‎ありがとう
‎おはよう
‎ポーチドエッグと…
‎食べたかったのに
‎卵黄の調理加減が絶妙なんだ
‎私だって楽しみにしてたわよ
‎口座のお金をね
‎でも あなたが
‎無能なせいで
‎不満は募るばかり
‎尽力してる
‎今は何もしてないでしょう
‎クソほどもね！
‎私のカネを取り戻してよ
‎ハニー
‎NETFLIX シリーズ
“アフリカの金の 利益を奪う犯罪組織”
“ミゴリの金採掘者の 命を蝕む水銀”
‎“金鉱の崩落で ‎５人死亡 11人救助”
‎老人たちが ‎埋葬地を決めるの？
‎〈彼は村議員だったから〉
‎〈尊重しないと〉
‎〈土地を狙ってる〉
‎〈何かしら？〉
‎〈ウソよ〉
‎〈なんてこと！〉
‎〈どこ行くの〉
‎〈あんた！〉
‎〈棺に何するの？〉
‎〈やめて！〉
‎〈車を止めて〉
‎〈待って！〉
‎〈止まってよ！〉
‎〈待ちなさい！〉
‎〈止まって！〉
‎〈ダメよ！〉
‎クソ！
‎〈これでも尊重しろと？〉
‎もしもし
‎私の悪評を ‎まだ書き立てるつもり？
‎誰です？
‎傷ついたわ
‎大抵の人は好意的なのに
‎シバラ夫人ですか
‎お見事
‎正解よ
‎私の質問に答えなさい
‎あの記事なら
‎明日になれば わかりますよ
‎全てが明らかになる
‎残念だわ
‎良い提案があったのに
‎私から ‎あなたとシンシアにね
‎何の話だ？
‎子どものいない結婚は ‎長続きしない
‎シンシアにとっても ‎ストレスでしょうね
‎俺の家族に手を出すな
‎不妊の奥さんと ‎あなたに良い知らせよ
‎不妊なのは あなたかしら
‎私はナイロビ随一の ‎不妊治療専門医と友人でね
‎紹介よりも
‎良い考えがあるの
‎私が全額 出すわ
‎よく聞け
‎その手には乗らないぞ
‎ただの良心的な提案よ
‎よく考えて
‎〈以前にも 兄を ‎説得しようとした〉
‎〈沿岸地域の女は〉
‎〈魔女も同然だとな〉
‎〈面と向かって言えば？〉
‎〈夫の遺体は？〉
‎〈君には渡さない〉
‎〈自然死なのかも不明だ〉
‎〈覚えておけ〉
‎〈カンバ族は ‎理由なしに死なん〉
‎タイタス！
‎〈あんまりよ〉
‎〈彼は明らかに病気だった〉
‎〈それでも急すぎる〉
‎〈エスターが ‎毒を盛ってたかも〉
‎〈母を侮辱しないで〉
‎〈お前は口を挟むな〉
‎〈私は娘なんだから ‎権利ぐらいあるわ〉
‎〈10代の頃 ‎俺の息子を——〉
‎〈たぶらかして ‎捨てた娘だろう〉
‎〈外部の人間に——〉
‎〈話す権利はない〉
‎あなたの許可は不要よ
‎〈夫の遺体を返して〉
‎〈なあ…〉
‎〈ここでの話は〉
‎〈大きな影響を…〉
‎〈俺の妻もだ！〉
‎〈エスターだ〉
‎〈彼女のせいだ〉
‎〈食事に毒を盛ったな〉
‎〈前から やっていたに ‎違いない〉
‎〈皆 注意しろ〉
‎〈手を打たないと ‎俺たちも殺される〉
‎〈この会議は延期にする〉
‎〈埋葬もだ〉
‎〈この問題を ‎解決するまではな〉
‎元大統領が ‎交通費を要求だとさ
‎〈落ちぶれたもんだ〉
‎次は大丈夫さ
‎諦めず…
‎もうやめましょ
‎何を？
‎頑張ること
‎〈呪われてるのかも〉
‎おい よせよ
‎ヤケになるな
‎試してないこともある
‎例えば？
‎体外受精のコストは ‎私たちの給料半年分よ
‎大金なの
‎〈無理よ〉
‎前借りできるか——
‎上司に相談する
‎諦めちゃダメだ
‎こんな思いは ‎もうしたくない
‎もう疲れたわ
‎無理なの
‎“ノマ･チョマ”
‎やあ
‎声が聞けてうれしい
‎前向きな話をして
‎どうした？
‎味方が必要なのよ
‎深刻か？
‎父の遺体が叔父に盗まれ ‎埋葬できないし
‎葬式で料理を食べた村人が ‎病気になって…
‎何だって？
‎ひどいな
‎俺が行こうか？
‎いいえ
‎あなたに会いたいけど
‎村人ぐらい対処できる
‎本当か？
‎本当よ
‎前向きな話題を
‎君の帰りが待ち遠しい
‎君を抱きしめて
‎一緒にマリンディに行き
‎ビーチに寝そべり
‎朝日を眺めるのも
‎誇張は無しで
‎土地売買契約の成立状況を ‎報告してちょうだい
‎毎日 契約成立数は ‎増加しています
‎あとは中心地だけです
‎進行状況は？
‎亡くなった長老の兄弟は ‎売る気満々ですよ
‎確定させて
‎この金鉱は ‎露天掘りにするの
‎村全域が必要なのよ
‎あと４週間で ‎採掘を開始できるようにして
‎ええ あと一点だけ
‎鉱業権の取得状況は？
‎心配無用よ
‎ですが 前回は ‎刑務所行き寸前でした
‎でも行ってない
‎取得すれば安心して…
‎あなたが安心かどうかは ‎どうでもいいの
‎仕事をして
‎“ツィランガ診療所”
‎看護師さん
‎〈気をつけて ‎ケガをしないように〉
‎〈気をつけて〉
‎〈全員同じだ〉
‎気絶や嘔吐が
‎食中毒のようね
‎〈ウワサでは——〉
‎〈エスターが毒を盛ったと〉
‎エスター？
‎〈タイタスとムサが ‎広めてる〉
‎〈問題は先生の土地だ〉
‎〈誰かが死んだら ‎土地の方が大事ってわけ？〉
‎〈よりによって今日…〉
‎心配しないで
‎間に合わせるわ
‎〈何事だ？〉
‎子どもたちは ‎ 我々の未来
‎働かせて 我々は ‎ カネを得よう
‎〈もうやめろ〉
‎〈なぜ子どもを増やす？〉
‎〈危険の伴う仕事だ〉
‎〈いい仕事だろ〉
‎〈物乞いさせるよりいい〉
‎〈給料が出る〉
‎サイラス
‎なあ
‎〈それが嫌なら〉
‎〈自分で穴に入れ〉
‎〈手は貸さないぜ〉
‎〈お前の仕事は〉
‎〈農場のリスト作成だろ〉
‎〈俺の仕事は ‎これなんだよ〉
‎〈何だよ〉
‎〈仕事に戻れ！〉
‎あら 親友ちゃん
‎〈調子は？〉
‎絶好調よ
‎連絡したのに
‎〈ごめんね〉
‎ビーチにある ‎めい想センターで
‎秘密の休暇中だったのよ
‎あえて携帯と距離を置いて
‎なんと言うか…
‎“禅”って感じ？
‎あなたは そうかもね
‎私は真逆の状態よ
‎あら 何があったの？
‎今 ツィランガにいるの
‎なんで？
‎絶対 帰らないと ‎言ってたのに
‎それが…
‎父が亡くなって
‎心から お悔やみを
‎どうしたらいいか ‎全くわからないの
‎でもね
‎顔を上げて
‎私が知る中で
‎あなたは最強よ
‎最強の女でも ‎頼れる人は必要なの
‎ハグを送る
‎ねえ
‎全て うまくいくわよ
‎あなたは大丈夫
‎あなたが大丈夫にするから
‎あなたには それができる
‎その言葉が欲しかったの
‎よかったわ 愛してる
‎またね
‎またね 愛してるわ
‎それじゃ
‎エコ･ロックの記事 ‎締切を過ぎてるけど？
‎完成してない
‎事実確認が遅れてて
‎締切を延ばして数週間よ
‎らしくないわ
‎なぜ ためらうの
‎違うよ
‎報復が怖いの？
‎訴訟に発展させたくない
‎内容が深刻なだけにな
‎そう わかったわ
‎あなたの判断を信じる ‎慎重にね
‎完成したら送って
‎そうする
‎“不在着信”
‎“メッセージ”
‎“俺から電話する”
‎“最後の喫煙 ‎2021年５月21日”
‎シバラ夫人
‎考えてみました
‎取引しましょう
‎アイザック 調子はどうだ？
‎助けが要る
‎会社の帳簿に——
‎アクセスできるようにしろ
‎帳簿？
‎そうだ
‎何のために？
‎妻に頼まれた用のためだ
‎それでは…
‎社長本人に頼んでは？
‎率直に言う ‎マズい状況なんだ
‎では 私に——
‎何の関係が？
‎少し下がってください
‎先日の件は聞いてるだろ
‎あなたが しくじり
‎弊社も大きな損害を被った
‎状況が不利だっただけだ
‎失敗する人の言い訳だ
‎その損害を帳簿上で ‎埋め合わせてほしい
‎つまり 損害はなかった ‎ことにしろと？
‎私の利益は？
‎もし助けてくれれば
‎君がトラブルに見舞われた時
‎俺が助けてやる
‎わかりました
‎さすがだ
‎この会話をしたことを
‎黙ってあげるだけです
‎正直
‎〈無視できない問題よ〉
‎〈お父さんの葬式は？〉
‎〈村議会の決定がある〉
‎〈私たちは待つだけ〉
‎〈慣習があるから〉
‎〈市場でウワサを耳にした〉
‎〈症状の出た人は〉
‎〈ここで料理を食べたと〉
‎〈幸運だったわね〉
‎〈私たちは ‎残り物を食べたか〉
‎〈食べなかったから〉
‎〈死人が出なくて良かった〉
‎正気なの？
‎父の死を悼んでる？
‎もちろんよ
‎〈他に何を望むの？〉
‎〈何して欲しいの〉
‎何かよ！
‎何でもいいの
‎じっとしてるのはイヤ
‎〈腹減った〉
‎〈助けてくれ！ ‎頭にケガした子がいる！〉
‎〈どうした〉
‎〈何事だ？〉
‎〈彼がケガを〉
‎〈テントへ〉
‎〈他には？〉
‎〈無事なら仕事しろ！〉
‎〈ヘルメットは？〉
‎〈穴に入るのは僕らだ〉
‎〈俺の脳みその方が ‎守る価値がある〉
‎〈わかったか〉
‎〈仕事に戻れ〉
‎〈もらえるまで戻らない〉
‎〈子ども用はねえんだよ〉
‎〈わかったか？〉
‎〈仕事がイヤなら帰れ〉
‎〈代わりならいる〉
‎“サブ･カウンティ ‎ツィランガ族長事務所”
‎ニエマ 探したわ
‎〈忙しいのよ〉
‎〈運転するから 話を〉
‎〈運転手なら他にいるわ〉
‎ねえ ニエマ
‎叔父たちに ‎父の遺体を盗まれた
‎それは家族の問題でしょ
‎私の出番じゃない
‎遺体の窃盗は立派な犯罪よ
‎状況によるわ
‎〈帰って〉
‎家族間で解決できなければ
‎〈私が間に入る〉
‎〈10％しか手に入ってない〉
‎〈その通り〉
‎〈何だ？〉
‎〈サボりか？〉
‎〈仕事中だ〉
‎〈昇進させた〉
‎〈そうだぞ〉
‎予定採掘地の区画を記録して
‎所有者を割り出してる
‎〈大変だな〉
‎〈ああ 難しいんだ〉
‎〈間違えてる〉
‎〈この土地の所有者は ‎マティアスだ〉
‎〈そうだろ〉
‎〈俺に聞けばいいのに〉
‎〈忙しいだろうと思って〉
‎水くさいじゃないか
‎〈私は この村の ‎全員を知っている〉
‎〈皆 私に従うぞ〉
‎上司に相談する
‎〈よろしい それでは〉
‎〈上司に伝えてくれ〉
‎〈この村で〉
‎〈土地問題を ‎泥沼化させることなく〉
‎〈丸く収めることが ‎できるのは〉
‎〈私だけだと〉
‎〈やあ〉
‎〈調子は？〉
‎〈好調だ〉
‎〈あなたは？〉
‎〈サマか？〉
‎〈そうよ〉
‎〈成長したな〉
‎〈少しね〉
‎〈アキニの所へ〉
‎わかった
‎じゃあ
‎またな
‎“ママ･アキニ”
‎〈あら まあ！〉
‎〈誰か死んだ？〉
‎〈なぜだ？〉
‎〈数年 音沙汰もなく〉
‎〈突然 花と共に ‎現れるなんて〉
‎〈君が恋しかった〉
‎〈とても〉
‎〈君の料理もね〉
‎〈この花は？〉
‎〈君のものさ〉
‎〈美しい人に〉
‎〈相変わらずの人たらしね〉
‎ほら
‎〈何か用？〉
‎〈タイタス叔父さんなら ‎いないわよ〉
‎〈いいえ 私は ‎あなたに会いに来たの〉
‎〈しばらくぶりね〉
‎〈こんなに ‎大きくなったのね〉
‎〈私を覚えてる？〉
‎〈少しだけね〉
‎〈ウワサは ‎よく聞いたけど〉
‎〈悪いウワサ？〉
‎〈あなたみたいに ‎なるなって〉
‎〈元気そうだね〉
‎〈私も首都に連れてって〉
‎〈それは無理よ〉
‎〈一緒に行きたいの〉
‎都会を美化しすぎ
‎〈ここを出たいの〉
‎〈旅行ならいいよ〉
‎〈棺目当てでしょ〉
‎〈私を連れて行くなら ‎場所を教える〉
‎わかった 約束する
‎〈来て〉
‎〈まだ これを ‎使ってるとは〉
‎ヤカンね
‎ここには良い思い出しかない
‎〈去ったことを悔やむよ〉
‎〈よしてよ〉
‎あなたには夢があった
‎〈食器洗いでは ‎実現できない夢が〉
‎その通りだ
‎マックス
‎〈私は真剣なのよ〉
‎自分を見て
‎〈成功したじゃない〉
‎〈ボクシングのおかげで〉
‎〈センスを発揮した〉
‎〈女性は筋肉に夢中さ〉
‎〈確かに〉
‎〈ハゲ頭から〉
‎〈目をそらせる〉
‎〈ママ･アキニ！〉
‎〈ブテーレよ〉
‎〈よくクソを漏らしてた ‎アイツか〉
‎〈やめてよ〉
‎〈言うと怒るわ〉
‎〈なぜだ？〉
‎〈早くしろ〉
‎〈ママ･アキニ！〉
‎〈おい！〉
‎〈ギャングの頭なの〉
‎〈子分と ここに ‎入り浸っては——〉
‎〈無銭飲食をして〉
‎〈仕事の邪魔をする〉
‎〈随分 待たせるな〉
‎〈浮かぬ顔して〉
‎〈お前か〉
‎〈クソ野郎〉
‎〈俺を誰だと？〉
‎〈変なマネはするなよ〉
‎マックス
‎〈久々だな〉
‎〈お前は変わったな〉
‎〈無銭飲食だなんて〉
‎〈偉くなったもんだ〉
‎〈パスワードなしとは ‎不用心だ〉
‎〈俺を誰だと思ってんだ？〉
‎〈銀行の暗証番号を教えろ〉
‎〈教えねえと…〉
‎〈失せろ！〉
‎〈二度は聞かねえ〉
‎〈教えな〉
‎〈好きにしろ〉
‎23…
‎90だ
‎〈来たわ〉
‎〈足りるか？〉
‎〈ええ〉
‎〈二度と来るなよ〉
‎〈消えろ！〉
‎アナ
‎ねえ
‎あら アキサ
‎調子は？
‎状況にしては良い方よ
‎食中毒にならなかったのね
‎ええ そうよ
‎なるほど
‎面倒が増えなくて ‎本当に良かったわね
‎チャロに頼み事があるの ‎彼はどこ？
‎誰か他に頼れる人は？
‎いないわ
‎知人は彼ぐらいよ
‎家族とか
‎叔父さんは？
‎叔父が問題だから ‎助けが要るの
‎それで？
‎彼なら家の庭にいると思うわ
‎家はどこ？
‎古い教会の裏にある
‎わかるわよね
‎ええ ありがとう
‎アキサ
‎遅刻するなと伝えて
‎彼は わかると思うから
‎わかったわ
‎アキサ
‎どうも
‎調子は…
‎チャロ 素晴らしい庭だわ
‎まあな
‎君の父さんから
‎持続可能な農業の話を聞き
‎始めようと思ったんだ
‎このプロジェクトをね
‎父らしいわ
‎〈なぜ ここに？〉
‎それは えっと…
‎力を借りたいの
‎トラックが要る
‎トラック？
‎ええ
‎〈乗用車は？〉
‎察しがいいわね
‎〈決意は固いのか？〉
‎〈批判の的になる〉
‎ただ 父を安らかに眠らせ
‎ナイロビに帰りたいだけ
‎また逃げる
‎力を貸して
‎お願いよ
‎〈どうも〉
‎〈信じられない！〉
‎〈あなたは お断りよ〉
‎〈一体何事よ？〉
‎〈ちょっと〉
‎〈あなたがいるから ‎客が来ないわ〉
‎〈毒は盛ってない〉
‎〈ウワサに惑わされないで〉
‎〈私が言いたいのは〉
‎〈魔女とは関わりたくない ‎ってこと！〉
‎〈出てって！〉
‎〈何よ！〉
‎〈ジポラ…〉
‎〈何が欲しい？〉
‎〈お金〉
‎〈失せろ〉
‎〈彼に関わるな〉
‎立ち込める暗雲に ‎落ち込むでない
‎〈ピラウを持って来たわ〉
‎〈パンも買おうとしたけど ‎ジポラが…〉
‎〈彼女に魔女と呼ばれたわ〉
‎〈私が毒を盛ったと ‎皆が信じてる〉
‎他人はな
‎あの夜 私は見たんだ
‎何を？
‎あの２人だ
‎痩せと太っちょのな
‎彼らは止められない
‎誰も我々を信じないだろう
‎村議会の連中は特にな
‎議会といえば
‎娘が決定に反対しろって
‎勇敢な者は どこに？
‎彼が待っているぞ
‎彼らを止められず ‎ごめんなさい
‎〈いた あの人だ〉
‎〈彼は狂人だぞ〉
‎〈腹は減ってるだろ〉
‎〈やめとこうぜ〉
‎出てこい！
‎臆病者は何度も死ぬ
‎英雄は一度だけ
‎〈言ったろ〉
‎〈僕は行く〉
‎〈友だちと来た〉
‎逃げて来たか
‎〈腹が減って…〉
‎善人と正直者に——
‎宇宙は与えたもう
‎食べなさい
‎〈すごい！ ピラウだ！〉
‎“グレーズ”
‎うれしい驚きだわ
‎ここに来た君の図太さには ‎私も驚いているよ
‎吉報を個人的に ‎お祝いしたかったのよ
‎全て解決したわ
‎会社の悪評は
‎魔法のように消えた
‎エコ･ロックは
‎金のごとく輝くわ
‎ツィランガ金鉱の——
‎潤沢な金の恩恵に ‎あずかりたくなるはずよ
‎恨みはないと——
‎証明するために
‎私の鉱業権取得のための ‎ささやかな贈り物を
‎ズル賢い女だ
‎君のカネなど受け取らん
‎私のイスに座っているのは？
‎誰だろうな
‎席を間違えたらしい
‎歳を取ると ‎物忘れがひどくなるからな
‎乾杯
‎よし
‎頂こう
‎愛しの奥さん
‎同僚を呼ぶなら
‎前もって知らせておいてよ
‎一体 何の話…
‎私の家で何を？
‎近くに来たから
‎こう考えたんだ
‎家族に挨拶をと
‎目的は？
‎人間の本性は
‎大切にしてるものでわかる
‎ブライアン
‎パパに見せてみろ
‎これ 僕たちを描いたの
‎上手だな ブライアン
‎俺が描いた絵は？
‎僕がいない絵なんだ
‎そのようだね
‎なぜかな
‎僕がいなくなって ‎パパが見つけるからって
‎ゲームかな？
‎そうだよ
‎残念だな
‎大切なものを失うこともある
‎僕がいなくなったら ‎探してくれる？
‎ああ
‎必ずな
‎そうだ
‎パパは いい人だ
‎だよな？
‎善人だろ？
‎時間だ
‎まあいいさ
‎また来る
‎ブライアン
‎いい子でな
‎絵を頑張れよ
‎もしできたら助けてる
‎アイザック
‎それが答えか
‎魔法が使えたらと思うさ
‎本当だ
‎しかし
‎不可能なんだ
‎全ての口座は空だ
‎何だと？
‎エコ･ロックは破綻してる
‎〈夜までに返却を〉
‎ありがとう
‎よし
‎〈君の車だ〉
‎家まで送ってくれ
‎私一人でやれって言うの？
‎手伝えない
‎〈友達に聞いてみる〉
‎でも必要なのは ‎あなたの助けなのよ
‎絶対無理だ
‎〈アナと約束がある〉
‎〈記念日なんだ〉
‎じゃあ急ぐから
‎お断りだ
‎チャロ
‎父が大切だと言ったでしょ
‎彼のためよ
‎“記念日おめでとう”
‎〈異論は聞かない〉
‎父を取り戻したわ
‎一人でも私は やるわ
‎私も一緒に
‎出して
‎ここじゃないわ
‎連れて行く
‎急いで 時間がない
‎行くわよ
‎チャロ！
‎ねえ！
‎チャロ 開けてよ
‎チャロ！
‎２人とも いるの？
‎ドアを開けなさいよ！
‎ムサ！
‎おい！
‎〈なあ 兄の遺体は？〉
‎〈どこだ？〉
‎〈急に何だよ？〉
‎〈酔っ払いか〉
‎〈バカなことを 遺体は？〉
‎〈立て！〉
‎〈何だよ？〉
‎〈立つんだ〉
‎〈遺体はどこだ？〉
‎〈見えるか？〉
‎〈行くぞ〉
‎〈大変だ！〉
‎デート失敗？
‎顔色が悪いぞ
‎カネはどこ？
‎まだないの？
‎俺に言うべきだったろ
‎何を？
‎少額の損失にこだわる ‎理由が不思議だった
‎会社が破綻してるそうだな
‎一時的なものよ
‎驚いたよ
‎結婚生活も同じだ
‎秘密が多ければ破綻する
‎機密事項は ‎話し合わないでしょ
‎これからは
‎話し合おう
‎君に従順に従うのには
‎もう飽きた
‎あなた向きの役割よ
‎俺には ふさわしくない
‎会社での ‎公式な役職を要求する
‎とにかく
‎どうにもならないの
‎ツィランガの知事から ‎鉱業権を貰えないことには
‎渋ってるのか？
‎自分の女よりも ‎堅く守ってるわ
‎俺にやらせてくれ
‎飽きたって言ってたわよね？
‎これを最後に
‎もう辞める
‎私たちのために
‎お願いね
‎役職のことは考えておく
‎任せてくれ
‎どうして この場所を…
‎彼から聞いた
‎今日の午後ね
‎キヴイ
‎あなたは常に この地の一部
‎最後に会えてよかった
‎安らかに眠れ
‎古き友よ
‎君は仕事を終えた
‎ありがとう
‎礼は いい
‎先生のためなら
‎終わったわ
‎父は眠りについた
‎私は今夜 行くわ
‎首都へか？
‎ええ そうよ
‎お母さんは？
‎私は必要ない
‎何も変わってないのね
‎ポスターもニワトリの匂いも
‎夜の寒さも
‎昔と同じ
‎〈世界は未知のものね〉
‎息子は今頃10歳になる
‎もう行かないと
‎アキサ
‎じゃあね
‎アキサ
‎〈遅い時間よ〉
‎今 ナイロビへ向かうの？
‎大丈夫よ
‎義務は果たした
‎そうね
‎ここは あなたの家よ
‎長い間 ‎そうとは思えなかった
‎あなたのものよ
‎ありがとう
‎じゃあね
‎アキサ
‎気をつけて
‎日本語字幕 松澤 奈月