Grazie.
Buongiorno!
Due uova in camicia…
Mi piace come fa le uova.
Il tuorlo è sempre liquido al punto giusto, ne avevo voglia.
E io avevo voglia di godermi qualche migliaio di scellini
sul mio conto in banca.
Ma a causa
della tua incompetenza,
sono insoddisfatta.
Ci sto lavorando.
A guardarti si direbbe che tu te ne stia lì a cercare modi
di creare casini!
Va' a prendere i miei soldi,
tesoro.
UNA SERIE NETFLIX
IL CRIMINE ORGANIZZATO DERUBA L'AFRICA DI TONNELLATE D'ORO
MERCURIO, L'ASSASSINO SILENZIOSO DEI MINATORI DI MIGORI
CINQUE MORTI, 11 ESTRATTI VIVI, CROLLA UN'ALTRA MINIERA
Perché mai sta a quei vecchi decidere dove seppellire papà?
Tuo padre era membro di quel Consiglio,
devi rispettarli.
Vogliono solo vendere la terra.
Cosa succede?
Oh, mio Dio.
Oh, madre santa!
Dove pensate di andare?
- Ehi, voi! - Dove volete portare la bara?
- Fermi! - Fermate la macchina!
- Fermi! - Fermatevi!
- No! - Fermi!
No!
Fermatevi!
No!
Ah, merda!
È questo è il rispetto di cui parlavi?
Pronto?
Ha ancora intenzione di diffamarmi, mio caro?
Chi parla?
Così mi ferisce, Joe.
Di solito faccio una buona impressione.
Signora Sibala!
Perfetto,
adesso ci siamo.
Ora risponda alla mia domanda.
Ah, quella storia?
Beh, domani avrà la sua risposta.
Potrà leggere tutto da sé.
Un vero peccato,
speravo potessimo raggiungere un accordo…
io, lei e Cynthia.
Di cosa parla?
Ho sentito dire che i matrimoni senza figli durano poco.
Il rapporto tra lei e la povera Cynthia deve essere molto teso.
Tenga le sue sporche mani lontane dalla mia famiglia.
La chiamo per dare buone notizie a lei e alla sua moglie sterile.
O è lei quello che spara a salve?
Il presidente della migliore clinica di fertilità di Nairobi è un caro amico.
Potrei chiamarlo.
Potrei fare anche di più.
Coprirò io le spese.
Ascolti,
lei non riuscirà a comprarmi.
È solo una offerta cortese.
Ci pensi su.
Ne abbiamo parlato molte volte, ho provato a dirglielo:
le donne della costa
sono pazze, del tutto pazze!
Perché non me lo dici in faccia?
Dov'è il corpo di mio marito?
Non potevo lasciarvi il corpo di Mwalimu.
Siamo certi che sia morto per cause naturali?
Ricordate…
Un Kamba non muore senza motivo.
Titus!
Come puoi dire così?
Sappiamo bene che Mwalimu è morto perché era malato.
È stata una morte troppo improvvisa.
Chissà che cosa gli metteva Esther nel cibo? Non lo sappiamo.
Non parlate così di mia madre, ok?
E tu… Chi sei tu per venire a parlare qui?
In quanto figlia di Mwalimu ho diritto di parola.
L'unica sua figlia che conosco era un'adolescente
che portava mio figlio sulla cattiva strada.
Tu sei un'estranea.
Non hai il permesso di parlare qui.
A me non serve il vostro permesso.
Ridatemi il corpo di mio marito.
Sapete…
quello di cui stiamo discutendo
ha conseguenze importanti. E…
Mia moglie sta male, sta vomitando!
È stata lei.
- È stata lei. - Ci ha servito del cibo avvelenato.
Se lo ha fatto ora, lo avrà fatto prima.
State tutti molto attenti.
Se non facciamo qualcosa, ci resteremo secchi come Mwalimu.
Ok, bene. Allora questo incontro è rinviato,
e anche la sepoltura.
Almeno finché non avremo indagato e risolto questa questione.
I presidenti in pensione vogliono il rimborso delle spese di viaggio.
Che razza di paese, il Kenya!
La prossima volta funzionerà.
Dobbiamo solo…
Smettiamola.
Smettere cosa?
Smettiamola di provarci.
Forse siamo stati maledetti.
Ah, ma dai.
Non dare peso a questi pensieri.
Ci restano tante altre opzioni.
Quali altre opzioni?
Un ciclo di fecondazione in vitro ci costerebbe i guadagni di metà anno.
Metà anno, Joe.
Non possiamo permettercelo.
Potrei parlarne al mio capo,
chiedere un anticipo.
Non possiamo rinunciare.
Non posso affrontare tutto di nuovo.
Sono esausta,
è finita.
Ciao, amore mio.
È bello sentire la tua voce.
Dimmi altre cose gentili.
Cosa succede?
È bello sapere che ho ancora qualcuno dalla mia parte.
Va così male?
Beh, non possiamo seppellire mio padre perché i fratelli hanno rubato il corpo.
E la gente del villaggio che ha mangiato al funerale è stata male, quindi…
Davvero?
Sembra orribile.
Vuoi che venga lì?
No.
Ho davvero voglia di vederti, ma…
posso gestire un po' di paesani cocciuti.
Sei sicura?
Sì.
Ora dimmi altre cose gentili.
Non vedo l'ora che tu ritorni,
e di stringerti tra le mie braccia.
Non vedo l'ora di riportarti a Malindi,
e di starcene sdraiati in spiaggia
a guardare l'alba…
Non sediamoci sugli allori.
Voglio un report sui lotti acquisiti e su quelli ancora da rilevare.
Sì, beh, ogni giorno otteniamo nuove firme,
e sto per acquisire anche il terreno centrale.
Quanto manca?
I due fratelli dell'anziano deceduto sono favorevoli e impazienti di vendere.
Gli stia addosso.
Sarà una miniera a cielo aperto, mi serve
ogni singolo pezzo di quei terreni.
E voglio che la fase esplorativa inizi nelle prossime quattro settimane.
Sì. Ancora una cosa…
Quella minuscola questione delle licenze?
Non se ne preoccupi.
No, devo farlo. Con quel che è successo l'ultima volta potevo finire in galera.
- Ma non è successo. - Mi farebbe sentire meglio se…
Farla sentire meglio non è sulla mia lista di priorità, Eric.
Quello sta a lei.
AMBULATORIO MEDICO DI TSILANGA
Infermiera!
Piano, stia attenta a non farsi male.
Faccia con calma.
Stanno tutti male.
Svengono, vomitano.
Sembra un'intossicazione alimentare.
Sta girando voce
che Esther li abbia avvelenati.
Esther?
Sono Titus e Musa a far girare la voce.
Il loro vero obiettivo sono le terre di Mwalimu.
Ovvio… diventa sempre una questione di terre, quando muore qualcuno.
Perché doveva capitare proprio oggi?
Non preoccuparti.
Farò in tempo.
Cosa succede?
Penso che i bambini siano il nostro futuro
Falli lavorare duro e avremo il nostro oro
Devi smetterla, Sailas.
Perché hai portato altri bambini?
Non è posto per loro.
È un ottimo posto per loro.
Stanno molto meglio qui che a mendicare per strada.
Qui vengono pagati.
Sailas.
Ehi, se non vuoi bambini nelle miniere
scendi tu in quei buchi minuscoli.
Ma se resti bloccato, non ti salverò.
Eric ti ha dato un compito.
Fai una lista delle fattorie su quella mappa.
Fa' il tuo lavoro e io farò il mio.
Che avete da guardare?
Tornate a lavorare!
Ciao, tesoro!
Come stai?
Ciao, tesoro.
Cerco di contattarti da un secolo.
Ah, mi dispiace.
Ho deciso di fare un ritiro spirituale
in questo centro di meditazione sulla spiaggia.
È stato doloroso, sai, stare lontana dal cellulare,
ma ora in effetti mi sento…
un po' più zen?
Almeno una di noi lo è.
Io sono ben lontana dal sentirmi zen.
Oh, no. Cos'è successo?
Beh… sono a Tsilanga.
Come?
Pensavo avessi detto che non ci saresti mai più tornata.
Sì, sai…
È morto mio padre, Ivy.
Mi dispiace molto.
In questo momento mi sento così confusa.
Avanti,
fatti forza.
Sei la donna più forte
che io conosca.
Sì, ma anche alle donne forti serve un po' di sostegno, a volte.
Ti abbraccerei.
Sai cosa ti dico?
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene perché tu
farai in modo che tutto vada bene.
Perché è quello che sei brava a fare.
Grazie, tesoro. Ne avevo bisogno.
Quando vuoi, tesoro. Ti voglio bene.
Ciao.
Ciao, baci.
Ciao.
Stamattina avrei dovuto trovare una mail con la storia su Eco Rock. Dov'è?
Non è ancora completa.
Devo verificare alcune cose.
Joe, vuoi pubblicare questa storia da settimane.
Perché bloccare tutto ora?
Questa ansia non è da te.
Non è ansia.
Hai paura del lupo cattivo?
Non voglio che mi faccia causa per diffamazione.
Un'accusa di riciclaggio di oro è una cosa seria.
Ok.
Mi fido di te. Deve andare bene al primo tentativo.
Finiscila e mandamela.
Lo farò.
CHIAMATE PERSE
MESSAGGI
TI CHIAMO DOPO
ULTIMA SIGARETTA IL 21/05/21
Signora Sibala.
Ho pensato alla sua proposta.
Possiamo trattare.
Isaac. Come stai, bello?
Mi serve il tuo aiuto.
Ho bisogno che tu
acceda ai conti della compagnia.
Accedere ai conti?
- Sì. - Per fare cosa?
Affari che Vivienne mi ha chiesto sbrigare.
Non potrebbe invece…
chiedere a sua moglie di darle accesso ai conti?
Parliamoci chiaro. Mi trovo leggermente in difficoltà.
E io…
che cosa c'entro?
Le dispiacerebbe mantenere le distanze?
So che hai saputo di quel carico di oro.
Sì, l'avete perso,
e per Eco Rock è stato un vero disastro.
Tutto sembra remare contro di me.
La tipica cosa che dice chi ha fatto un casino.
Mi serve che tu riempia quel buco nei conti con qualche trucchetto.
E far sembrare che non sia mai successo, vuole dire?
Perché dovrei farlo?
Perché se mi aiuti…
quando più avanti ti troverai nei guai
io ti aiuterò.
Le farò un favore.
Sapevo di potermi fidare.
Le farò un favore e non riferirò a sua moglie
di questa conversazione.
Dico sul serio,
non possiamo ignorare il problema.
Cosa vogliamo fare per il funerale di papà?
Hai sentito la decisione del Consiglio.
Dobbiamo aspettare.
È il loro modo di fare le cose.
Quando ero al mercato,
ho sentito che la gente ne parlava.
Tutti quelli che sono stati male
hanno mangiato qui.
Siete state fortunate,
a voi due ho dato gli avanzi.
E io ero troppo nervosa per mangiare.
Per fortuna non è morto nessuno.
Lo pensate davvero?
Vi importa qualcosa di papà?
Certo che mi importa.
Cosa vuoi da me?
- Cosa vuoi che faccia? - Fa' qualcosa!
Qualunque cosa.
Io non starò qui con le mani in mano.
Ho una fame tremenda.
Aiuto! Un ragazzo ferito alla testa!
Ehi!
- Cosa succede? - È ferito.
Portatelo nella tenda.
Ci sono altri feriti?
Cosa aspettate, il mio fischio? Al lavoro!
Perché noi non abbiamo elmetti?
Siamo noi quelli che vanno dentro le miniere.
Per quello che contiene, la mia testa
vale più della tua.
Capito?
Tornate al lavoro.
Io non torno là sotto senza un elmetto.
Non fanno gli elmetti per i bambini.
Capisci?
Se non ti piace il lavoro puoi andartene.
Sono in molti a volerlo.
POSTO DI POLIZIA - SUBCONTEA DI TSILANGA
Neema, cercavo proprio te.
Ho da fare al villaggio.
Ti porto io in macchina, così possiamo parlare.
Akisa, non sei l'unica ad avere un'auto.
Ok, Neema, ascolta…
Titus e Musa hanno rubato il corpo di mio padre.
Akisa, sono questioni di famiglia.
Non posso intervenire in alcun modo.
Avanti, Neema, rubare un cadavere è un crimine.
Dipende dalle circostanze.
Torna a casa.
Se non riuscite a trovare una soluzione tra di voi,
vedrò cosa posso fare.
Ho raggiunto solo il 10%.
Sì, Mzee.
Cosa c'è?
Non dovevi lavorare?
Lo sta facendo.
Lavora per me, l'ho promosso.
Sì, papà.
Creo una lista di tutti i lotti nell'area destinata agli scavi.
Sto cercando i proprietari.
Un lavoro duro!
Sì! È complesso.
Scusa, ma…
Questo lotto, questo pezzetto di terra appartiene a Mathias.
È di Mathias.
Perché non mi hai chiesto aiuto?
Mzee, eri molto impegnato, non volevo disturbarti.
Ah, che sciocchezze.
Beh, io conosco tutti qui intorno
e nessuno oserebbe mentirmi.
Parlerò con i miei capi.
Ok. In tal caso,
non dimentichi di dirgli
che qui a Tsilanga
nessun altro a parte me, Juma,
può aiutarvi a risolvere le questioni legate ai terreni
senza farne un incubo.
- Salve, Max. - Ciao, come stai?
- Molto bene. - Bene, e lei?
- Ehi, Sama! - Sì?
- Sei cresciuta tanto! - Non così tanto.
Vado da Mama Akinyi.
- Ok, va bene. - Ok.
- Va bene. - Ok.
Oh, Dio…
Chi è morto?
Perché me lo chiedi?
Quand'è l'ultima volta che ti ho visto, Max?
Tre o quattro anni fa. E ora arrivi con dei fiori.
Mi sei mancata.
Molto…
E anche il tuo chapati.
Beh, cosa ci fai con quei fiori?
I fiori sono per te.
Cose belle per una bella donna.
Sei ancora un seduttore. Cosa pensi di ottenere con dei fiori?
Vieni qui.
Cosa fai qui?
Mio padre è in casa, lo zio Titus no,
se stai cercando loro.
Ah, no… Kanini, in realtà cercavo te.
Noi non abbiamo ancora parlato.
Quando me ne sono andata eri molto piccola. E ora guardati!
Ti ricordi di me?
Solo un poco.
Ho sentito storie su di te dopo la partenza.
Quanto erano brutte?
Mi hanno detto di fare la brava,
o sarei finita come te.
Non sembri una brutta persona.
Mi porteresti a Nairobi con te?
Non posso, Kanini.
Voglio venire a Nairobi con te.
Non è affascinante quanto pensi.
Non importa, pur di andarmene.
Potresti venire a trovarmi.
So cosa stai cercando.
Prometti di portarmi a Nairobi e ti dico dov'è.
Sì. Ok, va bene. Prometto.
Seguimi.
Non ci credo, hai ancora la vecchia teiera!
Sì, la mia teiera.
Ho così tanti ricordi di questo posto.
A volte penso che non avrei dovuto andarmene.
Sciocchezze.
Avevi un sogno,
un sogno che andava ben oltre il pulire attrezzi da lavoro.
Amen.
Max.
Sono seria.
Guardati.
Te la cavi alla grande.
Hai fatto bene a iniziare con la boxe,
è lì che hai imparato ad avere stile.
Con i bicipiti attiro le donne come mosche.
Vedi?
Hai trovato un modo di distrarre la gente
dalla tua testa pelata.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, c'è Butere.
Quello che si cagò addosso e che chiamavamo Cacasotto?
Ehi, smettila!
Non chiamarlo così, non gli piace.
Perché no?
Devo chiamarti ancora?
Mama Akinyi!
È il capo della gang di questa zona.
Lui e i suoi ragazzi usano questo posto come base.
Mangiano qui e non pagano.
Disturbano le mie ragazze.
Iniziavo a pensare che oggi non volessi vedermi.
Perché quella faccia?
Sei proprio tu?
Cacasotto!
Che cosa diavolo ci fai qui?
Una mossa sbagliata e ti sventro.
Max,
è passato tanto tempo.
Mi dicono che sei cambiato.
Mangi qui senza pagare, non fai altro.
Hai un bel coraggio, eh?
Nessun codice di sblocco, non hai nulla da nascondere.
Nascondere cosa? Sai chi sono io?
Dammi il codice del tuo conto online.
- Dammi il codice… - Va' al diavolo!
Non te lo chiederò di nuovo.
Dammi quel codice.
Fa' quello che ti pare!
Due, tre…
nove, zero.
Li ho ricevuti.
Sono abbastanza?
Sì.
Non farti più vedere qui, ok?
Vattene!
Anna.
Akisa! Ciao.
Come stai?
Abbastanza bene, considerato quello che è successo.
Non sei stata male per l'intossicazione come gli altri?
No, in effetti.
Capisco.
Avresti dovuto stare malissimo, con tutto quello che avevi nel piatto.
Cerco Kyalo, mi serve il suo aiuto. Sai dove posso trovarlo?
Non può aiutarti nessun altro?
No.
È una delle poche persone che conosco qui…
E la tua famiglia?
I tuoi zii?
I miei zii sono le due persone contro le quali mi serve aiuto.
Allora?
Beh, probabilmente è nel suo giardino.
Dove si trova?
Dietro la vecchia chiesa pentecostale.
Immagino tu sappia dov'è.
Sì, credo di sì. Grazie.
Akisa.
Digli di non fare tardi.
Lui sa bene di cosa parlo.
Ok.
Akisa.
- Ciao. - Ciao, come…
Kyalo, è davvero… stupendo.
Beh,
tuo padre parlava sempre
dei vecchi metodi agricoli sostenibili.
Mi ha incoraggiato ad avviare
questo piccolo progetto.
Sì, è una cosa da lui.
Come sapevi che ero qui?
Io…
Kyalo, mi serve il tuo aiuto.
Mi serve un pick-up.
- Un pick-up? - Sì.
Il tuo bagagliaio non ti basta?
Sei ancora molto intelligente, vedo.
Sei sicura di volerlo fare?
La gente ti odierà.
Kyalo, voglio solo che mio padre possa riposare in pace,
così potrò tornare a Nairobi.
Di nuovo in fuga.
Ti prego, aiutami.
Ti prego.
Come state?
Come sta?
Ah, ma che problemi ha?
Non posso venderti nulla.
Per quale motivo?
Eh?
Ma non vedi? Ci sto già rimettendo, perché sei qui.
Non ho avvelenato nessuno.
Non dovresti credere a ogni storia che senti.
Quello che voglio dire
è che non voglio essere associata a una strega!
- Vattene! - Ah!
Zipporah!
- Cosa volete? - I soldi.
Andate via!
Lasciatelo perdere, venite con noi.
Non lasciarti abbattere dai nuvoloni scuri all'orizzonte.
Ti ho portato del pilau.
Ti avrei portato anche del pane e della frutta, ma Zipporah…
Riesci a credere che Zipporah mi abbia dato della strega?
Tutti credono che io abbia avvelenato il cibo.
Sono state altre persone.
Quella sera, ho visto quel che ho visto.
Cosa hai visto?
Quei due,
quello magro e quello grasso.
Non si daranno mai per vinti.
Nessuno crederà a noi due.
Non i membri del Consiglio del villaggio.
A proposito del Consiglio,
Akisa vuole che io contesti la loro decisione.
Che fine ha fatto il tuo coraggio?
Lui ti sta aspettando.
Non sono riuscita a fermarli, mi dispiace.
Ehi, eccolo là!
È completamente pazzo, non lo sai?
Allora? Io ho fame, e anche tu.
No, andiamocene.
Venite fuori!
Un codardo muore centinaia di volte.
Un eroe soltanto una.
Te l'avevo detto.
Io vado là.
Sono qui con il mio amico.
Vi serve un rifugio?
Sì, abbiamo fame.
L'universo provvede
a coloro che sono buoni
e onesti.
Accomodatevi.
Ah! del pilau!
Ma che bella sorpresa.
Sì, anche io sono sorpreso che abbia avuto il coraggio di venire qui.
Volevo festeggiare le buone notizie insieme a lei, di persona.
Abbiamo risolto ogni problema.
La nostra cattiva reputazione
è sparita, come per magia.
Eco Rock tornerà a splendere.
Splenderà come l'oro.
E so che quando la miniera di Tsilanga varrà miliardi, lei vorrà la sua parte.
E per provarle
che non provo alcun risentimento,
eccole un piccolo regalo per accelerare l'arrivo della licenza per gli scavi.
Lei è una serpe.
Non voglio avvicinarmi a lei e al suo veleno.
Chi è questa signora seduta al mio posto, amore?
Non ne ho idea.
Deve aver confuso i tavoli.
Attenta, quando avrai quell'età potrebbe capitare anche a te.
Alla salute.
Bene.
Mangiamo.
Ciao, tesoro.
Quando inviti a casa i tuoi amici di lavoro,
avvisami, così posso preparare.
Di cosa stai…
Che cosa fa in casa mia?
Passavo per il quartiere.
Così ho pensato
di fare un salto a salutare.
Perché?
Non conosci un uomo
finché non sai a cosa tiene davvero.
Brian.
Mostra il tuo disegno a papà.
Papà, guarda il disegno. Siamo noi.
È molto bello, Brian.
Ora mostragli quello dello zio Max.
Lo zio Max non mi ha messo nel disegno.
No, in effetti.
Perché?
Perché io ero perso e papà doveva trovarmi.
È un nuovo gioco?
Sì.
È un vero peccato.
A volte perdiamo le cose a cui teniamo di più.
Papà, se mi perdo di nuovo, tu mi troverai?
Sì.
Sì, ti troverò.
Ma certo.
Tuo padre è un brav'uomo.
Giusto?
Sei un brav'uomo, no?
Ah, si è fatto tardi.
Tranquillo.
Esco da solo.
Brian,
tu fai il bravo
e continua a disegnare.
La aiuterei, se potessi.
Attento, Isaac.
Stai molto attento.
Vorrei poter truccare i conti,
lo giuro.
Però…
non posso.
Tutti i conti sono vuoti.
Come?
Eco Rock è completamente al verde.
Riportamelo entro stasera, ok?
Ok, grazie.
Ok.
Ecco il pick-up che volevi.
Ora riportami a casa.
Dai, Kyalo, sul serio ti aspetti che faccia tutto da sola?
Non posso, Akisa.
Potrei chiedere a Musyoka.
Sarebbe d'aiuto, ma non basta. Avanti, Kyalo, ho bisogno di te.
Akisa, non posso.
Questa sera vedo Anna.
- È il nostro anniversario. - Ok, ci sbrigheremo.
- No, non posso. - Kyalo!
Non hai detto che mio padre era importante per te?
Fallo per lui.
BUON ANNIVERSARIO
Non dire nulla, mamma.
Ho recuperato il corpo di papà.
Lo farò, con o senza di te.
Lo faremo insieme.
Tiriamolo giù.
No, non qui.
Vi mostro dove.
Forza, non abbiamo molto tempo.
Andiamo.
Kyalo!
Kyalo! Aprimi, Kyalo.
Kyalo!
Siete lì dentro insieme?
Apri questa porta!
Musa!
Musa! Dov'è?
- Dov'è andata? - Che succede, Titus?
Hai bevuto.
Che razza di stupido! Dov'è andata?
- Alzati! - Titus, cosa vuoi?
Alzati!
Dov'è? Dov'è andata?
Dov'è?
Andiamo.
Acidenti…
Un brutto appuntamento?
Hai una pessima cera.
Hai i miei soldi?
- O ci stai ancora lavorando? - Avresti dovuto dirmelo.
Che cosa?
Mi chiedevo perché mi stessi col fiato sul collo per cifre tanto ridicole.
Solo ora scopro che Eco Rock è al verde.
È una situazione temporanea.
Vuoi sapere una cosa sul matrimonio?
Funziona male, se mi tieni nascoste le cose.
Non parliamo mai degli affari del Consiglio di amministrazione.
Inizieremo a farlo.
Anzi, iniziamo ora.
Essere il tuo cane da riporto e da guardia
ha perso il suo fascino.
Eppure sei così bravo.
Sono anche troppo qualificato.
Sono pronto per un ruolo ufficiale alla Eco Rock.
In realtà
tutto questo non avrà alcuna importanza
se non riuscirò a strappare una licenza per gli scavi al governatore di Tsilanga.
Non ci stai riuscendo?
Tiene quella licenza più stretta di quelle sue puttanelle.
Lascia che me ne occupi io.
Pensavo che per te queste cose
avessero perso il loro fascino.
Solo un'ultima volta.
Per chiudere in bellezza.
Fallo per me.
Per noi.
E io penserò a quel ruolo ufficiale.
Consideralo fatto.
Come sapevi dove…
Me l'ha detto.
Questo pomeriggio.
Mwalimu…
sei sempre stato parte di questa terra.
Sono felice di averti visto un'ultima volta.
Riposa in pace,
caro amico.
Il tuo lavoro qui è finito.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Farei qualunque cosa per Mwalimu.
È fatta.
Papà è sepolto.
Questa sera me ne vado.
Torni in città?
Sì, si torna in città.
E tua madre?
Non ha bisogno di me.
Qui dentro tutto sembra rimasto uguale.
Gli stessi poster, l'odore di pollo.
Il freddo di notte.
È tutto uguale.
Il mondo è imprevedibile.
Avrebbe avuto dieci anni, adesso.
Devo andare.
Akisa.
Addio.
Akisa.
È molto tardi.
Vuoi metterti in viaggio verso Nairobi a quest'ora?
Me la caverò.
Ho fatto quel che dovevo.
Sì.
Questa sarà sempre casa tua.
Mamma, questa non è più casa mia da tanto tempo.
Ora è tuo.
Grazie.
Addio, mamma.
Akisa.
Stai attenta.
Sottotitoli: Lucia Durì