Obrigada.
Bom dia.
Dois ovos escalfados e…
Eu gosto dos ovos dela.
A gema está sempre perfeita e estava ansioso por comer.
E eu estava ansiosa por ter alguns milhões de xelins
na minha conta bancária.
Mas, graças à tua incompetência,
fiquei insatisfeita.
Estou a tratar disso.
Daqui parece que estás bem sentadinho sem fazer
merda nenhuma!
Vai buscar o meu dinheiro, querido.
UMA SÉRIE NETFLIX
ORGANIZAÇÕES CRIMINOSAS ROUBAM OURO AFRICANO ÀS TONELADAS
MERCÚRIO, O ASSASSINO SILENCIOSO DOS MINEIROS DE OURO EM MIGORI
CINCO MORTOS E 11 RESGATADOS EM MAIS UMA MINA DESABADA
Porque são aqueles velhos a decidir onde enterramos o pai?
O teu pai era membro daquele conselho
e tens de respeitar isso.
Eles só querem vender as terras.
O que se passa?
Credo!
Nossa Senhora!
O que estão a fazer?
- Vocês! - O que estão a fazer ao caixão?
- Parem! - Parem o carro!
- Parem! - O carro!
- Não! - Parem!
Não!
Parem!
Não!
Merda!
É este o tal respeito?
Estou?
Ainda está decidido a caluniar-me, querido?
Quem fala?
Isso magoa, Joe.
Costumo dar mais nas vistas.
Sra. Sibala!
Isso mesmo,
já está informado.
Agora, responda à minha pergunta.
Aquela notícia?
Bem, amanhã terá a sua resposta.
Vai poder ler tudo.
É pena.
Queria ver se chegávamos a um acordo…
Eu, o senhor e a Cynthia.
Como assim?
Ouvi dizer que os casamentos sem filhos duram pouco.
As coisas devem estar a ficar tensas com a pobre da Cynthia.
Mantenha essas mãos sujas longe da minha família.
Estou a ligar porque tenho boas notícias para si e a sua mulher estéril.
Ou é o senhor que anda a disparar balas vazias?
O diretor da melhor clínica de fertilidade de Nairobi é um velho amigo meu.
Posso ligar-lhe.
Até posso fazer melhor.
Pago tudo.
Ouça,
não consegue comprar-me.
É só uma oferta gentil.
Pense nisso.
Falámos tantas vezes, eu tentei falar-lhe sobre isto,
as mulheres do litoral
são completamente passadas. Completamente!
Queres chamar-me passada na cara?
Onde está o corpo do meu marido?
Não podia deixar o corpo do Mwalimu contigo.
Sabemos sequer se ele morreu de causas naturais?
Não te esqueças, um Kamba não morre sem motivo.
Titus!
Como és capaz de dizer isso?
Todos sabemos que o Mwalimu morreu porque estava doente.
A morte dele foi repentina demais.
Quem sabe o que é que a Esther lhe punha na comida? Ninguém.
Não fales da minha mãe assim.
E tu. Quem és tu para falar aqui?
Sou filha do Mwalimu, tenho o direito de falar.
A única filha do Mwalimu que conheço é uma adolescente
que andava com o meu filho e o levou por maus caminhos.
És uma forasteira.
Não tens autorização para falar aqui.
Não preciso da tua autorização para falar.
Quero que me devolvam o corpo do meu marido.
Sabem…
O que estamos a dizer aqui
tem um grande impacto e…
A minha mulher está doente, está a vomitar!
Foi ela.
- Foi ela. - Serviu-nos comida envenenada.
Se o fez agora, já o tinha feito antes.
Tenham todos cuidado.
Se não agirmos, vamos acabar mortos como o Mwalimu.
Muito bem, vou adiar esta reunião
e também o funeral
até investigarmos e resolvermos esta questão.
Presidentes aposentados querem subsídios de deslocação.
Este país… O Quénia.
Para a próxima vai acontecer.
Só temos de…
Vamos parar com isto.
Parar com o quê?
Parar de tentar.
Se calhar estamos amaldiçoados.
Por favor.
Não podemos pensar assim.
Ainda não tentamos tudo.
Que outras opções há?
Um tratamento de fertilidade custa-nos metade do que ganhamos num ano.
Metade, Joe.
Não temos dinheiro.
Posso falar com a minha chefe.
Pedir um adiantamento.
Não podemos desistir.
Não consigo passar por isto outra vez.
Estou exausta.
Estou farta.
Olá, meu amor.
É bom ouvir a tua bela voz.
Diz mais coisas boas.
O que se passa?
É bom saber que ainda tenho alguém do meu lado.
É assim tão mau?
Bem, não podemos enterrar o meu pai porque os irmãos roubaram o corpo.
E os aldeões que foram ao funeral e comeram ficaram doentes, por isso…
O quê?
Parece mesmo mau.
Queres que vá aí?
Não.
Queria muito ver-te, mas…
Consigo aguentar alguns aldeões teimosos.
Tens a certeza?
Sim,
diz-me só mais coisas boas.
Estou ansioso que voltes.
Estou ansioso por te ter nos meus braços.
Estou ansioso por te voltar a levar a Malindi,
deitarmo-nos na praia,
e ver o sol a nascer…
Nada de arrogância, Eric.
Só quero um resumo das compras asseguradas e impedimentos.
Sim, todos os dias há cada vez mais aldeões a assinar contratos
e estou perto de conseguir o mais importante.
Perto como?
Os irmãos do aldeão que morreu estão dispostos a vender.
Vê se os convences.
Vai ser uma mina a céu aberto, preciso de todos os terrenos à volta.
E quero começar nas próximas quatro semanas.
Sim. Só mais uma coisa,
a pequena questão da licença de exploração?
Não te preocupes com isso.
Não, tem de ser. Da última vez podia ter ido preso.
- Mas não foste. - Ficava mais descansado se…
O teu conforto está no fundo da minha lista de prioridades, Eric,
trata dos teus assuntos.
CENTRO DE SAÚDE DE TSILANGA
Enfermeira.
Tenha calma. Não se magoe.
Tenha calma.
Estão todos doentes.
A desmaiar, a vomitar.
Parece uma intoxicação alimentar.
Diz-se por aí
que a Esther os envenenou.
A Esther?
O Titus e o Musa é que estão a espalhar o rumor.
O verdadeiro problema são as terras do Mwalimu.
Queres dizer que, quando uma pessoa morre, o problema é sempre as terras?
Porque é que isto tinha de acontecer hoje?
Não te preocupes.
Eu chego a tempo.
O que é isto?
Acredito que as crianças são o nosso futuro
Trabalhem no duro e chegaremos ao ouro
Tens de parar com isto, Silas.
Porque é que contrataste mais crianças?
Este sítio não é bom para elas.
Este sítio é bom para elas.
Estão melhor aqui do que por aí a pedir comida.
Aqui são pagas.
Silas.
Se não queres crianças nas minas,
entra tu num buraco.
Mas não te vou resgatar quando ficares lá preso.
O Eric deu-te uma tarefa simples:
fazer uma lista de todas as quintas que ele mostrou no mapa.
Faz o teu trabalho e deixa-me fazer o meu.
Estão a olhar para onde?
Vão trabalhar!
Olá, querida.
O que se passa?
Minha querida.
Estava a tentar falar contigo há tanto tempo.
Desculpa.
Decidi fazer um retiro silencioso
neste centro de meditação à frente da praia.
Sabes, custou-me estar longe do telemóvel,
mas estou a sentir-me mais
calma agora.
Pelo menos uma de nós está.
Estou tão longe de estar calma.
Oh, não! O que aconteceu?
Bem, estou em Tsilanga!
O quê?
Pensava que não querias voltar ao campo.
Sim, bem…
Ivy, o meu pai morreu.
Lamento muito.
Estou a sentir-me perdida, sabes?
Vá lá, anima-te.
És a mulher mais forte que conheço.
Sim, mas até as mulheres fortes precisam de alguém que as apoie.
Abraços virtuais.
Sabes que mais?
Vai ficar tudo bem.
Vais ficar bem
porque vais resolver tudo.
Porque é o que costumas fazer.
Obrigada, querida. Estava a precisar de ouvir isso.
Quando precisares, querida. Adoro-te.
Adeus.
Adeus, querida.
Adeus.
Devia ter recebido a reportagem da Eco Rocks hoje. O que se passou?
Ainda não está pronta.
Tenho de verificar umas coisas.
Joe, andas a insistir nesta reportagem há semanas.
Porque é que estás hesitante? Não é costume teres medo.
Não é medo.
Tens medo do lobo mau?
Não quero ser processado por difamação.
As acusações de lavagem de ouro podem ser muito graves.
Certo. Está bem.
Confio no teu julgamento. Tens de acertar nisto à primeira.
Acaba isso e envia-me.
Está bem.
CHAMADA NÃO ATENDIDA
MENSAGENS
EU LIGO-TE
ÚLTIMO CIGARRO A 21/5/21
Sra. Sibala,
pensei na sua proposta.
Vamos negociar.
Isaac. Como estás, amigo?
Preciso da tua ajuda.
Quero que tenhas acesso às finanças da empresa.
Acesso?
- Sim. - Para quê?
A Vivienne quer que trate de um negócio.
E que tal…
Pedir à sua mulher para lhe dar acesso?
Vou ser sincero. Estou metido numa alhada.
E o que é que eu tenho a ver com isso?
E importa-se de se afastar?
Sei que sabes o que aconteceu à remessa de ouro.
Sim, sei que a perdeu
e que isso foi um desastre para a Eco Rock.
As circunstâncias estavam contra mim.
Isso é o que dizem as pessoas que fazem merda.
Preciso que faças uma contabilidade inteligente para tapar esse buraco.
Quer fazer parecer que não perdemos esse dinheiro?
Porque havia de fazer isso?
Porque, se me ajudares…
Mais para a frente, quando tiveres problemas,
eu ajudo-te.
Vou fazer-lhe um favor.
Sabia que podia contar contigo.
Vou fazer-lhe o favor de não dizer à sua mulher
que tivemos esta conversa.
Sinceramente, não podemos continuar a ignorar o problema.
O que vamos fazer em relação ao funeral do pai?
Ouviste a decisão do conselho.
Temos de esperar.
Fazem as coisas à maneira deles.
Quando fui ao mercado,
ouvi as pessoas a falar.
As pessoas que adoeceram
comeram aqui.
Vocês tiveram sorte.
Dei sobras às duas.
Estava demasiado nervosa para comer.
Ainda bem que não morreu ninguém.
Estás a falar a sério?
Alguma de vocês quer saber do pai?
Claro que sim.
O que queres que faça?
- O que queres que faça? - Alguma coisa!
Qualquer coisa.
Não vou ficar aqui sem fazer nada.
Estou cheio de fome.
Ajudem, o rapaz aleijou-se na cabeça!
Então?
- O que é? - Está ferido.
Levem-no para a tenda.
Está mais alguém ferido?
Então, estão à espera do canudo? Vão trabalhar.
Porque é que não temos capacetes?
Nós é que entrámos nas grutas.
O que tenho na minha cabeça é mais valioso do que têm nas vossas.
Perceberam?
Vão trabalhar.
Só trabalho quando tiver capacete.
Não há capacetes para crianças.
Percebes?
Se não quiserem este trabalho, podem ir embora.
Não falta quem queira.
CAMPO DO CHEFE TSILANGA - MUNICÍPIO
Neema, é contigo que quero falar.
Tenho assuntos a tratar na aldeia.
Eu levo-te. Podemos falar.
Akisa, não és a única que tem carro.
Tudo bem. Neema, ouve.
O Titus e o Musa roubaram o corpo do meu pai.
Akisa, isso são assuntos da família.
Não posso intervir.
Por favor, Neema. Roubar um corpo é crime.
Depende das circunstâncias.
Vai para casa.
Se não conseguirem resolver o assunto entre vocês,
eu vejo o que posso fazer.
Dez por cento. Só tenho dez por cento.
Mzee.
O que é?
Porque não foste trabalhar?
Ele está a trabalhar.
Trabalha para mim. Promovi-o.
Sim, pai.
Estou a fazer uma lista dos terrenos perto da zona onde queremos fazer a mina.
Estou a tentar encontrar os donos.
Que trabalho difícil!
Sim, é complicado.
Desculpa,
este terreno aqui pertence ao Mathias.
É do Mathias.
Porque é que não me pediste ajuda?
Mzee, estavas ocupado. Não te quis incomodar.
Mas que disparate.
Ouve, conheço toda a gente aqui
e ninguém se atreve a mentir-me.
Vou falar com os patrões.
Está bem.
Não te esqueças de lhes dizer
que, aqui em Tsilanga, eu sou o único
que pode ajudar a resolver os problemas com os terrenos
sem dar em confusão.
- Olá, Max. - Olá. Como estão?
- Muito bem. - Muito bem, e tu?
- És a Sama? - Sim.
- Estás muito crescida. - Nem por isso.
Vamos ao Mama Akinyi.
Está bem.
- Está bem. - Sim.
Credo!
Quem morreu?
Que pergunta é essa?
Max, há quanto tempo não te vejo?
Há três ou quatro anos, e apareces com flores.
Tive saudades tuas.
Muitas…
E dos teus chapatis.
Para que são as flores?
As flores são para ti.
Algo lindo para uma mulher linda.
Sempre foste muito encantador. Para que são as flores?
Anda cá.
O que fazes aqui?
O meu pai está, mas o tio Titus não.
É com ele que tens de falar.
Não, Kanini. É contigo que quero falar.
Ainda não falamos desde que cheguei.
Quando fui embora, eras tão nova e agora olha para ti.
Lembras-te de mim?
Um bocadinho.
Ouvi histórias sobre ti desde que foste embora.
Foram más?
Disseram-me para me portar bem
para não acabar como tu.
Mas não pareces má.
Quando voltares para Nairobi, levas-me?
Kanini, não posso.
Quero ir para Nairobi contigo.
Não é tão deslumbrante como julgas.
Qualquer sítio é melhor do que este.
Podes ir visitar-me.
Eu sei o que queres.
Promete que me levas para Nairobi e eu mostro-te.
Sim, está bem. Prometo.
Anda comigo.
Não acredito que ainda tens esta chaleira.
A chaleira.
Tenho tantas memórias incríveis deste sítio.
Às vezes, penso que não devia ter ido embora.
Que disparate.
Tinhas um sonho.
O teu sonho era maior do que lavar loiça.
Era mesmo.
Max.
Estou a falar a sério.
Olha para ti.
Saíste-te bem.
Ainda bem que começaste a fazer boxe,
deu-te estilo.
Ganhei músculo, as mulheres começaram a perseguir-me.
Estás a ver?
Encontraste algo para as fazer esquecer essa tua careca.
Mamã Akinyi!
Mamã Akinyi, é o Butere.
O rapaz que se cagou e a quem chamávamos "cara de merda"?
Para com isso!
Para com isso, ele não gosta.
Porquê?
Quantas vezes tenho de chamar?
Mamã Akinyi!
É o líder do gangue desta zona.
Ele e os homens dele decidiram encontrar-se aqui.
Quando comem, não pagam.
Incomodam as minhas filhas.
Estava a ver que não ias aparecer.
Que cara é essa?
Olha quem é ele!
Cara de merda!
O que julgas que estás a fazer?
Um passo em falso e esventro-te.
Max, há quanto tempo.
Ouvi dizer que tinhas mudado.
Agora só comes sem pagar.
És muito macho, não és?
Não tens palavra-passe, não tens nada a esconder.
Esconder? Esconder o quê? Sabes quem eu sou?
Dá-me o pin do teu telemóvel.
- Dá-me o pin… - Põe-te a andar!
Não volto a pedir.
Dá-me o pin.
Faz o que quiseres!
Dois, três,
nove, zero.
Já recebi.
Chega?
Sim, chega.
Não voltes a aparecer aqui, está bem?
Vai embora!
Anna.
Akisa!
Como estás?
Bem, tendo em conta o que aconteceu.
Não tiveste uma intoxicação alimentar como os outros?
Não, não tive.
Ainda bem.
Devia ter sido mau, com a comida toda que tinhas no prato.
O Kyalo? Preciso que ele me faça um favor. Sabes onde está?
Não pode ser outra pessoa a ajudar-te?
Não.
É das poucas pessoas que conheço aqui, por isso…
E a tua família?
Os teus tios?
É para tratar dos meus tios que preciso de ajuda.
Então?
Deve estar no jardim dele.
Onde é?
Atrás da antiga igreja pentecostal.
Acho que sabes onde é.
Sim, acho que sim. Obrigada.
Akisa.
Diz-lhe para não se atrasar.
Ele sabe do que estou a falar.
Está bem.
Akisa.
- Olá. - Olá, como é que…
Kyalo, isto é tão… bonito.
Bem, o teu pai estava sempre a falar
de métodos antigos de agricultura sustentável.
Por isso, encorajou-me a começar
este pequeno projeto.
Sim, parece coisa dele.
Como sabias que estava aqui?
Eu…
Kyalo, preciso da tua ajuda.
Preciso de uma carrinha.
- De uma carrinha? - Sim.
A mala do teu carro não chega?
Não perdeste a inteligência.
Queres mesmo fazer isso?
As pessoas vão odiar-te.
Kyalo, só quero enterrar o meu pai
e voltar para Nairobi o mais depressa possível.
Vais voltar a fugir.
Ajuda-me com isto, por favor.
Por favor.
Como estão?
Como estás?
Qual é o problema dela?
Não te posso vender nada.
O que se passa?
Então?
Não vês que estou a perder clientes só porque estás aqui?
Eu não envenenei ninguém.
Não devias acreditar em tudo o que dizem.
O que quero dizer
é que não quero falar com uma bruxa.
- Sai daqui! - Como?
Zipporah.
- O que querem? - Dinheiro.
Saiam daqui.
Deixem-no em paz. Venham connosco.
Não deixes as nuvens negras tirar-te o ânimo.
Trouxe-te algum pilau.
Queria trazer-te pão e fruta, mas a Zipporah…
Acreditas que a Zipporah me chamou de bruxa?
As pessoas acham que envenenei a comida.
Foram outros que fizeram isso.
Vi o que vi naquela noite.
O que viste?
Aqueles dois.
O magro e o gordo.
Não vai parar até conseguirem.
Ninguém vai acreditar em nós.
Principalmente no conselho da aldeia.
Por falar do conselho…
A Akisa não quer que eu aceite a decisão deles.
Onde está a coragem?
Ele está à tua espera.
Não consegui impedi-los. Desculpa.
Olha! Ali está ele.
Ele é louco, não sabias?
E depois? Eu tenho fome e tu também.
Não, vamos.
Venham!
Um covarde morre cem vezes.
Um herói só morre uma.
Vês? Eu disse.
Eu vou lá.
Vim com o meu amigo.
Precisam de proteção?
Sim, temos fome.
O universo dá
aos bons
e aos honestos.
Estejam à vontade.
Boa! Pilau!
Que bela surpresa!
Sim, também fiquei surpreendido por teres coragem para aparecer.
Queria celebrar a boa notícia contigo pessoalmente.
Já tratámos de tudo.
A má reputação
desapareceu. Como magia.
A Eco Rock vai voltar a brilhar,
tanto como o ouro
e vais querer a tua parte quando a mina de Tsilanga disparar como um foguete.
E, para te garantir
de que não há ressentimentos,
aqui tens um pequeno presente para viabilizar a minha licença de exploração.
És uma cobra.
Não te vou tocar, seu saco de veneno.
Quem está sentada na minha cadeira, querido?
Não faço ideia.
Acho que se enganou na mesa.
Tem cuidado. Pode acontecer-te o mesmo quando tiveres a idade dela.
Saúde.
Muito bem.
Vamos comer.
Olá, querida.
Quando convidares os teus amigos do trabalho,
avisa-me para estar preparada. Por favor.
O que estás a…
O que está a fazer na minha casa?
Passei aqui perto.
Pensei cá para mim: e se fosse lá cumprimentar a família?
Para quê?
Só conhecemos uma pessoa
quando vemos aquilo a que dá valor.
Brian.
Mostra ao papá o que desenhaste.
Papá, olha para este desenho. Somos nós.
Está bonito, Brian.
Agora mostra-lhe o do tio Max.
O tio Max não me pôs no desenho.
Pois não.
Porquê?
Porque estava perdido e o papá tinha de me encontrar.
É um jogo novo?
Sim.
É uma pena.
Às vezes, perdemos as coisas que valorizamos.
Papá, vais procurar-me quando me voltar a perder?
Sim.
Sim, vou.
Claro que vai.
O teu pai é um bom homem.
Não és?
Não és um bom homem?
Olha as horas.
Não é preciso.
Eu saio sozinho.
Brian,
porta-te bem
e continua a desenhar.
Eu ajudava-te se pudesse.
Tem cuidado, Isaac. Tem cuidado.
Quem me dera ser mágico.
Juro.
Mas não sou.
As contas estão vazias.
O quê?
A Eco Rock está completamente falida.
Devolve isso hoje, está bem?
Está bem. Obrigado.
Pronto.
Aqui tens a carrinha.
Agora só tens de me dar boleia.
Kyalo, a sério, não me vais deixar fazer isto sozinha.
Akisa, não posso.
Posso pedir ao Musyoka para te ajudar.
Está bem, é uma ajuda, mas não chega. Vá lá, Kyalo, preciso de ti.
Akisa, não posso.
Vou encontrar-me com a Anna hoje.
- Fazemos anos de namoro. - Está bem, vai ser rápido.
- Não posso. - Kyalo!
Não disseste que o meu pai era importante para ti?
Faz isto por ele.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Não vamos discutir, mãe.
Trouxe o corpo do pai.
Vou fazer isto com ou sem ti.
Vamos fazer isto juntas.
Tira-o daqui.
Não, aqui não.
Eu mostro-vos.
Venham, não temos muito tempo.
Vamos.
Kyalo!
Kyalo! Kyalo, abre.
Kyalo!
Estão os dois aí?
Abram esta porta.
Musa!
Musa! Onde é que ele está?
- Onde está? - Titus, o que é?
Estiveste a beber.
Que estupidez é esta? Onde está?
- Levanta-te! - Titus, o que é?
Levanta-te!
Onde é que ele está? Onde está?
Onde está?
Vamos.
O encontro correu mal?
Estás mais triste do que o tempo.
Tens o meu dinheiro?
- Ou ainda estás a tratar disso? - Devias ter-me dito.
O quê?
Não sabia porque não saías de cima de mim por tão pouco dinheiro.
E descobri que a Eco Rocks está falida.
É uma situação temporária.
Ena!
Sabes o que é um casamento?
Ele não funciona se me esconderes coisas.
Não falamos de assuntos da empresa.
Vamos começar.
Vamos começar agora.
Brincar ao busca e ser um pit bull
perdeu o brilho.
Mas tens tanto jeito para isso.
Sou dolorosamente sobrequalificado.
Estou preparado para um cargo oficial na Eco Rock.
Seja como for,
nada disto interessa
a não ser que consiga arrancar uma licença de exploração do governador de Tsilanga.
Não está a correr bem?
Ele está mais agarrado à licença do que a uma das suas pegas baratas.
Deixa-me tratar disso por ti.
Essas coisas não tinham perdido o brilho?
Uma última vez.
Uma para o caminho.
Faz isso por mim.
Por nós.
E vou pensar nesse cargo oficial.
É para já.
Como sabias onde…
Ele disse-me,
hoje à tarde.
Mwalimu.
Sempre fizeste parte desta terra.
Fico feliz por teres conseguido vê-la uma última vez.
Descansa em paz,
velho amigo.
O teu trabalho está feito.
Obrigada.
Não precisas de me agradecer.
Faço tudo pelo Mwalimu.
Está feito.
O pai está sepultado.
Vou-me embora esta noite.
Vais voltar para a cidade?
Vou voltar para a cidade.
E a tua mãe?
Ela não precisa de mim.
Parece que não mudou nada aqui.
Os pósteres e o cheiro a galinha.
O frio à noite.
Está tudo igual.
O mundo é imprevisível.
Tia, ele teria dez anos.
Tenho de ir, tia.
Akisa.
Adeus, tia.
Akisa.
É muito tarde.
De certeza que devias ir para Nairobi?
Vai correr bem.
Já fiz o que tinha de fazer.
Sim.
Esta será sempre a tua casa.
Mãe, esta não é a minha casa há muito tempo.
É para ti.
Obrigada.
Adeus, mãe.
Akisa.
Vai com cuidado.
Legendas: Marta Araújo