Teşekkürler.
Günaydın.
İki poşe yumurta…
Yumurtalarını seviyorum.
Sarısı kusursuz bir akışkanlıkta oluyor, gerçekten canım çekti.
Benim de canım banka hesabımda
birkaç milyon şilin çekmişti.
Ama senin
beceriksizliğin yüzünden
tatmin olamadım.
Halletmeye çalışıyorum.
Buradan kıçının üstünde bir bok yapmadan oturuyorsun
gibi görünüyor!
Git ve bana paramı getir.
Hayatım.
BİR NETFLIX DİZİSİ
SUÇ ÖRGÜTLERİ AFRİKA'NIN ALTIN REZERVİNİ TON TON CEBE İNDİRİYOR
CIVA, MIGORİ'DEKİ ALTIN MADENCİLERİNİN SESSİZ KATİLİ
BİR ALTIN MADENİ DAHA ÇÖKTÜ, BEŞ ÖLÜ, 11 YARALI
Baba'nın yatacağı yere niye birkaç yaşlı adam karar veriyor?
Baban o heyetin bir üyesiydi.
Buna saygı duymalısın.
Tek düşündükleri araziyi satmak.
Ne oluyor orada?
Tanrım.
Aman tanrım!
Nereye gidiyorsunuz?
-Siz! -Tabutu nereye götürüyorsunuz?
-Durun! -Arabayı durdurun!
-Dur! -Arabayı durdur!
-Hayır! -Durun!
Hayır!
Durun!
Olamaz!
Lanet olsun!
Bahsettiğin saygı bu mu?
Alo.
Beni karalamaya hâlâ kararlı mısın hayatım?
Kimsiniz?
Çok kırıldım Joe.
Genelde insanlarda daha çok etki bırakırım.
Bayan Sibala.
İşte böyle,
hatırladın.
Şimdi soruma cevap ver.
O haberle mi ilgili?
Cevabınızı yarın alacaksınız.
Okuyunca görürsünüz.
Bu çok talihsiz oldu.
Bir anlaşmaya varırız sanmıştım…
Sen, ben ve Cynthia.
Ne diyorsunuz?
Çocuksuz evliliklerin uzun sürmediğini duymuştum.
Zavallı Cynthia'yla aranız limoni olmalı.
Pis ellerini ailemden çek.
Sana ve kısır karına verecek güzel haberlerim var.
Ya da kuşu ötmeyen sen misin?
Nairobi'nin en iyi kısırlık tedavisini yapan kliniğin sahibi eski dostumdur.
İstersen onu arayabilirim.
Bir iyilik daha yapabilirim hatta.
Masrafları karşılarım.
Dinle,
beni satın alamazsın.
Sadece nazik bir teklif sundum.
Düşün, taşın.
Onunla o kadar konuştuk, ona okyanus kıyısından
gelen kadınların
ne hayırsız olduğunu söylemiştim!
Yüzüme karşı da söylesene.
Kocamın naaşı nerede?
Mwalimu'nun naaşını sana bırakamazdım.
Ölümünün eceliyle olduğunu bile bilmiyoruz.
Unutma ki
bir Kamba nedensiz ölmez.
Titus.
Bunu nasıl söylersin?
Hepimiz Mwalimu'nun hastalığı yüzünden öldüğünü biliyoruz.
Ölümü çok ani oldu.
Esther'in yemeğine ne koyduğunu kim bilir? Biz bilmiyoruz.
Annem hakkında böyle konuşma, tamam mı?
Ve sen. Sen kimsin de burada konuşuyorsun?
Mwalimu'nun kızı olarak konuşmaya hakkım var.
Mwalimu'nun tanıdığım tek kızı
ergenken oğlumla fingirdeyip onu yoldan çıkardı.
Sen bir yabancısın.
Burada konuşmaya iznin yok.
Konuşmak için iznine ihtiyacım yok.
Kocamın naaşını geri istiyorum.
Bilirsin…
Burada söylenen şeylerin
etkisi büyük olur ve…
Karım hasta, kusuyor!
O yaptı.
-O yaptı. -Bize zehirli yemek verdi.
Şimdi yaptıysa daha önce de yapmıştır.
Herkes çok dikkatli olsun.
Bir şey yapmazsak sonumuz Mwalimu gibi olacak.
Pekâlâ. Toplantıyı erteliyorum.
Defin işlemlerini de.
Durumu araştırıp çözeceğiz.
Emekli başkanlar seyahat serbestîsi istiyormuş.
Şu Kenya!
Bir dahaki sefer olacak.
Yapmamız gereken…
Bırakalım artık.
Neyi?
Denemeyi bırakalım.
Belki de lanetliyizdir.
Hadi ama.
Böyle düşünmemeliyiz.
Tüm seçenekleri denemedik ki daha.
Ne seçeneği?
Tek bir tüp bebek tedavi süreci yarım yıllık maaşımıza denk geliyor.
Yarım yıl Joe.
Karşılayamayız.
Patronumla konuşabilirim.
Avans alırız.
Öylece bırakamayız.
Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.
Yoruldum,
usandım.
Selam sevgilim.
Güzel sesini duymak ne güzel.
Birkaç güzel şey daha söyle.
Nasılsın?
Yanımda hâlâ birinin olduğunu bilmek güzel.
O kadar mı kötü?
Babamı gömemiyoruz çünkü kardeşleri naaşını çaldı.
Ve cenazede yemek yiyen herkes hastalandı yani…
Ne?
Kötü olmuş.
Gelmemi ister misin?
Yok.
Seni çok görmek istiyorum.
Ama birkaç inatçı köylüyle baş edebilirim.
Emin misin?
Evet.
Sen bana güzel şeyler söyle yeter.
Dönmen için sabırsızlanıyorum.
Seni kollarıma almak için de.
Seni Malindi'ye götürüp öylece sahilde uzanmak,
güneşin doğuşunu izlemek
için can atıyorum…
Hava atmak yok Eric.
Sadece kesin satın alımlar ve el koymalar hakkında ilerleme raporu ver.
Evet, her gün daha fazla köylü imza veriyor.
En önemli imzaları atacak olanları avucuma aldım.
Ne kadar kaldı?
Merhum köy büyüğünün iki abisi araziyi satmak istiyor.
Bağla onları.
Orası açık maden ocağı olacak.
O arazinin her bir karışı bana lazım.
Gelecek dört hafta içinde sondaj çalışmaları başlamalı.
Tamam. Bir şey daha var.
Şu ufak maden ruhsatı konusu.
Sen onu merak etme.
Geçen sefer hapse girmeme ramak kaldığı için endişeleniyorum.
-Ama girmedin. -Şey yapabilseniz biraz rahatlardım…
Rahatlık seviyen şu anki öncelik sıramda çok aşağılarda Eric.
Kendi işlerini hallet.
TSILANGA KLİNİĞİ
Hemşire.
Yavaş, canın yanmasın.
Yavaş.
Hepsi hasta.
Bayılan, kusan…
Besin zehirlenmesi gibi.
Etrafta Esther'in onları
zehirlediği lafları dolaşıyor.
Esther mi?
Söylentiyi Titus ve Musa yayıyor.
Esas konu Mwalimu'nun arazisi tabii.
Yani… Biri ölünce konu hep araziye gelir.
Niye bugün böyle bir şey olsun ki?
Merak etme.
Zamanında geleceğim.
Bu ne?
İnanıyorum ki çocuklar geleceğimiz
Onları çalıştırarak altınları alacağız
Buna son vermelisin Sailas.
Niye buraya daha çok çocuk getirdin?
Burası onlara göre değil.
Tam da onlara göre.
Yemek için dileneceklerine burada çalışırlar.
Burada para kazanıyorlar.
Sailas.
Madenlerde çocuk istemiyorsan
küçük deliklerden sen geç o zaman.
Ama geçerken sıkışınca benden yardım isteme.
Eric basit bir görev verdi,
sana haritada gösterdiği çiftlikleri listelemeni.
Sen kendi işini yap, ben de benimkini.
Neye bakıyorsun?
İşinize dönün!
Selam canım.
N'aber?
Sorma, şahaneyim.
Ne zamandır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Özür dilerim.
Sahildeki meditasyon merkezinde
inzivaya çekilmiştim.
Telefonumdan ayrı kalmak acı vericiydi tabii ama
şimdi kendimi daha
Zen hissediyorum.
En azından birimiz öyleyiz.
Ben şu an Zen'den epey uzağım.
Olamaz, ne oldu?
Tsilanga'dayım.
Ne?
Bir daha asla köye gitmeyeceğini söylemiştin.
Evet ama…
Ivy, babam öldü.
Çok üzüldüm.
Şu an kendimi kaybolmuş hissediyorum.
Hadi ama.
Kaldır başını.
Sen tanıdığım
en güçlü kadınsın.
Güçlü kadınlar bile dayanacak birine ihtiyaç duyar.
Sanal kucaklaşma.
Bak,
her şey düzelecek.
İyi olacaksın
çünkü sen her şeyi düzelteceksin.
Senin işin bu.
Sağ ol canım, buna ihtiyacım vardı.
Her zaman canım. Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Hoşça kal aşkım.
Hoşça kal.
Bu sabah gelen kutumda Eco Rock haberi olması gerekiyordu. Ne oldu?
Daha bitmedi.
Teyit etmem gereken şeyler var.
Joe, haftalardır öteliyorsun.
Niye ağırdan alıyorsun ki?
Sen pek korkmazsın.
Korkmuyorum.
Büyük kötü kurttan mı çekiniyorsun?
Karalamadan başım ağrısın istemiyorum.
Altın aklama suçlaması çok ciddi olabilir.
Peki.
Kararına güveniyorum. İlkinde doğru kararı vermelisin.
Bitir ve bana yolla.
Yollayacağım.
CEVAPSIZ ARAMA
MESAJLAR
SENİ ARAYACAĞIM
SON SİGARA 21 Mayıs 2021
Bayan Sibala,
teklifinizi düşündüm.
Anlaşalım.
Isaac. Nasılsın dostum?
Yardımına ihtiyacım var.
Şirket hesaplarına
erişmek için sana ihtiyacım var.
Erişmek için mi?
-Evet. -Ne için?
Vivienne bir işle ilgilenmemi istedi de.
Peki ya…
Erişimi eşinden istesen?
Dürüst olacağım. Biraz sıkıntıdayım.
Peki bunun
benimle ne ilgisi var?
Ve lütfen biraz geri çekilir misin?
O altın sevkiyatına ne olduğunu bildiğinden haberim var.
Evet, kaybettiğini duydum.
Eco Rock için felaket oldu.
Şartlar benim dışımda gelişti.
Batıran insanlar genelde bunu söyler.
O açığı kapatmak için senin zekice hesaplamalarına ihtiyacım var.
Yani parayı kaybetmemiş gibi mi göstereyim?
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü bana yardım edersen
başın bir gün belaya girdiğinde…
…ben de sana yardım ederim.
Sana bir iyilik yapacağım.
Güvenebileceğimi biliyordum.
Bu konuşmayı eşine söylemeyerek
iyilik yapacağım.
Gerçekten,
görmezden gelmeye devam edemeyiz.
Babamın cenazesi hakkında ne yapacağız?
Heyetin kararını duydun.
Beklemeliyiz.
Onların kendi yöntemleri var.
Pazardayken
insanların konuştuğunu duydum.
Hastalanan herkes
burada yemek yemiş.
Siz şanslısınız.
Size önceden kalan yemeklerden verdim.
Ben de gerginlikten yiyemedim zaten.
İyi ki kimse ölmedi.
Siz ciddi misiniz?
Babam umurunuzda değil mi?
Tabii ki umurumda.
Ama ne yapmamı bekliyorsun?
-Ne yapayım? -Herhangi bir şey.
Bir şey yap.
Burada öylece hiçbir şey yapmadan durmayacağım.
Çok acıktım.
Yardım edin, çocuk başından yaralandı!
Hey!
-Ne oluyor? -Yaralanmış.
Çadıra götürün.
Başka yaralanan var mı?
O zaman davetiye mi bekliyorsunuz? İşe dönün!
Niye kask takmıyoruz?
Mağaralara giren biziz.
Çünkü benim kafamın içindekiler
seninkinden daha değerli.
Anladın mı?
İşine dön.
Kask verene kadar dönmeyeceğim.
Çocuklar için kask üretilmiyor.
Anladın mı?
-Anlıyor musun? -Evet.
İşi istemiyorsanız gidebilirsiniz.
Yapacak bir sürü çocuk var.
ŞEFİN KAMPI TSILANGA İDARİ BÖLGESİ
Neema, seni arıyordum.
Köyde işim var.
Seni götüreyim, konuşuruz.
Akisa, arabası olan tek kişi sen değilsin.
İyi. Neema, dinle.
Titus ve Musa babamın naaşını çaldı.
Akisa, bu bir aile meselesi.
Karışmak bana düşmez.
Yapma Neema, naaş çalmak suçtur.
Şartlara göre değişir.
Evine dön.
Aranızda çözemezseniz
ne yapabileceğime bakarım.
Yüzde 10. Sadece yüzde 10 alıyorum.
Evet Mzee.
Ne?
Neden işte değilsin?
İşte.
Bana çalışıyor. Terfi verdim.
Tabii baba.
Planlanan maden sahasının etrafındaki parselleri listeliyorum.
Tüm sahipleri bulmaya çalışıyorum.
Zor iş.
Evet. Çetrefilli.
Affedersin
ama bu parselin arazisi Mathias'a ait.
Mathias'ın.
Niye benden yardım istemedin?
Mzee, meşguldün. Rahatsız etmek istemedim.
Saçmalık.
Buradaki herkesi tanırım
ve kimse bana yalan söyleyemez.
Patronlarımla konuşurum.
Pekâlâ. O zaman
onlara şunu söylemeyi unutma.
Burada Tsilanga'da
bu arazi işlerini
mahvetmeden çözmenize yardımcı olacak tek kişi
benim Juma.
-Selam Max. -Selam, nasılsınız?
-Çok iyiyiz. -Çok iyiyiz Max, sen?
-Eh işte Sama. -Pekâlâ.
-Çok büyümüşsünüz. -O kadar değil.
Ben Akinyi Anne'ye gideyim.
-Tamamdır. -Peki.
-Pekâlâ. -Tamam.
AKINYI ANNE
Tanrım!
Kim öldü?
Niye böyle bir şey sordun?
Max, seni en son ne zaman gördüm?
Üç dört yıl sonra birden elinde çiçekle geliyorsun.
Seni özledim.
Hem de çok…
Chapati'lerini de.
Peki, çiçekler ne için?
Bunlar senin.
Güzel biri için güzel çiçekler.
Hep tatlı dilliydin zaten. Çiçeğe ne gerek vardı?
Gel buraya.
Orada ne yapıyorsun?
Babam orada ama Titus amca yok.
Yani onu arıyorsan.
Hayır. Kanini, seni arıyordum.
Biliyorsun, pek konuşamadık.
Ben giderken çok küçüktün. Şimdiyse vay canına!
Beni hatırlıyor musun?
Birazcık.
Sen gittikten sonra hakkında çok şey duydum.
Kötü şeyler mi?
Uslu olmazsam senin gibi
olacağımı söylediler.
Ama pek kötü durmuyorsun.
Nairobi'ye beni de götürür müsün?
Kanini, götüremem.
Seninle Nairobi'ye gelmek istiyorum.
Orası düşündüğün kadar harika değil.
Her yeri buraya yeğlerim.
Belki ziyarete gelebilirsin.
Neye bakındığını biliyorum.
Beni Nairobi'ye götürmeye söz ver, göstereyim.
Tamam. İyi, peki, söz.
Beni takip et.
Bu çaydanlık hâlâ burada, inanamıyorum.
Çaydanlık.
Buradan aklımda kalan öyle güzel anılar var ki.
Bazen keşke hiç ayrılmasaydım diyorum.
Saçmalık.
Bir hayalin vardı
ve bulaşık yıkamaktan büyük bir hayaldi.
Şükürler olsun.
Max.
Ben ciddiyim.
Kendine bir bak.
Gayet iyi durumdasın.
Boks öğrendiğin iyi oldu
çünkü tarzın o zaman oturdu.
Kol kası yapınca kadınlar başıma üşüştü.
Bak, gördün mü?
Böylece dikkatleri
kel kafana çekilmiyor.
Akinyi Anne!
Akinyi Anne, Butere geldi.
Hani şu altına yapan çocuk mu? Bok surat dediğimiz?
Kes şunu!
Öyle söyleme, hoşlanmıyor.
Neden ki?
Kaç kere sesleneceğim?
Akinyi Anne!
O bu bölgenin çete lideri.
O ve adamları burayı kendi yerleri belledi.
Yemek yer, para vermezler.
Kızlarımı rahatsız ederler.
Neredeyse bugün beni görmek istemediğini düşünecektim.
Niye suratın asık?
Sen misin gerçekten?
Bok surat!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Tek yamuk hareketinde bağırsaklarını deşerim.
Max,
çok uzun zaman oldu.
Değiştiğini duydum.
Tek yaptığın yemek yiyip para vermemekmiş.
Taşaklısın, öyle mi?
Telefonunda şifre yoksa saklayacak şeyin yok demektir.
Ne saklayacağım? Kim olduğumu biliyor musun sen?
Mobil ödeme şifreni söyle.
-Şifreyi ver… -Defol!
Bir daha istemeyeceğim.
Şifreyi ver.
Ne istiyorsan yap.
İki, üç,
dokuz, sıfır.
Para geldi.
Yetiyor mu?
Evet.
Bir daha buraya gelmeyeceksin, tamam mı?
Defol!
Anna.
Akisa. Selam.
Nasılsın?
Olanları düşününce iyiyim.
Sen diğerleri gibi yemekten zehirlenmemişsin.
Evet, zehirlenmedim.
Güzel.
Ne kadar meşgul olduğunu düşününce bir de zehirlenmeyle uğraşamazdın.
Kyalo'yu bulmam gerek, nerede olduğunu biliyor musun?
Sana yardım edebilecek başka biri yok mu?
Yok.
Burada tanıdığım az insandan biri, o yüzden…
Ailen var.
Amcaların var.
Zaten amcalarımla ilgili yardıma ihtiyacım var.
Yani?
Muhtemelen bahçesindedir.
Bahçesi nerede?
Eski Pentikostal kilisesinin arkasında.
Nerede olduğunu biliyorsundur.
Sanırım biliyorum, sağ ol.
Akisa.
Ona söyle gecikmesin.
O neden bahsettiğimi anlar.
Tamam.
Akisa.
-Selam. -Selam, nasılsın…
Kyalo, burası çok güzel.
Baban her zaman
eski sürdürülebilir tarım
yöntemlerinden bahsedip dururdu.
Bu küçük proje için
beni o yüreklendirdi.
Tam onun yapacağı şey.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Ben…
Kyalo, bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Bir pikap arabaya ihtiyacım var.
-Pikap mı? -Evet.
Arabanın bagajı sana yetmiyor mu?
Her zamanki gibi çok zekisin.
Yapacağın şeyden emin misin?
Senden nefret edecekler.
Kyalo, tek istediğim babamı defnedip
en kısa zamanda Nairobi'ye dönmek.
Kaçmaya devam.
Lütfen bana yardım et.
Lütfen.
Nasılsın?
Selam.
Onun neyi var böyle!
Sana satış yapamam.
Bu ne böyle şimdi?
Baksana.
Senin yüzünden müşteri kaybettiğimi görmüyor musun?
Ben kimseyi zehirlemedim.
Her söylenene inanmamalısın.
Söylemek istediğim,
bir cadıyla adımın anılmasını istemiyorum.
-Git buradan! -Ne!
Zipporah.
-Siz ne istiyorsunuz? -Para.
Gidin buradan.
Onu boş verin, bizimle gelin.
Kara bulutların moralini bozmasına izin verme.
Sana pilav getirdim.
Ekmek ve meyve de getirecektim ama Zipporah…
Zipporah bana cadı dedi, inanabiliyor musun?
Herkes yemeğe zehir koyduğuma inanıyor.
Başkaları koydu.
Ben o gece göreceğimi gördüm.
Ne gördün?
O ikisi,
hani şu biri sıska biri şişman olan.
Durmayacaklar.
Bize kimse inanmaz.
Özellikle de köy heyeti.
Heyet demişken,
Akisa heyet kararına karşı çıkmamı istiyor.
Nerede o kahramanlık?
Seni bekliyor.
Onları durduramadım. Özür dilerim.
İşte! Orada.
O adam manyak, bilmiyor musun?
Ne olmuş yani? Açım, sen de öylesin.
Hayır, gidelim.
Çıkın!
Bir korkak yüz kere ölür.
Bir kahramansa bir kere.
İşte, söylemiştim.
Ben gidiyorum.
Arkadaşımla geldim.
Sığınacak yer mi arıyorsunuz?
Evet, açız.
Evren iyilere
ve dürüstlere
yardım eder.
Konuğum olun.
İnanmıyorum. Pilav.
Ne harika bir sürpriz.
Evet, buraya gelecek cesareti kendinde bulmana ben de şaşkınım.
Müjdeyi seninle yüz yüze paylaşmak istedim.
Tüm pürüzler ortadan kalktı.
Kötüye çıkan adımız
aklandı. Sihir gibi.
Eco Rock tekrar
altın gibi parlayacak
ve Tsilanga madeni hızla şaha kalkınca eminim sen de payını isteyeceksin.
Ve aramızda kırgınlık
olmadığının göstergesi olarak
sana maden ruhsatımı vermen için ufak bir hediye.
Sen bir yılansın.
Sana ya da zehirli kesene bulaşmayacağım.
Sandalyemde oturan kim bebeğim?
Hiçbir fikrim yok.
Masaları karıştırmış olmalı.
Dikkat et, onun yaşına gelince senin de başına gelebilir.
Şerefe.
Güzel.
Hadi yemek yiyelim.
Selam hayatım.
İş arkadaşlarını eve davet ettiğinde
bana söyle ki hazırlanabileyim. Lütfen.
Sen neden bahsediyorsun…
Evimde ne işin var?
Buralardaydım.
Düşündüm ki
uğrayıp aileye selam vereyim.
Ne için?
Bir adamın neye değer verdiğini
görmeden onu gerçekten tanıyamazsın.
Brian.
Babana çizimini göstersene.
Baba, bak resmime. Bu biziz.
Çok güzel Brian.
Max amcanın çizdiğini de göster.
Max amca resimde beni çizmedi.
Çizmemiş.
Neden?
Kaybolmuşum, babamın beni bulması lazımmış.
Bu yeni bir oyun mu?
Evet.
Yazık,
bazen değer verdiklerimizi kaybedebiliriz.
Baba, yine kaybolursam beni bulur musun?
Evet.
Tabii bulurum.
Tabii bulur.
Baban iyi biri,
değil mi?
İyi biri değil misin?
Saat de geç olmuş.
Kalkma.
Ben kendim çıkarım.
Brian,
uslu bir çocuk ol.
Çizmeye devam et.
Yardım edebilsem ederim.
Dikkatli ol Isaac,
dikkat et.
Keşke sihirli güçlerim olsa.
Gerçekten.
Ama
yapamam.
Tüm banka hesapları boş.
Ne?
Eco Rock'ın beş kuruşu yok.
Akşam kesin geri getir, tamam mı?
Tamam, sağ ol.
Pekâlâ.
İşte pikabın.
Şimdi beni geri götür.
Kyalo, gerçekten bunu yalnız mı yapmamı bekliyorsun?
Akisa, olmaz.
İstersen Musyoka'ya sorayım.
İyi, o da olur ama yetmez. Kyalo lütfen, sana ihtiyacım var.
Akisa, yapamam.
Bu akşam Anna'yla buluşacağım.
-Yıl dönümümüz. -İyi işte, acele ederiz.
-Olmaz. -Kyalo!
Babamın senin için önemli olduğunu bugün sen söylemedin mi?
Onun için yap.
MUTLU YIL DÖNÜMLERİ
Tartışma yok anne.
Babamın naaşını aldım.
Seninle ya da sensiz bunu yapacağım.
Birlikte yapacağız.
İndir.
Hayır, buraya değil.
Size göstereceğim.
Hadi, fazla zamanımız yok.
Gidelim.
Kyalo!
Kyalo! Kyalo, aç kapıyı.
Kyalo!
İkiniz içeride misiniz?
Aç şu kapıyı!
Musa!
Musa! Nerede o?
-Nerede? -Titus, ne nerede?
İçmişsin.
Bu ne aptallık. Nerede o?
-Kalk! -Titus, ne oluyor?
Kalk dedim!
Nerede o?
Nerede?
Gidelim.
Olamaz!
Kötü mü geçti?
Karalar bağlamışsın.
Paramı getirdin mi?
-Yoksa hâlâ mı almaya çalışıyorsun? -Bana söylemeliydin.
Neyi?
O kadar az bir meblağ için neden başımın etini yediğini merak ediyordum.
Meğer Eco Rock beş kuruşsuz kalmış.
Geçici bir durum.
Vay canına.
Bak, bu evlilik işi
benden bir şeyler sakladığın sürece yürümüyor.
Şirket işlerini hiç konuşmayız ki.
Konuşalım o zaman.
Şimdi başlayalım.
Köpeğin olmak ve getir götürünü yapmak
benim için cazibesini kaybetti.
Hâlbuki çok iyiydin.
O işler için fazla kalifiyeyim.
Eco Rock'ta resmî bir görev almaya hazırım.
Neyse ne.
Tsilanga valisinden
maden ruhsatı koparamazsam bunların bir önemi kalmayacak.
İyi gitmedi mi?
Adam o ruhsata ucuz fahişelerinden daha çok değer veriyor.
Bunu senin için ben yapayım.
Senin için bu işler
cazibesini yitirdi sanıyordum.
Son bir kez.
Son defa.
Benim için yap.
Bizim için.
Resmî görev için düşüneceğim.
Oldu bil.
Nereye gömeceğimizi nasıl…
Bana o söyledi.
Bu akşamüstü.
Mwalimu.
Sen her zaman bu toprakların bir parçası oldun.
Seni bir kez daha görebildiğim için çok mutluyum.
Güzel uyu
eski dostum.
İstediğin oldu.
Teşekkürler.
Bana teşekkür etme.
Mwalimu için her şeyi yaparım.
Oldu işte.
Babam huzurla yatıyor.
Bu gece gidiyorum.
Şehre mi?
Şehre.
Annen ne olacak?
Bana ihtiyacı yok.
Burada her şey aynı kalmış gibi.
Posterler, tavuk kokusu.
Gecenin soğuğu.
Her şey aynı.
Hayat öngörülür bir şey değil.
Teyze, yaşasaydı 10 yaşında olacaktı.
Gitmeliyim teyze.
Akisa.
Hoşça kal teyzeciğim.
Akisa.
Çok geç oldu.
Bu saatte Nairobi'ye gitmekten emin misin?
Bir şey olmaz.
Yapmam gerekeni yaptım.
Evet.
Burası her zaman senin evin.
Anne, burası uzun zamandır benim evim değil.
Artık senin.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal anne.
Akisa.
Kendine dikkat et.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten