Obrigada.
Bom dia.
Dois ovos pochê e…
Eu gosto dos ovos dela.
A gema é perfeitamente líquida e eu queria muito.
E eu queria muito aproveitar alguns milhões de xelins
na minha conta bancária.
Mas por causa
da sua incompetência,
não fui atendida.
Estou trabalhando nisso.
Daqui, parece que você está aí sentado
sem fazer nada!
Vá pegar meu dinheiro,
querido.
UMA SÉRIE NETFLIX
SINDICATOS DO CRIME ORGANIZADO USURPAM OURO DA ÁFRICA
MERCÚRIO, O ASSASSINO SILENCIOSO DOS GARIMPEIROS EM MIGORI
CINCO MORTOS, 11 RESGATADOS EM OUTRA MINA DE OURO
Por que alguns velhos decidem o lugar de descanso do pai?
Seu pai era membro desse conselho,
e você tem que respeitá-lo.
Eles só querem vender a terra.
O que é isso?
Meu Deus.
Nossa Senhora!
Aonde estão indo?
- Vocês! - Aonde estão levando o caixão?
- Parem! - Parem o carro!
- Parem! - Parem!
- Não! - Parem!
Não!
Parem!
Não!
Merda!
É este o respeito de que falava?
Alô.
Ainda está determinado a me caluniar, querido?
Quem é?
Estou magoada, Joe.
Costumo deixar uma impressão.
Sra. Sibala!
Agora sim,
na mesma página.
Agora, responda minha pergunta.
Essa história?
Bem, você terá sua resposta amanhã.
Você vai ler tudo sobre Isso.
É uma pena.
Esperava que chegássemos a um acordo…
Eu, você e Cynthia.
Do que está falando?
Ouvi dizer que casamentos sem filhos não duram muito.
As coisas devem estar ficando muito tensas com a pobre Cynthia.
Mantenha suas mãos sujas longe da minha família.
Estou ligando com boas notícias, para você e sua esposa estéril.
Ou é você que atira balas de festim?
O chefe da melhor clínica de fertilidade de Nairóbi é um velho amigo.
Eu poderia ligar para ele.
Poderia fazer algo melhor.
Vou pagar tudo.
Escute,
você não pode me comprar.
É só uma oferta generosa.
Reflita sobre isso.
Conversamos tantas vezes, tentei falar com ele sobre isso.
As mulheres do litoral,
são malvadas, malignas!
Por que não diz isso na minha cara?
Onde está o corpo do meu marido?
Não podia deixar o corpo de Mwalimu com você.
A morte dele foi mesmo natural?
Lembrem!
Um Kamba não morre sem motivo.
Titus!
Como você pode dizer isso?
Todos sabemos que Mwalimu morreu porque estava doente.
A morte dele foi muito repentina.
Quem sabe o que Esther colocava na comida dele? Não sabemos.
Não fale assim da minha mãe, está bem?
E você. Quem é você para falar aqui?
Como filha de Mwalimu, tenho o direito de falar aqui.
A única filha de Mwalimu que conheço é uma adolescente,
que levava meu filho para o mau caminho.
Você é uma estrangeira.
Não tem permissão para falar aqui.
Não preciso da sua permissão para falar.
Quero o corpo do meu marido de volta.
Sabem…
O que está sendo dito aqui
tem um impacto enorme. E…
Minha esposa está doente, vomitando!
Foi ela.
- Foi ela. - Ela nos serviu comida envenenada.
Se ela fez isso agora, fez isso antes.
Que todos aqui sejam cautelosos.
Se não fizermos algo, vamos acabar mortos como Mwalimu.
Muito bem. Estou adiando esta reunião,
e também o enterro,
até investigarmos e resolvermos este assunto.
Presidentes aposentados querem subsídios de viagem.
Que país, o Quênia!
Da próxima vez vai dar certo.
Só temos que…
Vamos parar com isso.
Parar o quê?
Parar de tentar.
Talvez sejamos amaldiçoados.
Qual é.
Não podemos pensar assim.
Nem esgotamos todas as opções.
Que outras opções?
Um procedimento de fertilização in vitro nos custa meio ano de salário.
Meio ano, Joe.
Não podemos pagar.
Posso falar com minha chefe.
Pegamos um adiantamento.
Não podemos só desistir.
Não posso passar por isso de novo.
Estou exausta,
estou cansada.
NOMA CHOMA
Oi, meu amor.
É bom ouvir sua linda voz.
Diga mais coisas bonitas.
O que foi?
É bom saber que ainda tenho alguém do meu lado.
Está tão ruim assim?
Bem, não podemos enterrar meu pai porque os irmãos dele roubaram o corpo.
E todos os aldeões que comeram no funeral ficaram doentes, então…
O quê?
Isso parece ruim.
Você quer que eu vá?
Não.
Eu quero muito te ver, mas…
posso lidar com alguns aldeões teimosos.
Tem certeza?
Sim,
só me diga mais coisas bonitas.
Mal posso esperar para você voltar.
Mal posso esperar para te abraçar.
Mal posso esperar para levá-la de volta a Malindi,
deitar na praia,
ver o sol nascer…
Sem enrolação, Eric.
Só quero um relatório de progresso sobre as compras garantidas e adiamentos.
Sim, mais aldeões assinam a cada dia,
e estou me aproximando da terra central.
Quão perto você está?
Os irmãos do falecido ancião da aldeia estão dispostos e ansiosos para vender.
Feche o negócio.
Vai ser uma mina a céu aberto, preciso de cada pedaço de terra.
E quero que a exploração comece nas próximas quatro semanas.
Sim. Mais uma coisa,
e a questão da licença de mineração?
Não se preocupe com isso.
Não, me preocupo depois do que aconteceu da última vez, em que quase fui preso.
- Mas você não foi. - Eu ficaria mais confortável se…
Seu nível de conforto está muito baixo na minha lista de prioridades, Eric.
Cuide da sua parte.
CLÍNICA DE SAÚDE DE TSILANGA
Enfermeira!
Vá com calma, não se machuque.
Vá com calma.
Estão todos doentes.
Desmaios, vômitos.
Parece intoxicação alimentar.
O que dizem por aí
é que Esther os envenenou.
Esther?
Titus e Musa estão alimentando o boato.
A verdadeira questão é a terra de Mwalimu.
Quer dizer… É sempre sobre a terra quando alguém morre.
Por que isso tinha que acontecer justo hoje?
Não se preocupe.
Vou terminar a tempo.
O que é isto?
Acredito que as crianças são o nosso futuro.
Trabalhem duro e conseguiremos o ouro.
Tem que parar com isso, Silas.
Por que traria mais crianças aqui?
Aqui não é lugar para elas.
É um bom lugar para elas.
Estão melhor aqui do por aí implorando por comida.
Aqui estão sendo pagas.
Silas.
Se não quer crianças nas minas,
desça você mesmo os buracos pequenos.
Mas não espere que eu te resgate se ficar preso.
Eric te deu uma tarefa simples,
faça uma lista das fazendas que ele mostrou no mapa.
Faça o seu trabalho e me deixe fazer o meu.
O que estão olhando?
Voltem ao trabalho!
Olá, querida.
Como está?
Doçura de mambo.
Menina, tento falar com você há tempos.
Eu sinto muito.
Resolvi fazer um retiro silencioso
neste centro de meditação na praia.
Foi doloroso ficar longe do telefone, mas…
Mas não é que agora me sinto
um pouco mais zen?
Pelo menos uma de nós.
Estou muito longe do zen agora.
Não! O que aconteceu?
Bem, estou em Tsilanga!
O quê?
Pensei que disse que nunca voltaria para o interior.
Sim, bem…
Ivy, meu pai morreu.
Sinto muito.
Eu me sinto tão perdida agora.
Vamos,
queixo para cima.
Você é a mulher mais forte
que eu conheço.
É, mas até as mulheres fortes precisam de apoio.
Abraços virtuais.
Quer saber?
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem
porque vai fazer tudo ficar bem.
Porque é isso o que você faz.
Obrigada, garota. Eu precisava disso.
Sempre que precisar, querida. Eu te amo.
Tchau.
Tchau, amiga.
Tchau.
Eu deveria receber a história da Eco Rock esta manhã. O que aconteceu?
Ainda não está pronta.
Ainda tenho algo a verificar.
Joe, você vem insistindo nessa história há semanas.
Por que está pisando no freio? Não é típico ficar nervoso.
Não é nervosismo.
Está com medo? Do grande lobo mau?
Não quero ser processado por difamação.
Acusações de lavagem de ouro podem ser muito graves.
Está bem.
Confio no seu julgamento. É preciso fazer isto direito de primeira.
Termine e me envie.
Vou enviar.
CHAMADA PERDIDA
MENSAGENS
VOU TE LIGAR
ÚLTIMO CIGARRO EM 21/05/2021
Sra. Sibala,
pensei sobre isso.
Vamos negociar.
Isaac. Como vai, amigo?
Preciso da sua ajuda.
Eu preciso de você
para ter acesso às finanças da empresa.
Acesso?
- Sim. - Para quê?
Alguns negócios que Vivienne quer que eu resolva.
Que tal…
pedir à sua esposa para lhe dar acesso?
Vou ser franco com você. Estou com um problema.
E o que…
eu tenho a ver com isso?
E poderia, por favor, se afastar?
Sei que ouviu o que houve com o carregamento de ouro.
Sim, ouvi que você o perdeu
e isso foi desastroso para a Eco Rock.
As circunstâncias conspiraram contra mim.
É o que dizem as pessoas que estragam tudo.
Preciso que faça uma contabilidade boa para preencher esse buraco.
Quer dizer fazer parecer que nunca perdeu o dinheiro.
Por que eu faria isso?
Porque se você me ajudar…
se algum dia, estiver com problemas,
eu vou ajudá-lo.
Eu vou te fazer um favor.
Sabia que me ajudaria.
Farei o favor de não contar à sua esposa
que tivemos essa conversa.
Sério, não podemos continuar ignorando o problema.
O que estamos fazendo sobre o funeral do papai?
Você ouviu a decisão do conselho.
Nós temos que esperar.
Eles têm um jeito de fazer as coisas.
Quando eu estava no mercado,
ouvi as pessoas falando.
Todos que ficaram doentes
comeram a comida daqui.
Vocês têm sorte,
dei sobras para as duas.
E eu estava nervosa demais para comer.
Estou feliz que ninguém morreu.
Está falando sério?
Uma de vocês se importa com papai?
Claro que me importo.
O que você quer de mim?
- O que quer que eu faça? - Alguma coisa!
Qualquer coisa.
Sabe do quê? Não ficarei aqui sem fazer nada.
Eu estou faminto.
Ajudem, o menino está ferido na cabeça!
Ei!
- O que houve? - Está ferido.
Leve-o para a tenda.
Há mais alguém ferido?
O que estão esperando, um apito? Voltem ao trabalho!
Por que não temos capacetes?
Somos nós que entramos nos túneis.
O que está na minha cabeça vale mais do que o que está na sua.
Entendido?
Voltem ao trabalho.
Não vou voltar até ter um capacete.
Não fazem capacetes para crianças.
Entendeu?
- Entendeu? - Sim.
Se não quer o seu emprego, pode ir.
Muitos outros aceitarão.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE TSILANGA SUBCONDADO
Neema, é você que estou procurando.
Tenho compromissos na aldeia.
Eu te levo. Podemos conversar.
Akisa, você não é a única que tem carro.
Tudo bem, Neema, olha,
Titus e Musa roubaram o corpo do meu pai.
Akisa, isso é negócio de família.
Não há nada para eu intervir.
Vamos, Neema, roubar um corpo. Isso é crime.
Depende das circunstâncias.
Volte para casa.
Se não conseguirem resolver entre vocês,
verei o que posso fazer.
Dez por cento. Só tenho dez por cento.
Oi, Mzee.
O quê?
Não está trabalhando?
Ele está. Na verdade, trabalha para mim. Eu o promovi.
Isso, pai.
Estou listando todas as faixas ao redor da área de mineração planejada.
Estou tentando localizar os proprietários.
Trabalho difícil!
Sim! É complicado.
Perdão,
esta faixa de terra, esta terra pertence a Mathias.
Este é Matias.
Por que não me pediu ajuda?
Mzee, você estava ocupado, não queria incomodá-lo.
Ei! Bobagem!
Ei, conheço todo mundo por aqui,
e ninguém mentiria para mim.
Falarei com meus chefes.
Certo. Mas…
não se esqueça de dizer a eles:
aqui em Tsilanga,
não há mais ninguém, além de mim, Juma,
que possa ajudar e acabar com todas essas questões de terra,
sem confusão.
- Oi, Max. - Oi, como vai?
- Muito bem. - Ótimo, e você?
- Sama. - Sim.
- Vocês estão todos crescidos - Nem tanto.
Vou à casa de Mama Akinyi.
- Tudo bem. - Certo.
MAMA AKINYI
Caramba!
Quem morreu?
Por que você perguntaria isso?
Max, quando foi a última vez que te vi?
Há três ou quatro anos, e aí você chega com flores.
Eu senti muito
a sua falta…
e dos seus chapatis também.
Para que as flores?
As flores são para você.
Algo bonito para alguém bonito.
Você nunca deixou de ser um sedutor, para que são as flores?
Venha aqui.
O que está fazendo aí?
Meu pai está lá, mas tio Titus não.
Se é quem procura.
Não, Kanini, é você que estou procurando.
Sabe, nós não conversamos.
Quando fui embora, você era muito jovem. Agora olhe para você, uau!
Você se lembra de mim?
Só um pouco.
Ouvi mais histórias depois que você partiu.
Eram ruins?
Disseram-me para me comportar
ou então seria como você.
Mas você não parece ruim.
Me leva quando for para Nairóbi?
Kanini, não posso.
Eu quero ir para Nairóbi com você.
Não é tão glamoroso quanto pensa.
Prefiro qualquer outro lugar que aqui.
Talvez possa visitar.
Sei o que está procurando.
Prometa me levar a Nairóbi e mostrarei.
Sim. Certo, eu prometo.
Me siga.
Não acredito que ainda tem este bule velho.
O bule.
Tenho tantas lembranças incríveis desse lugar.
Às vezes sinto que não deveria ter ido embora.
Besteira.
Você tinha um sonho,
seu sonho era maior que lavar louças.
Amém.
Max.
Falo sério.
Olhe para você.
Você acabou bem.
Ainda bem que aprendeu boxe, foi quando conseguiu seu senso de estilo.
Ganhei uns bíceps, começou a chover mulheres.
E agora?
Você encontrou algo para distraí-las
dessa sua cabeça careca.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, é Butere.
O menino cagado, que chamávamos "cara de merda"?
Ei, pare com isso! Pare de dizer isso, ele não gosta.
Por que não?
Quantas vezes vou chamar?
Mama Akinyi!
Ele é o líder da gangue desta área.
Ele e os homens dele se apropriaram do lugar.
Quando comem, não pagam.
Eles perturbam minhas garotas.
Me perguntava se você não queria me ver hoje.
Por que essa cara?
É você?
Cara de merda!
O que pensa que está fazendo?
Um movimento errado e abro as suas tripas.
Max,
faz tanto tempo.
Ouvi dizer que você mudou.
Tudo que você faz é comer sem pagar.
Muita coragem, não?
Você não tem senha, não tem nada a esconder.
Esconder o quê? Você sabe quem eu sou?
Me dê o pin do app do banco.
- Me dê o pin… - Cai fora!
Não vou pedir de novo,
me dê o pin.
Faça o que você quiser!
Dois, três,
nove, zero.
Recebi.
É o bastante?
Sim, é.
Nunca mais apareça aqui, beleza?
Saia!
Anna.
Akisa!
Como você está?
Bem, considerando tudo o que aconteceu.
Você não teve intoxicação alimentar como todo mundo.
Não, não tive.
Isso é bom.
Deveria ser ruim. Considerando que você já tem problemas de sobra.
Kyalo, preciso dele para uma coisa, sabe onde ele está?
Não há mais ninguém que possa ajudá-la?
Não.
Ele é um dos poucos que conheço aqui, então…
Sua família?
Seus tios?
É contra meus tios que preciso de ajuda.
Então?
Sim, ele provavelmente está no jardim.
Onde é?
Atrás da antiga igreja pentecostal.
Sei que você sabe onde é.
Sim, acho que sim. Obrigada.
Akisa.
Diga a ele para não se atrasar.
Ele saberá exatamente do que estou falando.
Certo.
Akisa.
- Oi. - Oi, como você…
Kyalo, isso é tão lindo.
Bem…
seu pai sempre falava
sobre antigos métodos de agricultura sustentável.
Então ele me incentivou a começar
esse pequeno projeto.
Sim, parece coisa dele.
Como sabia que eu estava aqui?
Eu…
Kyalo, preciso da sua ajuda.
Eu preciso de uma picape.
- Uma picape? - Sim.
O porta-malas do seu carro não é grande?
Inteligente como sempre, estou vendo.
Tem certeza do que quer fazer?
As pessoas vão te odiar.
Kyalo, tudo o que quero é enterrar meu pai,
e voltar para Nairóbi o mais rápido possível.
Fugir de novo.
Por favor, me ajude com isso.
Por favor.
Como vai?
Qual o problema dela?
Não posso vender para você.
O que é isso?
Ei?
Não vê o que estou perdendo só porque você está aqui?
Eu não envenenei ninguém.
Você não deve dar ouvidos a tudo o que estão dizendo.
O que estou dizendo
é que não quero ser associada a uma bruxa!
Vá embora!
Zipporah.
- O que querem? - Dinheiro.
Saiam daqui.
Deixem-no em paz, venham conosco.
Não deixe as nuvens escuras te derrubarem.
Eu te trouxe um pouco de pilau.
Eu teria trazido pão e frutas, mas Zipporah…
Acredita que Zipporah me chamou de bruxa?
Todo mundo acredita que coloquei veneno na comida.
Outras pessoas colocaram.
Eu sei o que vi naquela noite.
O que você viu?
Aqueles dois,
o magro e o gordo.
Eles não vão parar até acabar.
Ninguém vai acreditar em nós.
Especialmente o Conselho da Aldeia.
Falando do conselho…
Akisa quer que eu lute contra a decisão deles.
Onde está o corajoso?
Ele está esperando por você.
Eu não pude detê-los. Sinto muito.
Ali está ele.
Ele é um homem louco, não sabe?
Então? Estou com fome, e você também.
Não, vamos.
Saiam!
Um covarde morre cem vezes.
Um herói, apenas uma vez.
Viu? Eu te disse.
Estou indo.
Eu vim com meu amigo.
Precisam de refúgio?
Sim, estamos com fome.
O universo provê
para o bom
e para o honesto.
Fiquem à vontade.
Nossa! Pilau!
GRAZE
Que surpresa maravilhosa.
Sim. Estou igualmente surpreso por você ter coragem de aparecer aqui.
Eu queria celebrar as boas novas com você, pessoalmente.
Está tudo resolvido.
Uma má reputação…
se foi. Como mágica.
A Eco Rock vai brilhar de novo,
brilhante como ouro
e tenho certeza que você quer sua parte
já que a mina de Tsilanga vai decolar como um foguete.
E para lhe assegurar,
sem ressentimentos.
Aqui está um pequeno tributo para você agilizar a licença de mineração.
Você é uma cobra.
Não tocarei em você, nem no seu veneno.
E quem é essa sentada na minha cadeira, querido?
Eu não faço ideia.
Ela deve ter confundido as mesas.
Cuidado, pode acontecer com você também, quando tiver a idade dela.
Saúde.
Ótimo.
Vamos comer.
Oi, querida.
Quando convidar seus amigos do trabalho,
me avise, para que eu possa me preparar. Por favor.
Do que você está falando…
O que está fazendo na minha casa?
Eu estava no bairro.
Pensei:
"Que tal passar e dizer oi"?
Para quê?
Não se conhece um homem de verdade
até ver o que ele valoriza.
Brian.
Mostre ao papai o que você desenhou.
Papai, olhe para este desenho. Somos nós.
Isso é legal, Brian.
Agora mostre o que o tio Max desenhou…
O tio Max não me desenhou.
Não, ele não desenhou.
Por quê?
Porque eu estava perdido, e papai tinha que me encontrar.
É um jogo novo?
Sim.
É uma pena.
Às vezes perdemos as coisas que valorizamos.
Papai, vai me encontrar quando eu me perder de novo?
Sim.
Sim, eu irei.
Claro que vai.
Seu pai é um bom homem,
não é?
Você não é bom?
Olha a hora.
Está tudo bem.
Eu saio sozinho.
Brian,
seja um bom menino
e continue desenhando.
Eu te ajudaria se pudesse.
Cuidado, Isaac,
cuidado.
Eu gostaria de poder fazer mágica.
Juro.
Mas…
eu não posso.
Todas as contas estão vazias.
O quê?
Eco Rock está completamente quebrada.
Devolva até hoje à noite, beleza?
Certo, obrigado.
Certo.
Aí está a sua picape.
Agora me leve de volta.
Ei, Kyalo, sério, não espera que eu faça isso sozinha.
Akisa, não posso.
Vou pedir a Musyoka para ajudar.
Certo, vai ajudar, mas não será o bastante. Kyalo, preciso de você.
Akisa, eu não posso.
Vou me encontrar com Anna à noite.
- É nosso aniversário. - Certo, vamos nos apressar.
- Não, não posso. - Kyalo!
Não disse hoje o quanto meu pai significava para você?
Faça isso por ele.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Não vamos discutir, mãe.
Peguei o corpo do papai de volta.
Farei isso com ou sem você.
Faremos isso juntas.
Tire.
Não, não aqui.
Eu vou te mostrar.
Vamos, não temos muito tempo.
Vamos.
Kyalo!
Kyalo! Kyalo, abra.
Kyalo!
Vocês dois estão aí?
Abra esta porta.
Musa!
Musa! Onde ele está?
- Onde ele está? - Titus, o que foi?
Você estava bebendo.
Que idiotice é essa? Onde ele está?
- Levante! - Titus, o quê?
Levanta!
Onde ele está?
Vamos.
Ai!
Encontro ruim?
Parece mais sombria do que o tempo.
Está com o meu dinheiro?
- Ou ainda está trabalhando nisso? - Deveria ter me contado.
Contado o quê?
Eu queria saber por que estava me enchendo por pouco dinheiro,
só que descobri que a Eco Rock está falida.
Apenas uma situação temporária.
Uau.
Sabe esse negócio de casamento?
Não funciona quando você esconde coisas de mim.
Não discutimos sobre negócios fora da sala de reuniões.
Vamos começar.
Vamos começar agora.
Brincar de pegar e ser um pit bull,
perdeu a graça.
Mas você é tão bom nisso.
Sou extremamente qualificado.
Estou pronto para um cargo oficial na Eco Rock.
Enfim,
tudo isso não importa,
a menos que o governador de Tsilanga me dê a licença de mineração.
Não deu certo?
Ele está segurando essa licença com mais força do que uma de suas putas.
Deixe-me fazer isto para você.
Achei que esse tipo de coisa
tinha perdido graça.
Uma última vez.
A saideira.
Faça isso por mim.
Por nós.
E vou pensar nesse cargo oficial.
Considere feito.
Como você sabia onde…
Ele me disse,
esta tarde.
Mwalimu.
Você sempre fez parte desta terra.
Estou feliz por ter te visto uma última vez.
Descanse em paz,
velho amigo.
Seu trabalho está feito.
Obrigada.
Você não precisa me agradecer.
Faria qualquer coisa por Mwalimu.
Está feito.
Papai está em paz.
Vou embora esta noite.
Voltar à cidade?
Voltar à cidade.
E sua mãe?
Ela não precisa de mim.
É como se nada tivesse mudado aqui.
Os cartazes e o cheiro de frango.
O frio da noite.
É tudo igual.
O mundo é imprevisível.
Tia, ele teria dez anos.
Eu tenho que ir, tia.
Akisa.
Tchau, tia.
Akisa.
É muito tarde.
Tem certeza de que deveria viajar para Nairóbi?
Vou ficar bem.
Fiz o que tinha que fazer.
Sim.
Esta será sempre a sua casa.
Mãe, esta não é a minha casa há muito tempo.
É seu agora.
Obrigada.
Tchau, mãe.
Akisa.
Fique bem.
Legendas: Danielle Negredo