Köszönöm.
Jó reggelt!
Két tojást kérek és…
Pedig de finomra csinálja!
A sárgája mindig tökéletesen folyós, alig vártam, hogy ehessek!
Én meg alig vártam, hogy élvezzem azt a pár millió shillinget
a bankszámlámon.
De sajnos
a hozzá nem értésed miatt
kielégületlen maradtam.
Dolgozom rajta.
Innen úgy néz ki, hogy a seggeden ülsz,
és szart se csinálsz!
Menj, szerezd meg a pénzem,
kedvesem!
A NETFLIX SOROZATA
BŰNSZÖVETKEZETEK RABOLJÁK AFRIKA ARANYKINCSEIT TONNASZÁMRA
HIGANY, A MIGORI ARANYBÁNYÁSZOK CSENDES GYILKOSA
ÖT HALOTT, 11 TÚLÉLŐ EGY ÚJABB ARANYBÁNYA-BEOMLÁS UTÁN
Hogyhogy néhány öregember dönt papa nyughelyéről?
Az apád tagja volt annak a tanácsnak, ezt tiszteletben kell tartanod!
Ők csak el akarják adni a földjét.
Mi folyik itt?
Ó, te jó isten!
Ó, anyám!
Hová mentek?
- Ti! - Hová viszitek azt a koporsót?
- Állj! - Álljatok meg!
- Ne! - Állj!
Ne!
Állj!
Ne!
A picsába!
Ez az a tisztelet, amiről beszéltél?
Halló!
Még mindig elszántan rágalmazni akar engem, kedvesem?
Kivel beszélek?
Ez most fájt, Joe!
Általában emlékeznek rám az emberek.
Mrs. Sibala!
Na látja,
most már tudja!
Most pedig válaszoljon a kérdésemre!
Ó, a sztoriról van szó?
Nos, holnap megkapja a válaszát!
Jól elolvashatja majd!
Ez sajnálatos.
Azt reméltem, hogy megegyezhetünk…
Én, ön és Cynthia.
Miről beszél?
A gyermektelen házasságok nem tartanak túl sokáig.
Biztos feszült most a légkör szegény Cynthiával.
Tartsa távol a mocskos kezét a családomtól!
Jó híreim vannak önnek és a meddő feleségének!
Vagy ön lövöldözik vaktölténnyel?
Nairobi legjobb termékenységi klinikájának a vezetője történetesen egy régi barátom.
Felhívhatom.
Sőt, mondok jobbat.
Fedezem a költségeket.
Nézze,
engem nem tud megvenni!
Ez csak egy kedves ajánlat.
Gondolkodjon el rajta!
Annyiszor beszéltünk már, próbáltam megértetni vele,
hogy azok a tengerparti nők
mind gonoszak, teljesen gonoszak!
Miért nem mondod a szemembe, hogy gonosz vagyok?
Hol van a férjem holtteste?
Nem hagyhattam veled Mwalimu testét!
Tudjuk egyáltalán, hogy természetes okból halt meg?
Ne feledd,
egy Kamba nem hal meg ok nélkül!
Titus!
Hogy mondhatsz ilyet?
Mind tudjuk, hogy Mwalimu azért halt meg, mert beteg volt!
Túl hirtelen halt meg.
Ki tudja, mit tett Esther az ételébe? Nem tudhatjuk.
Ne beszélj így az anyámról, oké?
És te? Ki vagy te, hogy itt beszélj?
Mwalimu lányaként jogom van itt beszélni!
Mwalimu egyetlen lánya, akit ismerek, egy tinédzser,
aki a fiammal szaladgált, és rosszba vitte őt.
Te nem idevalósi vagy!
Nincs jogod hozzá, hogy itt beszélj.
Nekem nem kell az engedélye, hogy beszéljek.
Vissza akarom kapni a férjem testét!
Tudod…
Annak, amiről itt beszélünk,
annak óriási súlya van. És…
A feleségem rosszul van, hány!
Ez az ő műve!
- Az övé! - Mérgezett ételt szolgált fel nekünk!
Ha most képes volt rá, korábban is az volt.
Mindenki legyen nagyon óvatos!
Ha nem teszünk valamit, mind halottként végezzük, mint Mwalimu!
Jól van! Elhalasztom ezt az ülést,
és a temetést is,
amíg ki nem vizsgáljuk és meg nem oldjuk ezt az ügyet.
A nyugalmazott elnökök utazási támogatást akarnak.
Ez az ország, Kenya!
Legközelebb sikerül.
Csak…
Hagyjuk abba!
Mit hagyjunk abba?
Ne próbálkozzunk!
Talán el vagyunk átkozva.
Ugyan már!
Nem gondolkodhatunk így!
Még nem is próbáltunk ki mindent…
Mi mást próbálhatnánk még?
Egy IVF félévnyi fizetésünkbe kerül.
Félévnyibe, Joe!
Nem engedhetjük meg.
Beszélhetek a főnökömmel.
Kérek előleget.
Egyszerűen nem adhatjuk fel!
Nem tudom még egyszer elviselni.
Belefáradtam,
befejeztem!
Szia, szerelmem!
Jó hallani a kedves hangodat!
Mondj még ilyen szépeket!
Mi a helyzet?
Jó tudni, hogy van még, aki mellettem áll.
Ilyen rossz?
Nos, nem temethetjük el az apámat, mert a testvérei ellopták a holttestét.
És az összes falubeli, aki evett a temetésen, megbetegedett…
Mi?
Elég rosszul hangzik!
Akarod, hogy odamenjek?
Nem.
Nagyon jó lenne találkozni, de…
El tudok bánni pár makacs falubelivel.
Biztos vagy benne?
Igen,
csak mondj nekem még szépeket!
Alig várom, hogy visszagyere!
Alig várom, hogy megöleljelek!
Alig várom, hogy visszavigyelek Malindibe,
hogy csak feküdjünk a parton,
nézzük a napfelkeltét…
Semmi fecsegés, Eric!
Csak helyzetjelentést kérek a már biztos vásárlásokról és a kitartókról!
Igen, egyre több falusi írja alá minden egyes nap,
és közel járok a fő terület megszerzéséhez.
Mennyire közel?
Az elhunyt két testvére alig várja, hogy eladják.
Írassa alá velük!
Külszíni fejtésű bánya lesz, szükség van
minden egyes földdarabra!
Négy héten belül el akarom indítani a feltárást.
Jó. Csak még valami…
A bányászati engedély apró problémája?
Ne aggódjon miatta!
De, muszáj aggódnom a legutóbbi eset után. Börtönbe kerülhettem volna.
- De nem került. - Csak jobban érezném magam, ha…
Az, hogy maga hogy érzi magát, Eric, igen kevéssé érdekel engem.
Csak tegye a dolgát!
TSILANGAI EGÉSZSÉGÜGYI KLINIKA
Nővér!
Óvatosan, nehogy bajod legyen!
Óvatosan!
Mindannyian betegek.
Ájulás, hányás…
Ez ételmérgezésnek hangzik.
Azt beszélik,
hogy Esther megmérgezte őket.
Esther?
Titus és Musa terjeszti a pletykát.
Az igazi gond Mwalimu földje.
Hát… Mindig a föld a gond, amint valaki meghal!
Miért pont ma kell ennek megtörténnie?
Ne aggódj!
Időben végzek!
Ez meg mi?
Hiszem, hogy a gyerekek jelentik a jövőt
Dolgoztasd őket keményen És miénk lesz az arany
Ezt abba kell hagynod, Silas!
Miért hozol ide még több gyereket?
Nem nekik való hely ez!
Jó ez a hely nekik!
Jobb nekik itt, mintha ételért koldulva bóklásznának!
Itt fizetést kapnak.
Silas!
Ha nem akarod itt látni őket,
akkor mássz be te a kis lyukakba!
De ne várd, hogy megmentselek, ha beszorulsz!
Eric egyszerű feladatot adott:
írd össze a farmokat, amit megmutatott a térképen!
Tedd a dolgod, és hagyd, hogy én is csináljam az enyém!
Mit bámultok?
Vissza munkára!
Szia, drágám!
Mi a helyzet?
Édes mambó!
Csajszi, régóta próbállak már elérni!
Nagyon sajnálom!
Elhatároztam, hogy kicsit elvonulok
ebbe a tengerparti meditációs központba.
Tudod, fájdalmas volt megválnom a telefonomtól, de…
igazából már kicsit jobban…
relaxált vagyok, érted?
Legalább az egyikünk az.
Én most nagyon messze állok ettől.
Jaj, ne, mi történt?
Nos, Tsilangában vagyok!
Hogy mi?
Nem azt mondtad, hogy soha nem akarsz visszamenni?
Igen, nos,
Ivy, meghalt az apám.
Úgy sajnálom!
Annyira elveszettnek érzem most magam.
Ugyan,
fel a fejjel!
Te vagy a legerősebb nő,
akit ismerek!
Igen, de néha az erős nőknek is kell valaki, akire támaszkodhatnak.
Virtuális ölelés!
Tudod, mit?
Minden rendben lesz!
Minden rendben lesz, mert…
mindent rendbe hozol majd!
Mint mindig!
Kösz, kislány! Szükségem volt erre.
Bármikor, drágám! Szeretlek!
Szia!
Szia, puszi!
Szia!
Úgy volt, hogy ma reggelre megkapom az Eco Rock-sztorit. Mi történt?
Még nincs kész.
Néhány dolgot még ellenőriznem kell.
Joe, már hetek óta ezt a sztorit nyomod!
Miért húzod be a féket?
Nem szoktál megijedni.
Ez nem ijedtség.
Félsz? A csúnya, nagy farkastól?
Nem akarom, hogy rágalmazással vádoljanak.
Az aranymosási vádak nagyon súlyosak lehetnek.
Jó, jó!
Bízom az ítélőképességedben. Nem lesz második esélyünk erre.
Csináld meg, és küldd el!
Így lesz!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
ÜZENETEK
MAJD HÍVLAK
UTOLSÓ CIGARETTA, 2021. 05. 21.
Mrs. Sibala,
gondolkodtam az ajánlatán.
Egyezzünk meg!
Isaac! Hogy vagy, haver?
Kéne a segítséged!
Szükségem van rád,
hogy hozzáférjek a vállalat pénzügyeihez.
Hogy hozzáférjen?
- Igen. - Miért?
Csak egy kis tennivaló, amire Vivienne kért meg.
Mi lenne…
ha a feleségét kérné meg, hogy engedélyezze a hozzáférést?
Őszinte leszek veled. Kicsit bajban vagyok.
És nekem
ehhez mi közöm van?
És hátrébb lépne, kérem?
Tudom, hogy hallottál az aranyszállítmányról.
Igen, hallottam, hogy elvesztette,
ami katasztrofális volt az Eco Rock számára.
A körülmények összeesküdtek ellenem.
Mindig ezt mondják, akik elbaszták.
Végezhetnél egy kis okos könyvelést, hogy kitöltsd azt a lyukat!
Úgy érti, hogy úgy tűnjön, mintha sosem vesztette volna el a pénzt?
Miért tennék ilyet?
Mert ha segítesz nekem…
egyszer, amikor bajba kerülsz,
én is segítek neked!
Teszek önnek egy szívességet!
Tudtam, hogy segítesz.
Szívességből nem szólok a feleségének
erről a beszélgetésünkről.
Őszintén szólva
csinálnunk kéne már valamit.
Mi lesz papa temetésével?
Hallottad a tanács döntését.
Várnunk kell.
A saját módjukon intézik a dolgokat.
Amikor a piacon voltam,
hallottam, mit beszélnek az emberek.
Mindenki, aki megbetegedett,
az itteni ételt ette.
Szerencsések vagytok,
mindkettőtöknek adtam maradékot!
Én meg túl ideges voltam ahhoz, hogy egyek.
Örülök, hogy senki sem halt meg.
Most komolyan beszélsz?
Érdekel titeket egyáltalán papa?
Persze, hogy érdekel!
Mit akarsz tőlem?
- Mit akarsz, mit tegyek? - Valamit!
Akármit!
Tudod, mit? Nem maradok itt tovább tétlenül.
Éhen halok!
Segítség, megsérült a fiú feje!
Hé, hé!
- Mi folyik itt? - Megsérült!
Vigyétek a sátorba!
Megsérült még valaki?
És mire vártok, füttyszóra? Vissza munkára!
Nekünk miért nincs sisakunk?
Mi megyünk be a föld alá.
Ami az én fejemben van, értékesebb, mint ami a tiédben van!
Megértetted?
Vissza munkára!
Nem megyek vissza, csak ha sisakot kapok!
Gyerekeknek nem gyártanak sisakot!
Megértetted?
- Megértetted? - Igen!
Ha nem akartok dolgozni, elmehettek!
Sokan jönnének helyettetek is!
RENDŐRŐRS TSILANGA ALMEGYE
Neema, téged kereslek!
A faluban van dolgom.
Elviszlek! Beszélhetünk közben.
Akisa, nem te vagy az egyetlen, akinek van autója.
Rendben, Neema, nézd!
Titus és Musa ellopták apám holttestét!
Akisa, ez családi ügy.
Nincs miért közbeavatkoznom.
Ugyan már, Neema, elloptak egy holttestet! Ez bűncselekmény!
A körülményektől függ.
Menj haza!
Ha nem tudjátok elrendezni egymás között,
meglátom, mit tehetek.
Tíz százalék! Csak tíz százalékot kaptam!
Igen, Mzee!
Mi az?
Miért nem dolgozol?
Ő…
Ő nekem dolgozik. Előléptettem.
Így van, apa!
Listát készítek a tervezett bánya körüli összes parcelláról.
Próbálom felkutatni az összes tulajdonost.
Kemény munka!
Igen! Trükkös.
Elnézést,
ez a földterület, ez a föld Mathiasé!
Ez Mathias földje!
Miért nem kértél tőlem segítséget?
Mzee, te elfoglalt voltál, nem akartalak zavarni.
Á, badarság!
Hé, én mindenkit ismerek errefelé,
és senki sem mer hazudni nekem.
Beszélek a főnökeimmel.
Rendben. Akkor…
ne felejtsd el elmondani nekik,
hogy Tsilangában
rajtam, Jumán kívül nincs senki más,
aki segíthet úgy befejezni ezeket a földügyeket,
hogy ne legyen gond.
- Szia, Max! - Helló, hogy vagytok?
- Nagyon jól! - Jól, Max! És te?
- Hé, Sama! - Igen.
- De megnőttél! - Nem annyira!
Na, megyek Akinyi Mamához.
- Rendben! - Oké!
- Persze! - Oké!
Ó, te jó ég!
Ki halt meg?
Mi ez a kérdés?
Max, mikor láttalak utoljára?
Három vagy négy éve, aztán beállítasz virágokkal!
Hiányoztál,
nagyon is…
És a chapatid is!
Aha. És minek a virág?
Neked hoztam.
Virágot a virágnak!
Még most is igazi sármőr vagy. Minek a virág?
Gyere ide!
Mit csinálsz ott?
Apám ott van, de Titus bácsi nincs.
Ha ő az, akit keresel.
Nem, nem, Kanini, téged kereslek!
Tudod, még nem is beszélgettünk.
Amikor elmentem, még olyan fiatal voltál. Hogy megnőttél!
Emlékszel rám?
Csak egy kicsit.
De sokat hallottam rólad, miután elmentél.
Rosszakat?
Azt mondták, viselkedjek,
különben olyan leszek, mint te.
Pedig nem tűnsz rossznak!
Ha Nairobiba mész, magaddal viszel?
Kanini, nem lehet!
Veled akarok menni Nairobiba!
Nem olyan elbűvölő, mint gondolnád.
Bárhol szívesebben lennék, mint itt.
Talán látogatóba.
Tudom, mit keresel!
Ígérd meg, hogy elviszel, és megmutatom hol van!
Rendben. Oké, jól van. Megígérem!
Kövess!
Hihetetlen, hogy még megvan ez a régi teáskanna!
A teáskanna?
Olyan sok csodálatos emlék köt ehhez a helyhez!
Néha úgy érzem, nem kellett volna elmennem.
Hülyeség!
Volt egy álmod,
és az álmod többről szólt, mint mosogatásról.
Ámen!
Max!
Komolyan beszélek!
Nézz magadra!
Egész jó fickó lett belőled.
Jó, hogy elkezdtél bokszolni, mert
akkor lett végre némi stílusérzéked!
Amint van bicepszem, úgy kell levakarni a nőket.
Érted már?
Találtál valamit, ami eltereli a figyelmüket
a kopaszodó fejedről!
Akinyi Mama!
Akinyi Mama, Butere van itt!
A fiú, aki beszart, és úgy hívtuk, hogy „szarfejű”?
Hé, fejezd be!
Ne mondd, nem fog tetszeni neki!
Miért ne?
Hányszor kell még hívjalak?
Akinyi Mama!
Az itteni banda vezetője.
Ez lett a főhadiszállásuk.
Nem fizetnek, ha itt esznek.
Zaklatják a lányokat.
Már féltem, hogy nem akarsz ma látni engem.
Mi ez a borús kép?
Te vagy az?
Szarfejű!
Kinek képzeled magad?
Egy rossz mozdulat, és kiontom a beled!
Max,
de rég találkoztunk!
Hallom, megváltoztál!
Csak zabálsz, fizetés nélkül.
Kemény vagy, mi?
Nincsen jelszavad, nincs mit rejtegetned.
Rejtegetni, mit rejtegetni? Tudod te, ki vagyok?
Add meg a fiókod PIN-kódját a pénzedhez!
- Add meg a PIN… - Kopj le!
Nem fogom újra kérni!
Add meg a kódot!
Csinálj, amit akarsz!
Kettő, három
kilenc, nulla!
Megkaptam.
Elég?
Igen, elég!
Soha ne lássalak itt többé, megértetted?
Takarodj!
Anna!
Akisa! Szia!
Hogy vagy?
Jól, figyelembe véve mindazt, ami történt.
Nem kaptál ételmérgezést, mint mindenki más?
Nem, én nem.
Az jó!
Rossz lett volna, tekintve, hogy mennyi gondod van most.
Kyalót keresem valami miatt. Nem tudod, hol van?
Nincs senki más, aki segíthetne?
Nincs.
Egyike azon keveseknek, akiket ismerek, szóval…
A családod?
A nagybátyáid?
Pont a nagybátyáim ellen van szükségem segítségre.
Szóval?
Értem. Valószínűleg a kertjében van.
Az hol van?
A régi pünkösdi templom mögött van.
Nyilván tudod, hol van.
Igen, azt hiszem, igen. Köszönöm!
Akisa!
Mondd meg neki, hogy ne késsen!
Pontosan tudni fogja, miről beszélek!
Rendben!
Akisa!
- Szia! - Szia, hogy vagy…
Kyalo, ez olyan… gyönyörű!
Nos,
apád mindig arról beszélt,
hogy a régi mezőgazdasági módszerek fenntarthatóak.
Ő bátorított, hogy kezdjem el
ezt a kis projektet.
Igen, ezt el tudom róla képzelni.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Én…
Kyalo, kellene a segítséged valamiben!
Szükségem van egy kisteherautóra.
- Egy kisteherautóra? - Igen.
Nem elég nagy a csomagtartód?
Okoskodsz, mint mindig, látom!
Biztos vagy abban, amit tenni készülsz?
Megutálnak az emberek.
Kyalo, én csak azt akarom, hogy apámat eltemessük,
és visszamehessek Nairobiba a lehető leghamarabb.
Megint elfutsz.
Kérlek, segíts nekem ebben!
Kérlek!
Hogy vagytok?
Mi újság?
Ó, neki meg mi baja van?
Nem adhatok el neked semmit!
Mi ez az egész?
Hogyhogy?
Nem látod, hogy mit veszítek, csak mert itt vagy?
Nem mérgeztem meg senkit!
Nem kellene mindent elhinned, amit az emberek mondanak!
Én csak annyit mondok,
hogy nem akarok együtt mutatkozni egy boszorkánnyal!
- Távozz! - Micsoda?
Zipporah!
- Mit akartok? - Pénzt!
Takarodjatok innét!
Hagyjátok békén, gyertek velünk!
Ne hagyd, hogy a sötét felhők elszomorítsanak!
Hoztam neked egy kis pilaut!
Hoztam volna kenyeret és gyümölcsöt is, de Zipporah…
El tudod hinni, hogy Zipporah boszorkánynak nevezett engem?
Mindenki azt hiszi, hogy én tettem mérget az emberek ételébe.
Mások voltak.
Láttam, amit láttam azon az éjszakán.
Mit láttál?
Azt a kettőt,
a vékonyat meg a kövéret.
A végsőkig elmennek!
Senki sem fog hinni nekünk.
Különösen nem a falusi tanácsban.
Ha már a tanácsnál tartunk…
Akisa azt akarja, hogy harcoljak a döntésük ellen.
Hol a bátorság?
Már vár rád!
Nem tudtam megállítani őket. Sajnálom!
Hé! Ott van!
Az egy őrült, nem tudod?
Na és? Éhes vagyok, és te is az vagy!
Nem, menjünk innen!
Gyertek elő!
A gyáva százszor hal meg.
A hős csak egyszer.
Látod? Mondtam!
Én megyek!
A barátommal jöttem.
Menedékre van szükségetek?
Igen, éhesek vagyunk.
Az univerzum mindig ad
a jónak
és a becsületesnek.
Legyetek a vendégeim!
Te jó ég! Pilau!
Micsoda csodálatos meglepetés!
Igen. Én is meglepődtem, hogy volt merszed idejönni!
Meg akartam ünnepelni veled személyesen a jó hírt.
Minden elsimult.
A rossz hírnév…
már nincs többé. Kész varázslat.
Az Eco Rock újra ragyogni fog,
fényesen, mint az arany,
és nyilván te is részesedni akarsz, ha a tsilangai bánya beindul!
És hogy biztosítsalak,
hogy nincs köztünk harag,
itt egy kis tiszteletadás, a bányászati engedélyem előmozdításához.
Te egy kígyó vagy!
Nem nyúlok se hozzád, se a méregzsákodhoz!
Ki ül itt a helyemen, drágám?
Fogalmam sincs.
Biztosan összekeverte az asztalokat.
Vigyázz, veled is megtörténhet, ha egyszer ilyen idős leszel!
Egészségére!
Jól van.
Együnk!
Helló, drágám!
Ha meghívod a munkahelyi barátaidat,
kérlek, előtte szólj, hogy fel tudjak készülni!
Miről beszélsz…
Mit keres az otthonomban?
A környéken jártam.
Gondoltam,
mi lenne, ha beköszönnék a családnak.
Minek?
Addig nem ismersz valakit igazán,
míg nem látod, hogy mi számára a legfontosabb.
Brian!
Mutasd meg apunak, mit rajzoltál!
Apa, nézd ezt a festményt! Ezek mi vagyunk!
Szép, Brian!
Most azt is, amit Max bácsi rajzolt!
Max bácsi nem rajzolt rá engem a képre.
Nem, tényleg nem!
Miért?
Mert eltévedtem, és apának meg kellett találnia engem!
Ez egy új játék?
Igen!
Kár!
Néha elvesztünk dolgokat, amik értékesek a számunkra.
Apa, megtalálsz majd, ha megint elveszek?
Persze.
Igen, meg foglak.
Persze, hogy meg fog!
Az apukád jó ember,
nem igaz?
Ugye jó ember vagy?
Hogy elszaladt az idő!
Ne fáradj!
Kitalálok magamtól is.
Brian,
légy jó fiú,
és rajzolj tovább!
Segítenék, ha tudnék.
Óvatosan, Isaac,
óvatosan!
Bárcsak tudnék varázsolni!
Esküszöm!
De…
nem tudok.
Minden számla üres.
Mi van?
Az Eco Rock teljesen tönkrement!
Ma estére hozd vissza, oké?
Oké, köszönöm!
Rendben!
Itt a kisteherautó!
Most már csak vigyél vissza!
Hé, Kyalo, nem várhatod el, hogy egyedül csináljam!
Akisa, nem tudok segíteni!
Megkérem Musyokát, hogy segítsen.
Oké, jó, de ez nem lesz elég! Ne már, Kyalo, szükségem van rád!
Akisa, nem lehet.
Ma este Annával találkozom.
- Ez az évfordulónk. - Semmi baj, sietünk.
- Nem, nem lehet… - Kyalo!
Nem te mondtad ma nekem, mennyit jelentett neked az apám?
Tedd meg érte!
BOLDOG ÉVFORDULÓT
Nem vitázunk, anya!
Visszaszereztem papa testét.
Vagy veled csinálom, vagy nélküled.
Együtt fogjuk csinálni!
Szedd le!
Nem, ne itt!
Megmutatom.
Gyerünk, nincs sok időnk!
Menjünk!
Kyalo!
Kyalo! Kyalo, nyisd ki!
Kyalo!
Mindketten bent vagytok?
Nyisd ki az ajtót!
Musa!
Musa! Hol van?
- Hol van? - Titus, mi az?
Te ittál!
Miféle ostobaság ez? Hol van?
- Állj fel! - Titus, mi van?
Állj fel!
Hol van? Hol van?
Hol van?
Gyerünk!
Rossz randid volt?
Szürkébb vagy, mint az időjárás.
Megvan már a pénzem?
- Vagy még mindig dolgozol rajta? - El kellett volna mondanod.
Mit kellett volna elmondanom?
Kíváncsi voltam, miért rágod a fülem, hogy a kis pénzeket hajkurásszam,
erre kiderül, hogy az Eco Rock tönkrement.
Ez csak egy átmeneti helyzet.
Hűha!
Tudod, ez a házasság dolog…
Nem működik, ha eltitkolsz előlem dolgokat!
Nem beszélünk az igazgatótanács ügyeiről.
Kezdjük el!
Kezdjük el most!
Az, hogy a beszerződet és a pitbullodat játszom,
már kezd unalmassá válni.
Pedig olyan jól csinálod!
Fájdalmasan túlképzett vagyok.
Készen állok egy hivatalos pozícióra az Eco Rocknál!
Mindegy,
mindez nem fog számítani,
hacsak nem sikerül kifacsarnom az engedélyt Tsilanga kormányzójából.
Nem megy jól?
Jobban ragaszkodik ahhoz az engedélyhez, mint bármelyik olcsó kurvájához.
Hadd szerezzem meg én neked!
Azt hittem, hogy az ilyesmi
már kezd unalmassá válni.
Még egyszer utoljára.
Búcsúzóul.
Tedd meg értem!
Kettőnkért!
És elgondolkodom a hivatalos kinevezésen.
Tekintsd úgy, hogy kész!
Honnan tudtad, hogy hová…
Elmondta nekem,
ma délután.
Mwalimu!
Mindig is ennek a földnek a része voltál!
Örülök, hogy még egyszer utoljára láthattalak!
Pihenj jól,
öreg barátom!
A munkádat elvégezted!
Köszönöm!
Nincs mit megköszönnöd nekem.
Mwalimuért bármit megteszek.
Vége van.
Papa megpihenhet.
Ma este elmegyek.
Vissza a városba?
Vissza a városba.
És az anyukád?
Nincs szüksége rám.
Mintha itt semmi sem változott volna!
A poszterek, a csirkék szaga.
A hideg éjszaka.
Minden ugyanolyan.
A világ kiszámíthatatlan.
Nénikém, most lett volna tízéves!
Mennem kell, nénikém!
Akisa!
Szia, nénikém!
Akisa!
Nagyon késő van!
Biztos vagy benne, hogy Nairobiba kell utaznod?
Nem lesz semmi bajom.
Megtettem, amit meg kellett.
Igen.
Ez mindig is az otthonod lesz.
Anya, ez már nagyon régóta nem az otthonom.
Most már a tiéd.
Köszönöm.
Szia, anya!
Akisa!
Vigyázz magadra!
A feliratot fordította: Gömöri János