Takk.
God morgen.
To posjerte egg, og…
Jeg liker eggene hennes.
Plommen er alltid perfekt, jeg gledet meg til det.
Og jeg gledet meg til å få noen millioner shilling
på bankkontoen min.
Men på grunn av
din inkompetanse
er jeg misfornøyd.
Jeg jobber med saken.
Herfra ser det ut som du sitter på ræva og
ikke gjør en dritt!
Gå og finn pengene mine,
kjære.
EN NETFLIX-SERIE
ORGANISERTE KRIMINELLE STJELER AFRIKAS GULLRIKDOM
KVIKKSØLV DREPER GULLGRAVERE I MIGORI
FEM DREPT, ELLEVE REDDET DA ENDA EN GULLMINE RASTE SAMMEN
Hvorfor får noen gamle menn bestemme pappas gravsted?
Din far var et medlem av det rådet,
og du må respektere det.
De vil bare selge landet.
Hva skjer?
Herregud.
I alle dager!
Hvor skal du?
-Du! -Hvor tar dere kisten?
-Stopp! -Stopp bilen!
-Nei! -Stopp!
Nei!
Stop!
Nei!
Pokker!
Er dette respekten du snakket om?
Hallo.
Skal du fortsette å skrive sladder om meg?
Hvem er dette?
Jeg er såret, Joe.
Vanligvis gjør jeg større inntrykk.
Mrs. Sibala!
Der, ja,
du henger med.
Svar på spørsmålet mitt nå.
Den reportasjen?
Du får svaret ditt i morgen.
Da kan du lese alt om det.
Det er synd.
Jeg håpet vi kunne bli enige om noe…
Jeg, du og Cynthia.
Hva snakker du om?
Jeg hører at barnløse ekteskap ikke varer lenge.
Det må være anspent med stakkars Cynthia.
Hold deg unna familien min.
Jeg har gode nyheter for deg og din ufruktbare kone.
Eller skyter du også løsskudd?
Sjefen ved Nairobis beste fertilitetsklinikk er en gammel venn.
Jeg kan ringe ham.
Jeg kan gjøre mer enn det.
Jeg dekker kostnadene.
Hør,
du kan ikke kjøpe meg.
Det er bare et snilt forslag.
Tenk på det.
Jeg prøvde å fortelle ham det mange ganger,
de kvinnene fra kysten
er helt galne!
Hvorfor sier du ikke det til meg?
Hvor er min manns kropp?
Jeg kunne ikke forlate kroppen hans med deg.
Vet vi engang om døden hans var naturlig?
Hus,
en Kamba dør ikke uten grunn.
Titus!
Hvordan kan du si det?
Alle vet at Mwalimu døde fordi han var syk.
Det skjedde for brått.
Hvem vet hva Esther satte i maten hans? Ikke vi.
Ikke snakk slik om moren min.
Og du. Hvem ga deg rett til å snakke her?
Som Mwalimus datter har jeg rett til å snakke her.
Den eneste datteren som jeg vet om er en tenåring
som løp rundt og villedet sønnen min.
Du er en utlending.
Du har ikke rett til å snakke her.
Jeg trenger ikke din samtykke til å snakke.
Jeg vil ha min manns kropp tilbake.
Vet du…
Det som blir sagt her
har stor påvirkning, og…
Min kone er syk, hun spyr!
Det er henne.
-Det er henne. -Hun har gitt oss giftig mat.
Om hun har gjort det nå, har hun gjort det før.
Alle må være forsiktige.
Om ikke vi gjør noe, ender vi opp døde som Mwalimu.
Ok, jeg utsetter møtet
og begravelsen
til vi etterforsker og løser dette.
Pensjonerte presidenter vil få reisepenger.
Dette landet!
Neste gang går det.
Vi må bare…
La oss bare slutte.
Slutte med hva?
Slutte å prøve.
Kanskje vi er forhekset.
Kom igjen.
Vi kan ikke tenke slik.
Vi har ikke prøvd alt.
Hva annet kan vi gjøre?
En runde med IVF koster en halv årslønn.
En halv, Joe.
Vi har ikke råd til det.
Jeg kan snakke med sjefen.
Vi kan få et forskudd.
Vi kan ikke bare gi opp.
Jeg kan ikke gå igjennom dette igjen.
Jeg er sliten.
Jeg er ferdig.
Hei, kjære.
Fint å høre den vakre stemmen din.
Si flere hyggelige ting.
Hva skjer?
Det er fint å vite at noen er på min side.
Er det så ille?
Vi kan ikke begrave pappa fordi brødrene hans stjal kroppen hans.
Og de som var i begravelsen er syke, så…
Hva?
Det høres ille ut.
Skal jeg komme?
Nei.
Jeg vil treffe deg, men…
Jeg kan håndtere noen sta landsbyboere.
Er du sikker?
Ja.
Bare fortell meg flere fine ting.
Jeg gleder meg til du kommer tilbake.
Jeg gleder meg til å holde deg.
Og til å ta deg med til Malindi,
å ligge på stranden
og se solen stå opp…
Gå rett på sak, Eric.
Jeg vil høre om de sikrede kjøpene og om noen henger etter.
Ja, flere og flere signerer hver dag,
og jeg nærmer meg å kunne få midtdelen.
Hvor nærme er du?
Brødrene til den avdøde er villige og ivrige til å selge.
Få dem med.
Dette blir et dagbrudd, så jeg trenger
hver eneste del av landet.
Jeg vil at vi skal starte innen fire uker.
Ja. Én ting til.
hva med gruve-tillatelsen?
Ikke bekymre deg.
Jeg er bekymret, etter sist gang kunne jeg ha havnet i fengsel.
-Men det gjorde du ikke. -Jeg hadde vært mer komfortabel om…
Din komfort er ikke en prioritering for meg, Eric.
Bare håndter din del.
TSILANGA HELSEKLINIKK
Sykepleier!
Forsiktig, pass på.
Forsiktig.
De er alle syke.
Besvimelse, oppkast.
Høres ut som matforgiftning.
Ryktene sier
at Esther forgiftet dem.
Esther?
Titus og Musa sprer ryktet.
Problemet er Mwalimus land.
Det handler alltid om land når noen dør.
Hvorfor måtte dette skje i dag?
Ikke bekymre deg.
Jeg kommer i tide.
Hva er dette?
Jeg tror at barn er fremtiden vår
Jobb dem hardt så får vi gullet
Du må stoppe, Silas.
Hvorfor tar du med flere barn hit?
Dette er ikke et sted for dem.
Det er ikke bra for dem.
De har det bedre her enn på gaten som tiggere.
Her får de betalt.
Silas.
Du. Om du ikke vil ha barn i gruvene
så får du gå ned i de små hullene selv.
Men jeg redder deg ikke når du setter deg fast.
Eric ga deg en enkel oppgave;
skriv en liste over gårdene han viste deg.
Gjør jobben din, og la meg gjøre min.
Hva ser dere på?
Kom dere tilbake på jobb!
Hei, kjære.
Hva skjer?
Mambo søta.
Jeg har prøvd å få tak i deg så lenge.
Beklager.
Jeg dro på en stille retreat
på et meditasjonssenter ved stranden.
Det var vondt å være borte fra telefonen, men
jeg føler meg mer
Zen nå.
Da gjør i hvert fall én av oss det.
Jeg er så langt fra Zen nå.
Å nei, hva skjedde?
Vel, jeg er i Tsilanga!
Hva?
Du sa jo at du aldri ville dra tilbake dit.
Vel,
Ivy, faren min døde.
Jeg er så lei for det.
Jeg føler meg bare så bortkommen.
Kom igjen.
Opp med hodet.
Du er den sterkeste kvinnen
jeg vet om.
Selv sterke kvinner trenger noen å lene seg på.
Virtuell klem.
Vet du hva?
Alt ordner seg.
Du kommer til å klare deg, fordi
du ordner opp i alt.
Det er det du gjør.
Takk. Jeg trengte det.
Når som helst. Glad i deg.
Ha det.
Ha det, kjære.
Ha det.
Jeg skulle ha fått Eco Rock historien i morges. Hva skjedde?
Den er ikke ferdig enda.
Jeg må fortsatt verifisere noen ting.
Joe, du har pushet denne saken i ukevis.
Hvorfor bremser du ned nå,
du pleier ikke å bli nervøs.
Jeg er ikke nervøs.
Er du redd for den store stygge ulven?
Jeg vil ikke bli tiltalt for ærekrenkelse.
Anklager om gullvasking er seriøst.
Ok.
Jeg stoler på deg. Det må gjøres riktig.
Få det gjort, og send til meg.
Ok.
TAPT ANROP
MELDINGER
JEG RINGER DEG
SISTE SIGARETT 21/05/21
Mrs. Sibala,
jeg har tenkt på det.
La oss forhandle.
Isaac. Hvordan går det, kompis?
Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger at du
gir meg tilgang til firmaets finanser.
Tilgang?
-Ja. -Hvorfor
Noe som Vivienne vil at jeg skal håndtere.
Hva om…
Du ber din kone om å gi deg tilgang.
For å være ærlig så har jeg problemer.
Og hva
har jeg med det å gjøre?
Og kan du ta et skritt bakover?
Du hørte hva som skjedde med gull-leveransen.
Ja, at du mistet den
og at det var krise for Eco Rock.
Situasjonen konspirerte imot meg.
Det sier folk som har rotet det til.
Jeg trenger at du fyller det hullet.
Du mener at det skal se ut som du aldri tapte pengene.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi om du hjelper meg…
Én dag når du er i trøbbel,
så hjelper jeg deg.
Jeg gjør deg en tjeneste.
Jeg stoler på deg.
Jeg gjør deg en tjeneste ved å ikke si til kona di
at vi hadde denne samtalen.
Ærlig talt,
vi kan ikke ignorere problemene.
Hva skal vi gjøre angående pappas begravelse?
Du hørte rådets beslutning.
Vi må vente.
De har en måte å gjøre ting på.
Da jeg var på markedet
hørte jeg folk snakke.
Alle som ble syke,
spiste maten her.
Dere er heldige.
Jeg ga dere begge rester.
Og jeg var for nervøs til å spise.
Jeg er glad ingen døde.
Er du seriøs?
Bryr dere dere ikke om pappa?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Hva vil du ha fra meg?
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Noe!
Hva som helst.
Jeg blir ikke her uten å gjøre noe.
Jeg sulter.
Hjelp, gutten har skadet hodet!
Hei!
-Hva skjer? -Han er skadet.
Ta ham til teltet.
Er noen andre skadet?
Venter dere på en fløyte? Tilbake på jobb!
Hvorfor har ikke vi hjelmer?
Det er vi som går ned i gruvene.
Det som er i hodet mitt
er mer verdifullt enn deres.
Forstått?
Tilbake på jobb.
Ikke før jeg får en hjelm.
De lager ikke hjelmer for barn.
Forstår du?
-Forstår du? -Ja.
Om du ikke vil ha jobben kan du gå.
Det er mange som vil ha den.
TSILANGA POLITISTASJON
Neema, jeg så etter deg.
Jeg må til landsbyen.
Jeg kjører deg. Vi kan snakke.
Akisa, du er ikke den eneste som har en bil.
Neema, hør her.
Titus og Musa har stjålet pappas kropp.
Akisa, det er en familiesak.
Jeg trenger ikke å blande meg.
Neema, å stjele en kropp er kriminelt.
Det kommer an på situasjonen.
Gå hjem.
Hvis dere ikke klarer å finne ut av det,
skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Jeg fikk bare ti prosent.
Ja, Mzee.
Hva?
Hvorfor jobber du ikke?
Han gjør det.
Han jobber for meg, forfremmet.
Ja, pappa.
Jeg lister opp alt landet rundt den planlagte gruven.
Jeg prøver å finne eierne.
Tøff jobb!
Ja! Det er vanskelig.
Unnskyld meg,
dette landet tilhører Mathias.
Dette er Mathias.
Hvorfor ba du ikke om hjelp?
Mzee, du var opptatt, jeg ville ikke forstyrre.
Nonsens!
Jeg kjenner alle rundt her,
og ingen tør å lyve til meg.
Jeg snakker med sjefene.
Ok.
Ikke glem å fortelle dem at
her i Tsilanga
er det ingen andre enn meg, Juma,
som kan hjelpe med å få slutt på land-problemene
uten at det blir et rot.
-Hei, Max. -Hvordan går det?
-Bra. -Bra Max, med deg?
-Å, Sama. -Ja.
-Du har vokst opp. -Ikke mye.
Jeg skal til Mama Akinyis.
-Det går bra. -Ok.
-Ok.
Oi da!
Hvem har dødd?
Hvorfor spør du om det?
Max, når så jeg deg sist?
Tre-fire år siden, og så kommer du med blomster.
Jeg har savnet deg
mye…
Og dine chapatis.
Hva er blomstene for?
Blomstene er dine.
Noe vakkert til ei som er vakker.
Du er en sjarmør, men hva er blomstene for?
Kom her.
Hva gjør du her?
Pappa er der, men ikke onkel Titus.
Hvis det er ham du ser etter.
Å. Nei, Kanini, jeg så etter deg.
Vi har ikke snakket.
Da jeg dro var du så ung, og se på deg nå!
Husker du meg?
Bare litt.
Jeg hørte historier om deg da du dro.
Var de dårlige?
Jeg ble bedt om å oppføre meg,
ellers kom jeg til å bli som deg.
Men du ser ikke dårlig ut.
Kan du ta meg med når du drar til Nairobi?
Kanini, jeg kan ikke.
Jeg vil til Nairobi med deg.
Det er ikke så glamorøst som du tror.
Jeg vil dra hvor som helst vekk herfra.
Kanskje du kan besøke.
Jeg vet hva du leter etter.
Lov meg at du skal ta meg med, så viser jeg deg.
Ja. Ok, Jeg lover.
Følg meg.
Du har fortsatt denne gamle tekannen.
Tekannen.
Jeg har så mange fine minner herfra.
Noen ganger føler jeg at jeg aldri burde ha dratt.
Nonsens.
Du hadde en drøm,
og den var større enn vaskeutstyr.
Amen.
Max.
Jeg mener det.
Se på deg.
Det har gått bra med deg.
Det var bra at du begynte å bokse,
for da fikk du endelig litt stil.
Jeg fikk biceps, så begynte kvinner å like meg.
Ikke sant?
Du fant noe som distraherer
fra det skallede hodet ditt.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, det er Butere.
Gutten som bæsjet på seg, som vi kalte "dritt-tryne"?
Slutt!
Ikke si det, han liker det ikke.
Hvorfor ikke?
Hvor ofte må jeg rope?
Mama Akinyi!
Han leder gjengen i området.
Han og guttene hans henger her.
Når de spiser, betaler de ikke.
De forstyrrer jentene mine.
Jeg begynte å lure på om du ikke ville se meg.
Hvorfor så lang i maska?
Er det deg?
Dritt-tryne!
Hva tror du at du driver med?
Ett feiltrekk, så spyr jeg innvollene dine ut.
Max,
lenge siden sist.
Jeg hørte at du har endret deg.
Du bare spiser uten å betale.
Store baller, hva?
Du har ikke et passord, du har ingenting å skjule.
Skjule hva? Vet du hvem jeg er?
Gi meg PIN-koden for betaling.
-Gi meg PIN… -Stikk!
Jeg spør ikke igjen.
Gi meg koden.
Gjør som du vil!
To, tre,
ni, null.
Jeg har fått det.
Er det nok?
Ja.
Ikke vis trynet ditt her igjen, ok?
Gå!
Anna.
Akisa! Hei.
Hvordan går det?
Greit, med tanke på alt som har skjedd.
Du fikk ikke matforgiftning.
Nei.
Det er bra.
Det hadde vært ille, med tanke på alt du har å tenke på.
Jeg trenger Kyalo for noe, vet du hvor han er?
Er det ingen andre som kan hjelpe deg?
Nei.
Han er en av de eneste jeg kjenner her, så…
Familien din?
Onklene dine?
Onklene mine er de jeg trenger hjelp med.
Så?
Han er nok i hagen sin.
Hvor er den?
Bak den gamle kirken.
Du vet vel hvor den er.
Ja, jeg tror det. Takk.
Akisa.
Be ham om å ikke være sen.
Han vet hva jeg snakker om.
Ok.
Akisa.
-Hei. -Hei, hvordan…
Kyalo, dette er så… vakkert.
Vel,
faren din snakket alltid om
gamle, bærekraftige landbruksmetoder.
Så han oppmuntret meg til å starte
dette lille prosjektet.
Det høres ut som han.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg…
Kyalo, jeg trenger hjelp med noe.
Jeg trenger en pickup.
-En pickup? -Ja.
Er ikke bagasjerommet ditt stort nok?
Smart, som vanlig.
Er du sikker på det du vil gjøre?
Folk kommer til å hate deg.
Kyalo, alt jeg vil er å begrave faren min
og dra tilbake til Nairobi.
Tilbake på flukt.
Vær så snill og hjelp meg.
Vær så snill.
Hvordan går det?
Hva er galt med henne!
Jeg kan ikke selge til deg.
Hva er dette?
Hei?
Ser du ikke at jeg taper på at du er her?
Jeg forgiftet ingen.
Du bør ikke høre på hva folk sier.
Det jeg sier er
at jeg ikke vil assosieres med en heks!
-Gå! -Å!
Zipporah.
-Hva vil dere ha? -Penger.
Kom dere vekk.
La ham være, bli med oss.
Ikke la uværet knekke deg.
Jeg tok med litt pilau til deg.
Jeg hadde tatt med brød og frukt, men Zipporah…
Kan du tro at Zipporah kalte meg en heks?
Alle tror at jeg forgiftet maten.
Andre gjorde det.
Jeg så det jeg så den kvelden.
Hva så du?
De to.
Den tynne og den feite.
De slutter ikke før det er over.
Ingen kommer til å tro oss.
Spesielt ved landsby-rådet.
Snakker om rådet.
Akisa vil at jeg skal stå imot dem.
Hvor er motet?
Han venter på deg.
Jeg kunne ikke stoppe dem. Beklager.
Hei! Der er han.
Vet du ikke at han er gal?
Så? Jeg er sulten, og det er du også.
Nei, kom igjen.
Kom ut!
En pingle dør hundre ganger.
En helt, kun én gang.
Hva sa jeg?
Jeg går.
Jeg kom med en venn.
Trenger dere et tilfluktssted?
Ja, vi er sultne.
Universet gir
til de gode
og de ærlige.
Vær så god.
Oi, pilau!
For en fin overraskelse.
Ja. Jeg er overrasket over at du turte å komme hit.
Jeg ville feire de gode nyhetene med deg.
Alt er ordnet.
Et dårlig rykte
er borte. Som magi.
Eco Rock vil skinne igjen,
som gull,
og du vil nok ha din del når Tsilanga-gruven tar av.
Og for å forsikre deg
om at jeg ikke bærer nag,
har jeg med noe for å hjelpe til meg gruve-tillatelsen min.
Du er en slange.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Hvem sitter på stolen min, kjære?
Jeg aner ikke.
Hun må ha blandet sammen bordene.
Forsiktig, det kan skje deg når du når hennes alder.
Skål.
Bra.
La oss spise.
Hei, kjære.
Når du inviterer over jobbvenner,
si ifra så jeg kan forberede meg.
Hva snakker du…
Hva gjør du i mitt hjem?
Jeg var i nabolaget.
Jeg tenkte at
jeg kunne hilse på familien.
Hvorfor?
Du kjenner ikke en mann
før du ser hva han verdsetter.
Brian.
Vis pappa hva du skrev.
Pappa, se. Det er oss.
Det er fint, Brian.
Vis ham det som onkel Max tegnet.
Onkel Max tegnet ikke meg i bildet.
Nei, han gjorde ikke det.
Hvorfor?
Fordi jeg var borte, og pappa måtte finne meg.
Er det en ny lek?
Ja.
Det er synd.
Noen ganger mister vi ting vi er glade i.
Pappa, finner du meg om jeg blir borte igjen?
Ja.
Det skal jeg.
Selvfølgelig.
Faren din er en god mann,
er du ikke?
Er du ikke en god mann?
Se hvor mye klokken er.
Det går bra.
Jeg finner veien ut.
Brian,
vær en snill gutt,
og fortsett å tegne.
Jeg hadde hjulpet deg om jeg kunne.
Forsiktig, Isaac.
Forsiktig.
Jeg skulle ønske jeg kunne trylle.
Jeg sverger.
Men,
jeg kan ikke.
Alle kontoene er tomme.
Hva?
Eco Rock er blakke.
Lever den tilbake innen i kveld, ok?
Ok, takk.
Ok.
Der er pickupen.
Kjør meg tilbake nå.
Kyalo, du forventer ikke at jeg skal gjøre dette alene.
Akisa, jeg kan ikke.
Jeg kan be Musyoka om å hjelpe deg.
Ja, men jeg trenger deg, Kyalo.
Akisa, jeg kan ikke.
Jeg skal møte Anna i kveld.
-Det er jubileumet vårt. -Greit, vi skynder oss.
-Jeg kan ikke. -Kyalo!
Sa du ikke at faren min betydde så mye for deg?
Gjør det for ham.
GRATULERER MED ÅRSDAGEN
Ikke krangle, mamma.
Jeg hentet pappas kropp.
Jeg gjør det med eller uten deg.
Vi gjør det sammen.
Få den ut.
Nei, ikke her.
Jeg viser deg.
Kom igjen, vi har dårlig tid.
Kom igjen.
Kyalo!
Kyalo! Åpne!
Kyalo!
Er dere begge der inne?
Åpne døren.
Musa!
Musa! Hvor er han?
-Hvor er han? -Titus, hva er det?
Du har drukket.
Hva er dette? Hvor er han?
-Stå opp! -Titus, hva?
Stå opp!
Hvor er han?
Kom igjen.
Å, nei.
Dårlig date?
Du ser gråere ut enn været.
Har du pengene mine?
-Eller jobber du fortsatt med det? -Du skulle ha sagt det.
Sagt hva?
Jeg lurte på hvorfor du stresset over småpenger.
Så fant jeg ut at Eco Rock er blakke.
Det er midlertidig.
Wow.
Dette ekteskapet
virker ikke om du skjuler ting.
Vi diskuterer ikke firma-saker.
La oss starte.
Vi starter nå.
Å være en løpegutt
er ikke gøy lenger.
Men du er så flink til det.
Jeg er overkvalifisert.
Jeg er klar for en offisiell posisjon hos Eco Rock.
Uansett,
dette spiller ingen rolle
om jeg ikke får en gruve-tillatelse fra guvernøren av Tsilanga.
Går det ikke bra?
Han holder tak i det mer enn horene sine.
La meg ta meg av dette.
Jeg trodde slikt ikke
var gøy lenger.
Én siste gang.
Én siste tjeneste.
Gjør dette for meg.
For oss.
Så skal jeg tenke på en offisiell tittel.
Anse det som gjort.
Hvordan visste du hvor…
Han sa det til meg,
i ettermiddag.
Mwalimu.
Du var alltid en del av dette landet.
Jeg er glad jeg fikk se deg en siste gang.
Hvil i fred,
gamle venn.
Jobben din er gjort.
Takk.
Du trenger ikke å takke meg.
Jeg gjør hva som helst for Mwalimu.
Det er gjort.
Pappa hviler.
Jeg drar i kveld.
Tilbake til byen?
Ja.
Og moren din?
Hun trenger meg ikke.
Det er som om ingenting har endret seg.
Plakatene og lukten av kylling.
Kulden om natten.
Alt er det samme.
Verden er uforutsigbar.
Tante, han ville ha vært ti år gammel.
Jeg må gå, tante.
Akisa.
Ha det.
Akisa.
Det er veldig sent.
Er du sikker på å reise til Nairobi nå?
Det går fint.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Ja.
Dette vil alltid være ditt hjem.
Mamma, det har det ikke vært på lenge.
Det er ditt nå.
Takk.
Ha det, mamma.
Akisa.
Vær forsiktig.
Tekst: Hilma Sigurdardottir