Tack.
God morgon.
Jag tar två pocherade ägg och…
Jag gillar hennes ägg.
Gulan är lagom rinnig. Jag såg fram emot att äta dem.
Jag såg fram emot några miljoner
på mitt bankkonto.
Men på grund av
din inkompetens,
så blev det inte så.
Jag jobbar på det.
Jag tycker att det ser ut som att du bara sitter på ändan
och rullar tummarna!
Få tag i mina pengar.
Älskling.
EN NETFLIX-SERIE
ORGANISERADE BROTTSSYNDIKAT BLÅSER AFRIKA PÅ MÄNGDER AV GULD
KVICKSILVER, DEN TYSTA DRÅPAREN BLAND GULDGRÄVARE I MIGORI
ÄNNU EN GULDGRUVA RASAR, FEM DÖDA, 11 RÄDDADE
Varför får gubbarna bestämma var pappa ska begravas?
Din far var medlem i rådet
och det måste du respektera.
De vill bara sälja marken.
Vad händer?
Herregud.
Åh du milde!
Vart är ni på väg?
-Ni där! -Vad gör ni med kistan?
-Stanna! -Stoppa bilen!
-Nej! -Stanna!
Nej!
Stanna!
Nej!
Fan också!
Är detta den respekt du menade?
Hej.
Försöker du fortfarande baktala mig, min kära?
Vem är det här?
Joe, du sårar mig.
Vanligen gör jag större intryck än så.
Mrs Sibala!
Sådär ja,
nu hänger du med.
Svara på min fråga.
Jaså, den artikeln?
Imorgon får du ditt svar.
Då får du läsa om det.
Så synd.
Jag som hoppades på att vi kunde göra en deal.
Jag, du och Cynthia.
Vad talar du om?
Jag har hört att barnlösa äktenskap sällan varar.
Det måste börja bli spänt mellan dig och Cynthia.
Håll dina smutsiga händer borta från min familj.
Jag har goda nyheter för dig och din ofruktbara fru.
Eller är ni båda ofruktbara?
Jag råkar vara god vän med chefen för Nairobis bästa fertilitetsklinik.
Jag kan slå honom en signal.
Eller än bättre.
Jag kan stå för kostnaden.
Lyssna på mig noga,
du kan inte köpa mig.
Det är bara ett vänligt erbjudande.
Fundera på saken.
Många gånger försökte jag berätta för honom
att kvinnorna från kusten
är onda!
Säg det till mitt ansikte, om du törs!
Var är min makes kropp?
Jag kunde inte lämna Mwalimus kropp med dig.
Vet vi ens om hans död var naturlig?
Kom ihåg
att en Kamba inte bara dör.
Titus!
Hur kan du säga så?
Alla vet att Mwalimu dog för att han var sjuk.
Han dog för plötsligt.
Vem vet vad Esther matade honom med? Vi har ingen aning om det.
Tala inte om min mor så där.
Och du. Vad har du för rätt att tala här?
Som Mwalimus dotter har jag rätt att tala.
Den enda dotter jag känner till var en tonåring
som försökte fördärva min son.
Du är en utlänning.
Vi har inte tillåtelse att tala här.
Jag behöver inte din tillåtelse för att tala.
Jag vill ha tillbaka min makes kropp.
Ni vet väl om
att det som sägs här
väger tungt. Och…
Min fru är sjuk och spyr!
Det är hon.
-Det är hon. -Hon har förgiftat vår mat.
Om hon gjorde det nu har hon gjort det förut.
Låt oss alla vara försiktiga.
Gör vi inget snart kommer vi att sluta som Mwalimu.
Jag skjuter upp detta möte
samt begravningen
tills allt detta är utrett.
Pensionerade chefer vill ha reseersättning.
Det här landet alltså, Kenya!
Nästa gång går det.
Vi måste bara…
Låt oss sluta med det här.
Med vadå?
Försöka skaffa barn.
Vi kanske är fördömda.
Säg inte så.
Vi får inte tänka så där.
Vi har inte ens försökt allt.
Vad mer kan vi göra?
Ett försök med IVF kostar en halv årslön för oss.
En halv årslön, Joe.
Vi har inte råd.
Jag kan tala med min chef.
Vi kan få ett förskott.
Vi kan inte bara ge upp.
Jag kan inte gå igenom det igen.
Jag är slutkörd.
Jag orkar inte mer.
NOMA CHOMA
Hej älskling.
Härligt att få höra din röst.
Säg fler snälla saker.
Vad har hänt?
Det är skönt att veta att någon är på min sida.
Är det så illa?
Vi kan inte begrava min far för hans bröder stal hans kropp.
All byborna som åt på begravningen blev sjuka, så…
Va?
Det låter illa.
Ska jag komma dit?
Nej.
Jag vill verkligen träffa dig,
men jag klarar byborna.
Är du säker?
Ja,
men säg fler snälla saker.
Jag längtar tills du kommer tillbaka.
Jag längtar efter att få hålla om dig.
Jag vill ta med dig tillbaka till Malindi,
och bara ligga på stranden.
Se solen gå upp…
Ingen attityd, Eric.
Jag vill ha en utvecklingsrapport vad gäller köpen och vad som kvarstår.
Fler bybor skriver på dagligen
och vi är nära att nå vårt mål.
Hur nära är du?
Bröderna till ledaren som gick bort är redo att sälja.
Se till att det blir så.
Det här ska bli ett dagbrott, så jag behöver
all närliggande mark.
Jag vill att ni börjar prospektera inom fyra veckor.
Ja. En sak till.
Hur gör vi med gruvdriftstillståndet?
Oroa dig inte.
Jo, jag måste oroa mig. Jag kunde åkt i fängelse sist.
-Men så blev det inte. -Jag skulle känna mig tryggare om…
Jag bryr mig inte ett dugg om dina känslor, Eric.
Gör det du ska bara.
TSILANGA HÄLSOKLINIK
Sjuksköterska.
Ta det försiktigt.
Lugnt och försiktigt.
De är sjuka allihop.
De svimmar och spyr.
Det låter som matförgiftning.
Det sägs
att Esther har förgiftat dem.
Esther?
Titus och Misa sprider det ryktet.
De vill åt Mwalimus mark.
Det tjafsas alltid om mark när någon dör.
Varför händer detta idag av alla dagar?
Oroa dig inte.
Jag hinner dit i tid.
Vad händer?
Jag anser att barnen är vår framtid.
Tvinga dem till att jobba hårt så kommer vi att få vårt guld.
Du måste sluta med det här, Silas.
Varför tar du hit fler barn?
De hör inte hemma här.
Det här är bra för dem.
Bättre att vara här än att gå runt och tigga mat.
Här får de betalt.
Silas.
Om du inte vill se barn i gruvorna
får du gå ner i de små hålen själv.
Men tro inte att jag räddar dig när du fastnar.
Eric gav dig ett enkelt jobb.
Lista alla gårdar som han visade dig på kartan.
Gör ditt jobb och låt mig sköta mitt.
Vad tittar ni på?
Återgå till arbetet!
Hej, hjärtat.
Vad händer?
Mambo, hjärtat.
Jag har försökt få tag i dig.
Förlåt mig.
Jag bestämde mig för att ta en tyst semester
på ett meditationscenter vid stranden.
Det var smärtsamt att vara utan mobilen,
men jag känner mig faktiskt
lite mer zen nu.
Kul att en av oss känner så.
Jag är så långt ifrån zen man kan komma.
Det låter inte bra. Vad har hänt?
Jag är i Tsilanga!
Ursäkta?
Jag trodde inte att du nånsin tänkte återvända dit.
Jag hade inget val.
Ivy, min pappa dog.
Jag beklagar verkligen.
Jag känner mig bara så vilsen just nu.
Kom igen.
Ryck upp dig.
Du är den starkaste kvinna
som jag känner.
Ja, men även starka kvinnor behöver stöd ibland.
Virtuella kramar.
Vet du vad?
Allt kommer att ordna sig.
Det här är inget du inte klarar.
Du kommer att se till allt ordnar sig,
för det är det som du gör bäst.
Tack. Jag behövde höra det.
Det var så lite så. Jag älskar dig.
Hejdå.
Hejdå, älskar dig.
Hejdå.
Jag skulle ha Eco Rock-artikeln i min inkorg i morse. Vad hände?
Den är inte klar än.
Jag måste verifiera ett par saker.
Joe, du har velat trycka storyn i flera veckor nu.
Varför ger du upp?
Du brukar inte bli skakis.
Jag är inte skakis.
Är du rädd för den stora, stygga vargen?
Jag vill inte åka dit för ärekränkning.
Att anklaga någon för guldtvätt är mycket allvarligt.
Okej, okej.
Jag litar på dig. Du måste få till det här.
Skriv klart och skicka det till mig.
Det ska jag.
MISSAT SAMTAL
MEDDELANDEN
JAG RINGER DIG
SISTA CIGARETTEN DEN 21/05 2021
Mrs Sibala,
jag har tänkt på det du sa.
Låt oss komma överens.
Isaac. Hur är det med dig, kompis?
Jag behöver din hjälp.
Jag vill att du
fixar tillgång till företagets pengar.
Tillgång?
-Ja. -Varför det?
Det rör affärer som Vivian bett mig ordna.
Vad sägs om
att du ber din fru ge dig tillgång.
Jag ska vara helt ärlig. Det har uppstått en situation.
Och vad
har det med mig att göra?
Stå inte så nära mig.
Jag vet att du hört vad som hände med guldet.
Ja, du förlorade det
och det var riktigt illa för Eco Rock.
Det var inte mitt fel.
Det säger alla som tabbar sig.
Jag vill att du bokför på ett sätt så att det luckan fylls igen.
Du vill att jag ska få det att se ut som om du aldrig förlorat pengarna.
Varför skulle jag göra det?
För om du hjälper mig nu…
När du en dag hamnar i bekymmer och behöver hjälp
så hjälper jag dig.
Jag gör dig en tjänst.
Jag visste väl det.
Tjänsten är att inte berätta för din fru
att den här konversation ägt rum.
Ärligt talat,
vi måste tala om det här.
Hur gör vi med pappas begravning?
Du hörde rådets beslut.
Vi måste vänta.
De har sin egna seder.
När jag var på marknaden
hörde jag folk tala.
Alla som blev sjuka
åt maten vi serverade.
Ni två hade tur.
Jag gav resterna till er.
Jag var för nervös för att äta.
Jag är glad att ingen dog.
Skojar ni med mig?
Bryr ni er inte alls om pappa?
Det så klart jag bryr mig.
Vad vill du att jag ska göra?
-Vad kan jag göra? -Något!
Vad som helst.
Jag tänker inte bara stå här.
Jag är vrålhungrig.
Hjälp! Pojken har skadat huvudet.
Hallå!
-Vad händer? -Han är skadad.
Ta honom till tältet.
Är någon annan skadad?
Vad står ni här för då? Återgå till arbetet!
Varför har inte vi hjälmar?
Det är vi som går in i gruvorna.
Det jag har i mitt huvud
är värt mer än det i ditt.
Är det förstått?
Återgå till arbetet.
Inte förrän jag får en hjälm.
De tillverkar inte hjälmar för barn.
Förstår du det?
-Förstår du det? -Ja.
Vill du inte ha jobbet, så stick.
Det finns andra som kan ta över.
HÖVDINGENS LÄGER TSILANGA - DISTRIKT
Neema, det är dig jag letar efter.
Jag har saker att göra i byn.
Jag kör dig. Vi kan prata i bilen.
Akisa, du är inte den enda som har bil.
Neema,
Titus och Musa har stulit min fars kropp.
Akisa, det är en familjeangelägenhet.
Jag kan inte göra något.
Kom igen, Neema. Det är ett brott att stjäla en kropp.
Det beror på situationen.
Gå hem.
Om ni inte kan lösa det själva
så får jag se vad jag kan göra.
Jag fick bara tio procent.
Ja, Mzee.
Va?
Varför är du inte på jobbet?
Det är han.
Han jobbar för mig. Jag befordrade honom.
Visst, pappa.
Jag listar all mark runt det planerade gruvområdet.
Jag försöker att hitta alla ägarna.
Inte lätt!
Nej, det är det inte.
Ursäkta mig,
den här marken tillhör Mathias.
Det här är Mathias.
Varför bad du inte mig om hjälp?
Mzee, du var upptagen. Jag ville inte störa dig.
Nonsens!
Jag känner alla häromkring
och ingen vågar ljuga för mig.
Jag pratar med mina chefer.
Okej.
Glöm inte att berätta för dem
att här i Tsilanga
är det endast jag och Juma
som kan hjälpa till att lösa alla markärenden
på rätt sätt.
-Hej, Max. -Hej, hur är det?
-Bra. -Bra, Max. Hur mår du?
-Sama. -Ja.
-Du har vuxit upp. -Än är jag inte vuxen.
Jag ska till Mama Akinyi.
-Det går bra. -Okej.
-Det är okej. -Okej.
Nämen!
Vem har dött?
Varför frågar du det?
Max, när sågs vi sist?
Det var tre, fyra år sen och nu kommer du med blommor.
Jag har saknat dig
mycket
och din chapatis med.
Vadan blommorna?
De är till dig.
Något vackert till någon vacker.
Alltid en sån charmör. Varför ge mig blommor?
Kom hit.
Vad gör du här?
Min far är här, men inte farbror Titus.
Om det är dem du söker.
Nej Kanini, jag är här för dig.
Vi har inte hunnit prata än.
Du var så ung när jag lämnade byn. Se på dig nu, wow!
Minns du mig?
Bara lite grann.
Jag har hört berättelser om dig sen du stack.
Dåliga saker?
De sa åt mig att uppföra mig
så att jag inte blir som du.
Men det verkar ha gått bra för dig.
När du åker till Nairobi, kan du ta med mig?
Jag kan inte det, Kanini.
Jag vill åka till Nairobi med dig.
Det är inte så glamouröst som du tror.
Allt är bättre än det här.
Du kanske kan hälsa på.
Jag vet vad du letar efter.
Lova att ta mig till Nairobi så visar jag dig.
Okej, jag lovar.
Följ mig.
Tänk att du fortfarande har kvar den här gamla tekannan.
Tekannan.
Jag har så många härliga minnen från den här platsen.
Ibland undrar jag om jag borde stannat.
Nonsens.
Du hade en dröm
och din dröm var större än att bli diskpojke.
Amen.
Max.
Jag är allvarlig.
Se på dig.
Det gick bra för dig.
Tur att du lärde dig boxas,
för det var då du fann din stil.
När jag fick biceps kom tjejerna efter mig.
Ser du?
Du hittade ett sätt att distrahera dem
från ditt skalliga huvud.
Mama Akinyi!
Mama Akinyi, det är Butere.
Pojken som sket på sig som vi kallade "skitansikte"?
Sluta!
Säg inte så, han tycker inte om det.
Varför inte?
Hur många gånger ska jag behöva ropa?
Mama Akinyi!
Han leder gänget i området.
Han och hans killar har gjort det här till sitt ställe.
När de äter betalar de inte.
De stör mina tjejer.
Jag började undra om du inte ville träffa mig idag.
Varför ser du så dyster ut?
Är det du?
Skitansikte!
Vad tror du att du håller på med?
Ett steg till så skär jag upp dig.
Max.
Det var länge sen sist.
Du har visst förändrats.
Nu äter du bara utan att betala.
Riktigt kaxig, va?
Du har inget lösenord, inget att dölja.
Dölja? Vet du vem jag är?
Ge mig lösenordet till dina mobilpengar.
-Ge mig lösen-- -Stick härifrån!
Jag ber dig inte igen.
Ge mig lösenordet.
Gör vad du vill!
Två, tre,
nio, noll.
Nu har jag fått dem.
Är det tillräckligt?
Ja, det är det.
Visa dig aldrig här igen, okej?
Iväg med dig!
Anna.
Akisa! Hej.
Hur är det med dig?
Okej, med tanke på allt som pågår.
Du fick inte matförgiftning som resten.
Nej.
Det var bra.
Det hade varit illa. Med tanke på allt du har att stå i.
Jag behöver Kyalos hjälp. Vet du var han är?
Finns det ingen annan som kan hjälpa dig?
Nej.
Han är en av de få jag känner här.
Din familj?
Dina farbröder?
Det är mina farbröder jag behöver hjälp med.
Nå?
Han är nog i sin trädgård.
Var ligger den?
Bakom den gamla kyrkan.
Den känner du säkert till.
Ja, jag tror det. Tack.
Akisa.
Säg åt honom att inte bli sen.
Han vet vad jag menar.
Okej.
Akisa.
-Hej. -Hej, hur är det…
Kyalo, det här är så vackert.
Tja,
din far talade alltid om
äldre hållbara odlingsmetoder.
Han uppmuntrade mig till att starta
det här lilla projektet.
Ja, det låter som honom.
Hur visste du var jag var?
Jag…
Kyalo, jag behöver din hjälp.
Jag behöver en pickup.
-En pickup? -Ja.
Räcker inte bagageutrymmet?
Lika smart som alltid.
Är du säker på det här?
Folk kommer att hata dig.
Kyalo, jag vill bara begrava min far
och återvända till Nairobi så fort jag kan.
Du flyr igen.
Snälla hjälp mig med det här.
Snälla.
Hur står det till?
Vad är det för fel på henne?
Jag kan inte sälja till dig.
Vad talar du om?
Hallå?
Ser du inte vad jag förlorar bara genom att du är här?
Jag har inte förgiftat någon.
Du borde inte tro på allt du hör.
Jag säger bara
att jag inte vill associeras med en häxa!
-Gå härifrån! -Jaså!
Zipporah.
-Vad är ni ute efter? -Pengar.
Stick härifrån.
Lämna honom ifred. Kom med oss.
Låt det inte sänka dig.
Jag har med mig lite pilau.
Jag ville ta med bröd och frukt, men Zipporah…
Kan du tro att Zipporah kallade mig häxa?
Alla tror att jag förgiftade maten.
Det gjorde någon annan.
Jag såg det tydligt den kvällen.
Vad såg du?
De där två.
Den pinnsmala och den korpulente.
De kommer inte att ge upp.
Ingen kommer att tro oss.
Speciellt inte byrådet.
På tal om rådet.
Akisa vill att jag ska bestrida beslutet.
Var är den modige?
Han väntar på dig.
Förlåt mig. Jag kunde inte stoppa dem.
Där är han ju.
Vet du inte att han är galen?
Och? Vi är hungriga båda två.
Nej. Kom så går vi.
Kom fram!
En fegis dör hundra gånger.
En hjälte, endast en.
Ser du? Jag sa ju det.
Jag ska dit.
Jag har kommit hit med min vän.
Behöver ni en fristad?
Ja, vi är hungriga.
Universum delar med sig
till de goda
och de ärliga.
Varsågoda.
Du milde! Pilau!
Vilken underbar överraskning.
Ja. Jag är lika förvånad jag att du vågade dyka upp här.
Jag ville fira de goda nyheterna med dig ansikte mot ansikte.
Allt har rättats till.
Ett dåligt rykte
borta. Som magi.
Eco Rock kommer att skina igen,
som guld.
Du vill säkert ha din del av kakan när Tsilanga-gruvan kommer igång.
Jag kan försäkra dig om
att allt är förlåtet.
Här är en liten hyllning till dig så du kan hjälpa till med gruvdriftstillståndet.
Du är en orm.
Jag tänker inte röra dig eller din giftsäck.
Älskling, vem är det som sitter i min stol?
Ingen aning.
Hon måste ha förväxlat borden.
Var försiktig. Det kan hända dig med när du når hennes ålder.
Skål.
Bra.
Nu äter vi.
Hej hjärtat.
När du bjuder hit dina kollegor,
säg till mig så att jag kan förbereda.
Vad talar du…
Vad gör du i mitt hem?
Jag var i närheten.
Jag tänkte, varför inte säga hej till familjen?
Varför det?
Man känner inte en man
förrän man ser vad han värderar.
Brian.
Visa pappa vad du ritat.
Pappa, titta på teckningen. Det är vi.
Det var fint, Brian.
Visa vad farbror Max ritade.
Farbror Max ritade inte mig.
Nej, det gjorde han inte.
Varför inte?
För jag var försvunnen, så pappa behövde hitta mig.
Är det en ny lek?
Ja.
Det är synd.
Ibland förlorar vi det vi bryr oss om.
Pappa, kommer du att hitta mig när jag försvinner nästa gång?
Ja.
Ja, det kommer jag.
Såklart.
Din far är en god man,
inte sant?
Visst är du det?
Det börjar bli sent.
Det är okej.
Jag visar mig själv ut.
Brian,
var en duktig pojke
och fortsätt att rita.
Jag skulle hjälpa dig om jag kunde.
Var försiktig, Isaac.
Mycket försiktig.
Jag önskar att jag kunde utöva magi.
Jag svär.
Men
det kan jag inte.
Alla konton är tomma.
Va?
Eco Rock har inte ett öre.
Återlämna den innan kvällen, okej?
Okej, tack.
Okej.
Nu har du en pickup.
Kör hem mig nu.
Kyalo, du tror väl inte att jag tänker göra det här själv?
Akisa, jag kan inte.
Jag kan be Musyoka hjälpa dig.
Det underlättar, men det är inte nog. Jag behöver dig, Kyalo.
Jag kan inte, Akisa.
Jag ska träffa Anna ikväll.
-Det är vår årsdag. -Då gör vi det fort.
-Nej, jag kan inte. -Kyalo!
Du berättade hur mycket min far betydde för dig.
Gör det för hans skull.
GRATTIS PÅ ÅRSDAGEN
Vi vill inte bråka, mamma.
Jag tog tillbaka pappas kropp.
Jag gör det med eller utan dig.
Vi gör det tillsammans.
Ta ut den.
Nej, nej, inte här.
Jag ska visa er.
Kom, vi har ont om tid.
Kom.
Kyalo!
Kyalo! Kyalo, öppna.
Kyalo!
Är ni båda där inne?
Öppna dörren.
Musa!
Musa! Var är han?
-Var är han? -Titus, vad är det?
Du har druckit.
Hur dum får man vara? Var är han?
-Ställ dig upp! -Titus, vad är det?
Ställ dig upp!
Var är han?
Kom.
Det här är illa!
Dålig dejt?
Du ser eländig ut.
Har du mina pengar?
-Eller jobbar du fortfarande på det? -Du borde sagt något.
Sagt vadå?
Jag undrade varför du flåsade mig i nacken och bad mig jaga småpengar.
Men nu vet jag att Eco Rock är bankrutt.
Det är temporärt.
Wow.
Det här äktenskapet
funkar inte om du undanhåller saker från mig.
Vi diskuterar inte styrelsefrågor.
Då får vi börja.
Nu direkt.
Att leka apport och vara en pitbull
har förlorat sin tjusning.
Men du gör det så bra.
Jag är smärtsamt överkvalificerad.
Jag är redo för en officiell position inom Eco Rock.
Hursomhelst,
inget av detta spelar någon roll
om jag inte får ett gruvdriftstillstånd från Tsilangas guvernör.
Går det inte vägen?
Han håller hårdare i tillståndet än i sina billiga horor.
Låt mig fixa det.
Jag trodde att sådana saker
förlorat sin tjusning.
En sista gång.
En färdknäpp.
Gör detta för mig.
För oss.
Då ska jag fundera på en officiell titel.
Jag fixar det.
Hur visste du var…
Han sa det till mig
i eftermiddags.
Mwalimu.
Du var alltid en del av den här marken.
Jag är glad att jag fick se dig en sista gång.
Vila i frid,
gamle vän.
Ditt arbete är avslutat.
Tack.
Du behöver inte tacka mig.
Jag gör vad som helst för Mwalimu.
Det är gjort.
Pappa har fått frid.
Jag åker ikväll.
Tillbaka till stan?
Tillbaka till stan.
Din mamma då?
Hon behöver inte mig.
Det är som om tiden stått stilla här.
Affischerna och doften av kyckling.
Kylan om natten.
Allt är likadant.
Livet är oförutsägbart.
Faster, han skulle fyllt tio år.
Jag måste åka, faster.
Akisa.
Hejdå, faster.
Akisa.
Det är sent.
Borde du verkligen resa till Nairobi?
Jag klarar mig.
Jag utförde min uppgift.
Ja.
Detta kommer alltid att vara ditt hem.
Mamma, det var länge sen det var mitt hem.
Jag ger den till dig.
Tack.
Hejdå mamma.
Akisa.
Ta hand om dig.
Undertexter: A. Phoenix