daj da te crni oblaci rastuže.
Donijela sam ti pilav.
Donijela bih ti kruha i voća, ali Zipporah…
Možeš li vjerovati da me Zipporah nazvala vješticom?
Svi misle da sam otrovala hranu.
Drugi su je otrovali.
Sinoć sam vidio nešto.
Što si vidio?
Dvojicu,
mršavog i debelog.
Nikad neće odustati.
Nitko nam neće vjerovati.
Pogotovo oni u seoskom vijeću.
Kad smo kod vijeća,
Akisa želi da se suprotstavim odluci vijećnika.
Gdje ti je hrabrost?
Čeka te.
Nisam ih mogla zaustaviti, oprosti.
Hej! Eno ga.
Zar ne znaš da je lud?
Pa? Gladan sam, kao i ti.
Ne, idemo!
Izađite!
Kukavica umire stotinu puta.
A junak samo jedanput.
Rekao sam ti.
Ja idem.
Došao sam s prijateljem.
Trebate li sklonište?
Da, gladni smo.
Svemir se pobrine
za dobre
i iskrene.
Poslužite se!
Ajoj, pilav!
Kakvo divno iznenađenje!
Da. Jednako sam iznenađen što si se usudila pojaviti ovdje.
Želim proslaviti dobre vijesti s vama.
Sve je sređeno.
Loš glas,
nestao. Poput čarolije.
Eco Rock ponovo će zablistati,
kao zlato,
a i vi ćete htjeti svoj dio kad rudnik u Tsilangi proradi.
A da bih vas uvjerila
da se ne ljutim,
evo poticaja da mi olakšate dobivanje dozvole.
Prava si zmija.
Neću dotaknuti ni tebe ni vreću otrova.
Tko to sjedi na mome stolcu, dragi?
Nemam pojma.
Sigurno je pogriješila stol.
Pazi da se tebi ne dogodi isto kad dođeš u njezine godine.
Živjeli!
Dobro.
Jedimo.
Hej, draga.
Kad pozoveš prijatelje kući,
reci mi, da se mogu pripremiti. Molim te.
O čemu ti…
Što radite u mojoj kući?
Bio sam u blizini.
I pomislio sam,
mogao bih vidjeti tvoju obitelj.
Zašto?
Ne možeš nekoga poznavati
dok ne saznaš što mu je važno.
Briane.
Pokaži tati što si nacrtao.
Tata, pogledaj sliku. To smo mi.
Lijepo, Briane.
A sad mu pokaži moju sliku.
Striko Max nije nacrtao mene.
Nije.
Zašto?
Jer sam se izgubio i tata me trebao pronaći.
To je nova igra?
Da.
Šteta.
Katkad izgubimo ono što nam je važno.
Tata, hoćeš li me pronaći ako se opet izgubim?
Hoću.
Da, hoću.
Naravno da hoće.
Tvoj je tata dobar čovjek.
Nisi li?
Nisi li dobar čovjek?
Koliko je već sati!
U redu je.
Sam ću naći izlaz.
Briane,
budi dobar dječak
i nastavi crtati.
Pomogao bih ti da mogu.
Pripazi, Isaac,
pripazi.
Volio bih da znam magiju.
Kunem se.
Ali
ne znam.
Svi su računi prazni.
Molim?
Eco Rock nema ni prebijena novčića.
Obavezno ga vrati do večeras.
Dobro, hvala.
Dobro.
Evo ti kamionet.
Odvezi me natrag.
Kyalo, ne misliš valjda da mogu sama to izvesti.
Akisa, ne mogu.
Zamolit ću Musyoku za pomoć.
Može, ali to neće biti dovoljno. Daj, Kyalo, trebam te.
Akisa, ne mogu.
Večeras se nalazim s Annom.
-Godišnjica nam je. -Dobro, požurit ćemo.
-Ne, ne mogu. -Kyalo!
Nisi li mi govorio koliko ti je moj otac značio?
Učini to za nj.
SRETNA GODIŠNJICA
Nećemo se prepirati, mama.
Vratila sam tatino tijelo.
Učinit ću to s tobom ili bez tebe.
Zajedno ćemo.
Spusti ga.
Ne, ne ovdje.
Pokazat ću ti.
Brzo, nemamo mnogo vremena.
Idemo!
Kyalo!
Kyalo, otvori!
Kyalo!
Jeste li oboje unutra?
Otvori!
Musa!
Musa! Gdje je?
-Gdje je? -Tituse, što je bilo?
Pio si.
Kakve su to gluposti? Gdje je?
-Ustani! -Tituse, što je?
Ustani!
Gdje je? Gdje?
Gdje je on?
Idemo.
Loš spoj?
Tmurnija si od oblaka.
Imaš li moj novac?
-Ili još radiš na tome? -Trebala si mi reći.
Što?
Pitao sam se zašto me pritišćeš zbog sitne love.
A onda saznam da Eco Rock nema novca.
Samo privremeno.
Znaš, ovaj naš brak
ne funkcionira kad mi nešto tajiš.
Ne razgovaram o zaključcima sa sastanaka.
Počni.
Počnimo odmah.
Više mi nije zabavno donositi stvari
i glumiti pitbula.
Ali odlično ti ide.
Prekvalificiran sam za taj posao.
Spreman sam za neku poziciju u Eco Rocku.
Bilo kako bilo,
ništa neće biti važno
ako ne uspijem izvući dozvolu od guvernera Tsilange.
Ne ide dobro?
Prije bi se odrekao jeftinih kurvi nego mi dao tu dozvolu.
Dopusti da ja preuzmem.
Mislila sam da ti takve aktivnosti
više nisu zabavne.
Još samo ovaj put.
Jedna za put.
Učini to za mene.
Za nas.
I razmislit ću o tvojoj poziciji.
Smatraj to riješenim.
Kako si znala gdje…
Rekao mi je,
ovog popodneva.
Mwalimu.
Oduvijek si pripadao ovoj zemlji.
Drago mi je što sam te uspjela vidjeti.
Počivaj u miru,
stari prijatelju.
Tvoj je posao obavljen.
Hvala ti.
Ne moraš meni zahvaliti.
Učinio bi sve za Mwalimua.
Gotovo je.
Tata počiva u miru.
Večeras odlazim.
Vraćaš se u grad?
Da, u grad.
A tvoja mama?
Nisam joj potrebna.
Ovdje kao da je vrijeme stalo.
Posteri i miris piletine.
Hladne noći.
Sve je isto.
Svijet je nepredvidljiv.
Teta, sad bi imao deset godina.
Moram ići, teta.
Akisa.
Zbogom, teta.
Akisa.
Kasno je.
Je li pametno sada putovati u Nairobi?
Bit ću dobro.
Učinila sam što sam morala.
Da.
Ovo će uvijek biti tvoj dom.
Mama, ovo već dugo nije moj dom.
Sada je tvoj.
Hvala.
Zbogom, mama.
Akisa.
Čuvaj se.
Prijevod titlova: Marija Cvetković