‎Mulțumesc!
‎Bună dimineața!
‎Vreau două ouă poșate și…
‎Chiar îmi plac ouăle ei.
‎Gălbenușul e gătit ‎perfect și abia așteptam asta.
‎Și eu abia așteptam ‎să mă bucur de câteva milioane de șilingi
‎în contul meu bancar.
‎Dar, din cauza
‎incompetenței tale,
‎am rămas nesatisfăcută.
‎Lucrez la asta.
‎De aici, pare că stai locului
‎trăgându-le-o tuturor!
‎Du-te și adu-mi banii!
‎Scumpule!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎CRIMA ORGANIZATĂ JEFUIEȘTE ‎AFRICA DE BOGĂȚIA AURULUI
‎MERCURUL, UCIGAȘUL TĂCUT ‎AL MINERILOR DE AUR DIN MIGORI
‎CINCI MORȚI, 11 SALVAȚI ÎN ‎ALTĂ MINĂ DE AUR PRĂBUȘITĂ
‎De ce niște bătrâni ‎decid locul de veci al lui tata?
‎Tatăl tău a fost membru al acelui consiliu
‎și trebuie să-l respecți.
‎Vor doar să vândă pământul.
‎Ce se întâmplă?
‎Doamne!
‎Vai, mamă!
‎Unde plecați?
‎- Voi! ‎- Unde duceți coșciugul?
‎- Stați! ‎- Opriți mașina!
‎- Stați! ‎- Opriți!
‎- Nu! ‎- Stați!
‎Nu!
‎Stați!
‎Nu!
‎Of, la naiba!
‎Ăsta e respectul de care vorbeai?
‎Bună!
‎Încă ești determinat ‎să mă calomniezi, dragul meu?
‎Cine e?
‎Sunt rănită, Joe.
‎De obicei fac impresie bună.
‎Dna Sibala!
‎Ia uite,
‎ți-ai dat seama.
‎Acum răspunde-mi la întrebare!
‎Oh, povestea aia?
‎Ei bine, vei avea mâine răspunsul.
‎Vei citi totul.
‎Ce păcat!
‎Credeam că putem ajunge la un acord…
‎eu, tu și Cynthia.
‎Despre ce vorbești?
‎Aud că mariajele ‎fără copii nu rezistă mult.
‎Lucrurile cred că sunt destul ‎de tensionate cu săraca Cynthia.
‎Ia-ți mâinile jegoase de pe familia mea!
‎Sun cu intenții bune ‎pentru tine și soția ta stearpă.
‎Sau tu tragi cu gloanțe oarbe.
‎Șeful celei mai bune clinici de ‎fertilitate din Nairobi e un vechi amic.
‎L-aș putea suna.
‎Aș putea face mai mult.
‎Aș acoperi costurile.
‎Ascultă,
‎nu mă poți cumpăra.
‎Este doar o ofertă generoasă.
‎Gândește-te la ea.
‎Am vorbit de atâtea ori, ‎am încercat să-i spun despre asta.
‎Femeile alea de pe coastă
‎sunt răutăcioase, foarte răutăcioase!
‎De ce nu mă faci răutăcioasă în față?
‎Unde e corpul soțului meu?
‎N-am putut să las ‎corpul lui Mwalimu cu tine.
‎Știm măcar că moartea lui a fost naturală?
‎Ține minte!
‎Un Kamba nu moare fără motiv.
‎Titus!
‎Cum poți spune asta?
‎Cu toții știm că Mwalimu ‎a murit pentru că era bolnav.
‎Moartea lui a fost prea subită.
‎Cine știe ce îi punea ‎Esther în mâncare? Nu știm.
‎Nu vorbi așa despre mama mea, bine?
‎Și tu. Cine ești tu să vorbești aici?
‎Ca fiică a lui Mwalimu, ‎am dreptul să vorbesc.
‎Singura fiica a lui pe care ‎o cunosc e o adolescentă
‎care alerga de colo-colo cu ‎fiul meu și-l ducea pe căi greșite.
‎Ești o străină.
‎Nu ai permisiunea să vorbești aici.
‎N-am nevoie de permisiunea ta să vorbesc!
‎Vreau trupul soțului meu înapoi!
‎Știi…
‎Ceea ce e spus aici
‎are un impact uriaș. Și…
‎Soției mele îi e rău, vomită!
‎Din cauza ei.
‎- Din cauza ei. ‎- Ne-a dat mâncare otrăvită.
‎Dacă a făcut-o acum, ‎a mai făcut-o și înainte.
‎Toți de aici să fie atenți!
‎Dacă nu facem ceva, ‎vom ajunge toți morți ca Mwalimu.
‎Bine. Atunci amân întâlnirea asta
‎și înmormântarea
‎până când investigăm ‎și rezolvăm această problemă.
‎Președinții pensionați ‎vor indemnizații de călătorii.
‎Țara asta, Kenya!
‎Data viitoare va fi bine.
‎Trebuie doar să…
‎Hai să oprim asta.
‎Să oprim ce?
‎Nu mai încerca.
‎Poate suntem blestemați.
‎Haide!
‎Nu putem gândi așa.
‎Nu am terminat celelalte opțiuni.
‎Ce alte opțiuni?
‎Un curs de tratament FIV ‎ne costă jumătate de salariu pe un an.
‎Jumătate, Joe.
‎Nu ne putem permite.
‎Pot vorbi cu șefa mea.
‎Luăm un avans.
‎Nu putem renunța.
‎Nu pot trece prin asta din nou.
‎Sunt frântă,
‎am terminat.
‎Hei, dragostea mea!
‎Mă bucur să-ți aud vocea ta minunată!
‎Spune mai multe lucruri drăguțe.
‎Ce s-a întâmplat?
‎E plăcut să știu ‎că mai ține cineva cu mine.
‎E atât de rău?
‎Ei bine, nu îl pot îngropa pe tata ‎pentru ca fratele lui i-a furat cadavrul.
‎Și toți sătenii care au mâncat ‎la priveghi s-au îmbolnăvit, deci…
‎Ce?
‎Sună rău.
‎Vrei să vin?
‎Nu.
‎Chiar vreau să te văd, dar…
‎pot face față unor săteni încăpățânați.
‎Ești sigură?
‎Da,
‎doar mai spune-mi lucruri drăguțe.
‎Abia aștept să te întorci!
‎Abia aștept să te strâng în brațe!
‎Abia aștept să te duc la Malindi,
‎să stăm pe plajă,
‎uitându-ne la răsărit…
‎Fără aroganțe, Eric.
‎Vreau un raport de progres a achizițiilor ‎încheiate și a tuturor restanțelor.
‎Da, tot mai mulți săteni se înscriu zilnic
‎și sunt tot mai aproape de piesa centrală.
‎Cât de aproape ești?
‎Cei doi frați bătrâni ai satului ‎sunt nerăbdători să vândă.
‎Încheie-le!
‎Aceasta va fi o mină deschisă. Am nevoie
‎de toate bucățile de pământ.
‎Și vreau ca exploatarea să ‎înceapă în următoarele patru săptămâni.
‎Da. Încă un lucru,
‎mica problemă a licenței miniere?
‎Nu-ți face griji!
‎Nu, îmi fac griji pentru că data trecută ‎puteam ajunge la închisoare.
‎- Dar nu ai ajuns. ‎- M-aș simți mult mai bine dacă…
‎Nivelul tău de confort ‎nu e o prioritate pentru mine, Eric.
‎Ocupă-te de partea ta!
‎DISPENSARUL TSILANGA
‎Asistentă!
‎Ușor, să nu te lovești.
‎Ușor.
‎Sunt toți bolnavi.
‎Leșină, vomită.
‎Sună a toxiinfecție.
‎Lumea spune
‎că Esther i-a otrăvit.
‎Esther?
‎Titus și Musa au pornit zvonul.
‎Problema e de fapt pământul lui Mwalimu.
‎Adică… e mereu despre pământ ‎când cineva moare.
‎De ce fix azi trebuia să se întâmple?
‎Nu te îngrijora.
‎O să ajung la timp.
‎Ce e asta?
‎Viitorul nostru cred că sunt copiii.
‎Pune-i la muncă grea și vom avea aurul.
‎Trebuie să oprești asta, Silas.
‎De ce ai aduce mai mulți copii aici?
‎Nu e pentru ei acest loc.
‎Locul ăsta e bun pentru ei.
‎Le e mai bine aici decât ‎să cerșească mâncare.
‎Aici sunt plătiți.
‎Silas.
‎Tu. Dacă nu vrei copii în mine,
‎atunci du-te jos tu prin găurile mici.
‎Dar n-o să te salvez când rămâi blocat.
‎Eric ți-a dat o simplă sarcină:
‎fă o listă cu fermele ‎pe care ți le-a arătat pe hartă.
‎Fă-ți treaba și lasă-mă să mi-o fac și eu.
‎La ce vă uitați?
‎Înapoi la muncă!
‎Bună, dulceață!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Dulceața de Mambo.
‎Încerc să dau de tine de mult.
‎Îmi pare rău.
‎Am decis să merg într-un loc retras
‎la acest centru de meditație de pe plajă.
‎A fost greu fără telefon, dar,
‎de fapt, mă simt puțin mai
‎zen acum.
‎Cel puțin una din noi e.
‎Sunt atât de departe de zen acum.
‎Oh nu, ce s-a întâmplat?
‎Ei bine, sunt în Tsilanga!
‎Ce?
‎Credeam că ai spus ‎că nu te vei mai întoarce la țară.
‎Da, ei bine,
‎Ivy, tata a murit.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Mă simt atât de pierdută acum.
‎Hai,
‎capul sus!
‎Ești cea mai puternică femeie
‎pe care o știu.
‎Da, dar și femeile ‎puternice au nevoie de sprijin.
‎Îmbrățișări virtuale.
‎Știi ce?
‎Totul va fi bine!
‎Vei fi bine pentru că
‎vei face totul bine.
‎Pentru că asta faci.
‎Mersi, fată! Aveam nevoie de asta.
‎Oricând, dulceață.Te iubesc.
‎Pa.
‎Pa, iubire.
‎Pa.
‎Trebuia să am povestea Eco Rock ‎în inbox azi dimineață. Ce s-a întâmplat?
‎N-am terminat încă.
‎Mai am de verificat câteva lucruri.
‎Joe, tragi de povestea ‎asta de săptămâni întregi.
‎Ce te oprește?
‎Doar nu ai emoții.
‎Nu sunt emoții.
‎Te temi de lupul cel rău?
‎Nu vreau să fiu acuzat de defăimare.
‎Acuzațiile de spălare de aur pot fi grave.
‎Bine.
‎Am încredere în judecata ta. ‎Trebuie s-o faci bine prima dată.
‎Termină-l și trimite-mi-l!
‎O să-l fac.
‎APEL RATAT
‎MESAJE
‎TE VOI SUNA.
‎ULTIMA ȚIGARĂ PE 21/05/21
‎Dnă Sibala,
‎m-am gândit la asta.
‎Să ne înțelegem.
‎Isaac. Ce faci, amice?
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Am nevoie de tine
‎pentru a-mi da acces ‎la finanțele companiei.
‎Acces?
‎- Da. ‎- Pentru ce?
‎Ceva de care vrea Vivienne să mă ocup.
‎Ce-ar fi să…
‎îi ceri soției tale accesul?
‎Voi fi sincer cu tine. ‎Sunt într-o mică încurcătură.
‎Și ce
‎treabă am eu cu asta?
‎Și vrei să te dai puțin înapoi?
‎Știu c-ai auzit ce ‎s-a întâmplat cu transportul de aur.
‎Da, am auzit că l-ai pierdut
‎și că a fost dezastruos pentru Eco Rock.
‎Circumstanțele au conspirat împotriva mea.
‎Asta spun oamenii care o dau în bară.
‎Am nevoie să faci o contabilitate ‎ingenioasă pentru a umple gaura.
‎Vrei să spui să fac să pară ‎că n-ai pierdut niciodată banii.
‎De ce aș face asta?
‎Pentru că dacă mă ajuți…
‎la un moment dat, când vei avea probleme,
‎te voi ajuta.
‎O să-ți fac o favoare.
‎Știam că pot conta pe tine.
‎Îți fac o favoare ‎și nu-i voi spune soției tale
‎că am avut această conversație.
‎Sincer,
‎nu putem ignora această problemă.
‎Ce facem cu înmormântarea lui tata?
‎Ai auzit decizia consiliului.
‎Trebuie să așteptăm.
‎Au modul lor de a face lucrurile.
‎Când eram la piață,
‎am auzit oameni vorbind.
‎Toți oamenii care s-au îmbolnăvit
‎au mâncat mâncarea de aici.
‎Voi sunteți norocoși,
‎v-am dat amândurora resturi.
‎Și eu eram prea emoționată să mănânc.
‎Mă bucur că n-a murit nimeni.
‎Vorbești serios?
‎Îi pasă vreuneia dintre voi de tata?
‎Bineînțeles că îmi pasă.
‎Ce vrei de la mine?
‎- Ce vrei să fac? ‎- Ceva!
‎Orice.
‎Știi ce? Nu vreau ‎să stau aici fără să fac nimic.
‎Mi-e foame.
‎Ajutor, băiatul e rănit la cap!
‎Hei!
‎- Ce se întâmplă? ‎- E rănit.
‎Du-l la cort.
‎Mai e cineva rănit?
‎Atunci ce mai așteptați? Înapoi la treabă!
‎De ce nu avem căști?
‎Noi suntem cei care mergem în mine.
‎Ce e în capul meu
‎e mai valoros decât ce e în al tău.
‎Ați înțeles?
‎Înapoi la muncă.
‎Nu mă întorc până nu primesc o cască.
‎Nu se fac căști pentru copii.
‎Ai înțeles?
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎Dacă nu-ți dorești slujba, poți pleca.
‎Sunt alții care o vor lua.
‎SEDIUL CĂPETENIEI TSILANGA - SUBJUDEȚ
‎Neema, pe tine te caut.
‎Am treabă în sat.
‎Te conduc eu. Putem vorbi.
‎Akisa, nu ești singura care are mașină.
‎Bine, Neema, uite,
‎Titus și Musa ‎au furat cadavrul tatălui meu.
‎Akisa, asta e treaba familiei.
‎Nu am de ce să intervin.
‎Hai, Neema, să furi un cadavru! ‎Asta e o crimă.
‎Depinde de împrejurări.
‎Du-te acasă.
‎Dacă nu reușiți să vă lămuriți între voi,
‎o să văd ce pot face.
‎Zece la sută. Am luat doar zece la sută.
‎Da, Mzee.
‎Ce?
‎De ce nu ești la muncă?
‎Este,
‎lucrează pentru mine, l-am promovat.
‎Sigur, tată.
‎Fac o listă cu toate terenurile ‎din jurul zonei miniere planificate.
‎Încerc să localizez toți proprietarii.
‎O treabă dificilă!
‎Da! E complicat.
‎Scuzați-mă,
‎acest teren aparține lui Mathias.
‎El e Mathias.
‎De ce nu mi-ai cerut ajutor?
‎Mzee, erai ocupat, ‎n-am vrut să te deranjez.
‎Hei! Prostii!
‎Cunosc pe toată lumea de pe aici
‎și nimeni n-are curaj să mă mintă.
‎Voi vorbi cu șefii mei.
‎Bine. Atunci
‎nu uita să le spui
‎că în Tsilanga
‎nu mai e nimeni, în afară de mine, Juma,
‎care poate termina aceste ‎probleme legate de terenuri
‎fără a face dezastru.
‎- Salut, Max! ‎- Salut, ce faci?
‎- Foarte bine. ‎- Bine. Tu?
‎- Sama! ‎- Da.
‎- Ați crescut. ‎- Nu prea mult.
‎Mă duc la Mama Akinyi.
‎- Da. ‎- Bine.
‎- Bine.
‎Vai!
‎Cine a murit?
‎De ce întrebi asta?
‎Max, când te-am văzut ultima oară?
‎Cam trei sau patru ani ‎și acum vii cu flori.
‎Mi-ai lipsit.
‎Foarte mult…
‎Dar și ce ‎chapatis‎ faci.
‎Pentru ce sunt florile?
‎Florile sunt pentru tine.
‎Ceva frumos pentru cineva frumos.
‎N-ai încetat niciodată ‎să fii fermecător. Pentru ce sunt florile?
‎Hai aici!
‎Ce faci acolo?
‎Tatăl meu e acolo, dar unchiul Titus nu.
‎Dacă pe el îl cauți.
‎Nu, Kanini, pe tine te caut.
‎Știi, nu am recuperat.
‎Când am plecat erai atât de tânără. ‎Acum uită-te la tine, oau!
‎Mă mai ții minte?
‎Doar puțin.
‎Am auzit multe povești ‎despre tine după ce ai plecat.
‎Erau de rău?
‎Mi s-a spus să fiu cuminte,
‎altfel voi ajunge ca tine.
‎Dar nu ai ajuns rău.
‎Când mergi la Nairobi, mă iei cu tine?
‎Kanini, nu pot.
‎Vreau să merg la Nairobi cu tine.
‎Nu e atât de fascinant pe cât crezi.
‎Aș vrea să fiu oriunde, dar nu aici.
‎Poate vii în vizită.
‎Știu ce vrei.
‎Promite-mi că mă duci ‎la Nairobi și-ți voi arăta.
‎Da, bine, promit.
‎Urmează-mă.
‎Nu pot să cred că ‎mai ai ceainicul ăsta vechi!
‎Ceainicul.
‎Am atât de multe amintiri ‎frumoase din acest loc.
‎Uneori simt că n-ar fi trebuit să plec.
‎Prostii.
‎Ai avut un vis,
‎visul tău era mai mare ‎decât spălarea tacâmurilor.
‎Amin!
‎Max.
‎Vorbesc serios.
‎Uită-te la tine.
‎Ai evoluat în bine.
‎Bine că te-ai apucat de box,
‎că atunci ți-ai găsit stilul.
‎Am făcut bicepși, ‎femeile au început să vină la mine.
‎Vezi?
‎Ai găsit ceva care să le distragă
‎de la chelia aia a ta.
‎Mama Akinyi!
‎Mama Akinyi, e Butere.
‎Băiatul care a făcut pe el ‎și îi spuneam „față de rahat”?
‎Hei, oprește-te!
‎Nu mai spune asta, nu-i place.
‎De ce nu?
‎De câte ori să te sun?
‎Mama Akinyi!
‎E liderul bandei din această zonă.
‎El și băieții lui au făcut ‎din locul ăsta locul lor.
‎Când mănâncă, nu plătesc.
‎Îmi deranjează fetele.
‎Începusem să cred ‎că nu vrei să mă vezi azi.
‎Ce-i cu fața asta lungă?
‎Tu ești?
‎Față de rahat!
‎Ce crezi că faci?
‎O singură mișcare greșită și te tai.
‎Max,
‎a trecut așa mult timp.
‎Am auzit că te-ai schimbat.
‎Tot ce faci e să mănânci fără să plătești.
‎Ai boașe mari, nu?
‎Nu ai parolă, nu ai nimic de ascuns.
‎Să ascund ce? Știi cine sunt eu?
‎Dă-mi codul PIN pentru plata cu telefonul.
‎- Dă-mi PIN-ul… ‎- Dispari!
‎Nu-ți voi mai cere din nou.
‎Dă-mi PIN-ul.
‎Fă ce vrei!
‎Doi, trei,
‎nouă, zero.
‎Am primit.
‎E de ajuns?
‎Da.
‎Să nu mai vii niciodată aici, bine?
‎Pleacă!
‎Anna.
‎Akisa!
‎Ce mai faci?
‎Bine, având în vedere ce s-a întâmplat.
‎N-ai făcut toxiinfecție alimentară ‎ca toți ceilalți?
‎Nu, n-am făcut.
‎E bine.
‎Ar fi trebuit să fie rău, ‎având în vedere ce ai avut în farfurie.
‎Kyalo, am nevoie de el ‎pentru ceva, știi unde e?
‎Nu e altcineva care să te ajute?
‎Nu.
‎E unul din puținii oameni ‎pe care-i știu aici, deci…
‎Familia ta?
‎Unchii tăi?
‎Împotriva lor am nevoie de ajutor.
‎Deci?
‎Da, probabil e în grădina lui.
‎Bine. Unde e?
‎E în spatele vechii biserici penticostale.
‎Sigur știi unde e.
‎Da, cred că da. Mersi.
‎Akisa!
‎Spune-i să nu întârzie.
‎Va ști la ce mă refer.
‎Bine.
‎Akisa!
‎- Bună! ‎- Bună! Cum ai…
‎Kyalo, e atât de… frumos.
‎Ei bine,
‎tatăl tău vorbea mereu de
‎metode vechi de agricultură sustenabilă.
‎Așa că m-a încurajat să încep
‎acest mic proiect.
‎Da, pare a fi el.
‎De unde ai știut că sunt aici?
‎Am…
‎Kyalo, am nevoie de ajutorul tău.
‎Am nevoie de o camionetă.
‎- O camionetă? ‎- Da.
‎În portbagajul mașinii tale nu încape?
‎Isteț ca de obicei, văd.
‎Ești sigură de ce vrei să faci?
‎Oamenii te vor urî.
‎Tot ce vreau e să-l îngrop pe tatăl meu
‎și să mă întorc la Nairobi cât mai repede.
‎Înapoi la treabă.
‎Te rog, ajută-mă cu asta.
‎Te rog!
‎Ce mai faci?
‎Ce-i cu ea?
‎Nu-ți pot vinde nimic.
‎Ce e asta?
‎Hei!
‎Nu vezi că pierd doar pentru că ești aici?
‎Nu am otrăvit pe nimeni.
‎N-ar trebui să asculți ‎tot ce spun oamenii.
‎Ceea ce vreau să spun e
‎că nu vreau să fiu asociată ‎cu o vrăjitoare!
‎Pleacă!
‎Zipporah!
‎- Ce vreți? ‎- Bani.
‎Plecați de aici!
‎Lăsați-l în pace! Veniți cu noi!
‎Nu lăsați norii negri să vă doboare.
‎Ți-am adus niște pilau.
‎Ți-aș fi adus pâine ‎și fructe, dar Zipporah…
‎Îți vine să crezi ‎că Zipporah m-a făcut vrăjitoare?
‎Toată lumea crede ‎că am pus otravă în mâncare.
‎Alții au făcut-o.
‎Am văzut în acea noapte.
‎Ce ai văzut?
‎Cei doi,
‎cel slab și cel gras.
‎Nu se vor opri până la sfârșit.
‎Nu ne va crede nimeni.
‎Mai ales nu la Consiliul Satului.
‎Apropo de consiliu.
‎Akisa vrea ca eu să mă opun deciziei lor.
‎Unde e curajul?
‎Te așteaptă.
‎Nu i-am putut opri. Îmi pare rău.
‎Hei! Uite-l!
‎E nebun, nu știi?
‎Și? Mi-e foame. Și ție la fel.
‎Nu, hai să mergem.
‎Hai afară!
‎Un laș moare de o sută de ori.
‎Un erou, o singură dată.
‎Vezi? Ți-am spus.
‎Eu mă duc.
‎Am venit cu prietenul meu.
‎Aveți nevoie de adăpost?
‎Da, ne e foame.
‎Universul îi asigură
‎pe cei buni
‎și pe cei cinstiți.
‎Fiți invitații mei.
‎Vai! Pilau!
‎Ce surpriză minunată!
‎Da. Sunt la fel de surprins ‎că ai avut curajul să apari aici.
‎Am vrut să sărbătoresc ‎veștile bune alături de tine.
‎Totul a fost netezit.
‎O reputație proastă,
‎dispărută. Ca prin magie.
‎Eco Rock va străluci din nou,
‎la fel ca aurul
‎și sunt sigură că-ți vei dori partea, ‎odată ce mina Tsilanga devine productivă.
‎Și pentru a te asigura
‎că nu există resentimente,
‎uite un mic omagiu pentru tine, ‎pentru a-mi facilita licența de mină.
‎Ești un șarpe.
‎Nu mă ating de tine sau de otrava ta.
‎Și cine stă pe scaunul meu, iubitule?
‎Habar n-am.
‎Cred că a încurcat mesele.
‎Ai grijă, poate vei păți și tu, ‎când vei fi de vârsta ei.
‎Noroc!
‎Bine.
‎Hai să mâncăm.
‎Hei, dragă!
‎Când îți inviți prietenii de la serviciu,
‎spune-mi, ca să mă pot pregăti. Te rog.
‎Ce vrei să spui…
‎Ce cauți în casa mea?
‎Eram în zonă.
‎M-am gândit
‎să intru să salut familia.
‎De ce?
‎Nu cunoști cu adevărat un om
‎până nu vezi ce prețuiește.
‎Brian.
‎Arată-i lui tati ce ai desenat.
‎Tati, uită-te la acest desen. Suntem noi.
‎E drăguț, Brian.
‎Acum arată-i ce a desenat unchiul Max.
‎Unchiul Max nu m-a pus în desen.
‎Nu.
‎De ce?
‎Pentru că eram pierdut ‎și tati trebuia să mă găsească.
‎E un joc nou?
‎Da.
‎E păcat.
‎Uneori pierdem lucrurile ‎pe care le prețuim.
‎Tati, mă vei găsi ‎când mă voi pierde din nou?
‎Da.
‎Sigur că da.
‎Tatăl tău e un om bun,
‎nu-i așa?
‎Nu ești tu un om bun?
‎Uitați-vă cât e ceasul.
‎E în regulă.
‎Voi ieși singur.
‎Brian,
‎fii un băiat bun
‎și continuă să desenezi!
‎Te-aș ajuta dacă aș putea.
‎Ai grijă, Isaac,
‎ai grijă.
‎Aș vrea să pot face magie.
‎Jur.
‎Dar
‎nu pot.
‎Toate conturile sunt goale.
‎Ce?
‎Eco Rock e complet falită.
‎Să o returnezi până diseară, bine?
‎Bine, mersi.
‎Bine.
‎Uite-ți camioneta.
‎Așa că acum, du-mă înapoi.
‎Doar nu te aștepți ‎să fac asta de una singură.
‎Akisa, nu pot.
‎Poate îl rog pe Musyoka să te ajute.
‎Asta mă va ajuta, dar nu suficient. ‎Hai, am nevoie de tine!
‎Akisa, nu pot.
‎Mă întâlnesc cu Anna diseară.
‎- E aniversarea noastră. ‎- Bine, ne vom grăbi.
‎- Nu, nu pot. ‎- Kyalo!
‎Nu mi-ai spus azi ‎cât a însemnat tatăl meu pentru tine?
‎Fă-o pentru el!
‎LA MULȚI ANI!
‎Nu ne vom certa, mamă.
‎Am recuperat trupul lui tata.
‎Voi face asta cu sau fără tine.
‎O vom face împreună.
‎Scoate-l afară.
‎Nu, nu, aici.
‎O să-ți arăt.
‎Hai, n-avem prea mult timp!
‎Hai!
‎Kyalo!
‎Kyalo! Kyalo, deschide.
‎Kyalo!
‎Sunteți amândoi acolo?
‎Deschide ușa.
‎Musa!
‎Musa! Unde e?
‎- Unde e? ‎- Titus, ce s-a întâmplat?
‎Ai băut.
‎Ce fel de prostie e asta? Unde e?
‎- Ridică-te! ‎- Titus, ce?
‎Ridică-te!
‎Unde e? Unde e?
‎Unde e?
‎Hai să mergem!
‎Întâlnire proastă?
‎Arăți mai gri ca vremea.
‎Ai banii mei?
‎- Sau încă mai lucrezi la asta? ‎- Trebuia să-mi spui.
‎Ce să-ți spun?
‎Mă întrebam de ce mă băteai la cap ‎pentru niște mărunțiș,
‎pentru ca apoi să aflu ‎că Eco Rock e în faliment.
‎Doar o situație temporară.
‎Vezi treaba asta cu căsătoria?
‎Nu funcționează când îmi ascunzi lucruri.
‎Nu discutăm despre treburi administrative.
‎Să începem!
‎Să începem acum!
‎Să fiu săgeată și pitbull
‎și-a pierdut strălucirea.
‎Dar ești atât de bun la asta.
‎Sunt dureros de supracalificat.
‎Sunt pregătit ‎pentru o poziție oficială la Eco Rock.
‎Oricum,
‎toate acestea nu vor conta
‎dacă nu reușesc să scot o licență minieră ‎de la guvernatorul din Tsilanga.
‎Nu merge bine?
‎Se agață de licența aia mai strâns ‎decât de una dintre târfele lui ieftine.
‎Lasă-mă să o fac eu pentru tine.
‎Credeam că genul ăsta de lucruri
‎și-a pierdut strălucirea.
‎Pentru ultima dată.
‎Una pentru drum.
‎Fă-o pentru mine!
‎Pentru noi.
‎Și mă voi gândi la poziția aia oficială.
‎Consider-o realizată.
‎Cum ai știut unde să…
‎Mi-a spus
‎după-amiaza asta.
‎Mwalimu.
‎Ai făcut întotdeauna ‎parte din acest pământ.
‎Mă bucur că am putut ‎să te văd pentru ultima oară.
‎Odihnește-te în pace,
‎vechi prieten!
‎Treaba ta s-a terminat.
‎Mulțumesc!
‎Nu trebuie să-mi mulțumești mie.
‎Aș face orice pentru Mwalimu.
‎Gata!
‎Tata se poate odihni.
‎Plec în noaptea asta.
‎Înapoi în oraș?
‎Înapoi în oraș.
‎Și mama ta?
‎N-are nevoie de mine.
‎E ca și cum nimic ‎nu s-ar fi schimbat aici.
‎Afișele și mirosul de pui.
‎Frigul din timpul nopții.
‎Totul e la fel.
‎Lumea e imprevizibilă.
‎Mătușă, ar fi avut zece ani.
‎Trebuie să plec, mătușă.
‎Akisa.
‎La revedere!
‎Akisa.
‎E foarte târziu.
‎Ești sigură că trebuie ‎să pleci la Nairobi?
‎Voi fi bine.
‎Am făcut ce trebuia să fac.
‎Da.
‎Asta va fi mereu casa ta.
‎Mamă, asta nu mai e ‎casa mea de foarte mult timp.
‎E a ta acum.
‎Mersi!
‎Pa, mamă!
‎Akisa.
‎Ai grijă!
‎Subtitrarea: vladutz7