1
00:00:15,203 --> 00:00:16,283
‎ขอบคุณ

2
00:00:19,843 --> 00:00:21,723
‎อรุณสวัสดิ์

3
00:00:22,603 --> 00:00:23,483
‎ขอไข่ดาวน้ำสองฟอง กับ…

4
00:00:29,523 --> 00:00:30,683
‎ผมชอบไข่ที่เขาทำนะ

5
00:00:33,083 --> 00:00:36,163
‎ไข่แดงเยิ้มพอดีทุกครั้ง อุตส่าห์ตั้งตาคอยจะได้กิน

6
00:00:36,963 --> 00:00:40,883
‎ส่วนฉันก็ตั้งตาจะเห็นเงินสองสามล้านชิลลิง

7
00:00:41,803 --> 00:00:43,283
‎ในบัญชีธนาคาร

8
00:00:46,483 --> 00:00:48,003
‎แต่เป็นเพราะ

9
00:00:48,603 --> 00:00:50,523
‎คุณมันไร้ความสามารถ

10
00:00:50,603 --> 00:00:52,003
‎ฉันก็เลยไม่สมหวัง

11
00:00:53,203 --> 00:00:54,323
‎ผมจัดการอยู่

12
00:00:54,403 --> 00:00:57,683
‎จากที่ฉันเห็น เหมือนว่าคุณนั่งอยู่เฉยๆ

13
00:00:58,363 --> 00:00:59,203
‎ไม่ทำห่าอะไรเลย

14
00:01:03,523 --> 00:01:05,683
‎ไปเอาเงินของฉันมาให้ฉัน

15
00:01:06,603 --> 00:01:07,483
‎ที่รัก

16
00:01:16,523 --> 00:01:19,843
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

17
00:01:21,643 --> 00:01:24,323
‎(สหการองค์กรอาชญากรรม
‎ปล้นทองไปจากแอฟริกาเป็นตัน)

18
00:01:40,523 --> 00:01:43,403
‎(ปรอท ภัยเงียบที่คร่าชีวิต
‎คนทำเหมืองทองในมิโกริ)

19
00:01:52,843 --> 00:01:55,243
‎(ตายห้า ช่วยได้ 11 ขณะที่เหมืองทองถล่ม)

20
00:02:22,203 --> 00:02:24,803
‎ทำไมตาแก่ไม่กี่คนถึงได้เป็นคนกำหนดที่ฝังศพพ่อล่ะ

21
00:02:24,883 --> 00:02:27,483
‎พ่อของเธอเป็นสมาชิกสภานั้น

22
00:02:27,563 --> 00:02:28,843
‎และเธอต้องเคารพ

23
00:02:29,443 --> 00:02:30,843
‎พวกเขาสนแค่เรื่องขายที่ดิน

24
00:02:33,323 --> 00:02:34,363
‎อะไรกันน่ะ

25
00:02:38,603 --> 00:02:39,523
‎พระเจ้า

26
00:02:40,963 --> 00:02:42,803
‎ตายแล้ว

27
00:02:45,643 --> 00:02:46,843
‎จะไปไหนน่ะ

28
00:02:46,923 --> 00:02:48,963
‎- นี่
‎- จะเอาโลงศพไปไหน

29
00:02:49,043 --> 00:02:50,403
‎- หยุดนะ
‎- หยุดรถ

30
00:02:50,483 --> 00:02:51,443
‎- หยุด
‎- หยุดรถ

31
00:02:51,523 --> 00:02:52,563
‎- อย่านะ
‎- หยุด

32
00:02:52,643 --> 00:02:53,483
‎ไม่ได้นะ

33
00:02:53,563 --> 00:02:54,843
‎หยุด

34
00:02:54,923 --> 00:02:56,043
‎ไม่

35
00:03:04,963 --> 00:03:05,843
‎โธ่เว้ย

36
00:03:06,563 --> 00:03:08,323
‎นี่เหรอที่บอกว่าให้เคารพ

37
00:03:33,203 --> 00:03:34,443
‎ฮัลโหล

38
00:03:34,523 --> 00:03:37,683
‎นี่ยังคิดจะตีไข่ใส่สีฉันอยู่หรือเปล่า

39
00:03:38,203 --> 00:03:39,043
‎นี่ใคร

40
00:03:39,643 --> 00:03:40,683
‎เจ็บนะเนี่ย โจ

41
00:03:40,763 --> 00:03:42,763
‎ปกติแล้วคนจะจำฉันได้ดีกว่านี้

42
00:03:42,843 --> 00:03:44,803
‎คุณซิบาลา

43
00:03:44,883 --> 00:03:45,723
‎อย่างนี้สิ

44
00:03:45,803 --> 00:03:46,923
‎เข้าใจกันสักที

45
00:03:47,683 --> 00:03:50,003
‎ทีนี้ก็ตอบคำถามฉันมา

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,283
‎อ๋อ เรื่องข่าวเหรอ

47
00:03:51,363 --> 00:03:54,203
‎พรุ่งนี้คุณก็ได้คำตอบเอง

48
00:03:54,283 --> 00:03:56,563
‎คุณจะได้อ่านทุกคำเลยล่ะ

49
00:03:56,643 --> 00:03:58,043
‎แย่จัง

50
00:03:58,123 --> 00:04:00,323
‎ฉันอุตส่าห์หวังว่าเราจะตกลงกันได้…

51
00:04:00,403 --> 00:04:03,323
‎ฉัน คุณ กับซินเธีย

52
00:04:03,403 --> 00:04:04,523
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

53
00:04:05,083 --> 00:04:07,803
‎ฉันได้ยินมาว่าคู่แต่งงานที่ไม่มีลูก
‎มักจะอยู่กันไม่ยืด

54
00:04:07,883 --> 00:04:11,763
‎ซินเธียที่น่าสงสารคงกำลังเครียดเลยนะ

55
00:04:12,403 --> 00:04:15,363
‎อย่ายื่นมือสกปรกของคุณมาแตะครอบครัวผม

56
00:04:15,443 --> 00:04:18,803
‎ฉันโทรมาบอกข่าวดีนะเนี่ย
‎สำหรับคุณกับภรรยาที่ไม่ท้องสักที

57
00:04:19,323 --> 00:04:21,363
‎หรือว่าคุณเองก็ไม่มีน้ำยาด้วย

58
00:04:22,442 --> 00:04:26,603
‎บังเอิญฉันมีเพื่อนเก่าเป็นหัวหน้าที่
‎คลินิกรักษาผู้มีบุตรยากที่ดีที่สุดของไนโรบี

59
00:04:27,563 --> 00:04:28,843
‎ฉันโทรหาเขาได้นะ

60
00:04:30,123 --> 00:04:31,723
‎ฉันทำได้ดีกว่านั้นอีก

61
00:04:31,803 --> 00:04:33,523
‎ฉันดูแลค่าใช้จ่ายให้ได้

62
00:04:34,723 --> 00:04:35,603
‎ฟังนะ

63
00:04:36,123 --> 00:04:38,163
‎คุณซื้อผมไม่ได้

64
00:04:38,763 --> 00:04:41,043
‎ก็แค่ข้อเสนอดีๆ

65
00:04:42,163 --> 00:04:43,523
‎เอาไปคิดดู

66
00:04:52,643 --> 00:04:55,723
‎เราคุยกันไปหลายครั้งแล้ว
‎ผมเหนื่อยที่จะบอกเขาแล้ว

67
00:04:55,803 --> 00:04:57,043
‎พวกผู้หญิงจากแถบชายฝั่งน่ะ

68
00:04:57,123 --> 00:04:59,163
‎ชั่วร้าย ชั่วร้ายแท้ๆ

69
00:05:00,403 --> 00:05:02,483
‎ไม่พูดใส่หน้าฉันหน่อยล่ะ ว่าฉันชั่วร้าย

70
00:05:04,523 --> 00:05:06,203
‎ศพสามีฉันอยู่ที่ไหน

71
00:05:06,883 --> 00:05:08,883
‎ฉันให้เธอดูแลศพของมวาลิมูไม่ได้หรอก

72
00:05:09,483 --> 00:05:11,563
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตายโดยธรรมชาติหรือเปล่า

73
00:05:15,403 --> 00:05:16,483
‎จำไว้นะ

74
00:05:16,563 --> 00:05:17,883
‎ชนเผ่าคัมบาไม่ตายโดยไม่มีสาเหตุ

75
00:05:18,483 --> 00:05:19,563
‎ไตตัส

76
00:05:20,883 --> 00:05:22,283
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง

77
00:05:23,723 --> 00:05:26,843
‎เราทุกคนรู้ว่ามวาลิมูตายเพราะเขาป่วย

78
00:05:26,923 --> 00:05:29,043
‎การตายของเขากะทันหันเกินไป

79
00:05:29,123 --> 00:05:32,843
‎ใครจะไปรู้ว่าเอสเธอร์
‎ใส่อะไรลงไปในอาหารเขา เราไม่รู้หรอก

80
00:05:32,923 --> 00:05:35,043
‎อย่าพูดถึงแม่หนูแบบนั้นนะ

81
00:05:35,763 --> 00:05:37,923
‎เธอก็ด้วย เป็นใครถึงได้มาพูดที่นี่

82
00:05:38,003 --> 00:05:41,283
‎หนูเป็นลูกของมวาลิมู หนูมีสิทธิ์จะพูดที่นี่

83
00:05:42,283 --> 00:05:44,643
‎ลูกสาวคนเดียวของมวาลิมูที่ฉันรู้จัก
‎คือเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง

84
00:05:44,723 --> 00:05:47,003
‎ที่พาลูกชายฉันไปนู่นมานี่ ทำให้เขาเสียผู้เสียคน

85
00:05:47,643 --> 00:05:49,003
‎เธอคือคนนอก

86
00:05:49,083 --> 00:05:51,443
‎ไม่มีสิทธิ์จะพูดที่นี่

87
00:05:51,523 --> 00:05:53,443
‎ฟังนะ หนูไม่ต้องขออนุญาตใครพูด

88
00:05:54,443 --> 00:05:57,123
‎ฉันต้องการศพของสามีคืน

89
00:05:57,723 --> 00:05:58,963
‎คือว่านะ…

90
00:06:00,043 --> 00:06:02,283
‎สิ่งที่ได้กล่าวไว้ ณ ที่นี้

91
00:06:02,803 --> 00:06:04,603
‎มีผลกระทบใหญ่มาก และ…

92
00:06:08,403 --> 00:06:10,083
‎เมียผมป่วย อ้วกใหญ่เลย

93
00:06:12,603 --> 00:06:14,003
‎เขานั่นแหละ

94
00:06:14,963 --> 00:06:17,723
‎- เพราะเขา
‎- เขาเอาอาหารมีพิษให้เรากิน

95
00:06:18,323 --> 00:06:21,243
‎ที่เขาทำได้ตอนนี้แปลว่าเคยทำมาก่อน

96
00:06:21,323 --> 00:06:22,843
‎ทุกคนที่นี่ต้องระวังไว้

97
00:06:23,483 --> 00:06:26,563
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎เราจะตายเหมือนมวาลิมู

98
00:06:27,763 --> 00:06:30,123
‎เอาล่ะ ขอเลื่อนการประชุมนี้ไปก่อน

99
00:06:30,203 --> 00:06:31,523
‎รวมทั้งการฝังศพด้วย

100
00:06:31,603 --> 00:06:34,523
‎จนกว่าจะสืบสวนและคลี่คลายเรื่องนี้ได้

101
00:06:59,283 --> 00:07:03,003
‎ประธานาธิบดีที่เกษียณไปแล้ว
‎อยากได้เงินช่วยเหลือเป็นค่าเดินทาง

102
00:07:05,883 --> 00:07:07,403
‎ประเทศนี้นี่นะ เคนยา

103
00:07:27,283 --> 00:07:28,963
‎ครั้งหน้าต้องสำเร็จแน่

104
00:07:29,843 --> 00:07:30,683
‎เราแค่ต้อง…

105
00:07:30,763 --> 00:07:32,483
‎พอเถอะ

106
00:07:33,283 --> 00:07:34,323
‎พออะไร

107
00:07:34,403 --> 00:07:35,843
‎เลิกพยายาม

108
00:07:35,923 --> 00:07:37,803
‎เราอาจถูกสาปก็ได้

109
00:07:37,883 --> 00:07:39,243
‎ไม่เอาน่า

110
00:07:40,243 --> 00:07:41,683
‎เราจะคิดแบบนั้นไม่ได้นะ

111
00:07:43,203 --> 00:07:45,003
‎เรายังไม่ได้ใช้ทางเลือกทุกทางที่มีด้วยซ้ำ

112
00:07:45,083 --> 00:07:46,563
‎ทางเลือกอะไร

113
00:07:47,283 --> 00:07:52,083
‎ค่าทำไอวีเอฟครั้งเดียว
‎ก็เท่ากับเงินเดือนครึ่งปีแล้ว

114
00:07:52,163 --> 00:07:53,003
‎ครึ่งปี โจ

115
00:07:55,723 --> 00:07:56,963
‎เราจ่ายไม่ไหวหรอก

116
00:08:05,523 --> 00:08:07,803
‎ผมคุยกับเจ้านายได้

117
00:08:07,883 --> 00:08:09,083
‎ขอเบิกล่วงหน้า

118
00:08:09,963 --> 00:08:11,843
‎เราจะยอมแพ้ไม่ได้นะ

119
00:08:12,883 --> 00:08:15,403
‎ฉันทนผิดหวังต่อไปไม่ไหวแล้ว

120
00:08:15,483 --> 00:08:16,883
‎ฉันเหนื่อยมากแล้ว

121
00:08:17,643 --> 00:08:18,603
‎ฉันพอแล้ว

122
00:08:34,003 --> 00:08:36,563
‎(โนมา โชมา)

123
00:08:47,722 --> 00:08:48,683
‎ไง ที่รัก

124
00:08:48,763 --> 00:08:50,363
‎ดีจังเลยที่ได้ยินเสียงคุณ

125
00:08:51,123 --> 00:08:52,723
‎พูดอะไรหวานๆ อีกสิ

126
00:08:52,803 --> 00:08:53,963
‎มีอะไรเหรอ

127
00:08:54,043 --> 00:08:56,363
‎ดีใจน่ะ ที่ได้รู้ว่ายังมีคนอยู่ข้างฉัน

128
00:08:57,563 --> 00:08:58,483
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

129
00:08:58,563 --> 00:09:03,163
‎เราฝังพ่อไม่ได้ เพราะน้องๆ เขาขโมยศพไป

130
00:09:03,763 --> 00:09:07,403
‎และชาวบ้านทุกคนที่กินข้าวที่งานศพก็ป่วย ดังนั้น…

131
00:09:07,483 --> 00:09:08,403
‎อะไรนะ

132
00:09:09,363 --> 00:09:10,723
‎ท่าทางแย่นะนั่น

133
00:09:10,803 --> 00:09:12,203
‎อยากให้ผมไปหาไหม

134
00:09:12,283 --> 00:09:13,323
‎ไม่

135
00:09:13,403 --> 00:09:15,203
‎ฉันอยากเจอคุณมากเลย แต่…

136
00:09:15,283 --> 00:09:17,323
‎แค่ชาวบ้านหัวรั้น ฉันรับมือได้

137
00:09:18,203 --> 00:09:19,443
‎แน่ใจนะ

138
00:09:19,523 --> 00:09:20,643
‎ค่ะ

139
00:09:21,243 --> 00:09:23,043
‎แค่พูดอะไรหวานๆ อีกก็พอ

140
00:09:23,123 --> 00:09:25,083
‎ผมอยากให้คุณกลับมาใจจะขาด

141
00:09:25,163 --> 00:09:27,043
‎อยากกอดคุณไว้ในอ้อมแขนใจจะขาด

142
00:09:27,123 --> 00:09:29,763
‎อยากพาคุณกลับไปที่มาลินดิ

143
00:09:29,843 --> 00:09:31,683
‎นอนเล่นบนชายหาด

144
00:09:32,403 --> 00:09:33,843
‎ดูพระอาทิตย์ขึ้น

145
00:09:39,603 --> 00:09:40,923
‎เลิกคุยโว เอริค

146
00:09:41,563 --> 00:09:45,483
‎ฉันอยากได้รายงานความคืบหน้า
‎ของที่ดินที่เราซื้อได้กับที่ยังชะลออยู่

147
00:09:46,563 --> 00:09:49,723
‎ครับ ชาวบ้านที่เซ็นเอกสารให้เรามีมากขึ้นทุกวัน

148
00:09:49,803 --> 00:09:52,403
‎ผมกำลังไล่เข้าไปหาศูนย์กลาง

149
00:09:52,483 --> 00:09:54,203
‎ใกล้จะเรียบร้อยหรือยัง

150
00:09:54,283 --> 00:09:58,643
‎ครับ เอ่อ น้องสองคนของผู้อาวุโสที่ตายไป
‎ตั้งใจและอยากขายเต็มแก่

151
00:09:58,723 --> 00:10:00,083
‎อย่าให้หลุดมือ

152
00:10:00,643 --> 00:10:03,243
‎นี่จะเป็นการทำเหมืองแบบบ่อเปิด

153
00:10:03,323 --> 00:10:05,243
‎ฉันต้องการที่ดินทุกผืน

154
00:10:05,323 --> 00:10:09,003
‎และฉันอยากให้เริ่มการสำรวจ
‎ภายในสี่สัปดาห์จากนี้

155
00:10:09,083 --> 00:10:10,803
‎ครับ อีกเรื่องหนึ่ง

156
00:10:11,323 --> 00:10:13,443
‎เรื่องเล็กๆ อย่างใบอนุญาตทำเหมืองล่ะครับ

157
00:10:14,283 --> 00:10:15,363
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

158
00:10:15,443 --> 00:10:19,363
‎ต้องห่วงสิครับ เรื่องคราวก่อนเกือบทำผมติดคุก

159
00:10:19,443 --> 00:10:22,483
‎- แต่ก็ไม่ติดนี่
‎- ผมจะรู้สึกสบายใจถ้า…

160
00:10:22,563 --> 00:10:26,003
‎ความสบายใจของนาย
‎อยู่อันดับท้ายๆ ในลำดับความสำคัญฉันเลย เอริค

161
00:10:26,963 --> 00:10:28,163
‎ทำงานของนายให้เรียบร้อย

162
00:10:43,123 --> 00:10:45,363
‎(คลินิกสุขภาพซิลังกา)

163
00:10:47,563 --> 00:10:48,763
‎พยาบาล

164
00:10:50,003 --> 00:10:53,563
‎ค่อยๆ นะ เดี๋ยวเจ็บ

165
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
‎ค่อยๆ

166
00:10:58,083 --> 00:10:59,243
‎ป่วยกันทุกคนเลย

167
00:10:59,323 --> 00:11:00,243
‎เป็นลม อ้วก

168
00:11:01,883 --> 00:11:03,603
‎ฟังดูเหมือนอาหารเป็นพิษนะ

169
00:11:04,323 --> 00:11:05,843
‎คนลือกันไปทั่ว

170
00:11:06,363 --> 00:11:08,603
‎ว่าเอสเธอร์วางยาพวกเขา

171
00:11:08,683 --> 00:11:09,643
‎เอสเธอร์เหรอ

172
00:11:09,723 --> 00:11:12,563
‎ไตตัสกับมูสะเป็นคนแพร่ข่าวลือ

173
00:11:13,083 --> 00:11:15,603
‎ปัญหาที่จริงคือที่ดินของมวาลิมู

174
00:11:15,683 --> 00:11:19,803
‎ก็นะ… เวลามีใครตาย ก็ที่ดินนั่นแหละเป็นปัญหา

175
00:11:20,483 --> 00:11:22,443
‎ทำไมต้องมาเกิดเรื่องวันนี้ด้วยนะ

176
00:11:23,563 --> 00:11:24,683
‎ไม่ต้องห่วง

177
00:11:25,763 --> 00:11:27,163
‎ฉันจะไปให้ทัน

178
00:11:56,523 --> 00:11:57,723
‎นี่มันอะไร

179
00:11:58,683 --> 00:12:02,323
‎ฉันเชื่อว่าเด็กคืออนาคตของเรา

180
00:12:02,403 --> 00:12:05,683
‎ให้พวกเขาทำงานให้หนัก แล้วเราจะได้ทอง

181
00:12:08,323 --> 00:12:09,963
‎นายต้องหยุดนะ ไซลัส

182
00:12:10,043 --> 00:12:11,883
‎ทำไมยังไปเกณฑ์เด็กมาเพิ่มอีก

183
00:12:12,763 --> 00:12:14,883
‎นี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับเด็กนะ

184
00:12:14,963 --> 00:12:16,483
‎ที่นี่แหละเหมาะกับเด็ก

185
00:12:16,563 --> 00:12:19,043
‎อยู่ที่นี่ดีกว่าไปเร่ร่อนขอข้าวกิน

186
00:12:19,643 --> 00:12:21,043
‎อยู่ที่นี่แล้วได้ค่าแรง

187
00:12:22,803 --> 00:12:24,083
‎ไซลัส

188
00:12:25,323 --> 00:12:26,363
‎ไซลัส

189
00:12:30,043 --> 00:12:31,643
‎นายน่ะ ถ้าไม่อยากให้เด็กทำงานในเหมือง

190
00:12:31,723 --> 00:12:33,563
‎งั้นนายก็ลงรูแคบๆ นี่เองสิ

191
00:12:33,643 --> 00:12:35,603
‎แต่ถ้าลงไปแล้วติดล่ะก็ อย่าหวังว่าฉันจะช่วยนะ

192
00:12:37,683 --> 00:12:39,003
‎เอริคให้นายทำงานง่ายๆ

193
00:12:40,203 --> 00:12:42,643
‎แค่เขียนรายชื่อไร่นาที่เขาชี้ให้ดูบนแผนที่

194
00:12:42,723 --> 00:12:45,083
‎นายก็ทำงานนายไป แล้วปล่อยให้ฉันทำงานฉัน

195
00:12:55,163 --> 00:12:56,603
‎มองหาพระแสงอะไร

196
00:12:56,683 --> 00:12:58,603
‎กลับไปทำงานสิ

197
00:13:07,443 --> 00:13:09,003
‎ว่าไง เพื่อนรัก

198
00:13:09,083 --> 00:13:09,923
‎เป็นไงบ้าง

199
00:13:10,003 --> 00:13:11,123
‎เพื่อนรักของฉัน

200
00:13:12,003 --> 00:13:13,683
‎ฉันติดต่อเธอไม่ได้นานเป็นชาติ

201
00:13:14,403 --> 00:13:15,643
‎ฉันขอโทษจริงๆ

202
00:13:15,723 --> 00:13:18,283
‎ฉันตัดสินใจหลบมาอยู่เงียบๆ

203
00:13:18,363 --> 00:13:21,243
‎ที่ศูนย์ฝึกนั่งสมาธิติดชายหาด

204
00:13:21,323 --> 00:13:23,883
‎ไม่ได้เล่นมือถือก็ทรมานอยู่ แต่ก็

205
00:13:25,603 --> 00:13:27,163
‎ที่จริงฉันรู้สึก

206
00:13:27,243 --> 00:13:28,923
‎สงบมากขึ้น

207
00:13:29,003 --> 00:13:31,043
‎อย่างน้อยเราคนหนึ่งก็สงบ

208
00:13:31,123 --> 00:13:33,643
‎ฉันอยู่ห่างจากคำว่าสงบโขเลยล่ะ

209
00:13:33,723 --> 00:13:36,363
‎ตายจริง เกิดอะไรขึ้น

210
00:13:36,443 --> 00:13:38,963
‎ฉันอยู่ที่ซิลังกา

211
00:13:39,483 --> 00:13:40,643
‎อะไรนะ

212
00:13:41,643 --> 00:13:44,243
‎ไหนบอกว่าจะไม่มีวันกลับบ้านนอกไง

213
00:13:44,323 --> 00:13:45,283
‎ก็ใช่

214
00:13:46,723 --> 00:13:48,083
‎อิวี่ พ่อฉันตายแล้ว

215
00:13:52,083 --> 00:13:54,163
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

216
00:13:54,243 --> 00:13:57,723
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนเลย

217
00:13:58,483 --> 00:13:59,723
‎ไม่เอา

218
00:13:59,803 --> 00:14:01,123
‎เชิดหน้าเข้าไว้

219
00:14:01,683 --> 00:14:03,603
‎เธอคือผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุด

220
00:14:03,683 --> 00:14:04,963
‎ที่ฉันรู้จัก

221
00:14:05,043 --> 00:14:07,883
‎ใช่ แต่ผู้หญิงที่แข็งแกร่งก็ต้องมีคนให้พึ่งนะ

222
00:14:09,523 --> 00:14:10,403
‎กอดทางไกลนะ

223
00:14:13,803 --> 00:14:14,643
‎รู้อะไรไหม

224
00:14:14,723 --> 00:14:16,603
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

225
00:14:16,683 --> 00:14:18,523
‎เธอจะไม่เป็นไรเพราะว่า

226
00:14:18,603 --> 00:14:21,203
‎เธอจะทำให้เรื่องทุกอย่างเรียบร้อยได้

227
00:14:21,283 --> 00:14:23,643
‎เพราะเธอเป็นคนอย่างนั้น

228
00:14:24,163 --> 00:14:26,763
‎ขอบใจนะ ช่วยได้มากเลย

229
00:14:27,323 --> 00:14:29,643
‎ยินดีค่ะเพื่อนสาว รักนะ

230
00:14:31,203 --> 00:14:32,083
‎บาย

231
00:14:32,603 --> 00:14:34,403
‎บายจ้ะ รักนะ

232
00:14:35,403 --> 00:14:36,323
‎บาย

233
00:15:02,083 --> 00:15:05,643
‎ฉันน่าจะได้เห็นบทความเรื่องอีโค่ร็อค
‎ในอีเมลเช้านี้นี่นา เกิดอะไรขึ้น

234
00:15:05,723 --> 00:15:06,883
‎ยังไม่เสร็จน่ะ

235
00:15:06,963 --> 00:15:08,723
‎ผมยังต้องยืนยันอะไรอีกสองสามอย่าง

236
00:15:09,683 --> 00:15:12,163
‎โจ คุณก้มหน้าก้มตาทำข่าวนี้มาหลายสัปดาห์

237
00:15:12,803 --> 00:15:14,163
‎ทำไมถึงมาชะลอตอนนี้

238
00:15:14,243 --> 00:15:15,443
‎ว้าวุ่นไม่สมกับเป็นคุณเลยนะ

239
00:15:16,123 --> 00:15:17,083
‎ไม่ได้ว้าวุ่น

240
00:15:25,723 --> 00:15:28,243
‎กลัวเหรอ กลัวผู้มีอำนาจใช่ไหม

241
00:15:32,803 --> 00:15:34,963
‎ผมไม่อยากโดนข้อหาหมิ่นประมาท

242
00:15:35,043 --> 00:15:37,283
‎ฟอกทองเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงนะ

243
00:15:39,363 --> 00:15:41,283
‎ก็ได้

244
00:15:41,803 --> 00:15:45,283
‎ฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ
‎คุณต้องทำให้ถูกต้องตั้งแต่แรก

245
00:15:46,643 --> 00:15:48,523
‎ทำให้เสร็จนะ แล้วส่งให้ฉัน

246
00:15:50,083 --> 00:15:51,003
‎ได้เลย

247
00:16:05,443 --> 00:16:06,883
‎(สายที่ไม่ได้รับ)

248
00:16:07,723 --> 00:16:08,843
‎(ข้อความ)

249
00:16:11,483 --> 00:16:14,403
‎(ผมจะโทรไป)

250
00:16:19,603 --> 00:16:21,203
‎(สูบครั้งสุดท้ายเมื่อ 21 พ.ค. 2021)

251
00:16:49,763 --> 00:16:50,643
‎คุณซิบาลา

252
00:16:52,803 --> 00:16:54,443
‎ผมลองคิดดูแล้ว

253
00:16:57,843 --> 00:16:59,123
‎ผมตกลง

254
00:17:08,203 --> 00:17:10,603
‎ไอแซค เป็นไงบ้าง

255
00:17:11,882 --> 00:17:13,003
‎ฉันต้องให้นายช่วย

256
00:17:14,162 --> 00:17:15,443
‎ฉันอยากให้นาย

257
00:17:15,523 --> 00:17:18,003
‎มอบสิทธิ์เข้าถึงการเงินบริษัทให้ฉัน

258
00:17:18,083 --> 00:17:19,003
‎สิทธิ์เข้าถึงเหรอ

259
00:17:19,083 --> 00:17:20,323
‎- ใช่
‎- ทำไมล่ะ

260
00:17:22,763 --> 00:17:24,763
‎ก็แค่ธุระที่วิเวียนอยากให้ฉันจัดการให้น่ะ

261
00:17:28,203 --> 00:17:29,283
‎แล้วทำไมไม่…

262
00:17:31,603 --> 00:17:34,123
‎ไปบอกให้ภรรยาคุณมอบสิทธิ์เข้าถึงให้ล่ะ

263
00:17:50,883 --> 00:17:53,723
‎ฉันจะเปิดอกกับนาย สถานการณ์ฉันไม่ค่อยสู้ดีน่ะ

264
00:17:53,803 --> 00:17:55,083
‎แล้วผม

265
00:17:55,603 --> 00:17:57,043
‎เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ

266
00:17:58,163 --> 00:18:00,043
‎แล้วก็ช่วยเขยิบออกไปด้วย

267
00:18:05,843 --> 00:18:08,243
‎ฉันรู้ว่านายได้ยินเรื่องทองล็อตนั้นแล้ว

268
00:18:08,323 --> 00:18:10,163
‎ใช่ ได้ข่าวว่าคุณไม่ได้มันมา

269
00:18:10,243 --> 00:18:12,883
‎และนั่นคือหายนะของอีโค่ร็อค

270
00:18:12,963 --> 00:18:15,963
‎สถานการณ์ไม่เอื้ออำนวยน่ะ

271
00:18:19,803 --> 00:18:22,003
‎คนที่ทำพลาดก็มักจะพูดอย่างนั้นแหละ

272
00:18:23,123 --> 00:18:26,563
‎ฉันอยากให้นายใช้วิชาบัญชีเทพๆ
‎อุดรูรั่วนั้นให้หน่อย

273
00:18:30,683 --> 00:18:35,483
‎ให้ทำเหมือนคุณไม่เคยเสียเงินไปน่ะเหรอ

274
00:18:37,683 --> 00:18:39,043
‎ทำไมผมต้องทำ

275
00:18:39,883 --> 00:18:41,763
‎เพราะว่าถ้านายช่วยฉัน…

276
00:18:43,083 --> 00:18:45,883
‎ในวันหนึ่งข้างหน้า ถ้านายเดือดร้อน

277
00:18:48,203 --> 00:18:49,843
‎ฉันจะช่วยนาย

278
00:18:59,083 --> 00:19:00,323
‎ผมจะช่วยคุณ

279
00:19:00,923 --> 00:19:02,003
‎ว่าแล้วว่าพึ่งได้

280
00:19:02,643 --> 00:19:04,843
‎ผมจะช่วยคุณโดยการไม่บอกภรรยาคุณ

281
00:19:04,923 --> 00:19:06,803
‎ว่าเราเคยคุยกันเรื่องนี้

282
00:19:28,203 --> 00:19:29,043
‎จริงๆ นะ

283
00:19:29,123 --> 00:19:30,763
‎เราจะทำเฉยกับปัญหานี้ไม่ได้

284
00:19:30,843 --> 00:19:33,403
‎เราจะทำยังไงกับงานศพพ่อล่ะ

285
00:19:39,363 --> 00:19:41,523
‎ได้ยินคำตัดสินของสภาแล้วนี่

286
00:19:42,443 --> 00:19:44,003
‎เราต้องรอ

287
00:19:45,803 --> 00:19:47,123
‎พวกเขามีวิธีการของพวกเขาเอง

288
00:19:49,163 --> 00:19:50,443
‎ตอนที่ไปตลาด

289
00:19:51,083 --> 00:19:53,163
‎ฉันได้ยินคนพูดกัน

290
00:19:53,243 --> 00:19:54,923
‎คนที่ป่วยทุกคน

291
00:19:56,163 --> 00:19:57,603
‎เคยกินอาหารที่นี่

292
00:19:58,283 --> 00:19:59,283
‎พวกเธอโชคดีนะ

293
00:19:59,363 --> 00:20:01,163
‎ที่ฉันเอาของเหลือที่มีให้กิน

294
00:20:02,603 --> 00:20:04,603
‎ส่วนฉันเองก็เครียดจนกินไม่ลง

295
00:20:06,083 --> 00:20:08,043
‎ดีแล้วล่ะที่ไม่มีใครตาย

296
00:20:11,803 --> 00:20:13,163
‎นี่พูดจริงเหรอคะ

297
00:20:14,083 --> 00:20:15,763
‎แม่กับป้าสนใจเรื่องพ่อบ้างไหม

298
00:20:18,003 --> 00:20:19,323
‎ก็ต้องสนสิ

299
00:20:20,763 --> 00:20:22,683
‎ลูกต้องการอะไรจากแม่อีก

300
00:20:24,243 --> 00:20:26,443
‎- อยากให้แม่ทำอะไร
‎- อะไรสักอย่าง

301
00:20:26,523 --> 00:20:28,283
‎อะไรก็ได้

302
00:20:29,323 --> 00:20:31,283
‎รู้อะไรไหม หนูจะไม่อยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไร

303
00:20:47,443 --> 00:20:48,763
‎หิวข้าว

304
00:20:48,843 --> 00:20:54,963
‎ช่วยด้วย มีเด็กหัวแตก

305
00:21:01,403 --> 00:21:02,883
‎นี่ๆ

306
00:21:04,283 --> 00:21:05,563
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาบาดเจ็บ

307
00:21:06,683 --> 00:21:07,723
‎พาไปที่เต็นท์

308
00:21:15,723 --> 00:21:17,083
‎มีใครบาดเจ็บอีกไหม

309
00:21:18,043 --> 00:21:20,203
‎แล้วรออะไร นกหวีดเหรอ กลับไปทำงานสิ

310
00:21:21,323 --> 00:21:22,803
‎ทำไมเราไม่มีหมวกล่ะ

311
00:21:22,883 --> 00:21:25,083
‎เราคือคนที่ต้องเข้าไปในถ้ำนะ

312
00:21:30,683 --> 00:21:32,323
‎สิ่งที่อยู่ในหัวฉัน

313
00:21:32,403 --> 00:21:33,603
‎มีค่ามากกว่าที่อยู่ในหัวแก

314
00:21:34,363 --> 00:21:35,243
‎เข้าใจไหม

315
00:21:36,203 --> 00:21:37,203
‎กลับไปทำงาน

316
00:21:38,483 --> 00:21:40,763
‎ไม่ไปจนกว่าจะได้หมวก

317
00:21:54,283 --> 00:21:56,163
‎พวกเขาไม่ทำหมวกไซซ์เด็กกัน

318
00:21:57,403 --> 00:21:58,323
‎เข้าใจไหม

319
00:21:59,243 --> 00:22:00,963
‎- เข้าใจไหม
‎- อืม

320
00:22:07,003 --> 00:22:09,003
‎ถ้าไม่อยากทำงานก็เชิญไปได้

321
00:22:09,083 --> 00:22:10,363
‎มีคนอื่นเขาอยากทำหลายคน

322
00:22:26,563 --> 00:22:30,243
‎(ที่ทำการผู้นำ ตำบลซิลังกา)

323
00:22:37,603 --> 00:22:40,243
‎เนมา ฉันมาหาเธอนั่นแหละ

324
00:22:41,283 --> 00:22:42,843
‎ฉันมีธุระในตัวหมู่บ้าน

325
00:22:42,923 --> 00:22:45,243
‎ฉันจะขับไปส่ง จะได้คุยกัน

326
00:22:46,203 --> 00:22:48,603
‎อากิสะ ไม่ใช่เธอคนเดียวนะที่มีรถ

327
00:22:49,363 --> 00:22:50,803
‎ก็ได้ เนมา ฟังนะ

328
00:22:50,883 --> 00:22:53,443
‎ไตตัสกับมูสะขโมยศพพ่อฉันไป

329
00:22:54,163 --> 00:22:56,883
‎อากิสะ นั่นมันเรื่องในครอบครัว

330
00:22:56,963 --> 00:22:58,843
‎ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะเข้าไปยุ่ง

331
00:22:58,923 --> 00:23:01,963
‎ไม่เอาน่ะ เนมา
‎การขโมยศพเป็นอาชญากรรมนะ

332
00:23:02,803 --> 00:23:04,443
‎ก็แล้วแต่สถานการณ์แวดล้อม

333
00:23:08,803 --> 00:23:09,683
‎กลับบ้านไปเถอะ

334
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
‎ถ้าพวกเธอตกลงกันไม่รู้เรื่อง

335
00:23:13,723 --> 00:23:15,683
‎ฉันถึงจะช่วยดูให้

336
00:23:35,323 --> 00:23:38,243
‎สิบเปอร์เซ็นต์ ผมได้แค่สิบเปอร์เซ็นต์เอง

337
00:23:38,323 --> 00:23:39,723
‎ใช่ มเซ

338
00:23:40,523 --> 00:23:41,523
‎อะไรเนี่ย

339
00:23:42,043 --> 00:23:42,883
‎ทำไมไม่ไปทำงาน

340
00:23:42,963 --> 00:23:44,243
‎ก็ทำอยู่

341
00:23:44,323 --> 00:23:45,763
‎ที่จริงเขาทำงานให้ผมน่ะ ผมเลื่อนขั้นให้เขา

342
00:23:47,163 --> 00:23:48,323
‎ใช่แล้ว พ่อ

343
00:23:48,403 --> 00:23:51,683
‎ผมต้องลงรายการที่ดินรอบๆ พื้นที่เหมืองตามแผน

344
00:23:52,563 --> 00:23:54,803
‎ผมพยายามระบุตัวเจ้าของที่อยู่

345
00:23:56,043 --> 00:23:57,123
‎งานยากนะเนี่ย

346
00:23:57,203 --> 00:23:59,243
‎ใช่ ยากเลยล่ะ

347
00:24:16,643 --> 00:24:18,003
‎ขอโทษนะ

348
00:24:18,083 --> 00:24:21,243
‎ที่ดินผืนนี้เป็นของมาเธียส

349
00:24:22,323 --> 00:24:23,483
‎นี่ของมาเธียส

350
00:24:24,123 --> 00:24:26,243
‎ทำไมไม่มาขอให้พ่อช่วย

351
00:24:26,323 --> 00:24:28,923
‎มเซ พ่อยุ่งอยู่ ผมไม่อยากรบกวน

352
00:24:29,003 --> 00:24:31,283
‎เฮ้ย ไร้สาระ

353
00:24:32,763 --> 00:24:36,603
‎นี่นะ ผมรู้จักคนแถวนี้ทุกคน

354
00:24:36,683 --> 00:24:38,363
‎และไม่มีใครกล้าโกหกกับผม

355
00:24:39,523 --> 00:24:40,683
‎ผมจะคุยกับเจ้านายให้

356
00:24:40,763 --> 00:24:43,523
‎ได้สิ ถ้างั้น

357
00:24:43,603 --> 00:24:45,883
‎อย่าลืมบอกพวกเขาด้วย

358
00:24:47,443 --> 00:24:48,283
‎ว่าที่ซิลังกานี่

359
00:24:49,443 --> 00:24:53,123
‎ไม่มีใครอื่นนอกจากจูมะคนนี้

360
00:24:54,003 --> 00:24:57,363
‎ที่จะช่วยจบปัญหาเรื่องที่ดินทั้งหมดได้

361
00:24:57,883 --> 00:24:58,843
‎โดยไม่ทำให้เสียงาน

362
00:25:18,243 --> 00:25:20,883
‎อ้าวๆ

363
00:25:20,963 --> 00:25:22,563
‎- ไงแม็กซ์
‎- ไง เป็นไงบ้าง

364
00:25:22,643 --> 00:25:24,123
‎- สบายดี
‎- สบายดี แม็กซ์ นายล่ะเป็นไง

365
00:25:24,203 --> 00:25:26,323
‎- เฮ้ย ซามะ
‎- ใช่

366
00:25:26,403 --> 00:25:28,603
‎- โตแล้วนะ
‎- ยังหรอก

367
00:25:28,683 --> 00:25:29,923
‎เดี๋ยวฉันไปร้านมาม่าอาคิณยีก่อนนะ

368
00:25:30,003 --> 00:25:30,843
‎- ได้เลย ไม่เป็นไร
‎- โอเค

369
00:25:30,923 --> 00:25:32,763
‎- ไม่เป็นไร
‎- โอเค

370
00:25:45,843 --> 00:25:47,923
‎(มาม่าอาคิณยี)

371
00:25:55,523 --> 00:25:58,323
‎ตาเถร

372
00:26:01,243 --> 00:26:02,243
‎ใครตายเหรอ

373
00:26:03,443 --> 00:26:05,163
‎ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

374
00:26:06,163 --> 00:26:08,083
‎แม็กซ์ ฉันเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย

375
00:26:08,163 --> 00:26:10,483
‎น่าจะสามสี่ปีก่อนมั้ง
‎แล้ววันนี้ก็โผล่มาพร้อมดอกไม้เหรอ

376
00:26:11,083 --> 00:26:12,643
‎ผมคิดถึงน่ะ

377
00:26:12,723 --> 00:26:13,683
‎มากๆ เลย

378
00:26:14,323 --> 00:26:15,643
‎คิดถึงจาปาตีฝีมือมาม่าด้วย

379
00:26:15,723 --> 00:26:17,603
‎เหรอ แล้วเอาดอกไม้มาทำอะไร

380
00:26:18,243 --> 00:26:19,843
‎ดอกไม้เอามาให้มาม่า

381
00:26:19,923 --> 00:26:21,283
‎ของสวยๆ สำหรับคนสวยๆ

382
00:26:22,243 --> 00:26:25,963
‎ไม่เคยเลิกหว่านเสน่ห์เลยนะ
‎เอาดอกไม้มาทำไมเนี่ย

383
00:26:26,043 --> 00:26:26,883
‎มานี่สิ

384
00:26:44,283 --> 00:26:45,443
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

385
00:26:47,883 --> 00:26:50,043
‎พ่อฉันอยู่ แต่ลุงไตตัสไม่อยู่

386
00:26:50,723 --> 00:26:51,763
‎ถ้าจะมาหาลุงไตตัสน่ะนะ

387
00:26:51,843 --> 00:26:55,363
‎เปล่า คานินิ ฉันมาหาเธอนั่นแหละ

388
00:26:55,883 --> 00:26:57,683
‎เราไม่ได้ถามข่าวกันเลย

389
00:26:57,763 --> 00:27:00,803
‎ฉันไปจากที่นี่ตอนเธอยังเด็กมาก แล้วดูตอนนี้สิ

390
00:27:01,603 --> 00:27:02,963
‎จำฉันได้ไหม

391
00:27:03,483 --> 00:27:05,243
‎จำได้นิดหน่อย

392
00:27:06,243 --> 00:27:08,163
‎ฉันได้ยินเรื่องพี่เยอะเลยตอนที่พี่ไปจากที่นี่แล้ว

393
00:27:09,763 --> 00:27:11,363
‎เรื่องไม่ดีเหรอ

394
00:27:14,043 --> 00:27:15,483
‎ใครๆ ก็บอกให้ฉันทำตัวดีๆ

395
00:27:15,563 --> 00:27:16,883
‎จะได้ไม่เป็นเหมือนพี่

396
00:27:18,203 --> 00:27:19,523
‎แต่พี่ก็ดูไม่ใช่คนไม่ดีนะ

397
00:27:22,843 --> 00:27:24,283
‎ตอนจะไปไนโรบี พาฉันไปด้วยได้ไหม

398
00:27:25,123 --> 00:27:26,763
‎คานินิ ไม่ได้หรอก

399
00:27:27,283 --> 00:27:29,443
‎ฉันอยากไปไนโรบีกับพี่

400
00:27:30,643 --> 00:27:32,203
‎มันไม่ได้สวยงามอย่างที่เธอคิดหรอก

401
00:27:33,483 --> 00:27:34,963
‎ก็ดีกว่าอยู่ที่นี่แหละ

402
00:27:37,123 --> 00:27:38,323
‎เธอไปเยี่ยมได้นะ

403
00:27:40,203 --> 00:27:41,643
‎ฉันรู้ว่าพี่กำลังตามหาอะไร

404
00:27:42,283 --> 00:27:44,323
‎สัญญาสิว่าจะพาฉันไปไนโรบี แล้วฉันจะพาไปดู

405
00:27:44,403 --> 00:27:46,283
‎ได้ ตกลง ฉันสัญญา

406
00:27:47,483 --> 00:27:48,483
‎ตามมาสิ

407
00:28:26,883 --> 00:28:28,763
‎ไม่อยากเชื่อว่ายังเก็บหม้อชาเก่าๆ นี่ไว้อยู่

408
00:28:30,323 --> 00:28:31,723
‎หม้อชานั่นเหรอ

409
00:28:32,803 --> 00:28:35,603
‎ผมมีความทรงจำดีๆ กับที่นี่เยอะมาก

410
00:28:37,043 --> 00:28:39,483
‎บางครั้งก็รู้สึกว่าไม่น่าจากไปเลย

411
00:28:40,763 --> 00:28:42,043
‎ไร้สาระ

412
00:28:43,883 --> 00:28:45,483
‎เธอมีความฝัน

413
00:28:45,563 --> 00:28:48,563
‎ความฝันเธอใหญ่กว่าแค่การล้างช้อนส้อม

414
00:28:48,643 --> 00:28:49,683
‎อาเมน

415
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
‎แม็กซ์

416
00:28:52,683 --> 00:28:54,363
‎ฉันจริงจังนะ

417
00:28:55,203 --> 00:28:56,163
‎ดูเธอสิ

418
00:28:56,243 --> 00:28:57,763
‎โตมาได้ดิบได้ดี

419
00:28:57,843 --> 00:28:59,523
‎ดีแล้วที่หัดเรียนชกมวย

420
00:28:59,603 --> 00:29:01,443
‎นั่นแหละคือตอนที่เธอเริ่มรู้จักแต่งตัวบ้าง

421
00:29:02,683 --> 00:29:04,683
‎พอมีกล้าม สาวๆ ก็รุมตอมหึ่งเลย

422
00:29:04,763 --> 00:29:06,043
‎เห็นไหม

423
00:29:06,123 --> 00:29:08,123
‎ในที่สุดก็หาอะไรมาเบี่ยงเบนความสนใจ

424
00:29:08,203 --> 00:29:09,523
‎จากหัวโล้นๆ นั่นได้แล้ว

425
00:29:13,243 --> 00:29:14,283
‎มาม่าอาคิณยี

426
00:29:17,043 --> 00:29:19,123
‎มาม่าอาคิณยีคะ บูเตเร่มาน่ะ

427
00:29:20,683 --> 00:29:23,123
‎คนที่อึใส่กางเกงน่ะเหรอ
‎เราเคยเรียกเขาว่า "ไอ้ขี้แตก" ใช่ไหม

428
00:29:23,203 --> 00:29:24,763
‎หยุดเลย

429
00:29:24,843 --> 00:29:26,403
‎อย่าพูดแบบนั้น เขาไม่ชอบ

430
00:29:26,483 --> 00:29:27,443
‎ทำไมล่ะ

431
00:29:28,043 --> 00:29:29,123
‎ต้องให้เรียกสักกี่ครั้ง

432
00:29:30,563 --> 00:29:31,803
‎มาม่าอาคิณยี

433
00:29:32,723 --> 00:29:33,923
‎มาม่าอาคิณยี

434
00:29:36,803 --> 00:29:38,723
‎เขาเป็นหัวหน้าแก๊งในพื้นที่นี้น่ะ

435
00:29:39,803 --> 00:29:42,803
‎เขากับลูกน้องมาที่นี่เป็นประจำ

436
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
‎เวลากินก็ไม่เคยจ่าย

437
00:29:44,883 --> 00:29:46,643
‎มาวอแวเด็กผู้หญิงที่นี่

438
00:30:05,523 --> 00:30:08,043
‎เริ่มจะสงสัยอยู่เชียว
‎ว่ามาม่าไม่อยากเจอผมวันนี้

439
00:30:08,123 --> 00:30:10,483
‎ทำไมหน้าบึ้งนักล่ะ

440
00:30:14,803 --> 00:30:16,203
‎นายเองเหรอ

441
00:30:17,003 --> 00:30:18,283
‎ไอ้ขี้แตก

442
00:30:19,323 --> 00:30:20,883
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่วะ

443
00:30:22,043 --> 00:30:24,363
‎ขยับผิดนิดเดียว ถูกแทงไส้ไหลแน่

444
00:30:24,443 --> 00:30:25,763
‎แม็กซ์

445
00:30:26,523 --> 00:30:27,723
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ

446
00:30:27,803 --> 00:30:29,203
‎ได้ข่าวว่านายเปลี่ยนไป

447
00:30:30,563 --> 00:30:33,083
‎มีปัญญาแค่กินแล้วไม่จ่าย

448
00:30:38,043 --> 00:30:39,083
‎เก่งนักเหรอ

449
00:30:45,763 --> 00:30:48,363
‎ไม่ได้ใส่รหัสผ่าน ไม่มีอะไรจะซ่อนสินะ

450
00:30:48,443 --> 00:30:50,843
‎ซ่อน ซ่อนอะไร รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

451
00:30:52,723 --> 00:30:54,923
‎บอกรหัสโอนเงินมา

452
00:30:57,203 --> 00:30:59,563
‎- บอกรหัส…
‎- ไปตายซะ

453
00:31:03,003 --> 00:31:04,763
‎ฉันจะไม่ถามซ้ำ

454
00:31:06,923 --> 00:31:08,003
‎บอกรหัสมา

455
00:31:08,723 --> 00:31:10,443
‎อยากทำอะไรก็เชิญ

456
00:31:26,763 --> 00:31:27,843
‎สอง สาม

457
00:31:30,123 --> 00:31:31,643
‎เก้า ศูนย์

458
00:31:38,723 --> 00:31:40,043
‎ได้รับแล้ว

459
00:31:40,123 --> 00:31:41,443
‎พอไหม

460
00:31:42,243 --> 00:31:43,483
‎พอ

461
00:31:47,923 --> 00:31:50,203
‎อย่าบังอาจเสนอหน้ามาที่นี่อีก

462
00:31:52,243 --> 00:31:53,403
‎ไปซะ

463
00:32:22,763 --> 00:32:23,763
‎อันนา

464
00:32:25,163 --> 00:32:26,003
‎อันนา

465
00:32:27,083 --> 00:32:28,523
‎อ้าว อากิสะ

466
00:32:30,043 --> 00:32:31,163
‎เป็นไงบ้าง

467
00:32:31,243 --> 00:32:33,923
‎ก็ดี ถึงจะมีเรื่องวุ่นวายก็เถอะ

468
00:32:34,603 --> 00:32:37,323
‎ไม่อาหารเป็นพิษเหมือนคนอื่นๆ เหรอ

469
00:32:37,403 --> 00:32:39,803
‎ไม่เลย

470
00:32:40,403 --> 00:32:41,643
‎ดีแล้วล่ะ

471
00:32:41,723 --> 00:32:45,123
‎ไม่งั้นคงแย่เลย
‎เพราะเธอต้องจัดการอะไรเยอะแยะไปหมด

472
00:32:46,683 --> 00:32:49,683
‎ชาโลล่ะ ฉันต้องให้เขาช่วยหน่อย
‎รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

473
00:32:51,123 --> 00:32:53,363
‎ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอที่จะช่วยได้

474
00:32:54,563 --> 00:32:55,603
‎ไม่มีเลย

475
00:32:56,403 --> 00:32:58,603
‎ฉันรู้จักคนที่นี่แค่ไม่กี่คน ดังนั้น…

476
00:32:59,363 --> 00:33:00,643
‎ครอบครัวล่ะ

477
00:33:01,203 --> 00:33:02,163
‎อาๆ ล่ะ

478
00:33:02,843 --> 00:33:05,603
‎ฉันต้องการคนช่วยเพราะอาทั้งสองคนนั่นแหละ

479
00:33:09,043 --> 00:33:09,883
‎ว่าไง

480
00:33:11,603 --> 00:33:14,643
‎ค่ะ เอ่อ เขาน่าจะอยู่ที่สวนมั้ง

481
00:33:14,723 --> 00:33:16,163
‎ที่ไหนเหรอ

482
00:33:16,723 --> 00:33:19,243
‎หลังโบสถ์เพนเทคอสต์เก่า

483
00:33:19,323 --> 00:33:20,643
‎รู้ว่าอยู่ที่ไหนใช่ไหม

484
00:33:22,203 --> 00:33:24,083
‎คิดว่ารู้นะ ขอบคุณ

485
00:33:25,883 --> 00:33:27,003
‎อากิสะ

486
00:33:28,283 --> 00:33:29,843
‎บอกเขาว่าอย่ามาช้านะ

487
00:33:31,403 --> 00:33:34,203
‎เขาจะรู้เองว่าฉันหมายถึงอะไร

488
00:33:35,883 --> 00:33:37,163
‎ได้เลย

489
00:34:23,202 --> 00:34:24,323
‎อากิสะ

490
00:34:24,403 --> 00:34:26,603
‎- ไง
‎- ไง เป็นไง…

491
00:34:28,363 --> 00:34:31,643
‎ชาโล ที่นี่… สวยมากเลย

492
00:34:32,403 --> 00:34:33,563
‎ก็นะ

493
00:34:34,202 --> 00:34:35,443
‎พ่อเธอคือคนที่คอยพูดถึง

494
00:34:36,483 --> 00:34:38,722
‎วิถีเดิมๆ ในการทำเกษตรกรรมอย่างยั่งยืน

495
00:34:39,722 --> 00:34:41,843
‎เขาก็เลยกระตุ้นให้ฉันเริ่ม

496
00:34:42,363 --> 00:34:44,242
‎โครงการเล็กๆ นี่

497
00:34:44,323 --> 00:34:45,803
‎สมกับเป็นเขา

498
00:34:51,843 --> 00:34:53,202
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

499
00:34:54,003 --> 00:34:55,883
‎ฉัน คือ…

500
00:34:57,523 --> 00:34:59,403
‎ชาโล ฉันต้องให้เธอช่วยหน่อยน่ะ

501
00:34:59,483 --> 00:35:01,083
‎ฉันต้องใช้รถกระบะ

502
00:35:02,283 --> 00:35:04,203
‎- รถกระบะเหรอ
‎- ใช่

503
00:35:07,963 --> 00:35:09,643
‎หลังรถเธอกว้างไม่พอเหรอ

504
00:35:11,083 --> 00:35:12,763
‎ฉลาดเหมือนเคยนะ

505
00:35:17,163 --> 00:35:19,083
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

506
00:35:20,483 --> 00:35:21,683
‎คนเขาจะเกลียดเธอเอานะ

507
00:35:21,763 --> 00:35:24,603
‎ชาโล ฉันก็แค่อยากให้พ่อได้พักอย่างสงบ

508
00:35:24,683 --> 00:35:26,843
‎แล้วก็กลับไนโรบีโดยเร็วที่สุด

509
00:35:29,363 --> 00:35:30,323
‎กลับไปวิ่งหนีอีกแล้ว

510
00:35:32,323 --> 00:35:34,003
‎ช่วยฉันทีเถอะนะ

511
00:35:35,403 --> 00:35:36,483
‎ขอร้อง

512
00:35:56,723 --> 00:35:57,843
‎เป็นไงบ้าง

513
00:36:16,803 --> 00:36:18,003
‎สบายดีไหม

514
00:36:38,603 --> 00:36:40,323
‎อะไรของเขาเนี่ย

515
00:36:41,283 --> 00:36:42,803
‎ฉันขายให้ไม่ได้

516
00:36:47,163 --> 00:36:48,763
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

517
00:36:49,283 --> 00:36:50,523
‎อะไรเหรอ

518
00:36:51,203 --> 00:36:54,043
‎ไม่เห็นเหรอว่าแค่เธอมา ฉันก็เสียลูกค้าแล้ว

519
00:36:55,083 --> 00:36:57,203
‎ฉันไม่ได้วางยาใคร

520
00:36:57,963 --> 00:37:00,843
‎อย่าไปฟังที่คนอื่นเขาพูดซะทุกเรื่องสิ

521
00:37:01,363 --> 00:37:03,603
‎ที่ฉันจะบอกก็คือ

522
00:37:03,683 --> 00:37:08,043
‎ฉันไม่อยากสุงสิงกับแม่มด

523
00:37:08,643 --> 00:37:10,363
‎- ไปซะ
‎- เอ๊ะ

524
00:37:11,443 --> 00:37:12,803
‎ซิปโปราห์

525
00:37:54,043 --> 00:37:56,243
‎- จะเอาอะไร
‎- เงิน

526
00:37:58,563 --> 00:37:59,523
‎ไปเลยนะ

527
00:38:04,683 --> 00:38:06,443
‎อย่าไปยุ่งกับเขา มากับเรานี่

528
00:38:14,643 --> 00:38:18,083
‎อย่าให้เมฆดำทำให้เราหม่นหมอง

529
00:38:18,603 --> 00:38:20,843
‎ฉันเอาพิเลามาให้

530
00:38:20,923 --> 00:38:24,883
‎ตอนแรกว่าจะเอาขนมปัง
‎กับผลไม้มาให้ด้วย แต่ซิปโปราห์…

531
00:38:27,003 --> 00:38:30,003
‎เชื่อไหมว่าซิปโปราห์เรียกฉันว่าแม่มด

532
00:38:31,243 --> 00:38:34,483
‎ใครๆ ก็เชื่อว่าฉันใส่ยาพิษลงในอาหาร

533
00:38:34,563 --> 00:38:36,043
‎ฝีมือคนอื่นต่างหาก

534
00:38:37,363 --> 00:38:39,323
‎ฉันเห็นกับตาเลย คืนนั้น

535
00:38:39,403 --> 00:38:40,283
‎เห็นอะไร

536
00:38:41,363 --> 00:38:42,403
‎สองคนนั้น

537
00:38:43,403 --> 00:38:45,723
‎คนหนึ่งอ้วน คนหนึ่งผอม

538
00:38:45,803 --> 00:38:48,043
‎พวกนั่นจะไม่ยอมรามือ

539
00:38:48,563 --> 00:38:50,603
‎ไม่มีใครเชื่อเรา

540
00:38:50,683 --> 00:38:52,923
‎สภาหมู่บ้านยิ่งไม่เชื่อ

541
00:38:54,243 --> 00:38:56,163
‎พูดถึงสภา

542
00:38:56,843 --> 00:38:59,443
‎อากิสะอยากให้ฉันค้านคำตัดสิน

543
00:38:59,523 --> 00:39:01,123
‎มีความกล้าไหมล่ะ

544
00:39:21,963 --> 00:39:23,723
‎เขารอเธออยู่

545
00:40:06,923 --> 00:40:10,043
‎ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้ ฉันขอโทษ

546
00:41:07,763 --> 00:41:09,603
‎นี่ อยู่นั่นไง

547
00:41:09,683 --> 00:41:11,563
‎เขาเป็นคนบ้านะ ไม่รู้เหรอ

548
00:41:11,643 --> 00:41:14,363
‎แล้วไง ฉันหิว นายก็หิว

549
00:41:14,443 --> 00:41:16,083
‎ไม่ล่ะ ไปกันดีกว่า

550
00:41:16,163 --> 00:41:17,483
‎ออกมา

551
00:41:18,003 --> 00:41:19,963
‎คนขี้ขลาดตายร้อยครั้ง

552
00:41:20,763 --> 00:41:22,043
‎แต่คนกล้าตายครั้งเดียว

553
00:41:22,803 --> 00:41:23,763
‎เห็นไหม บอกแล้ว

554
00:41:24,843 --> 00:41:25,723
‎ฉันจะไป

555
00:41:46,883 --> 00:41:48,603
‎ผมมากับเพื่อน

556
00:41:51,483 --> 00:41:52,923
‎ต้องการที่พักพิงเหรอ

557
00:41:57,963 --> 00:41:59,403
‎ใช่ เราหิว

558
00:42:00,803 --> 00:42:02,643
‎จักรวาลจะช่วยเหลือ

559
00:42:03,323 --> 00:42:04,443
‎คนดี

560
00:42:05,203 --> 00:42:06,483
‎และคนซื่อสัตย์

561
00:42:07,683 --> 00:42:08,803
‎ตามสบายนะ

562
00:42:16,323 --> 00:42:18,763
‎ดูสิ พิเลา

563
00:42:50,003 --> 00:42:53,123
‎(เกรซ)

564
00:43:13,923 --> 00:43:16,003
‎น่าประหลาดใจดีจริงๆ

565
00:43:16,083 --> 00:43:20,483
‎ใช่ ผมเองก็ประหลาดใจไม่แพ้กัน
‎ที่คุณกล้าโผล่หน้ามาถึงที่นี่

566
00:43:22,843 --> 00:43:26,683
‎ฉันอยากมาฉลองข่าวดีกับคุณด้วยตัวเอง

567
00:43:27,603 --> 00:43:29,163
‎ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว

568
00:43:29,803 --> 00:43:31,443
‎ทั้งชื่อเสียงด้านลบ

569
00:43:32,523 --> 00:43:34,603
‎หายวับ เหมือนเสกได้

570
00:43:35,843 --> 00:43:37,563
‎อีโค่ร็อคจะส่องประกายอีกครั้ง

571
00:43:38,163 --> 00:43:39,603
‎สุกสว่างเหมือนทอง

572
00:43:40,603 --> 00:43:46,043
‎และฉันแน่ใจว่าคุณคงอยากได้ผลตอบแทน
‎ในตอนที่เหมืองที่ซิลังกาทะยานสู่ความสำเร็จ

573
00:43:49,363 --> 00:43:50,443
‎และเพื่อเป็นการรับรอง

574
00:43:51,243 --> 00:43:53,203
‎ว่าเราไม่หมางใจกัน

575
00:43:55,403 --> 00:43:59,563
‎นี่คือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
‎เป็นค่าเหนื่อยช่วยคุณออกใบอนุญาตให้ฉัน

576
00:44:00,603 --> 00:44:01,763
‎คุณมันอสรพิษ

577
00:44:02,443 --> 00:44:04,483
‎ผมจะไม่แตะต้องคุณ หรือต่อมพิษของคุณ

578
00:44:10,963 --> 00:44:14,243
‎นี่ใครคะ ที่นั่งตรงที่ฉัน ที่รัก

579
00:44:15,523 --> 00:44:16,443
‎ผมก็ไม่รู้

580
00:44:17,243 --> 00:44:19,363
‎คงเลอะเลือนจำโต๊ะผิดล่ะมั้ง

581
00:44:20,203 --> 00:44:23,283
‎ระวังนะ พอคุณแก่ขนาดนั้นก็อาจเป็นได้เหมือนกัน

582
00:44:26,363 --> 00:44:27,443
‎เชิญ

583
00:44:41,083 --> 00:44:42,003
‎ดีแล้ว

584
00:44:43,523 --> 00:44:44,723
‎กินข้าวกันเถอะ

585
00:44:58,003 --> 00:44:59,363
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

586
00:45:00,403 --> 00:45:02,483
‎เวลาชวนเพื่อนที่ทำงานมาที่บ้าน

587
00:45:02,563 --> 00:45:05,403
‎ให้บอกฉันบ้างนะ ฉันจะได้เตรียมตัว

588
00:45:05,483 --> 00:45:06,923
‎คุณพูดเรื่อง…

589
00:45:21,563 --> 00:45:23,363
‎มาทำอะไรที่บ้านผม

590
00:45:24,163 --> 00:45:25,603
‎พอดีผ่านมาแถวนี้

591
00:45:26,283 --> 00:45:27,723
‎ก็เลยคิดว่า

592
00:45:28,363 --> 00:45:29,763
‎จะแวะมาทักมายครอบครัวนายหน่อย

593
00:45:31,683 --> 00:45:32,523
‎เพื่ออะไร

594
00:45:33,363 --> 00:45:34,723
‎กว่าเราจะรู้จักใครจริงๆ

595
00:45:36,043 --> 00:45:37,963
‎ก็ต้องรู้ก่อนว่าเขาเทิดทูนอะไร

596
00:45:41,083 --> 00:45:42,123
‎ไบรอัน

597
00:45:42,723 --> 00:45:44,323
‎เอารูปที่วาดให้พ่อเขาดูสิ

598
00:45:51,883 --> 00:45:54,083
‎พ่อดูรูปนี้นะ นี่เราเอง

599
00:45:54,163 --> 00:45:56,083
‎สวยมาก ไบรอัน

600
00:45:57,843 --> 00:45:59,323
‎ทีนี้เอารูปที่ลุงแม็กซ์วาดให้พ่อดูสิ

601
00:46:05,083 --> 00:46:07,243
‎ลุงแม็กซ์ไม่ได้วาดผมด้วย

602
00:46:07,323 --> 00:46:09,323
‎จริงด้วย

603
00:46:09,923 --> 00:46:10,763
‎ทำไมนะ

604
00:46:10,843 --> 00:46:14,643
‎เพราะผมหลงทาง และพ่อต้องไปตามหาผม

605
00:46:15,763 --> 00:46:17,083
‎เป็นเกมใหม่เหรอ

606
00:46:17,163 --> 00:46:18,243
‎ใช่ครับ

607
00:46:19,643 --> 00:46:20,843
‎น่าเสียดาย

608
00:46:22,003 --> 00:46:24,203
‎บางครั้งเราก็เสียสิ่งที่เราเทิดทูนไป

609
00:46:28,203 --> 00:46:30,843
‎พ่อครับ ถ้าผมหลงทางอีก พ่อจะตามหาผมไหม

610
00:46:30,923 --> 00:46:32,003
‎แน่นอน

611
00:46:32,523 --> 00:46:33,363
‎ตามหาแน่นอน

612
00:46:34,563 --> 00:46:35,403
‎พ่อเขาตามหาอยู่แล้ว

613
00:46:38,003 --> 00:46:39,563
‎พ่อเธอเป็นคนดี

614
00:46:41,363 --> 00:46:42,403
‎ใช่ไหม

615
00:46:43,723 --> 00:46:44,763
‎นายเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ

616
00:46:50,003 --> 00:46:51,083
‎เวลาป่านนี้แล้ว

617
00:46:54,003 --> 00:46:55,403
‎ไม่เป็นไร

618
00:46:56,443 --> 00:46:57,443
‎ฉันออกไปเองได้

619
00:46:58,483 --> 00:46:59,363
‎ไบรอัน

620
00:47:00,403 --> 00:47:01,603
‎เป็นเด็กดีนะ

621
00:47:02,963 --> 00:47:04,043
‎อย่าเลิกวาดรูปล่ะ

622
00:47:05,763 --> 00:47:08,083
‎ถ้าผมช่วยได้ ผมคงช่วยไปแล้ว

623
00:47:08,163 --> 00:47:09,483
‎ระวังหน่อย ไอแซค

624
00:47:10,883 --> 00:47:11,963
‎ระวัง

625
00:47:13,163 --> 00:47:15,603
‎ผมเองก็อยากเสกให้คุณ

626
00:47:15,683 --> 00:47:16,883
‎สาบาน

627
00:47:17,843 --> 00:47:18,723
‎แต่

628
00:47:19,483 --> 00:47:20,603
‎ผมทำไม่ได้

629
00:47:22,483 --> 00:47:24,883
‎เราไม่เหลือเงินเลยสักบัญชี

630
00:47:24,963 --> 00:47:25,803
‎อะไรนะ

631
00:47:27,003 --> 00:47:29,483
‎อีโค่ร็อคถังแตกแล้ว

632
00:47:36,003 --> 00:47:37,683
‎ต้องเอากลับมาคืนคืนนี้นะ

633
00:47:37,763 --> 00:47:38,963
‎ได้เลย ขอบคุณนะ

634
00:47:45,163 --> 00:47:46,003
‎โอเค

635
00:47:47,083 --> 00:47:48,443
‎รถกระบะได้แล้ว

636
00:47:49,843 --> 00:47:51,403
‎ทีนี้ก็ขับไปส่งฉันที

637
00:47:51,483 --> 00:47:54,403
‎นี่ ชาโล ขอล่ะ
‎ไม่คิดว่าฉันจะทำคนเดียวไหวใช่ไหม

638
00:47:56,003 --> 00:47:57,443
‎อากิสะ ฉันไม่ว่าง

639
00:47:57,523 --> 00:47:59,003
‎หรือฉันขอให้มุสโยกะช่วยเธอก็ได้นะ

640
00:47:59,603 --> 00:48:02,763
‎โอเค ได้ แบบนั้นก็ดี แต่ยังไม่พอ
‎ชาโล เถอะนะ ฉันต้องมีเธอ

641
00:48:02,843 --> 00:48:03,883
‎อากิสะ ฉันไปไม่ได้

642
00:48:04,443 --> 00:48:06,003
‎ฉันนัดเจออันนาเย็นนี้

643
00:48:06,523 --> 00:48:08,803
‎- นี่วันครบรอบเรา
‎- ก็ได้ งั้นเราก็รีบทำให้เสร็จ

644
00:48:08,883 --> 00:48:10,083
‎- ไม่ ไม่ได้
‎- ชาโล

645
00:48:11,403 --> 00:48:13,883
‎วันนี้เธอเองไม่ใช่เหรอที่บอกฉันว่า
‎พ่อฉันมีความหมายกับเธอแค่ไหน

646
00:48:14,923 --> 00:48:15,803
‎ทำเพื่อเขา

647
00:49:19,203 --> 00:49:20,843
‎(สุขสันต์วันครบรอบ)

648
00:49:37,243 --> 00:49:38,523
‎เราจะไม่เถียงกันนะแม่

649
00:49:38,603 --> 00:49:40,203
‎หนูเอาศพพ่อกลับมาแล้ว

650
00:49:41,763 --> 00:49:43,683
‎แม่จะช่วยหรือไม่ช่วย หนูก็จะทำ

651
00:49:45,483 --> 00:49:46,803
‎เราจะทำด้วยกัน

652
00:49:48,483 --> 00:49:49,323
‎เอาลงมาเลย

653
00:49:49,883 --> 00:49:51,643
‎ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

654
00:49:51,723 --> 00:49:52,923
‎แม่จะพาไป

655
00:49:53,883 --> 00:49:55,723
‎มาเร็ว เรามีเวลาไม่มาก

656
00:50:00,683 --> 00:50:01,763
‎ไปกันเถอะ

657
00:50:08,643 --> 00:50:09,683
‎ชาโล

658
00:50:11,243 --> 00:50:12,243
‎ชาโล

659
00:50:14,203 --> 00:50:16,403
‎ชาโล ชาโล เปิดประตู

660
00:50:20,923 --> 00:50:21,963
‎ชาโล

661
00:50:30,803 --> 00:50:32,443
‎อยู่ในนั้นกันใช่ไหม

662
00:50:32,523 --> 00:50:34,683
‎เปิดประตูนะ

663
00:50:54,123 --> 00:50:55,203
‎มูสะ

664
00:50:56,163 --> 00:50:57,483
‎มูสะ

665
00:50:57,563 --> 00:50:59,803
‎มูสะ เขาอยู่ไหน

666
00:51:00,563 --> 00:51:02,883
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ไตตัส มีอะไรเหรอ

667
00:51:03,563 --> 00:51:04,963
‎นายดื่มเหล้างั้นเหรอ

668
00:51:05,043 --> 00:51:07,043
‎โง่อะไรขนาดนี้วะ เขาอยู่ไหน

669
00:51:07,123 --> 00:51:09,323
‎- ลุกขึ้น
‎- ไตตัส มีอะไร

670
00:51:09,403 --> 00:51:10,523
‎ลุกขึ้น

671
00:51:10,603 --> 00:51:12,363
‎เขาอยู่ไหน อยู่ไหน

672
00:51:15,403 --> 00:51:17,043
‎เขาอยู่ไหน

673
00:51:19,363 --> 00:51:20,323
‎ไปกันเร็ว

674
00:51:21,203 --> 00:51:23,203
‎เวรแล้ว

675
00:52:03,443 --> 00:52:04,363
‎วันนี้หนักเหรอ

676
00:52:05,963 --> 00:52:07,283
‎คุณดูหม่นหมองยิ่งกว่าอากาศอีกนะ

677
00:52:09,043 --> 00:52:10,283
‎ได้เงินฉันมาหรือยัง

678
00:52:11,203 --> 00:52:14,163
‎- หรือยังจัดการอยู่
‎- คุณน่าจะบอกผมนะ

679
00:52:16,363 --> 00:52:17,483
‎บอกอะไร

680
00:52:18,283 --> 00:52:21,883
‎ผมก็สงสัยอยู่ว่าทำไมคุณไล่บี้ผมนัก
‎กับเงินแค่เล็กน้อย

681
00:52:23,163 --> 00:52:25,443
‎ผมก็เลยรู้ว่าอีโค่ร็อคถังแตก

682
00:52:27,523 --> 00:52:29,363
‎ก็แค่สถานการณ์ชั่วคราว

683
00:52:31,803 --> 00:52:33,323
‎โอ้โฮ

684
00:52:33,403 --> 00:52:35,003
‎ชีวิตคู่น่ะนะ

685
00:52:36,323 --> 00:52:38,643
‎ถ้าคุณปิดบังผม เราก็ไปกันไม่รอด

686
00:52:40,363 --> 00:52:43,363
‎เราไม่เอาเรื่องในห้องบริหารมาคุยกันนะ

687
00:52:45,923 --> 00:52:47,003
‎มาเริ่มกันเถอะ

688
00:52:48,683 --> 00:52:49,923
‎เริ่มตอนนี้เลย

689
00:52:52,323 --> 00:52:54,883
‎การละเล่นเป็นหมาไล่งับกระดูกนี่

690
00:52:55,763 --> 00:52:57,163
‎ชักไม่สนุกแล้ว

691
00:52:58,203 --> 00:52:59,843
‎แต่คุณก็เล่นได้เก่งนี่

692
00:52:59,923 --> 00:53:01,723
‎เก่งเกินไปจนปวดใจ

693
00:53:04,643 --> 00:53:07,723
‎ผมพร้อมรับตำแหน่งที่อีโค่ร็อค
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

694
00:53:16,723 --> 00:53:17,763
‎เอาเถอะ

695
00:53:18,843 --> 00:53:20,803
‎ตำแหน่งอะไรก็ไม่สำคัญหรอก

696
00:53:20,883 --> 00:53:25,443
‎ถ้าฉันเค้นเอาใบอนุญาตทำเหมือง
‎มาจากผู้ว่าของซิลังกาไม่ได้

697
00:53:26,923 --> 00:53:28,203
‎ไม่ราบรื่นเหรอ

698
00:53:30,523 --> 00:53:34,403
‎เขาหวงใบอนุญาตนั่น
‎ยิ่งที่กว่าที่หวงกะหรี่ราคาถูกซะอีก

699
00:53:41,803 --> 00:53:43,923
‎ให้ผมจัดการให้นะ

700
00:53:44,003 --> 00:53:45,443
‎ไหนบอกว่าการละเล่นแบบนั้น

701
00:53:45,523 --> 00:53:47,163
‎ชักไม่สนุกแล้วไง

702
00:53:48,643 --> 00:53:49,683
‎ครั้งสุดท้าย

703
00:53:51,683 --> 00:53:52,883
‎ก่อนปิดฉาก

704
00:53:56,083 --> 00:53:57,403
‎จัดการให้ฉันทีนะ

705
00:53:59,923 --> 00:54:00,883
‎ให้เรา

706
00:54:02,043 --> 00:54:04,203
‎แล้วฉันจะลองคิดเรื่องตำแหน่งในบริษัทดู

707
00:54:06,283 --> 00:54:07,603
‎รอข่าวดีได้เลย

708
00:54:23,163 --> 00:54:25,043
‎แม่รู้ได้ยังไงว่า…

709
00:54:26,243 --> 00:54:27,443
‎พ่อเขาบอกแม่

710
00:54:29,123 --> 00:54:30,563
‎บ่ายวันนี้

711
00:54:49,243 --> 00:54:50,323
‎มวาลิมู

712
00:54:55,443 --> 00:54:58,123
‎คุณจะอยู่คู่ดินแดนนี้ตลอดไป

713
00:55:13,363 --> 00:55:15,643
‎หนูดีใจนะที่ได้เจอพ่อเป็นครั้งสุดท้าย

714
00:55:57,923 --> 00:55:59,043
‎พักผ่อนให้สงบเถิด

715
00:55:59,123 --> 00:56:00,683
‎เพื่อนเอ๋ย

716
00:56:02,683 --> 00:56:05,323
‎งานของนายเสร็จสิ้นแล้ว

717
00:56:19,963 --> 00:56:21,163
‎ขอบคุณนะ

718
00:56:23,163 --> 00:56:24,763
‎ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

719
00:56:26,563 --> 00:56:28,363
‎ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อมวาลิมู

720
00:56:30,683 --> 00:56:31,883
‎เสร็จแล้วล่ะ

721
00:56:33,203 --> 00:56:34,763
‎พ่อฉันได้พักแล้ว

722
00:56:39,403 --> 00:56:40,963
‎ฉันจะกลับคืนนี้เลย

723
00:56:42,323 --> 00:56:43,443
‎กลับเข้าเมืองเหรอ

724
00:56:44,123 --> 00:56:46,003
‎กลับเข้าเมือง

725
00:56:47,203 --> 00:56:48,043
‎แล้วแม่เธอล่ะ

726
00:56:48,803 --> 00:56:49,963
‎แม่เขาไม่ต้องมีฉันหรอก

727
00:57:47,283 --> 00:57:49,483
‎เหมือนว่าที่นี่ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนไปเลย

728
00:57:50,443 --> 00:57:53,243
‎โปสเตอร์กับกลิ่นไก่

729
00:57:54,203 --> 00:57:55,603
‎อากาศเย็นๆ ตอนกลางคืน

730
00:57:57,363 --> 00:57:58,403
‎เหมือนเดิมทุกอย่าง

731
00:57:59,563 --> 00:58:01,243
‎โลกนี้คาดเดาไม่ได้หรอก

732
00:58:02,603 --> 00:58:04,763
‎คุณป้า ป่านนี้แกคงสิบขวบแล้ว

733
00:58:13,803 --> 00:58:15,243
‎หนูต้องไปแล้วค่ะ ป้า

734
00:58:19,123 --> 00:58:20,243
‎อากิสะ

735
00:58:28,243 --> 00:58:29,203
‎บายค่ะ ป้า

736
00:58:38,483 --> 00:58:39,643
‎อากิสะ

737
00:58:42,883 --> 00:58:44,003
‎ดึกมากแล้วนะ

738
00:58:46,243 --> 00:58:49,003
‎แน่ใจเหรอว่าควรเดินทางไปไนโรบี

739
00:58:49,083 --> 00:58:50,523
‎ไม่เป็นไรหรอก

740
00:58:51,963 --> 00:58:53,323
‎หนูทำสิ่งที่ต้องทำเสร็จแล้ว

741
00:58:54,403 --> 00:58:55,363
‎ใช่

742
00:58:58,723 --> 00:59:00,363
‎ที่นี่จะเป็นบ้านของลูกเสมอนะ

743
00:59:01,843 --> 00:59:05,083
‎แม่ ที่นี่ไม่ใช่บ้านหนูมานานแล้ว

744
00:59:10,363 --> 00:59:11,683
‎เป็นของลูกแล้ว

745
00:59:14,163 --> 00:59:15,003
‎ขอบคุณค่ะ

746
00:59:15,723 --> 00:59:16,803
‎บายค่ะ แม่

747
00:59:19,723 --> 00:59:20,563
‎อากิสะ

748
00:59:25,203 --> 00:59:26,243
‎ขอให้ลูกปลอดภัย

749
01:02:02,323 --> 01:02:04,563
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส