Благодарю.
Доброе утро.
Два яйца пашот…
Яйца она готовит хорошо.
Желток идеально жидкий. Я просто мечтал о них.
А я мечтала о нескольких миллионах шиллингов
на своем банковском счете.
Но из-за
твоей некомпетентности
я осталась ни с чем.
Я этим занимаюсь.
А мне кажется, ты сидишь на заднице
и ни хрена не делаешь!
Принеси мои деньги,
дорогуша.
СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЕСТУПНЫЕ СИНДИКАТЫ ТОННАМИ ВОРУЮТ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ ТИХО УБИВАЕТ ЗОЛОТОПРОМЫШЛЕННИКОВ В МИГОРИ
ПЯТЕРО ПОГИБЛИ, 11 СПАСЕНЫ ИЗ-ПОД ЗАВАЛОВ РУДНИКА
Почему какие-то старики решают, где хоронить папу?
Твой отец был членом этого совета,
прояви уважение.
Они хотят продать землю.
Что происходит?
О Боже!
Мать честная!
Что вы делаете?
- Эй! - Куда ты забираешь гроб?
- Стой! - Останови машину!
- Стой! - Останови!
- Нет! - Стой!
Нет!
Стой!
Нет!
Вот черт!
Какое уважение после такого?
Алло.
Ты всё еще хочешь оклеветать меня, дорогуша?
Кто это?
Обижаешь, Джо.
Обычно людям трудно меня забыть.
Госпожа Сибала!
Ну наконец,
узнал.
Теперь ответь на мой вопрос.
А, вы об этой истории?
Ответ получите завтра.
Всё сами прочитаете.
Какая жалость.
Я думала, мы сможем договориться.
Ты, я и Синтия.
О чём вы говорите?
Говорят, семьи без детей быстро распадаются.
Бедняжка Синтия, наверное, места себе не находит.
Уберите свои грязные руки от моей семьи.
У меня хорошие новости для тебя и твоей бесплодной жены.
Или это ты у нас холостыми стреляешь?
Директор лучшей клиники Найроби по лечению бесплодия – мой старый друг.
Я бы могла позвонить ему.
Или даже больше.
Я оплачу лечение.
Послушайте,
вы меня не купите.
Это просто дружеское предложение.
Подумай над ним.
Мы много разговаривали, я пытался донести ему.
Эти женщины с побережья
злые и нечестивые!
Что ж ты меня в лицо нечестивой не зовешь?
Где тело моего мужа?
Я не мог оставить тело Мвалиму у тебя.
Не знаем, умер ли он естественной смертью.
Запомни,
Камба просто не умирает.
Тайтус!
Как ты смеешь это говорить?
Все знают, что Мвалиму умер, потому что болел.
Его смерть была слишком внезапной.
Кто знает, что Эстер ему в еду подмешивала. Мы не знаем.
Не смей так говорить о моей матери!
А ты. Кто ты такая, чтобы выступать здесь?
Дочь Мвалиму. У меня есть право говорить здесь.
Дочь Мвалиму, которую я знал, была подростком,
бегала тут с моим сыном и сбивала его с пути.
А ты чужестранка.
Здесь у тебя нет права говорить.
Мне ваше разрешение не нужно.
Верните тело моего мужа.
Знаете…
Всё, что здесь говорится,
имеет большую силу. И…
Моя жена тоже больна, у нее рвота!
Это она.
- Это она. - Она накормила нас отравленной едой.
Если она делает это сейчас, значит, и раньше делала.
Давайте будем осторожны.
Если не примем меры, мы все умрем, как Мвалиму.
Тогда так. Я переношу это собрание,
а также похороны,
пока мы не расследуем и не решим этот вопрос.
Бывшие президенты требуют пособий на поездки.
Что за страна, эта Кения!
В следующий раз получится.
Нужно просто…
Давай просто прекратим.
Прекратим что?
Прекратим попытки.
Возможно, мы прокляты.
Да ну, брось.
Нельзя так думать.
Мы еще даже не всё попробовали.
Что не попробовали?
Одна попытка ЭКО стоит нам половину зарплаты за год.
Половину, Джо!
Это нам не по карману.
Я поговорю с боссом.
Попрошу аванс.
Нам нельзя сдаваться.
Я не могу снова через это проходить.
Я устала.
С меня хватит.
НОМА ЧОМА
Привет, любимая.
Приятно слышать твой голос.
Продолжай говорить приятности.
Что случилось?
Приятно знать, что со мной еще есть кто-нибудь.
Всё так плохо?
Ну, мы не можем похоронить отца, потому что его братья украли тело.
И все жители деревни, которые ели на похоронах, заболели, так что…
Что?
Звучит скверно.
Мне приехать?
Нет.
Я очень хочу тебя увидеть, но…
Я справлюсь с упрямыми односельчанами.
Точно?
Да.
Просто говори мне приятности.
Я не дождусь, когда ты вернешься.
Не дождусь обнять тебя.
Отвезти обратно в Малинди,
просто лежать на пляже,
смотреть рассвет…
Без хвастовства, Эрик.
Мне нужен отчет об успехах по закупкам земли и остатках.
Да, всё больше жителей подписывают документы с каждым днем.
Сделка по главному участку уже близко.
Насколько близко?
Два брата покойного деревенского старейшины хотят продать землю.
Дожми их.
Это будет открытый карьер, мне нужен
каждый участок земли.
Разведочные работы нужно начать в течение ближайшего месяца.
Да. Еще кое-что.
Маленький вопрос о лицензии на добычу.
Не беспокойся.
Нет, я беспокоюсь, потому что в прошлый раз я чуть в тюрьму не попал.
- Но не попал ведь. - Мне было бы спокойнее, если бы…
Твое спокойствие, Эрик, в конце списка моих приоритетов.
Делай свою работу.
ПОЛИКЛИНИКА ЦИЛАНГИ
Медсестра!
Осторожнее, не ударьтесь.
Осторожнее.
Они все больны.
Обмороки, рвота.
Похоже на пищевое отравление.
Ходят слухи,
что это Эстер их отравила.
Эстер?
Тайтус и Муса распускают эти слухи.
Но дело в земле Мвалиму.
Ты имеешь в виду… Когда кто-то умирает, дело всегда касается земли.
Почему всё происходит именно сегодня?
Не волнуйся.
Я всё сделаю.
Это что такое?
Верю я, что дети – наше будущее.
Пусть трудятся, чтобы золото найти.
Сайлас, ты должен это прекратить.
Зачем ты снова привозишь сюда детей?
Им здесь не место.
Здесь им будет лучше.
Иначе они бы бродили и выпрашивали еду.
Здесь им платят.
Сайлас.
Не хочешь видеть детей в шахте?
Тогда сам лезь в узкие дыры.
Я не буду спасать тебя, если застрянешь.
Эрик дал тебе задание:
написать список ферм, которые он показал на карте.
Делай свою работу и позволь мне делать свою.
Чего смотрите?
Идите работайте!
Привет, дорогая.
Как ты?
Мамбо, милая.
Я долго пыталась тебе дозвониться.
Прости меня.
Я отправилась на безмолвный ретрит
в центре медитации у моря.
И хотя без телефона мне тяжело,
сейчас я чувствую себя более
умиротворенной.
Ну хоть одна из нас чувствует.
Я сейчас далека от умиротворения.
О, нет, что произошло?
Ну, я в Циланге!
Что?
Ты вроде говорила, что никогда не вернешься в деревню.
Да, но…
Айви, мой папа умер.
Мне так жаль.
Я сейчас чувствую себя такой потерянной.
Ладно тебе,
выше голову.
Ты самая сильная женщина из всех,
кого я знаю.
Да, но даже сильным женщинам нужно крепкое плечо.
Обнимаю тебя.
Знаешь что?
Всё будет хорошо.
С тобой всё будет хорошо,
потому что ты сделаешь всё хорошим.
Ты по-другому не умеешь.
Спасибо, подруга. Мне нужно было это услышать.
Всегда пожалуйста. Люблю тебя.
Пока.
Пока, милая.
Пока.
Я рассчитывала найти статью про Eco Rock во входящих сегодня.
Она еще не завершена.
Мне нужно пару моментов проверить.
Джо, ты неделями пытался продвинуть эту статью.
Почему сейчас затормозил?
Ты что, занервничал?
Я не нервничаю.
Ты испугался? Большого страшного волка?
Не хочу пойти под суд за клевету.
Обвинения в отмывании золота очень серьезные.
Ладно.
Я тебе доверяю. Статья должна быть идеальной.
Заканчивай ее и отправь мне.
Будет сделано.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
СООБЩЕНИЯ
Я ПОЗВОНЮ
ПОСЛЕДНЯЯ СИГАРА 21 МАЯ 2021 Г.
Госпожа Сибала,
я обо всём подумал.
Давайте договоримся.
Исаак. Как дела, приятель?
Мне нужна твоя помощь.
Ты мне нужен,
чтобы получить доступ к финансам компании.
Доступ?
- Да. - С какой целью?
Вивиан хочет, чтобы я кое-что уладил.
А что, если…
Вы свою жену попросите дать вам доступ.
Буду честен с тобой. Я в затруднительном положении.
А мне
какое до этого дело?
Пожалуйста, отойдите от меня.
Ты же слышал, что произошло с партией золота.
Да, вы ее потеряли.
Это имело катастрофические последствия для Eco Rock.
Обстоятельства были против меня.
Кто облажался, обычно так и говорит.
Нужно, чтобы ты как-то по-умному заполнил эту финансовую дыру.
Чтобы всё выглядело так, будто вы не теряли деньги.
С чего бы я это делал?
Потому что если ты поможешь мне
и когда-нибудь у тебя возникнут проблемы,
я помогу тебе.
Я окажу вам услугу.
Я знал, что поможешь.
Окажу услугу и не расскажу вашей жене
об этом разговоре.
Мы не можем
продолжать игнорировать проблему.
Что нам делать с папиными похоронами?
Ты слышала решение совета.
Придется ждать.
У них свои порядки.
Когда я была на рынке,
слышала, что говорят люди.
Все, кто отравился,
ели здесь.
Вам повезло,
я вам обеим дала остатки.
А сама не стала есть из-за нервов.
Хорошо, что никто не умер.
Ты серьезно?
Кому-нибудь есть дело до папы?
Конечно, мне есть.
Чего ты от меня хочешь?
- Что мне сделать? - Хоть что-нибудь!
Всё, что угодно.
Знаете, мне надоело бездействовать.
Я голоден.
Помогите, мальчик голову поранил!
- Что с ним? - Поранился.
Отнесите в палатку.
Еще есть пострадавшие?
Тогда чего вы ждете, свистка? Работать!
Почему нам не выдали каски?
Мы пробираемся в пещеры.
Моя голова
ценнее, чем твоя.
Ясно?
Давайте работайте.
Я не вернусь к работе, пока не получу каску.
Каски для детей не делают.
Понимаешь?
- Понимаешь? - Да.
Если вас не устраивает работа, свободны.
Придут другие желающие.
ЛАГЕРЬ ВОЖДЯ ЦИЛАНГИ, ОКРУГ
Нима, вас-то я и ищу.
У меня есть дела в деревне.
Я подвезу вас. Мы сможем поговорить.
Акиса, не только у тебя есть машина.
Нима, послушайте,
Тайтус и Муса украли тело моего отца.
Акиса, это дело семьи.
Я не буду вмешиваться.
Да бросьте, Нима, украли тело. Это преступление.
Зависит от обстоятельств.
Езжай домой.
Если сами не сможете договориться,
тогда посмотрим, чем я могу помочь.
Десять процентов. У меня всего десять процентов.
Да, Мзи.
Что?
Удрал с работы?
Он работает.
На меня. Я его повысил.
Конечно, отец.
Я записываю все участки в запланированном районе добычи,
пытаюсь найти всех владельцев.
Непростая работа!
Да! Это сложно.
Прошу прощения,
этот участок земли, эта земля принадлежит Матиасу.
Матиасу.
Почему ты ко мне не обратился?
Мзи, вы были заняты, не хотел вас беспокоить.
Что за чушь!
Я тут всех знаю,
никто не осмелится мне лгать.
Я поговорю с хозяевами.
Хорошо. Тогда
не забудь сказать им,
что в Циланге
коме меня, Джумы,
нет никого, кто бы помог вам решить проблемы с землей
без неприятностей.
- Привет, Макс. - Эй, как дела?
- Хорошо. - Макс, ты как?
- О, Сама. - Да.
- Ты так выросла. - Да брось.
Я еду к маме Акинье.
- Давай. - Пока.
- Хорошо. - Давай.
МАМА АКИНЬЯ
О Боже!
Кто-то умер?
Что ты такое говоришь?
Когда я тебя видела в последний раз?
Три или четыре года назад, теперь ты с цветами.
Я скучал по тебе,
очень…
И еще по твоим чапати.
Ага. А цветы зачем?
Цветы тебе.
Такие же красивые, как ты.
Ты всё такой же обольститель. Зачем цветы?
Иди обниму.
Что ты здесь делаешь?
Мой отец дома, но дяди Тайтуса нет.
Ты же его ищешь?
Нет, Канини, я ищу тебя.
Мы сто лет не виделись.
Когда я уехала, ты была такой маленькой. А теперь выросла.
Ты меня помнишь?
Совсем немного.
Больше слышала о тебе, когда ты уехала.
Что-то плохое?
Говорили вести себя хорошо,
а то стану такой, как ты.
Но ты неплохо выглядишь.
Возьмешь меня в Найроби?
Канини, я не могу.
Я хочу поехать в Найроби с тобой.
Там всё не так гламурно.
Да мне лишь бы не здесь.
Можешь в гости приехать.
Я знаю, что ты ищешь.
Пообещай взять меня в Найроби, и я покажу.
Да. Хорошо, я обещаю.
Ступай за мной.
У тебя до сих пор этот старый чайник?
Чайник.
У меня осталось столько воспоминаний об этом месте.
Иногда, мне кажется, что лучше б я не уезжал.
Какая чушь.
У тебя была мечта.
Ты мечтал о большем, чем мытье посуды.
Аминь.
Макс.
Я серьезно.
Посмотри на себя.
Ты неплохо устроился.
Хорошо, что ты занялся боксом.
Он дал тебе чувство стиля.
Выросли бицепсы, барышни появились.
Вот видишь?
Ты нашел, чем отвлечь их
от своей лысеющей головы.
Мама Акинья!
Мама Акинья, это Бутере.
Это тот парень, который обделался? «Дерьмолицый»?
Эй, прекрати!
Прекрати, он этого не любит.
Чего это?
Сколько тебя звать?
Мама Акинья!
Он главарь банды в этом районе.
Они тут точку себе устроили.
Едят и не платят.
К девочкам моим пристают.
Я уж подумал, что ты не рада мне сегодня.
Почему лицо унылое?
Это ты?
Дерьмолицый?
Ты что себе позволяешь?
Одно неровное движение — и я выпущу тебе кишки.
Макс,
столько времени прошло.
Говорят, ты изменился.
Ешь и не платишь.
Крепкие яйца, да?
У тебя нет пароля, тебе нечего скрывать.
Скрывать? Что скрывать? Да ты знаешь, кто я?
Дай мне свой PIN-код для доступа к счету.
- Дай мне свой PIN-код… - Да пошел ты!
Я еще раз просить не стану.
Дай мне свой PIN-код.
Делай всё, что хочешь!
Два, три,
девять, ноль.
Получила.
Этого достаточно?
Да.
Чтобы я больше твоей рожи тут не видел.
Пошел!
Анна.
Акиса! Привет.
Как дела?
Нормально, учитывая то, что произошло.
У тебя не было пищевого отравления, как у всех?
Нет.
Это хорошо.
Иначе тебе бы не поздоровилось, учитывая всё, что выпало на твою долю.
Кьяло. Мне нужна его помощь. Знаешь, где он?
А больше никто не может помочь?
Нет.
Я тут немногих знаю, так что…
Твоя семья?
Твои дяди?
Помощь как раз нужна, чтобы справиться с ними.
Так что?
Он, наверное, в саду.
В каком саду?
За старой церковью пятидесятников.
Думаю, ты знаешь, где это.
Да, мне кажется, знаю. Спасибо.
Акиса.
Скажи ему, чтобы не опаздывал.
Он знает, о чём я говорю.
Хорошо.
Акиса.
- Привет. - Привет, как твои…
Кьяло, здесь так красиво.
Ну,
твой отец всегда говорил
о ведении устойчивого земледелия.
Он вдохновил меня начать
этот небольшой проект.
Да, это на него похоже.
Как ты узнала, где я?
Я…
Кьяло, мне нужна твоя помощь.
Мне нужен пикап.
- Пикап? - Да.
Багажника машины недостаточно?
Ты, как всегда, проницательный.
Ты уверена в том, что хочешь сделать?
Люди тебя возненавидят.
Кьяло, я просто хочу похоронить отца
и уехать в Найроби как можно скорее.
Снова убегаешь.
Пожалуйста, просто помоги мне.
Пожалуйста.
Привет!
Ой, что с ней не так?
Я не могу тебя обслужить.
Это почему же?
Почему?
Посмотри, ты вредишь мне уже тем, что пришла сюда.
Я никого не травила.
Не стоит верить всему, что говорят люди.
Вот что я скажу.
Я не хочу иметь ничего общего с ведьмой!
- Уходи! - Вот как!
Сепфора.
- Чего вы хотите? - Денег.
Убирайтесь отсюда.
Оставьте его, пойдем с нами.
Не позволяй черным тучам омрачить твой день.
Я принесла немного плова.
Хотела купить еще хлеба и фруктов, но Сепфора…
Представляешь, Сепфора назвала меня ведьмой.
Все думают, что я отравила еду.
Кто-то другой отравил.
Я видел то, что я видел той ночью.
Кого ты видел?
Двоих людей,
худощавого телосложения и полного.
Они ни перед чем не остановятся.
Никто нам не поверит.
Особенно совет деревни.
Кстати, о совете.
Акиса хочет, чтобы я оспаривала их решение.
Где твоя смелость?
Он ждет тебя.
Прости, я не смогла их остановить.
Эй! Вот он.
Он сумасшедший, разве ты не знал?
Ну и что? Я голоден, и ты тоже.
Нет, давай уйдем.
Выходите!
Трус умирает тысячу раз.
А герой только однажды.
Видишь? Я говорил.
Я пошел.
Я пришел с другом.
Вам нужно убежище?
Да, мы голодны.
Вселенная помогает
благочестивым
и честным.
Милости прошу.
О боже! Плов!
«ГРЕЙЗ»
Какой приятный сюрприз.
Да уж, я тоже удивлен, что тебе хватило наглости явиться сюда.
Я хотела лично сообщить тебе приятные новости.
Всё уже улажено.
Испорченной репутации
как и не бывало.
Eco Rock будет снова сиять
как золото,
и как только Циланга начнет процветать, ты тоже захочешь свою долю.
Чтобы уверить тебя,
что все обиды в прошлом,
вот моя скромная благодарность за решение вопроса с лицензией.
Ты змея.
Мне не нужны ни ты, ни твоя отрава.
А кто это сидит на моем месте, детка?
Понятия не имею.
Она, похоже, столики перепутала.
Будь осторожнее в ее возрасте, чтобы не случилось такого же.
Твое здоровье!
Хорошо.
Давай поедим.
Привет, дорогая.
Когда приглашаешь друзей с работы,
предупреждай меня, чтобы я была готова.
О чём ты говоришь…
Что ты делаешь в моем доме?
Я был по соседству.
И подумал: дай наведаюсь,
познакомлюсь с твоей семьей.
Это еще зачем?
Ты не узнаешь человека,
пока не увидишь, что он ценит.
Брайан.
Покажи папе свой рисунок.
Папа, смотри, что я нарисовал. Это мы.
Красиво, Брайан.
А покажи, что нарисовал дядя.
Дядя Макс меня не нарисовал.
Не нарисовал.
Почему?
Потому что я потерялся, и папа должен был меня найти.
Это такая игра?
Да.
Очень жаль.
Иногда мы теряем то, что ценим.
Папа, ты найдешь меня, когда я снова потеряюсь?
Да.
Да, найду.
Конечно, найдет.
Твой папа – хороший человек,
правда ведь?
Ты же хороший?
Мне пора.
Не беспокойся.
Я сам найду выход.
Брайан,
веди себя хорошо
и продолжай рисовать.
Я бы помог тебе, если б мог.
Осторожнее, Исаак,
осторожнее.
Я бы рад сотворить чудо,
клянусь.
Но
я не могу.
Все счета пусты.
Что?
Eco Rock полностью обанкротилась.
Не забудь вернуть до вечера, да?
Хорошо, спасибо.
Итак.
Вот твой пикап.
Сейчас отвези меня обратно.
Кьяло, ты всерьез думаешь, что я это сделаю сама?
Акиса, я не могу.
Я попрошу Мусиоку помочь.
Хорошо, но одного его недостаточно. Ну же, Кьяло, ты мне нужен.
Акиса, я не могу.
У меня встреча с Анной вечером.
- У нас годовщина. - Хорошо, давай поспешим.
- Я не могу. - Кьяло!
Ты же сам говорил, как много значил для тебя отец.
Прошу, ради него.
С ГОДОВЩИНОЙ
Мама, мы не будем спорить.
Я забрала папино тело.
Я сделаю это с тобой или без тебя.
Мы вместе сделаем.
Выгружай.
Нет, не здесь.
Я покажу место.
Едем, у нас мало времени.
Поезжай.
Кьяло!
Кьяло, открывай.
Кьяло!
Вы там что, вместе?
Открывай дверь.
Муса!
Муса! Где он?
- Где он? - Тайтус, что случилось?
Ты выпивал.
Какая бестолочь! Где он?
- Вставай! - Тайтус, что такое?
Вставай!
Где он?
Поехали!
Плохое свидание?
Ты мрачнее тучи.
Ты достал мои деньги?
- Или ты всё еще этим занимаешься? - Нужно было сказать.
Сказать что?
Я гадал, почему ты взяла меня за горло, ведь сумма небольшая.
А потом выясняется, что Eco Rock – банкрот.
Это лишь временно.
Ничего себе.
Видишь, как в семье происходит?
Всё рушится, когда ты что-то скрываешь от меня.
Мы не обсуждаем дела совета директоров.
Давай обсудим.
Давай обсудим сейчас.
Кидаешь мне палку, как собаке.
Я потерял интерес.
А у тебя так хорошо получалось.
Это ниже меня.
Я готов получить официальную должность в Eco Rock.
Так или иначе,
это всё уже не имеет смысла,
если не удастся выжать лицензию на добычу у губернатора Циланги.
Не получается?
Он вцепился в эту лицензию, как одна из его дешевых шлюх.
Позволь мне это уладить.
А я думала,
что ты потерял интерес.
Последний раз.
На посошок.
Сделай это для меня.
Для нас.
И я подумаю об официальной должности.
Считай, что дело сделано.
Как ты узнала, где…
Он мне сказал.
В обед.
Мвалиму.
Ты всегда был частью этой земли.
Я рада, что повидала тебя в последний раз.
Покойся с миром,
старый друг.
Вот и всё.
Спасибо тебе.
Не нужно меня благодарить.
Ради Мвалиму я готов на всё.
Дело сделано.
Папа покоится с миром.
Я уезжаю вечером.
Назад в город?
Да, в город.
А твоя мама?
Я ей не нужна.
Как будто здесь ничего не изменилось.
Плакаты и запах курицы.
Так же холодно по ночам.
Ничего не изменилось.
Мир непредсказуем.
Тетя, ему бы было десять лет.
Мне нужно идти, тетя.
Акиса.
Пока, тетя.
Акиса.
Уже очень поздно.
Ты уверена, что тебе стоит ехать в Найроби?
Всё будет нормально.
Я сделала, что должна была.
Да.
Этот дом всегда будет твоим.
Мама, он не был моим много лет.
Теперь она твоя.
Спасибо.
Пока, мама.
Акиса.
Береги себя.
Перевод субтитров: Катерина Щукина