Dziękuję.
Dzień dobry.
Dwa jajka w koszulce…
Świetnie je przyrządza.
Żółtko jest zawsze idealne. Naprawdę na nie czekałem.
A ja czekam, aż kilka milionów szylingów
znajdzie się na moim koncie.
Ale z powodu
twojej niekompetencji
mam niedosyt.
Pracuję nad tym.
Stąd wygląda to tak, jakbyś siedział na tyłku
i nie robił nic!
Odzyskaj moje pieniądze,
kochanie.
SERIAL NETFLIX
GRUPY PRZESTĘPCZE RABUJĄ Z AFRYKI TONY ZŁOTA
RTĘĆ – CICHY ZABÓJCA GÓRNIKÓW Z KOPALNI ZŁOTA W MIGORI
5 OFIAR, 11 OCALAŁYCH PO ZAWALENIU SIĘ KOPALNI ZŁOTA
Dlaczego o miejscu spoczynku taty decyduje starszyzna?
Twój ojciec był członkiem rady
i musisz to uszanować.
Chcą tylko sprzedać ziemię.
Co się dzieje?
O mój Boże.
O matko!
Dokąd jedziecie?
- Ty! - Dokąd zabierasz trumnę?
- Stój! - Zatrzymaj auto!
- Stój! - Stać!
- Nie! - Stać!
Nie!
Stać!
Nie!
Cholera!
Taki szacunek miałaś na myśli?
Halo?
Czy wciąż chcesz mnie oczerniać, mój drogi?
Kto mówi?
Zraniłeś mnie, Joe.
Zwykle ludzie mnie pamiętają.
Pani Sibala!
No i proszę,
wszystko się zgadza.
Teraz proszę odpowiedzieć na pytanie.
Chodzi o tamtą historię?
Odpowiedź otrzyma pani jutro.
Będzie można wszystko przeczytać.
Szkoda.
Miałam nadzieję, że dogadamy się…
ja, ty i Cynthia.
O czym pani mówi?
Podobno małżeństwa bezdzietne nie trwają długo.
Sytuacja z biedną Cynthią musi być dość napięta.
Trzymaj swoje brudne łapy z dala od mojej rodziny.
Dzwonię z dobrymi wieściami dla ciebie i twojej bezpłodnej żony.
A może to ty strzelasz ślepakami?
Szef najlepszej w Nairobi kliniki leczenia niepłodności to mój przyjaciel.
Mogę do niego zadzwonić.
A nawet więcej.
Pokryję koszty.
Posłuchaj,
nie jestem na sprzedaż.
To tylko uprzejma oferta.
Przemyśl ją.
Tyle razy go ostrzegałem,
że kobiety z wybrzeża
są wyjątkowo podłe!
Czemu nie powiesz mi tego prosto w twarz?
Gdzie jest ciało mojego męża?
Nie mogłem zostawić z tobą jego ciała.
Czy jego śmierć była naturalna?
Pamiętaj…
Kamba nie umiera bez powodu.
Titusie!
Jak możesz tak mówić?
Wszyscy wiemy, że Mwalimu zmarł, bo był chory.
Jego śmierć była zbyt nagła.
Kto wie, co Esther dodawała do jego jedzenia? My nie wiemy.
Nie mów tak o mojej matce, dobrze?
Kim ty jesteś, żeby się tu wypowiadać?
Jako córka Mwalimu mam prawo się tu wypowiadać.
Jedyną córką Mwalimu, jaką znam, jest nastolatka,
która sprowadziła mojego syna na manowce.
Jesteś tu obca.
Nie możesz przemawiać.
Nie potrzebuję twojego pozwolenia.
Chcę odzyskać ciało mojego męża.
Wiesz…
To, co się tu mówi,
ma duże znaczenie. I…
Moja żona jest chora. Wymiotuje!
To ona.
- To jej wina. - Podała nam zatrute jedzenie.
Jeśli zrobiła to teraz, robiła to już wcześniej.
Miejcie się na baczności.
Jeśli nic nie zrobimy, skończymy martwi jak Mwalimu.
Dobrze. Odraczam to spotkanie,
a także pochówek
do czasu, aż zbadamy i rozwiążemy tę sprawę.
Emerytowani prezydenci domagają się diet podróżnych.
Co za kraj! Kenia!
Następnym razem się uda.
Musimy po prostu…
Skończmy z tym.
Z czym?
Przestańmy próbować.
Może zostaliśmy przeklęci.
Daj spokój.
Nie możemy tak myśleć.
Mamy jeszcze inne możliwości.
Jakie możliwości?
Jeden zabieg zapłodnienia in vitro kosztuje pół naszej rocznej pensji.
Pół, Joe.
Nie stać nas na to.
Mogę porozmawiać z szefem.
Dostaniemy zaliczkę.
Nie możemy się poddać.
Nie dam rady znów przez to przechodzić.
Jestem wyczerpana.
Mam dość.
Cześć, kochanie.
Miło słyszeć twój piękny głos.
Powiedz jeszcze coś miłego.
Co się dzieje?
Miło wiedzieć, że ktoś jest po mojej stronie.
Jest aż tak źle?
Nie możemy pochować mojego ojca, bo jego bracia ukradli ciało.
A wszyscy wieśniacy, którzy jedli na pogrzebie, zachorowali, więc…
Co?
To nie brzmi dobrze.
Mam przyjechać?
Nie.
Chcę się z tobą spotkać, ale…
Poradzę sobie z upartymi wieśniakami.
Jesteś pewna?
Tak.
Tylko mów mi więcej miłych rzeczy.
Nie mogę się doczekać, kiedy wrócisz.
Chcę cię wziąć w ramiona.
Chcę cię zabrać do Malindi,
poleżeć na plaży,
obejrzeć wschód słońca…
Bez przechwałek, Eric.
Potrzebny mi raport z postępu prac nad kupnem i ewentualnymi zaległościami.
Codziennie nowi mieszkańcy podpisują umowy,
a ja zbliżam się do kluczowego elementu.
Jak blisko jesteś?
Dwaj bracia nieżyjącego członka starszyzny są chętni do sprzedaży.
Przekonaj ich.
To będzie kopalnia odkrywkowa,
potrzebuję każdego kawałka ziemi.
Chcę, aby prace rozpoczęły się w ciągu najbliższego miesiąca.
Tak. Jeszcze jedno.
Co z pozwoleniem na wydobycie?
Tym się nie martw.
Muszę się martwić. Poprzednio prawie trafiłem do więzienia.
- Ale nie trafiłeś. - Czułbym się bardziej komfortowo, gdyby…
Twój komfort jest bardzo nisko na mojej liście priorytetów.
Pracuj dalej.
KLINIKA ZDROWIA W TSILANDZE
Siostro.
Spokojnie, nie zrób sobie krzywdy.
Spokojnie.
Wszyscy są chorzy.
Omdlenia, wymioty.
To brzmi jak zatrucie pokarmowe.
Krążą plotki,
że Esther ich otruła.
Esther?
Titus i Musa rozpowszechniają tę plotkę.
Prawdziwym problemem jest ziemia Mwalimu.
Jasne… Zawsze chodzi o ziemię, gdy ktoś umiera.
Dlaczego to musiało stać się dzisiaj?
Nie martw się.
Zdążę na czas.
Co to?
Dzieci są naszą przyszłością
Niech ciężko pracują, a otrzymamy złoto
Musisz z tym skończyć, Silas.
Dlaczego sprowadzasz tu dzieci?
To nie jest miejsce dla nich.
To jest dla nich dobre miejsce.
Lepsze to niż włóczenie się i żebranie o jedzenie.
Dostają pieniądze.
Silas.
Jeżeli nie chcesz tu dzieciaków,
to sam wejdź do tych małych dziur.
Nie myśl, że cię uratuję, gdy utkniesz.
Eric dał ci proste zadanie.
Spisz gospodarstwa, które pokazał ci na mapie.
Rób swoje i pozwól mi robić swoje.
Na co się gapicie?
Wracać do pracy!
Cześć, kochanie.
Co słychać?
Co tam, kochana?
Nie mogłam się dodzwonić.
Tak mi przykro.
Wybrałam się na odosobnienie
do tego ośrodka medytacyjnego przy plaży.
Brak telefonu był bolesny,
ale teraz czuję się
trochę bardziej zen.
Chociaż jedna z nas.
Mnie daleko do zen.
O nie, co się stało?
Cóż, jestem w Tsilandze!
Co?
Myślałam, że mówiłaś, że nigdy tam nie wrócisz.
Tak, cóż,
Ivy, zmarł mój tata.
Bardzo mi przykro.
Czuję się taka zagubiona.
No dalej,
głowa do góry.
Jesteś najsilniejszą kobietą,
jaką znam.
Nawet silne kobiety potrzebują wsparcia.
Wirtualne uściski.
Wiesz co?
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze,
bo ty sprawisz, że wszystko będzie dobrze.
Zawsze ci się udaje.
Dzięki. Potrzebowałam tego.
Zawsze do usług, kochana. Kocham cię.
Pa.
Pa, buziaki.
Pa.
Dziś rano miałam dostać artykuł o Eco Rock. Co się stało?
Nie skończyłem jeszcze.
Muszę zweryfikować kilka rzeczy.
Joe, piszesz tę historię od tygodni.
Co cię powstrzymuje?
Zwykle się nie denerwujesz.
To nie są nerwy.
Boisz się złego wilka?
Nie chcę zostać oskarżony o zniesławienie.
Oskarżenie o pranie złota to poważna sprawa.
Dobrze.
Ufam twojemu osądowi. To musi być dobrze zrobione.
Dokończ i wyślij mi.
Tak zrobię.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
WIADOMOŚCI
ZADZWONIĘ DO CIEBIE
OSTATNI PAPIEROS 21.05.2021 R.
Pani Sibala,
przemyślałem to.
Zawrzyjmy umowę.
Isaac. Jak się masz, kolego?
Pomóż mi.
Potrzebuję dostępu do finansów firmy.
Dostępu?
- Tak. - Po co?
Vivienne chce, abym coś dla niej załatwił.
A może…
Poprosi pan żonę, żeby to zrobiła.
Będę z tobą szczery. Mam problem.
A co ja mam z tym wspólnego?
Może się pan cofnąć?
Wiem, że słyszałeś, co się stało ze złotem.
Słyszałem, że pan je stracił.
I że dla Eco Rock to katastrofa.
Okoliczności mi nie sprzyjały.
Tak mówią ludzie, którzy spieprzyli sprawę.
Musisz kreatywnie zatuszować tę sprawę.
Żeby nikt nie zauważył, że stracił pan te pieniądze.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Bo jeśli mi pomożesz…
to kiedyś, gdy będziesz miał kłopoty,
ja pomogę tobie.
Wyświadczę panu przysługę.
Można na ciebie liczyć.
Wyświadczę przysługę i nie powiem
pana żonie, że rozmawialiśmy.
Szczerze mówiąc,
nie możemy dłużej tego ignorować.
Co zrobimy z pogrzebem taty?
Słyszałaś decyzję rady.
Musimy poczekać.
Mają swój sposób działania.
Kiedy byłam na targu,
słyszałam, jak ludzie gadają.
Wszyscy, którzy zachorowali,
jedli tutaj wczoraj.
Wy macie szczęście.
Dałam wam resztki.
Byłam zbyt zdenerwowana, żeby jeść.
Cieszę się, że nikt nie umarł.
Mówisz poważnie?
Czy przejmujecie się tatą?
Oczywiście, że tak.
Czego ode mnie chcesz?
- Co mam zrobić? - Coś!
Cokolwiek.
Nie zamierzam tu siedzieć bezczynnie.
Umieram z głodu.
Pomocy, chłopiec jest ranny w głowę!
Hej!
- Co jest? - Jest ranny.
Weź go do namiotu.
Ktoś jeszcze jest ranny?
Czekacie na gwizdek? Wracać do pracy!
Dlaczego nie mamy kasków?
To my wchodzimy do jaskiń.
Moja głowa
jest ważniejsza niż twoja.
Zrozumiano?
Wracajcie do pracy.
Nie wrócę, dopóki nie dostanę kasku.
Nie produkują kasków dla dzieci.
Rozumiesz?
Zrozumiano?
Możesz iść, jeśli nie chcesz pracy.
Znajdą się chętni.
KWATERA WODZA TSILANGI
Neema, szukałam cię.
Muszę coś załatwić w wiosce.
Zawiozę cię. Będziemy mogły porozmawiać.
Akisa, nie tylko ty masz samochód.
Dobrze, Neema, posłuchaj.
Titus i Musa ukradli ciało mojego ojca.
Akisa, to są sprawy rodzinne.
Nie muszę w to ingerować.
Przestań, Neema, ukradli ciało. To jest przestępstwo.
Zależy od okoliczności.
Wracaj do domu.
Jeśli nie uda wam się załatwić tego między sobą,
zobaczę, co da się zrobić.
Dostałem tylko dziesięć procent.
Tak, Mzee.
Co?
Czemu nie pracujesz?
Pracuje dla mnie.
Awansowałem go.
Jasne, tato.
Sporządzam wykaz działek wokół planowanego obszaru wydobycia.
Próbuję znaleźć wszystkich właścicieli.
Ciężka robota!
Tak! Niełatwa.
Przepraszam,
ta działka należy do Mathiasa.
Jest Mathiasa.
Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc?
Mzee, byłeś zajęty, nie chciałem ci przeszkadzać.
Oj tam, nonsens!
Wiesz, znam tu wszystkich
i nikt nie śmie mnie okłamywać.
Porozmawiam z szefami.
Dobrze.
I nie zapomnij im powiedzieć,
że w Tsilandze,
oprócz mnie, Jumy, nie ma nikogo,
kto mógłby pomóc zakończyć tę sprawę z ziemią
bez zamieszania.
- Cześć, Max. - Co słychać?
- Wszystko OK. - A u ciebie?
- To ty, Sama… - Tak.
- Ale wyrosłaś. - Nie aż tak.
Idę do Mama Akinyi.
- Dobrze. - OK.
- Dobra.
MAMA AKINYI
O rety!
Kto umarł?
Czemu tak mówisz?
Max, kiedy ostatni raz cię widziałam?
Przychodzisz z kwiatami po trzech latach.
Tęskniłem za tobą
bardzo…
i za twoimi chapatis.
Po co ci te kwiaty?
Są dla ciebie.
Piękno dla pięknej.
Ciągle umiesz czarować. Czemu je przyniosłeś?
Chodź tutaj.
Co tu robisz?
Mój ojciec jest, ale wujka Titusa nie ma.
Jeśli jego szukasz.
Nie, Kanini, szukam ciebie.
Jeszcze się nie poznałyśmy.
Byłaś taka mała, gdy wyjeżdżałam. A teraz? Rety!
Pamiętasz mnie?
Tylko trochę.
Dużo o tobie słyszałam, gdy wyjechałaś.
To były złe historie?
Kazano mi się zachowywać,
aby nie skończyć jak ty.
Ale nie wyglądasz na złą.
Zabierzesz mnie do Nairobi?
Kanini, nie mogę.
Chcę pojechać z tobą do Nairobi.
Tam wcale nie jest tak świetnie.
Nie chcę tutaj być.
Możesz mnie odwiedzić.
Wiem, czego szukasz.
Obiecaj, że pojadę do Nairobi, a ci pokażę.
Dobrze, zgoda. Obiecuję.
Chodź za mną.
Nie wierzę, że wciąż masz ten czajnik.
Czajnik.
Mam mnóstwo wspaniałych wspomnień z tego miejsca.
Czasami myślę, że nie powinienem był wyjeżdżać.
Nonsens.
Miałeś marzenia.
Chciałeś czegoś więcej, niż myć tu naczynia.
Amen.
Max.
Mówię poważnie.
Spójrz na siebie.
Wyszło ci całkiem nieźle.
Dobrze, że zająłeś się boksem,
bo wreszcie masz wyczucie stylu.
Urósł mi biceps i pojawiły się kobiety.
Widzisz?
Znalazłeś coś, co odwróciło ich uwagę
od tej łysiejącej głowy.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, to Butere.
To na niego mówiliśmy „gówniana twarz”?
Przestań!
Nie mów tak. Nie lubi tego.
Dlaczego?
Ile mam się prosić?
Mama Akinyi!
Jest szefem gangu.
Wybrał sobie ze swoimi chłopakami to miejsce.
Nie płacą, gdy coś zjedzą.
Przeszkadzają moim dziewczynom.
Już myślałem, że nie chcesz mnie widzieć.
Co to za mina?
Czy to ty?
Gówniana twarz!
Co ty sobie myślisz?
Jeden niewłaściwy ruch i wypruję ci flaki.
Max,
minęło tyle czasu.
Słyszałem, że się zmieniłeś.
Potrafisz tylko jeść bez płacenia.
Masz jaja, co?
Nie masz hasła. Nie masz nic do ukrycia.
Co miałbym ukrywać? Wiesz, kim ja jestem?
Podaj mi kod do telefonu.
- Podaj kod. - Spadaj!
Nie będę pytał kolejny raz.
Daj mi kod.
Rób, co chcesz!
Dwa, trzy,
dziewięć, zero.
Dostałam.
Czy to wystarczy?
Tak, wystarczy.
Nigdy więcej się tu nie pokazuj, jasne?
Wynocha!
Anna.
Akisa!
Jak się masz?
Dobrze, biorąc pod uwagę wszystko, co się stało.
Nie zatrułaś się jedzeniem, jak cała reszta?
Nie, nie zatrułam.
To dobrze.
To by był pech, biorąc pod uwagę, ile masz do załatwienia.
Muszę pogadać z Kyalo. Wiesz, gdzie on jest?
Ktoś inny nie mógłby ci pomóc?
Nie.
Nie znam tu wielu osób, więc…
A twoja rodzina?
Twoi wujowie?
To właśnie przez nich potrzebuję pomocy.
Więc?
Pewnie jest w swoim ogrodzie.
Gdzie to jest?
Za starym kościołem zielonoświątkowym.
Na pewno wiesz gdzie.
Tak, chyba tak. Dzięki.
Akisa.
Powiedz mu, żeby był na czas.
Będzie wiedział, o czym mówię.
Dobrze.
Akisa.
- Cześć. - Cześć. Jak mnie…
Kyalo, tu jest tak… pięknie.
Cóż,
twój ojciec zawsze mówił
o starych i zrównoważonych metodach uprawy.
Zachęcił mnie do rozpoczęcia
tego małego projektu.
To w jego stylu.
Skąd wiedziałaś, że tu będę?
Ja…
Kyalo, potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebuję pikapa.
- Pikapa? - Tak.
Twój bagażnik jest za mały?
Jak zwykle błyskotliwy.
Jesteś pewna, że chcesz to zrobić?
Ludzie cię znienawidzą.
Kyalo, chcę tylko, żeby mój ojciec spoczął w pokoju,
aby jak najszybciej wrócić do Nairobi.
Znów uciec.
Proszę, pomóż mi.
Proszę.
Co słychać?
Dzień dobry.
O co jej chodzi?!
Niczego ci nie sprzedam.
Co to ma znaczyć?
Co?
Nie widzisz, że przez ciebie tracę klientki?
Nikogo nie otrułam.
Nie powinnaś wierzyć we wszystko, co ludzie mówią.
Mówię tylko,
że nie chcę być kojarzona z czarownicą!
- Wyjdź! - Co?!
Zipporah.
- Czego chcecie? - Pieniędzy.
Wynoście się stąd.
Zostawcie go. Chodźcie z nami.
Nie pozwól, by przygnębiły cię ciemne chmury.
Przyniosłam ci trochę pilau.
Przyniosłabym chleba i owoców, ale Zipporah…
Dasz wiarę, że Zipporah nazwała mnie czarownicą?
Wszyscy myślą, że zatrułam jedzenie.
To zrobili inni ludzie.
Widziałem to tamtej nocy.
Co widziałeś?
Dwóch mężczyzn.
Jeden chudy, a drugi gruby.
Nie przestaną.
Nikt nam nie uwierzy.
Na pewno nie w tej radzie wioski.
Skoro mowa o radzie,
Akisa chce, żebym sprzeciwiła się jej decyzji.
Gdzie jest bohater?
Czeka na ciebie.
Nie mogłam ich powstrzymać. Przykro mi.
Tam jest.
To szaleniec. Nie wiesz o tym?
I co z tego? Jestem głodny i ty też.
Nie. Chodźmy stąd.
Wyłaźcie!
Tchórz umiera sto razy.
Bohater – tylko raz.
Widzisz? Mówiłem.
Ja idę.
Przyszedłem z przyjacielem.
Potrzebujecie schronienia?
Tak, jesteśmy głodni.
We wszechświecie jest miejsce
dla dobrych
i uczciwych.
Częstujcie się.
O rety! Pilau!
Wspaniała niespodzianka.
Też jestem zaskoczony, że odważyłaś się przyjść.
Chciałam osobiście uczcić z tobą tę dobrą nowinę.
Wszystko już załatwione.
Zła reputacja…
zniknęła. Jak za sprawą magii.
Eco Rock znów będzie błyszczeć
jak złoto
i jestem pewna, że chcesz mieć swój udział w kopalni w Tsilandze.
A żeby zapewnić cię,
że nie żywię urazy…
Mała zapłata w zamian za pozwolenie na wydobycie.
Jesteś wężem.
Nie chcę twoich zatrutych pieniędzy.
Kto to siedzi na moim miejscu, kochanie?
Nie mam pojęcia.
Musiała pomylić stoliki.
Uważaj, bo w jej wieku może ci się to przytrafić.
Zdrowie.
Dobrze.
Zjedzmy coś.
Cześć, kochanie.
Kiedy zapraszasz przyjaciół z pracy,
powiedz mi, żebym mogła się przygotować.
O czym ty mówisz…
Co robisz w moim domu?
Byłem w okolicy.
Pomyślałem sobie,
że wpadnę się przywitać.
Po co?
Nie poznasz człowieka,
dopóki nie zobaczysz, co ceni.
Brian.
Pokaż tacie, co narysowałeś.
Tato, spójrz na ten obrazek. To my.
Bardzo ładny, Brian.
Pokaż obrazek wujka Maxa.
Wujek Max nie narysował mnie.
Nie narysował cię.
Dlaczego?
Bo się zgubiłem i tatuś musiał mnie znaleźć.
To nowa gra?
Tak.
Szkoda.
Czasami tracimy cenne dla nas rzeczy.
Tatusiu, czy znajdziesz mnie, gdy znowu się zgubię?
Tak.
Znajdę cię.
Oczywiście.
Tata jest dobrym człowiekiem,
prawda?
Nieprawdaż?
Która to już godzina.
Nie trzeba.
Wyjdę sam.
Brian,
bądź dobrym chłopcem
i rysuj dalej.
Pomógłbym ci, gdybym mógł.
Uważaj, Isaac,
uważaj.
Chciałbym uprawiać magię.
Przysięgam.
Ale nie potrafię.
Wszystkie konta są puste.
Co?
Eco Rock jest całkowicie spłukane.
Zwróć mi go wieczorem. Dobra?
Dobrze, dziękuję.
Dobra.
Masz swój samochód.
A teraz mnie odwieź.
Kyalo, chyba nie myślałeś, że zrobię to sama.
Akisa, nie mogę.
Może Musyoka ci pomoże.
W porządku, ale to nie wystarczy. Kyalo, potrzebuję cię.
Akisa, nie mogę.
Wieczorem spotykam się z Anną.
- To nasza rocznica. - Więc się pospieszmy.
- Nie mogę. - Kyalo!
Nie mówiłeś dziś, że ceniłeś mojego ojca?
Zrób to dla niego.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Nie kłóćmy się, mamo.
Odzyskałam ciało taty.
Zrobię to z tobą lub bez ciebie.
Zrobimy to razem.
Ściągnij trumnę.
Nie, nie tutaj.
Pokażę wam gdzie.
Chodź, nie mamy dużo czasu.
Chodźmy.
Kyalo!
Kyalo! Otwieraj.
Kyalo!
Jesteście tam oboje?
Otwieraj!
Musa!
Musa! Gdzie on jest?
- Gdzie on jest? - Titus, co się dzieje?
Piłeś.
Co to za wygłupy? Gdzie on jest?
- Wstawaj! - Titus, co?
Wstawaj!
Gdzie on jest?
Chodźmy.
O kurczę!
Randka nie wyszła?
Niewyraźnie wyglądasz.
Masz moje pieniądze?
- Czy wciąż ich szukasz? - Powinnaś była mi powiedzieć.
Co powiedzieć?
Zastanawiałem się, czemu każesz mi odzyskać tak małą kwotę.
I dowiedziałem się, że Eco Rock jest spłukane.
To chwilowa sytuacja.
Łał.
To ma być małżeństwo?
Nie działa, gdy ukrywasz coś przede mną.
Nie omawiamy spraw zarządu.
Zacznijmy.
Zacznijmy teraz.
Zabawy w aportowanie i bycie pitbullem
straciły swój blask.
Ale ty jesteś w tym taki dobry.
Posiadam wyższe kwalifikacje.
Jestem gotowy do objęcia posady w Eco Rock.
Tak czy inaczej,
to wszystko będzie bez znaczenia,
jeśli nie uda mi się wycisnąć pozwolenia od gubernatora Tsilangi.
Nie zgodził się?
Trzyma się tej koncesji mocniej niż swoich tanich dziwek.
Pozwól, że to załatwię.
Myślałam, że takie rzeczy
straciły swój blask.
Ostatni raz.
Ostatni na drogę.
Zrób to dla mnie.
Dla nas.
A ja pomyślę o twojej posadzie.
Dobiliśmy targu.
Skąd wiedziałaś, gdzie…
Powiedział mi
dziś po południu.
Mwalimu.
Zawsze byłeś częścią tej ziemi.
Cieszę się, że widzieliśmy się ostatni raz.
Spoczywaj w pokoju,
stary przyjacielu.
Twoje dzieło dobiegło końca.
Dziękuję.
Nie musisz mi dziękować.
Zrobię wszystko dla Mwalimu.
Gotowe.
Tata spoczywa w pokoju.
Wyjeżdżam dziś wieczorem.
Wracasz do miasta?
Tak, do miasta.
A twoja mama?
Nie potrzebuje mnie.
Tutaj nic się nie zmieniło.
Plakaty i zapach kurczaka.
Zimno w nocy.
Nic się nie zmieniło.
Świat jest nieprzewidywalny.
Ciociu, on miałby dziesięć lat.
Muszę iść, ciociu.
Akisa.
Pa, ciociu.
Akisa.
Jest naprawdę późno.
Na pewno musisz jechać teraz do Nairobi?
Nic mi nie będzie.
Zrobiłam, co musiałam.
Tak.
To zawsze będzie twój dom.
Mamo, to nie jest mój dom już od bardzo dawna.
Teraz jest twój.
Dzięki.
Pa, mamo.
Akisa…
Uważaj na siebie.
Napisy: Marlena Wilczak