Terima kasih.
Selamat pagi.
Saya nak dua telur carak dan…
Saya suka telur dia.
Telur kuning sentiasa cair dan saya memang teringin nak makan.
Saya pula teringin nak nikmati beberapa juta Shilling,
dalam akaun bank saya.
Tapi disebabkan
awak tak cekap,
saya tak berpuas hati.
Saya sedang usahakan.
Dari sini, nampaknya awak duduk saja
tak buat apa pun!
Pergi dapatkan wang saya,
sayang.
SEBUAH SIRI NETFLIX
SINDIKET JENAYAH TERANCANG MERAGUT BERTAN-TAN KEKAYAAN EMAS AFRIKA
MERKURI, PEMBUNUH SENYAP PELOMBONG EMAS DI MIGORI
LIMA TERBUNUH, 11 DISELAMATKAN KETIKA SATU LAGI GUA LOMBONG EMAS RUNTUH
Kenapa orang tua itu boleh tentukan kubur ayah?
Ayah kamu ahli majlis itu
dan kamu perlu hormatinya.
Mereka hanya nak jual tanah ini.
Apa berlaku?
Aduhai.
Oh, ibu!
Awak nak ke mana?
- Kamu! - Ke mana nak bawa keranda itu?
- Berhenti! - Hentikan kereta!
- Tidak! - Berhenti!
Tidak!
Tak guna!
Inikah hormat yang mak cakapkan?
Helo.
Awak masih bersungguh nak fitnah saya, sayang?
Siapa ini?
Saya kecewa, Joe.
Selalunya orang akan ingat saya.
Pn. Sibala!
Macam itulah,
awak dah kenal.
Sekarang, jawab soalan saya.
Oh, cerita itu?
Awak akan dapat jawapan esok.
Awak akan baca semuanya.
Sayanglah.
Saya harap kita boleh capai satu perjanjian…
awak, saya dan Cynthia.
Apa awak cakapkan?
Saya dengar perkahwinan tanpa anak tak bertahan lama.
Cynthia pasti sangat tertekan sekarang.
Jauhi tangan kotor awak daripada keluarga saya.
Saya hubungi dengan berita baik, untuk awak dan isteri mandul awak.
Atau awak mandul juga?
Kebetulan ketua klinik kesuburan terbaik Nairobi ialah kawan saya.
Saya boleh hubungi dia.
Saya boleh buat lebih baik.
Saya akan tanggung kosnya.
Dengar sini,
awak tak boleh beli saya.
Ia hanya tawaran baik.
Fikirkannya dulu.
Kami cakap banyak kali, saya cuba beritahu dia tentangnya
wanita-wanita dari kawasan pantai,
jahat, sangat jahat!
Kenapa tak cakap depan muka saya sendiri?
Di mana mayat suami saya?
Saya tak boleh biar mayat Mwalimu dengan awak.
Adakah kita tahu jika kematiannya semula jadi?
Ingat,
seorang Kamba tak mati tanpa sebab.
Titus!
Tergamak awak cakap begitu?
Kita tahu Mwalimu mati sebab dia sakit.
Kematian dia mengejut.
Siapa tahu apa Esther letak dalam makanan dia? Kita tak tahu.
Jangan cakap tentang ibu saya begitu, okey?
Kamu pula. Siapa kamu nak cakap di sini?
Sebagai anak Mwalimu, saya ada hak bercakap di sini.
Anak Mwalimu yang saya tahu seorang remaja,
yang bercinta dengan anak saya dan tinggalkan dia.
Kamu orang luar.
Kami tak beri kebenaran bercakap di sini.
Dengar, saya tak perlu kebenaran awak untuk cakap.
Saya mahu mayat suami saya kembali.
Awak tahu…
apa yang dikatakan di sini,
ada impak besar. Dan…
Isteri saya sakit, dia muntah!
Memang dia.
- Memang dia. - Dia beri kita makanan beracun.
Jika dia dah buat sekarang, dia pernah buat sebelum ini.
Baik semua berhati-hati.
Jika kita tak bertindak, kita akan mati seperti Mwalimu.
Baiklah. Saya tangguhkan perjumpaan ini
dan juga pengebumian,
sehingga kita siasat dan selesaikan hal ini.
Presiden bersara mahu elaun mengembara.
Negara ini, Kenya!
Lepas ini akan berjaya.
Kita hanya perlu…
Mari hentikan semua ini.
Hentikan apa?
Berhenti mencuba.
Mungkin kita disumpah.
Tolonglah.
Kita tak boleh fikir begitu.
Kita belum cuba semua pilihan kita.
Apa pilihan lain?
Satu rawatan IVF bernilai separuh tahun gaji kita.
Separuh, Joe.
Kita tak mampu.
Saya boleh cakap dengan bos saya.
Kita minta pendahuluan.
Kita tak boleh putus asa.
Saya tak boleh laluinya lagi.
Saya kepenatan,
saya dah putus asa.
NOMA CHOMA
Hei, sayangku.
Gembira dengar suara indah awak.
Cakap perkara indah lagi.
Apa khabar?
Rasa gembira bila tahu ada seseorang di sisi saya.
Seteruk itu?
Kami tak boleh tanam ayah saya sebab adiknya curi mayat dia.
Semua penduduk yang makan di pengebumian jatuh sakit, jadi…
Apa?
Teruknya.
Awak nak saya datang?
Jangan.
Saya memang nak jumpa awak tapi…
saya boleh urus penduduk kampung degil.
Awak pasti?
Ya,
hanya cakap perkara indah lagi.
Saya tak sabar nak awak balik.
Saya tak sabar nak peluk awak.
Saya tak sabar nak bawa awak kembali ke Malindi,
hanya baring tepi pantai,
memerhati matahari terbit…
Jangan sombong, Eric.
Saya hanya nak laporan kemajuan tentang pembelian dan siapa yang tinggal.
Ya, lebih ramai penduduk tandatangan setiap hari
dan saya menutup bahagian tengah.
Awak hampir berjaya?
Dua adik lelaki mendiang ketua kampung sanggup dan tak sabar nak jual.
Dapatkan mereka.
Ini akan jadi lombong besi terbuka, saya perlu
setiap bahagian tanah.
Saya nak perlombongan bermula dalam masa empat minggu lagi.
Ya. Satu perkara lagi,
hal kecil tentang lesen melombong?
Jangan risau.
Tak, saya perlu risau selepas apa berlaku tempoh hari saya boleh masuk penjara.
- Tapi tidak. - Saya lebih selesa jika…
Tahap keselesaan awak paling bawah dalam senarai keutamaan saya, Eric,
urus kerja awak saja.
KLINIK KESIHATAN TSILANGA
Jururawat.
Perlahan-lahan, jangan tercedera.
Perlahan-lahan.
Mereka sakit.
Pengsan, muntah.
Itu macam keracunan makanan.
Khabar angin mengatakan,
bahawa Esther meracuni mereka.
Esther?
Titus dan Musa sebarkan berita itu.
Isu sebenar ialah tanah Mwalimu.
Maksud awak… Selalunya pasti melibatkan tanah bila orang mati.
Kenapa berlaku pada hari ini?
Jangan risau.
Saya balik tepat pada masanya.
Apa ini?
Aku percaya anak-anak Ialah masa depan kita
Suruh mereka kerja keras Dan kita akan dapat emas
Awak perlu hentikan, Silas.
Kenapa bawa budak-budak lagi ke sini?
Ini bukan tempat untuk mereka.
Tempat ini bagus untuk mereka.
Lebih baik mereka di sini daripada merayau minta makanan.
Di sini mereka dibayar.
Silas.
Jika awak tak nak mereka di lombong
jadi awak sendiri turun dalam lubang kecil itu.
Tapi saya takkan selamatkan awak bila terkandas nanti.
Eric beri awak tugas mudah,
tulis senarai ladang yang dia tunjuk dalam peta.
Buat kerja awak dan biar saya buat kerja saya.
Apa awak pandang?
Kembali bekerja!
Hai, sayang.
Apa khabar?
Mambo sayang.
Kawan, dah lama saya cuba hubungi awak.
Saya minta maaf.
Saya putuskan nak rehat tanpa gangguan
di pusat meditasi ini dekat pantai,
awak tahu, memang sukar berada jauh daripada telefon tapi,
sebenarnya saya rasa lebih,
Zen sekarang?
Setidaknya salah seorang daripada kita begitu.
Saya jauh daripada Zen sekarang.
Oh, tidak, apa berlaku?
Saya di Tsilanga!
Apa?
Saya sangka awak tak nak lagi kembali ke kampung.
Ya, sebenarnya,
Ivy, ayah saya meninggal.
Saya bersimpati.
Saya rasa sangat tak terdaya sekarang, awak tahu.
Tolonglah,
tabahlah.
Awak wanita paling cekal
yang saya kenal.
Ya, tapi wanita cekal juga perlu seseorang untuk mengadu.
Pelukan maya.
Awak nak tahu?
Segalanya akan jadi okey.
Awak akan jadi okey sebab
awak akan buat segalanya okey.
Sebab, itulah yang awak buat.
Terima kasih, kawan. Saya perlukan itu.
Bila-bila masa, sayang. Saya sayang awak.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, sayang.
Selamat tinggal.
Sepatutnya cerita Eco Rock ada dalam peti masuk saya pagi ini. Apa berlaku?
Ia belum siap lagi.
Saya masih perlu sahkan beberapa hal.
Joe, awak mengejar cerita ini berminggu-minggu.
Kenapa tangguhkan pula,
awak takkan gugup.
Ini bukan gugup.
Awak takut? Pada punca masalah ini?
Saya tak mahu dikatakan buat fitnah.
Tuduhan pengubahan emas haram boleh jadi serius.
Okey.
Saya percaya penilaian awak. Awak perlu betulkan sejak awal.
Selesaikan dan hantar kepada saya.
Baiklah.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
MESEJ
SAYA AKAN HUBUNGI AWAK
ROKOK TERAKHIR PADA 21/05/21
Pn. Sibala,
saya dah fikir tentangnya.
Mari lakukan.
Isaac. Apa khabar, kawan?
Saya perlu bantuan awak.
Saya nak awak
dapatkan akses ke kewangan syarikat.
Akses?
- Ya. - Untuk apa?
Hanya urusan Vivienne nak saya uruskan untuk dia.
Bagaimana…
Awak minta kebenaran isteri awak.
Saya rendahkan diri, saya ada masalah.
Dan apa,
kaitan saya dengan itu?
Boleh awak tolong berundur?
Saya tahu awak dengar apa berlaku pada penghantaran emas.
Ya, saya dengar awak hilangkannya
dan itu malapetaka kepada Eco Rock.
Keadaan berkonspirasi menentang saya.
Itu hanya dikatakan oleh orang bersalah.
Saya nak awak bertindak bijak untuk isi kekosongan itu.
Maksud awak buat seperti awak tak pernah hilangkan duit.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab jika awak bantu saya…
satu ketika nanti bila awak bermasalah,
saya akan bantu awak.
Saya akan bantu awak.
Awak memang boleh diharap.
Saya akan bantu dengan tak beritahu isteri awak
yang kita berbual begini.
Sejujurnya,
kita tak boleh terus begini.
Apa kita nak buat tentang pengebumian ayah?
Kamu dengar keputusan majlis.
Kita perlu tunggu.
Mereka ada cara uruskan hal begini.
Ketika saya ke pasar,
saya dengar orang bercakap.
Semua yang jatuh sakit,
makan makanan di sini.
Kamu berdua bertuah,
saya beri lebihan makanan saja.
Saya pula terlalu takut nak makan.
Saya lega tiada siapa mati.
Mak cik serius?
Awak berdua tak peduli tentang ayah?
Tentulah mak kisah.
Apa kamu nak daripada mak?
- Apa kamu nak mak buat? - Sesuatu!
Apa saja.
Saya takkan duduk sini tak buat apa.
Saya lapar.
Tolong, kepala budak ini cedera!
Hei!
- Apa berlaku? - Dia cedera.
Bawa dia ke khemah.
Ada sesiapa lagi cedera?
Jadi tunggu apa lagi, bunyi wisel? Kembali bekerja!
Kenapa kami tiada topi keselamatan?
Kami yang masuk ke gua.
Apa dalam kepala saya,
lebih bernilai daripada nyawa kamu.
Faham?
Kembali bekerja.
Saya tak nak selagi tak dapat topi keselamatan.
Tiada topi untuk kanak-kanak.
Kamu faham?
- Kamu faham? - Ya.
Jika tak nak bekerja, boleh pergi.
Ramai lagi yang nak kerja.
KEM KETUA TSILANGA - SUB DAERAH
Neema, saya mencari awak.
Saya ada urusan di kampung.
Biar saya hantar. Kita perlu bercakap.
Akisa, bukan awak saja ada kereta.
Baik, Neema, begini.
Titus dan Musa telah curi mayat ayah saya.
Akisa, itu urusan keluarga.
Saya tak boleh masuk campur.
Tolonglah Neema, mencuri mayat. Itu jenayah.
Bergantung kepada keadaan.
Pergilah pulang.
Jika awak tak boleh selesaikan sesama sendiri,
saya akan lihat apa boleh bantu.
Sepuluh peratus. Saya hanya dapat sepuluh peratus.
Ya, Mzee.
Apa?
Kenapa kamu tak kerja?
Dia kerja,
dia kerja untuk saya. Saya upah dia.
Tentulah, ayah.
Saya senaraikan semua bahagian di sekitar kawasan lombong.
Saya cuba kenal pasti semua pemilik.
Tugas sukar!
Ya! Ia licik.
Maaf,
bahagian tanah ini, ia milik Mathias.
Ini Mathias.
Kenapa kamu tak minta tolong ayah?
Ayah sibuk, saya tak nak ganggu ayah.
Hei! Mengarut!
Hei, saya kenal semua di sini,
dan tiada siapa berani tipu saya.
Saya akan cakap dengan bos saya.
Okey. Jadi,
jangan lupa beritahu mereka,
di Tsilanga ini,
tiada orang lain lagi, selain saya, Juma,
yang boleh bantu, selesaikan isu tanah ini,
tanpa menjadi masalah.
- Hai, Max. - Hai, apa khabar?
- Baik. - Baik, Max. Apa khabar?
- Eh, Sama. - Ya.
- Kamu semua dah besar. - Tak sangat.
Saya nak ke rumah Mama Akinyi.
- Tak apa. - Okey.
- Okeylah. - Baik.
MAMA AKINYI
Aduhai!
Siapa dah mati?
Kenapa awak tanya begitu?
Max, bila kali terakhir kita berjumpa?
Tiga empat tahun lalu, sekarang awak datang bawa bunga.
Saya rindukan awak,
tersangat…
dan juga chapatis awak.
Ya? Bunga ini untuk apa?
Bunga ini untuk awak.
Bunga indah untuk seseorang cantik.
Awak selalu bermulut manis, apa tujuan bunga ini?
Mari sini.
Apa awak buat di sana?
Ayah saya ada, tapi Pak Cik Titus tiada.
Jika itu yang awak cari.
Tak. Kanini, saya cari awak.
Kita tak bersembang pun.
Ketika saya pergi awak masih kecil. Lihat awak sekarang, wah!
Awak ingat saya?
Ingat sikit.
Saya lebih dengar banyak cerita tentang awak.
Cerita buruk?
Saya disuruh jaga kelakuan,
atau jadi macam awak.
Tapi awak tak nampak teruk.
Bila awak ke Nairobi, bawa saya bersama?
Kanini, saya tak boleh.
Saya nak ke Nairobi dengan awak.
Ia tak glamor macam awak fikir.
Saya rela ke mana saja.
Mungkin awak boleh melawat.
Saya tahu apa awak cari.
Janji bawa saya ke Nairobi dan saya akan tunjuk.
Ya. Okey, saya janji.
Ikut saya.
Tak sangka awak masih ada teko lama ini.
Teko teh.
Saya ada banyak memori indah di tempat ini.
Kadangkala saya rasa saya tak patut pergi.
Merepek.
Awak ada impian,
impian awak lebih besar daripada basuh pinggan.
Amen.
Max.
Saya serius.
Lihatlah awak.
Awak matang dengan baik.
Nasib baik awak belajar bertinju sebab
ketika itu akhirnya awak jadi bergaya.
Saya ada otot, wanita mula dekati saya.
Nampak sekarang?
Awak temui sesuatu untuk menarik mereka
daripada kepala botak awak.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, Butere datang.
Budak yang terberak, kita pernah panggil "muka najis"?
Hei, hentikan!
Jangan cakap begitu, dia tak suka.
Kenapa tak?
Berapa kali saya nak panggil?
Mama Akinyi!
Dia ketua geng di kawasan ini.
Dia dan konconya buat ini tempat berkumpul.
Bila mereka makan, mereka tak bayar.
Mereka ganggu pekerja saya.
Saya mula terfikir awak tak nak jumpa saya hari ini.
Kenapa muka masam?
Itu awak?
Muka najis!
Apa awak fikir nak lakukan?
Salah bertindak, isi perut akan terburai.
Max,
dah lama tak jumpa.
Saya dengar awak berubah.
Awak hanya makan tanpa bayar.
Berani, ya?
Awak tiada kata laluan, awak tiada apa nak disembunyikan.
Sembunyi apa? Awak tahu siapa saya?
Berikan pin untuk wang telefon awak.
- Beri saya pin… - Berhambus!
Saya takkan tanya lagi.
Beri saya nombor pin.
Buat apa awak nak!
Dua, tiga,
sembilan, kosong.
Saya dah terima.
Itu cukup?
Ya, cukup.
Jangan tunjuk muka awak di sini lagi, okey?
Berhambus!
Anna.
Akisa! Hei.
Apa khabar?
Okey, memandangkan segala yang berlaku.
Awak tak keracunan makanan macam yang lain.
Ya, saya tak kena.
Itu bagus.
Ia boleh jadi lebih teruk. Memandangkan apa awak hadapi sekarang.
Kyalo, saya perlu dia untuk sesuatu, awak tahu di mana dia?
Tiada orang lain, yang boleh bantu awak?
Tiada.
Dia antara beberapa orang saya kenal, jadi…
Keluarga awak?
Pak cik-pak cik awak?
Saya perlu bantuan untuk menentang mereka berdua.
Jadi?
Ya, dia mungkin di taman dia.
Di mana?
Ia di belakang gereja lama Pentecostal.
Saya pasti awak tahu.
Ya, saya tahu. Terima kasih.
Akisa.
Beritahu dia jangan lewat.
Dia tahu apa saya maksudkan.
Okey.
Akisa.
- Hai. - Hai, bagaimana awak…
Kyalo, ini sangat cantik.
Sebenarnya,
ayah awak selalu cakap tentang,
cara lama berkebun yang mampan.
Jadi dia galakan saya mulakan,
projek kecil ini.
Ya, bunyi macam kata-kata dia.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Saya…
Kyalo, saya perlu bantuan awak.
Saya perlu lori pikap.
- Lori pikap? - Ya.
Bonet kereta awak tak cukup?
Bijak macam selalu, nampaknya.
Awak pasti apa awak nak buat?
Orang akan benci awak.
Kyalo, saya hanya nak kebumikan ayah saya,
dan kembali ke Nairobi secepat mungkin.
Kembali larikan diri.
Tolong bantu saya kali ini.
Tolonglah.
Apa khabar?
Kenapa dengan dia!
Saya tak boleh jual kepada awak.
Apa pula ini?
Hei?
Awak tak nampak saya rugi hanya sebab awak di sini?
Saya tak meracuni sesiapa.
Awak tak patut dengar segala orang cakap.
Apa maksud saya ialah,
saya tak mahu dikaitkan dengan seorang ahli sihir!
Pergi!
Zipporah.
- Apa kamu nak? - Wang.
Pergi dari sini.
Biarkan dia, ikut kami.
Jangan biar awan gelap menyedihkan awak.
Saya bawa awak sedikit pilau.
Saya nak bawa roti dan buah tapi Zipporah…
Awak percaya tak Zipporah panggil saya ahli sihir?
Semua percaya saya letak racun dalam makanan.
Orang lain letak.
Saya nampak malam itu.
Apa awak nampak?
Dua orang.
Si kurus dan si gemuk.
Mereka takkan berhenti hingga berakhir.
Tiada siapa akan percaya kita.
Terutama bukan di Majlis Kampung.
Bercakap tentang majlis,
Akisa nak saya lawan keputusan mereka.
Mana keberanian itu?
Dia menunggu awak.
Saya tak dapat halang mereka. Maaflah.
Hei! Itu dia.
Dia orang gila, awak tak tahu?
Jadi? Saya lapar dan awak juga.
Tak, mari pergi.
Keluar!
Seorang penakut mati beratus kali.
Seorang wira, hanya sekali.
Lihat? Saya dah cakap.
Saya nak pergi.
Saya datang dengan kawan saya.
Kamu perlu perlindungan?
Ya, kami lapar.
Alam semesta memberi rezeki
untuk yang baik
dan yang jujur.
Silakan.
Aduhai! Pilau!
GRAZE
Satu kejutan yang bagus.
Ya. Saya juga terkejut awak berani datang ke sini.
Saya nak meraikan sendiri berita baik dengan awak.
Segalanya berjalan lancar.
Reputasi buruk,
dah tiada. Seperti magis.
Eco Rock akan bersinar semula,
bercahaya seperti emas
dan saya pasti awak nak bahagian awak sejurus lombong Tsilanga keluarkan hasil.
Untuk beri jaminan,
tiada terasa hati.
Ini sedikit sumbangan kepada awak kerana bantu lesen melombong saya.
Awak memang licik.
Saya takkan sentuh awak, atau duit beracun awak.
Siapa pula yang duduk tempat saya, sayang?
Saya tak tahu.
Dia mesti tersilap meja.
Waspada, ia mungkin terjadi kepada awak juga, bila di usia dia.
Minum.
Bagus.
Mari makan.
Hei sayang.
Bila awak jemput rakan kerja datang,
beritahulah, supaya saya boleh bersedia. Sila.
Apa awak cakapkan…
Apa awak buat di rumah saya?
Saya ada di kejiranan.
Saya terfikir,
apa kata singgah jumpa keluarga kamu.
Untuk apa?
Awak takkan kenal lelaki,
hingga awak lihat apa dia hargai.
Brian.
Tunjuk ayah apa kamu lukis.
Ayah, lihat lukisan ini. Ini kita.
Ini cantik, Brian.
Sekarang tunjuk Pak Cik Max lukis.
Pak Cik Max tak lukis saya.
Dia tak lukis.
Kenapa?
Sebab saya hilang, dan ayah perlu cari saya.
Ini permainan baharu?
Ya.
Sayanglah.
Kadangkala kita hilang perkara kita hargai.
Ayah akan cari saya apabila saya hilang lagi?
Ya.
Ya, ayah cari.
Tentulah dia cari.
Ayah kamu lelaki baik,
betul tak?
Bukankah awak baik?
Lihatlah masa.
Tak mengapa.
Saya keluar sendiri.
Brian,
jadi budak baik,
dan terus melukis.
Saya boleh bantu kamu jika boleh.
Hati-hati Isaac,
hati-hati.
Saya berharap dapat buat magis.
Saya sumpah.
Tapi,
saya tak boleh.
Semua akaun kosong.
Apa?
Eco Rock dah bankrap.
Pulangkan balik malam ini, okey?
Okey, terima kasih.
Okey.
Ini lori pikap awak.
Sekarang, hantar saya balik.
Hei, Kyalo, takkan awak fikir saya perlu buat sendirian?
Akisa, saya tak boleh.
Mungkin saya minta Musyoka bantu.
Okey, itu membantu tapi tak cukup. Kyalo, saya perlukan awak.
Saya tak boleh.
Saya nak jumpa Anna petang ini.
- Ulang tahun kami. - Baik, kita buat cepat.
- Saya tak boleh. - Kyalo!
Bukankah awak beritahu ayah saya bermakna kepada awak?
Lakukan demi dia.
SELAMAT ULANG TAHUN
Kami takkan gaduh, mak.
Saya dapat kembali mayat ayah.
Saya akan lakukan walau apa pun.
Kita akan lakukan bersama.
Keluarkan.
Tak, bukan di sini.
Mak akan tunjuk.
Mari, kita tak ada banyak masa.
Mari pergi.
Kyalo!
Kyalo! Bukalah!
Kyalo!
Awak berdua di dalam?
Buka pintu ini.
Musa!
Musa! Di mana dia?
- Di mana dia? - Titus, apa hal?
Awak mabuk.
Kebodohan apa ini? Di mana dia?
- Bangun! - Titus, apa?
Bangun!
Di mana dia?
Mari pergi.
Aduhai…
Janji temu teruk?
Awak nampak muram.
Awak ada wang saya?
- Atau masih diusahakan? - Awak patut beritahu saya.
Macam inilah…
Saya hairan kenapa awak desak saya kembalikan jumlah kecil ini,
rupa-rupanya Eco Rock dah bankrap.
Hanya situasi sementara.
Wah.
Awak nampak perkahwinan ini?
Ia takkan berjaya bila awak rahsiakan daripada saya.
Kita tak bincang urusan bilik lembaga.
Mari bermula.
Mari bermula sekarang.
Dipermainkan seperti anjing pit bull,
ia telah hilang kilauannya.
Tapi, awak sangat bagus begitu.
Saya terlebih layak.
Saya sedia untuk jawatan rasmi di Eco Rock.
Apa pun,
semua ini tak bermakna,
melainkan saya dapat lesen melombong daripada Gabenor Tsilanga ini.
Tak berjalan lancar?
Dia pegang lesen itu lebih rapat daripada salah seorang pelacur murahan dia.
Biar saya uruskan hal ini untuk awak.
Saya ingat perkara begitu
dah hilang kilauannya.
Untuk kali terakhir.
Untuk perjalanan ini.
Lakukan untuk saya.
Untuk kita.
Saya akan fikir tentang jawatan rasmi.
Anggap ia selesai.
Di mana mak tahu mana nak…
Dia beritahu mak,
tengah hari tadi.
Mwalimu.
Awak memang sebahagian tanah ini.
Saya gembira melihat awak kali terakhir.
Bersemadilah dengan tenang,
kawan lama.
Tugas awak dah selesai.
Terima kasih.
Awak tak perlu berterima kasih.
Saya akan buat apa saja untuk Mwalimu.
Ia dah selesai.
Ayah dah dikebumikan.
Saya akan pulang malam ini.
Kembali ke bandar?
Kembali ke bandar.
Mak awak?
Dia tak perlukan saya.
Seperti tiada apa berubah di sini.
Poster itu dan bau ayam.
Kesejukan waktu malam.
Semuanya sama.
Dunia ini tak boleh dijangka.
Mak cik, usianya mungkin sepuluh tahun.
Saya terpaksa pergi, mak cik.
Akisa.
Pergi dulu, mak cik.
Akisa.
Hari dah malam.
Kamu pasti nak pulang ke Nairobi?
Saya akan okey.
Saya buat apa yang perlu.
Ya.
Ini selamanya rumah kamu.
Mak, ini bukan rumah saya sejak sekian lama.
Sekarang milik kamu.
Terima kasih.
Selamat tinggal, mak.
Akisa.
Jaga diri.
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin