Дякую.
Доброго ранку.
Мені два яйця і…
Уміє ж готувати яйця.
Жовток завжди ідеально рідкий. Я просто-таки мріяв про це.
А я просто-таки мріяла порадіти кільком мільйонам шилінгів
на банківському рахунку.
Але через
твоє невігластво
досі не можу цього зробити.
Я працюю над цим.
Ой, а мені чогось здалося, що ти просиджуєш штани й не робиш…
ніхера!
Гроші поверни мені.
Любчику.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЛОЧИННІ СИНДИКАТИ ТОННАМИ НАГРАБОВУЮТЬ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ — МОВЧАЗНА ВБИВЦЯ РОБОЧИХ НА ЗОЛОТИХ КОПАЛЬНЯХ
НОВИЙ ОБВАЛ У КОПАЛЬНІ: П'ЯТЕРО ЗАГИБЛИХ, 11 УРЯТОВАНИХ
Чому ці дідугани вирішують, де спочивати татові?
Твій тато був членом тієї ради,
ти маєш поважати це.
Їх лише продаж землі хвилює.
Що відбувається?
Господи.
Ой, лишенько!
Ви що робите?
-Гей! -Куди труну везете?
-Стій! -Зупиніть машину!
-Стій! -Зупиніться!
-Ні! -Стій!
Ні!
Стій!
Ні!
От срань!
Про таку повагу ти казала?
Алло.
Досі налаштований обмовити мене, любий?
Хто це?
Це образливо, Джо.
Зазвичай я справляю яскравіше враження.
Пані Сібала!
Уже краще.
Дійшло нарешті.
Тепер відповідай на запитання.
О, ця історія?
Відповідь дізнаєтеся завтра.
Ви все про це прочитаєте.
Шкода.
Я сподівалася, ми дійдемо згоди…
Я, ти й Синтія.
Ви про що це?
Чула, бездітні шлюби довго не тримаються.
Бідолашна Синтія. Певно, напруження зростає.
Прибери свої брудні лапи геть від моєї родини.
А я саме з гарними новинами для тебе та твоєї безплідної дружини.
Чи це ти стріляєш вхолосту?
Керівник найкращого центру репродукції в Найробі є моїм давнім другом.
Я могла б його набрати.
І навіть краще.
Я могла б оплатити лікування.
Слухайте,
вам мене не купити.
Це просто люб'язна пропозиція.
Обмізкуй.
Ми стільки разів говорили, я намагався розповісти йому:
ці жінки з узбережжя —
відьми, справжні відьми!
А назвеш мене відьмою в обличчя?
Де тіло мого чоловіка?
Я не міг лишити тіло Мваліму з тобою.
Чи природною смертю він взагалі помер?
Пам'ятайте…
Камба не вмирають без причини.
Тайтусе!
Як ти можеш таке казати?
Усім відомо, що Мваліму помер через хворобу.
Його смерть була надто раптовою.
Хтозна, що Естер підмішувала йому в їжу? Ми не знаємо.
Не смій так розмовляти з моєю матір'ю, ясно?
А ти… Ти хто така, щоб говорити тут?
Як донька Мваліму, я маю право говорити.
Єдина дочка Мваліму, яку я знаю, — підліток,
що бігала тут і зводила мого сина з пуття.
А ти — чужинка.
Ми не дозволяємо тобі говорити.
Слухайте, обійдуся без вашого дозволу.
Поверніть тіло мого чоловіка.
Знаєте…
Усе, про що тут казали,
має величезний вплив. І…
Моїй жінці зле, вона блює!
Це вона.
-Вона. -Вона пригостила нас отруєною їжею.
Якщо вона зробила це зараз, то й раніше могла.
Обережно, люди.
Треба щось робити, інакше ми всі закінчимо як Мваліму.
Гаразд. Я переношу цю зустріч,
а також похорон,
поки ми не розслідуємо цю справу й не розберемося в усьому.
Президенти у відставці хочуть отримувати відрядні.
Ох, ця Кенія!
Наступного разу вийде.
Нам лише треба…
Треба це припинити.
Припинити що?
Спроби.
Може, нас прокляли.
Не треба так.
Не можна так думати.
Ми ще не вичерпали всі варіанти.
Які ще варіанти?
Один курс ЕКО — наша зарплата за пів року.
Пів року, Джо.
Це непідсильна сума.
Я поговорю з керівництвом.
Отримаємо аванс.
Не можна здаватися.
Я не можу більше крізь це проходити.
Я виснажена,
з мене досить.
Привіт, люба.
Радий чути твій чудовий голос.
Скажи ще щось приємне.
Що сталося?
Радію, що мене досі хтось підтримує.
Усе так погано?
Ну, ми не можемо поховати мого тата, бо його брати вкрали тіло.
І всіх селян, які їли на похороні, нудить, тож…
Що?
Звучить погано.
Хочеш, я приїду?
Ні.
Я дійсно хочу тебе побачити, але…
Я зможу впоратися з упертими селянами.
Точно?
Так.
Просто скажи мені ще щось приємне.
Не можу дочекатися, коли ти приїдеш.
Я так хочу обійняти тебе.
Я так хочу поїхати з тобою в Малінді,
лежати на пляжі,
милуватися сходом сонця…
Не надимай щоки, Ерику.
Мені потрібен звіт про те, як справи з придбанням земель і хто ще лишився.
Документи підписують дедалі більше жителів,
і я майже владнав усе з ділянкою в центрі.
Наскільки ти близько до мети?
Два брати покійного сільського старійшини охоче продадуть.
Дотисни їх.
Це буде відкрита шахта,
мені потрібен кожний шматочок землі.
І я хочу, щоб розвідка почалася протягом наступних чотирьох тижнів.
Так. Іще одне.
Дурничка, але ж… Є дозвіл на видобуток?
Не хвилюйся через це.
Ні, я маю хвилюватися. Минулого разу я ледь не потрапив до в'язниці.
-Але ж не потрапив. -Мені було б трохи спокійніше, якби…
Твій спокій — геть не на першому місці серед моїх пріоритетів, Ерику.
Просто роби своє.
ЛІКАРНЯ ЦИЛАНҐИ
Медсестро.
Обережно, не зачепіть нічого.
Обережно.
Усім зле.
Зомління, блювота.
Схоже на харчове отруєння.
Ширяться чутки,
що їх отруїла Естер.
Естер?
Ці чутки розповсюджують Тайтус і Муса.
Насправді ж усе через ділянку Мваліму.
Тобто… Коли хтось помирає, завжди починаються розмови про землю.
Чому саме сьогодні це сталося?
Не хвилюйся.
Я про них подбаю.
Що це?
Я думаю, діти — наше майбутнє
Нехай гарують, і в нас буде золото
Ти маєш припинити це, Сайласе.
Нащо ти привозиш сюди ще дітей?
Тут їм не місце.
Це чудове місце.
Краще бути тут, аніж бігати випрошувати їжу.
Тут їм платять.
Сайласе.
Ти проти дітей у копальні?
Тоді у вузькі ями лізтимеш сам.
І фіг я тебе рятуватиму, як застрягнеш.
Ерик доручив тобі просту річ:
скласти список усіх ферм, які він показав на мапі.
Роби свою роботу й дай мені робити свою.
Чого витріщилися?
Ану, до роботи!
Привіт, люба.
Як справи?
Безтурботне життя.
Слухай, до тебе не додзвонишся.
Пробач мені.
Я вирішила влаштувати собі тихий ретрит
у центрі медитації на пляжі.
Знаєш, важко було без телефону напохваті,
але зараз я відчуваю
такий дзен, розумієш?
Ну хоч хтось із нас.
Мені до дзену геть далеко.
О, ні, що сталося?
Ну, я в Циланзі!
Що?
Ти ж наче казала, що ніколи туди не повернешся.
Так, але…
Айві, мій тато помер.
Співчуваю.
Я почуваюся такою розгубленою, знаєш.
Чого ти,
вище ніс.
Ти найсильніша жінка,
яку я знаю.
Але навіть сильним жінкам потрібно на когось спиратися.
Обіймаю тебе.
Знаєш що?
Усе буде добре.
З тобою все буде гаразд,
бо ти зробиш так, щоб усе було гаразд.
Ти це вмієш.
Дякую, дівчинко. Мені це було потрібно.
Звертайся, моя хороша. Люблю тебе.
Бувай.
Бувай, цілую.
Бувай.
Уранці стаття про Eco Rock мала бути в мене на пошті. Де вона?
Я ще не закінчив.
Маю дещо перевірити.
Джо, ти розкручував цю історію тижнями.
Нащо спускати на гальмах?
Звідки цей мандраж?
Це не мандраж.
Злякався? Великого сірого вовка?
Не хочу, щоб мене звинуватили в наклепі.
Обвинувачення у відмиванні золота — це серйозно.
Гаразд.
Я довіряю твоїй розсудливості. Треба зробити як слід із першого разу.
Дороби й надішли мені.
Так і зроблю.
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ПОВІДОМЛЕННЯ
Я ПЕРЕДЗВОНЮ
ОСТАННЯ СИГАРЕТА 21.05.21
Пані Сібала,
я все обміркував.
Я згоден.
Айзеку. Як справи, приятелю?
Потрібна твоя допомога.
Ти маєш допомогти мені
отримати доступ до фінансів компанії.
Доступ?
-Так. -Нащо?
Вів'єн хоче, щоб я владнав дещо за неї.
То чому б вам…
Чому б не попросити дружину надати вам доступ?
Поговорімо відверто. Я в скрутному становищі.
То й що?
До чого тут я?
Можете відійти назад, будь ласка?
Знаю, ти чув, що трапилося з тим золотом.
Так, я чув, що ви його профукали,
і це мало катастрофічні наслідки для Eco Rock.
Обставини були проти мене.
Ті, хто облажався, завжди так кажуть.
Ти ж можеш прикрити цю діру якоюсь хитромудрою бухгалтерією?
Як ніби ви не втрачали ці гроші, так?
І нащо мені це робити?
Якщо ти допоможеш мені…
Колись, коли ти втрапиш у халепу,
я допоможу тобі.
Я зроблю вам послугу.
Я знав це, дякую.
Я зроблю вам послугу й не розповім
вашій дружині про цю розмову.
Слухайте,
не можна й далі відмовчуватися.
Що робити з похованням батька?
Ти чула рішення ради.
Маємо зачекати.
У них свій підхід.
Я ходила на ринок
і чула, що кажуть люди.
Усі, кому стало зле,
їли тут.
Вам пощастило,
бо вам обом дісталися залишки.
А я надто нервувалася, щоб їсти.
Щастя, що ніхто не помер.
Ви серйозно?
А тато хоч когось із вас хвилює?
Звісно, мене хвилює.
Чого ти від мене хочеш?
-Що мені робити? -Щось!
Будь-що.
Так. Я не збираюся тут сидіти й чекати.
Їсти хочеться.
Допоможіть! У хлопця розбита голова!
Гей!
-Що таке? -Його травмовано.
Несіть його до намету.
Хтось іще поранився?
Тоді чого чекаємо? Свистка? До роботи!
Чому в нас немає касок?
Це ж ми ліземо в ями.
Бо мої мізки
цінніші за ваші.
Ясно?
До роботи.
Я не працюватиму без каски.
Для дітей касок не роблять.
Зрозуміло тобі?
-Зрозуміло? -Так.
Якщо вам не потрібна робота, ідіть.
Тут купа охочих.
ШЕФ ПОЛІЦІЇ ЦИЛАНҐИ — ПІДОКРУГ
Неемо, я до тебе.
У мене справи в селищі.
Я підвезу тебе. Треба поговорити.
Акісо, ти не єдина тут, у кого є машина.
Добре, Неемо, слухай.
Тайтус і Муса вкрали тіло мого батька.
Акісо, це сімейні справи.
Я не бачу підстав втручатися.
Ну ж бо, Неемо. Викрадення тіла — це злочин.
Залежить від обставин.
Іди додому.
Якщо ви не владнаєте це самостійно,
я подумаю, що можна зробити.
Десять відсотків. Я отримав лише десять відсотків.
Так, Мзее.
Що таке?
Ти не на роботі?
Він тепер працює на мене.
Отримав підвищення.
Так, тату.
Я складаю список усіх ділянок навколо запланованої зони видобутку,
намагаюся знайти інформацію про власників.
Непроста робота!
Так! Це доволі заплутано.
Вибач,
але оця ділянка належить Матіасу.
Це Матіас.
Чому ти не попросив мене допомогти?
Мзее, ти був зайнятий, я не наважився тебе турбувати.
Гей! Що за дурниці!
Я знаю всіх тут,
мені ніхто не брехатиме.
Я поговорю з керівництвом.
Гаразд. Тоді…
Не забудь сказати їм,
що тут, у Циланзі,
тільки я один, Джума,
можу допомогти розв'язати всі земельні питання,
як годиться.
-Привіт, Максе. -Привіт, як життя?
-Чудово. -Чудово, Максе, ти як?
-Отакої, Само. -Так.
-Оце ти виросла. -Та не дуже.
Можна мені до Мами Акіні?
-Так, їдь. -Добре.
-Добре.
Господи!
Хтось помер?
Чому ти про це питаєш?
Максе, коли я востаннє тебе бачила?
Три-чотири роки тому. І от ти тут, з квітами.
Я скучив.
Дуже…
За тобою і твоїм чапаті.
Ага. А квіти нащо?
Квіти тобі.
Краса для красуні.
Душка, як і був. То нащо квіти?
Іди-но сюди.
Що ти тут робиш?
Батько тут, але дядька Тайтуса немає.
Якщо ти його шукаєш.
Ні. Каніні, я, власне, тебе шукаю.
У нас не було змоги побалакати.
Коли я поїхала, ти була ще геть маленька. А тепер поглянь-но!
Пам'ятаєш мене?
Трохи.
Але більше історій про тебе чула.
Поганих?
Мені казали поводитися добре,
інакше буду як ти.
А з тобою наче все гаразд.
Візьмеш мене в Найробі?
Каніні, я не можу.
Я хочу в Найробі з тобою.
Це не гламурне життя.
Будь-де краще, ніж тут.
Можеш приїхати в гості.
Я знаю, що ти шукаєш.
Пообіцяй, що забереш мене, і я покажу.
Так. Гаразд, я обіцяю.
Ходімо.
Неймовірно, у тебе досі цей чайник.
А, чайник.
У мене стільки чудових спогадів про це місце.
Іноді я думаю, що не слід мені було їхати.
Дурниці.
У тебе була мрія.
Більша, ніж мити кухонне начиння.
Амінь.
Максе.
Я серйозно.
Поглянь на себе.
У тебе все вийшло.
Добре, що ти захопився боксом,
бо врешті набув свого стилю.
З’явилися біцепси, почали витися жінки.
Бачиш?
Ти зумів відвернути їхню увагу
від своєї лисини.
Мама Акіні!
Мама Акіні, Бутере тут.
Це той, що обсирався? Ми звали його «обісранець».
Тихо!
Не кажи так, йому не подобається.
Чому це?
Скільки тебе чекати?
Мама Акіні!
Він ватажок місцевої банди.
І весь час тут стирчить зі своїми хлопцями.
За їжу ніколи не платять.
Лякають моїх дівчат.
Я вже був подумав, що ти мені сьогодні не рада.
Чого така кисла?
Це ти?
Обісранцю!
Ти що робиш, га?
Один необережний рух — випущу кишки.
Максе,
це ж було дуже давно.
Я чув, ти змінився.
Ти тільки їси й не платиш.
Крутий дуже, га?
Пароля немає, тож тобі нічого приховувати.
Що приховувати? Ти знаєш, хто я?
Кажи код від мобільного банкінгу.
-Кажи код… -Пішов ти!
Прошу востаннє.
Назви мені код.
Роби що хочеш!
Два, три,
дев'ять, нуль.
Отримала.
Цього достатньо?
Так.
І щоб тебе тут більше не бачили, ясно?
Пішов!
Анно.
Акісо! Привіт.
Як ти?
Нормально, враховуючи всі події.
Ти не отруїлася, як усі інші.
Ні, не отруїлася.
Це добре.
Інакше було б важко, адже в тебе багато справ.
Я шукаю Чало, є прохання до нього. Не знаєш, де він?
А хтось іще тобі може допомогти?
Ні.
Він один із небагатьох, кого я знаю, тож…
Твоя сім'я?
Дядьки?
Мені й потрібна допомога саме в захисті від них.
То як?
Ну, можливо, він у себе в саду.
Де це?
За старою п'ятдесятницькою церквою.
Думаю, ти знаєш, де це.
Так, здається, знаю. Дякую.
Акісо.
Скажи, хай не запізнюється.
Він зрозуміє, про що я.
Гаразд.
Акіса.
-Привіт. -Привіт, як ти?
Чало, тут так гарно.
Ну…
Твій батько розповідав
про старі методи вирощування, які є сталими.
Тож він заохочував мене розпочати
цей невеличкий проєкт.
Так, схоже на нього.
Звідки ти знала, що я тут?
Я…
Чало, мені потрібна твоя допомога.
Мені потрібен пікап.
-Пікап? -Так.
Твого багажника не вистачить?
Розумничок мій.
Ти впевнена щодо того, що плануєш?
Люди тебе зненавидять.
Чало, я лише хочу поховати тата
та якнайшвидше повернутися до Найробі.
Знову тікаєш.
Прошу, просто допоможи мені з цим.
Будь ласка.
Як справи?
Що з нею не так!
Я тобі нічого не продам.
Що це означає?
Агов?
Хіба не бачиш, що я втрачаю гроші просто тому, що ти тут?
Я нікого не труїла.
Не все правда, що кажуть люди.
А я кажу тобі,
що не хочу мати жодного стосунку до відьми.
-Іди! -Ах!
Зіппоро.
-Чого вам? -Грошей.
Ану, пішли звідси.
Облиште його, ходімо.
Хай темні хмари не засмутять тебе.
Я принесла тобі трохи плову.
Принесла б ще хліба та фруктів, але Зіппора…
Можеш собі уявити, що Зіппора щойно назвала мене відьмою?
Усі вірять, що я поклала отруту в їжу.
Це зробили інші.
Я бачив дещо минулої ночі.
І що ти бачив?
Цих двох.
Один огрядний, а інший худорлявий.
Вони не зупиняться, підуть до кінця.
Ніхто нам не повірить.
Особливо в раді селища.
До речі, щодо ради.
Акіса хоче, щоб я не підкорялася їхньому рішенню.
І хто тут хоробрий?
Він чекає на тебе.
Я не змогла зупинити їх. Пробач мені.
Гей. Ось він.
Він божевільний, ти хіба не знаєш?
То й що? Я голодний, і ти теж.
Ні, ходімо звідси.
Виходьте!
Боягуз умирає сотню разів.
Герой — лише раз.
Бачиш? Я ж казав.
Я йду.
Ми прийшли з другом.
Вам потрібен притулок?
Так, ми голодні.
Всесвіт прихильний
до добрих
і чесних людей.
Будьте моїми гостями.
Отакої! Плов!
Оце приємний сюрприз.
Так. Я не менш здивований, що у вас вистачило духу з’явитися тут.
Я хотіла відсвяткувати гарні новини з вами особисто.
Я все владнала.
Погана репутація —
усе, зникла. Немов від чарів.
Eco Rock сяятиме знов,
блищатиме, наче золото.
Упевнена, ви не проти отримати свою долю, коли копальня Циланґи розквітне.
І щоб запевнити вас
у своїх добрих намірах,
пропоную скромний внесок, що має спростити отримання ліцензії на видобуток.
Ви змія.
Я не торкнуся ні вас, ні ваших отруйних грошей.
Любий, хто це сидить на моєму місці?
Гадки не маю.
Певно, столики переплутала.
Обережно, в її віці з тобою таке теж може статися.
За вас.
Чудово.
Час поїсти.
Привіт, люба.
Коли запрошуєш друзів,
будь ласкавий, попереджай, щоб я готувалася. Добре?
Ти про що…
Що ви робите в моєму домі?
Був неподалік.
І подумав собі,
чому б не зайти привітатися.
Нащо?
Людину взнаєш по тому,
що для неї дороге.
Брайане.
Покажи татові, що ти намалював.
Тату, поглянь на цей малюнок. Це ми.
Дуже мило, Брайане.
А що дядько Макс намалював?
Дядько Макс не додав мене на малюнок.
Ні, не додав.
Чому?
Бо я загубився, і татові довелося мене шукати.
Це нова гра?
Так.
На жаль.
Іноді ми втрачаємо дорогі для нас речі.
Тату, ти мене знайдеш, якщо я знову загублюся?
Так.
Так, знайду.
Звісно, знайде.
Твій тато — хороша людина,
чи не так?
Ти ж хороша людина?
Ой, уже час.
Не проводжай.
Я знайду вихід.
Брайане,
поводься добре
і продовжуй малювати.
Я б допоміг вам, якби міг.
Обережно, Айзеку,
обережно.
Я б залюбки навчився чаклувати.
Присягаюся.
Але
я не можу.
Усі рахунки порожні.
Що?
Eco Rock повністю розорений.
Поверни ввечері, добре?
Так, дякую.
Що ж.
Ось твій пікап.
А тепер відвези мене назад.
Чало, чесно, ти ж розумієш, що я не зможу це сама зробити.
Акісо, я не можу.
Попрошу Мусіоку допомогти.
Чудово, але цього недостатньо. Чало, мені потрібна твоя допомога.
Акісо, я не можу.
У нас зустріч із Анною ввечері.
-У нас річниця. -Тоді треба поквапитись.
-Ні, я не можу. -Чало!
Чи не ти говорив мені, ким був для тебе мій тато?
Зроби це для нього.
З РІЧНИЦЕЮ
Не сперечайся, мамо.
Я привезла тіло батька додому.
Я зроблю це з тобою чи без тебе.
Зробимо це разом.
Витягайте.
Ні, не тут.
Я покажу.
Ходімо, часу обмаль.
Їдьмо.
Чало!
Чало, відчини.
Чало!
Ви там удвох?
Відчини двері.
Мусо!
Мусо! Де він?
-Де він? -Тайтусе, що таке?
Ти пив, га?
Геть дурний? Де він?
-Підводься! -Що, Тайтусе?
Підводься!
Де він?
Їдьмо.
Йой!
Невдала зустріч?
Ходиш мов чорна хмара.
Ти приніс гроші?
-Чи досі «працюєш над цим»? -Ти мала б мені сказати.
Сказати що?
Я все думав, чого ти мені голову гризеш через дрібні гроші.
І от дізнався, що компанія розорена.
Це тимчасова ситуація.
Отакої.
Розумієш, що цікавого в шлюбі?
В тебе не вийде нічого приховати від мене.
Ми не обговорюємо справи правління.
То розпочнімо.
Просто зараз.
Приносити м'ячик, бути псом на ланцюзі —
це все вже не приваблює.
Але ж ти це чудово робиш.
Ти мене серйозно недооцінюєш.
Я готовий до офіційної посади в Eco Rock.
Хай там як,
усе це не матиме значення,
якщо мені не вдасться вичавити ліцензію на видобуток у цього губернатора Циланґи.
Не піддається?
Він тримається за цю ліцензію міцніше, ніж за своїх дешевих повій.
Дозволь мені зробити це для тебе.
Я думала, такі речі
тебе вже не приваблюють.
Востаннє.
«На коня», як то кажуть.
Зроби це для мене.
Для нас.
І я подумаю щодо офіційної посади.
Вважай, що все готово.
Як ти зрозуміла, де…
Він сказав мені,
сьогодні вдень.
Мваліму.
Ти завжди був частиною цієї землі.
Я рада, що побачила тебе перед смертю.
Пером земля тобі,
старий друже.
Ти завершив свою роботу.
Дякую.
Не треба мені дякувати.
Я зробив би будь-що заради Мваліму.
Усе.
Тата поховано.
Я поїду сьогодні.
До міста?
До міста.
А мати?
Я їй не потрібна.
Тут ніби нічого не змінилося.
Плакати й запах курки.
Нічний холод.
Усе те саме.
Світ непередбачуваний.
Тітко, йому могло б бути десять років.
Мені час, тітко.
Акісо.
Бувай, тітко.
Акісо.
Уже дуже пізно.
Ти точно поїдеш у Найробі?
Усе буде гаразд.
Я зробила те, що мусила.
Так.
Тут завжди буде твій дім.
Мамо, це не мій дім уже дуже давно.
Тепер твій.
Дякую.
Бувай, мамо.
Акісо.
Будь обережна.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька