‎Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng.
‎Cho tôi hai quả trứng luộc và…
‎Mà tôi thích trứng của cô ấy.
‎Trứng luôn là lòng đào ‎và tôi rất thích như vậy.
‎Còn tôi đã mong ‎được thưởng vài triệu Shilling
‎vào tài khoản ngân hàng.
‎Nhưng cũng vì
‎sự kém cỏi của anh,
‎tôi không được thỏa mãn.
‎Anh đang lo vụ đó.
‎Theo tôi thấy thì ‎giống như anh đang ngồi không
‎và chả làm quái gì!
‎Đi lấy lại tiền cho tôi.
‎Anh yêu.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÁC TỔ CHỨC TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC ‎CƯỚP ĐI CẢ TẤN VÀNG CỦA CHÂU PHI
‎THỦY NGÂN, ĐỘC TỐ THẦM LẶNG ‎GIẾT THỢ ĐÀO VÀNG Ở MIGORI
‎NĂM NGƯỜI CHẾT, CỨU SỐNG 11 NGƯỜI ‎KHI MỘT MỎ VÀNG NỮA SỤP ĐỔ
‎Sao mấy ông già lại được quyết định ‎nơi yên nghỉ của bố chứ?
‎Bố cháu là thành viên của hội đồng đó,
‎cháu phải tôn trọng điều đó.
‎Họ chỉ lo việc bán đất.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi trời ơi!
‎Các anh đi đâu vậy?
‎- Mấy người! ‎- Các anh mang quan tài đi đâu?
‎- Dừng lại. ‎- Chặn cái xe lại!
‎- Dừng tay. ‎- Chặn lại.
‎- Không. ‎- Dừng lại.
‎Không!
‎Dừng lại!
‎Không!
‎Ôi, khỉ thật!
‎Đây là sự tôn trọng của các người sao?
‎A-lô.
‎Anh vẫn quyết tâm ‎vu oan cho tôi à, anh bạn?
‎Ai vậy?
‎Tôi tổn thương đấy, Joe.
‎Tôi thường để lại nhiều ấn tượng.
‎Cô Sibala!
‎Đúng rồi,
‎anh nhận ra rồi.
‎Giờ thì trả lời câu hỏi của tôi đi.
‎Ồ, câu chuyện đó sao?
‎Thì ngày mai cô sẽ có câu trả lời.
‎Cô sẽ được đọc đầy đủ.
‎Thật không may.
‎Tôi đã hi vọng ta có thể thỏa thuận
‎giữa tôi, anh, và Cynthia.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Nghe nói hôn nhân ‎mà không sinh con thì không bền.
‎Mọi việc chắc phải khó khăn lắm ‎với Cynthia tội nghiệp.
‎Bỏ bàn tay dơ bẩn của cô ‎tránh xa gia đình tôi.
‎Tôi gọi để báo tin tốt ‎cho anh và người vợ hiếm muộn.
‎Hay anh cũng vô sinh?
‎Trưởng phòng khám sinh sản tốt nhất ‎ở Nairobi tình cờ là bạn cũ của tôi.
‎Tôi có thể gọi cho anh ấy.
‎Tôi có thể làm tốt hơn nữa.
‎Tôi sẽ chịu mọi chi phí.
‎Nghe này,
‎cô không thể mua chuộc tôi.
‎Chỉ là một lời đề nghị tử tế thôi.
‎Hãy suy nghĩ đi.
‎Chúng tôi đã nói chuyện nhiều lần, ‎tôi đã cố nói với ông ấy
‎rằng phụ nữ ở vùng biển
‎rất thâm độc, vô cùng xấu xa!
‎Sao anh không nói tôi xấu xa ‎trước mặt tôi này?
‎Thi thể của chồng tôi đâu?
‎Tôi không thể để thi thể Mwalimu cho bà.
‎Ta có chắc cái chết của ông ấy ‎là tự nhiên không?
‎Hãy nhớ,
‎người Kamba không chết vô cớ.
‎Titus!
‎Sao anh có thể nói như vậy?
‎Ta đều biết Mwalimu qua đời vì bị bệnh.
‎Ông ấy chết quá đột ngột.
‎Ai biết Esther bỏ gì vào thức ăn chứ? ‎Ta đâu biết được.
‎Đừng nói về mẹ tôi như vậy, được chứ?
‎Còn cô, cô là ai mà lên tiếng ở đây?
‎Là con gái của ông Mwalimu, ‎tôi có quyền phát biểu ở đây.
‎Con gái duy nhất của Mwalimu ‎mà tôi biết là một cô bé
‎từng chạy lung tung với con trai tôi ‎và làm hư nó.
‎Cô là người ngoài.
‎Cô không được lên tiếng ở đây.
‎Nghe này, tôi không cần ‎ông cho phép tôi nói.
‎Tôi muốn nhận lại thi thể chồng tôi.
‎Cô biết đấy…
‎Những điều được nói ở đây
‎có tác động rất lớn và…
‎Vợ tôi bị bệnh, bà ấy đang nôn!
‎Chính là bà ta.
‎- Là bà ta. ‎- Bà ấy cho chúng ta ăn đồ có độc.
‎Nếu làm được như vậy ‎thì trước đây bà ấy cũng làm rồi.
‎Mọi người ở đây hãy cảnh giác.
‎Nếu không làm gì đó, ‎chúng ta sẽ chết như Mwalimu.
‎Được rồi. Tôi tạm hoãn cuộc họp này,
‎cả việc chôn cất nữa,
‎cho đến khi ta điều tra ‎và giải quyết vấn đề này.
‎Các tổng thống về hưu ‎muốn có trợ cấp đi lại!
‎Đất nước Kenya này thật là!
‎Lần tới sẽ thành công mà.
‎Chúng ta chỉ cần…
‎Hãy dừng lại thôi.
‎Dừng cái gì cơ?
‎Dừng việc cố gắng.
‎Có lẽ chúng ta bị nguyền rủa.
‎Ôi, thôi nào.
‎Ta không thể nghĩ như vậy.
‎Ta vẫn còn những lựa chọn khác mà.
‎Lựa chọn nào nữa chứ?
‎Một quy trình IVF tiêu tốn ‎cả nửa năm lương.
‎Nửa năm đấy, Joe.
‎Ta không thể chi trả.
‎Anh có thể nói chuyện với sếp.
‎Ta sẽ được tạm ứng.
‎Ta không thể từ bỏ được.
‎Em không thể trải qua một lần nữa.
‎Em kiệt sức rồi.
‎Quá đủ rồi.
‎Chào, tình yêu của anh.
‎Thật vui khi được nghe giọng em.
‎Nói lời đường mật nữa đi.
‎Sao vậy?
‎Thật tuyệt khi biết ‎vẫn còn ai đó bên cạnh em.
‎Tệ đến vậy sao?
‎Nhà em không thể chôn bố ‎vì chú em đã đánh cắp thi thể.
‎Và tất cả dân làng lại đổ bệnh ‎sau khi ăn ở đám tang nên…
‎Sao cơ?
‎Nghe có vẻ tệ quá.
‎Em muốn anh tới đó chứ?
‎Không.
‎Em rất muốn gặp anh nhưng…
‎em có thể xử lí đám dân làng cứng đầu.
‎Em chắc chứ?
‎Vâng.
‎Chỉ là nói thêm lời yêu thương đi.
‎Anh rất mong em quay về.
‎Anh mong được ôm em trong lòng.
‎Anh mong được đưa em quay lại Malindi,
‎nằm dài trên bãi biển,
‎ngắm mặt trời mọc…
‎Đừng vênh váo, Eric.
‎Tôi muốn có báo cáo tiến độ về các nhà ‎đã mua được và những hộ còn trì hoãn.
‎Vâng, mỗi ngày lại có thêm ‎dân làng kí vào đơn,
‎tôi đang tiến gần khu chính giữa.
‎Anh làm tới đâu rồi?
‎Hai người em của già làng quá cố ‎sẵn lòng và rất muốn bán.
‎Xử bọn họ đi.
‎Đây sẽ là một mỏ lộ thiên,
‎tôi cần từng mảnh đất.
‎Và tôi muốn bắt đầu khai thác ‎trong vòng bốn tuần tới.
‎Vâng. Còn một việc nữa,
‎vấn đề nhỏ về giấy phép khai thác thì sao?
‎Đừng lo việc đó.
‎Không, tôi phải lo sau việc lần trước, ‎tôi suýt phải đi tù.
‎- Nhưng không bị mà. ‎- Tôi sẽ thoải mái hơn nếu…
‎Mức độ thoải mái của anh không có ‎trong danh sách ưu tiên của tôi, Eric.
‎Lo việc ở phía anh đi.
‎PHÒNG KHÁM TSILANGA
‎Y tá.
‎Từ từ thôi, đừng để bị thương.
‎Từ từ thôi.
‎Họ bị bệnh cả rồi.
‎Ngất xỉu, nôn mửa.
‎Giống như ngộ độc thực phẩm.
‎Tin đồn lan truyền
‎rằng bà Esther hạ độc bọn họ.
‎Bà Esther sao?
‎Chính Titus và Musa là người loan tin.
‎Vấn đề thực sự là ‎mảnh đất của ông Mwalimu.
‎Ý anh là, khi có người chết ‎thì vấn đề luôn là đất đai.
‎Sao lại xảy ra vào lúc này chứ?
‎Đừng lo.
‎Em sẽ xong kịp giờ.
‎Cái gì đây?
‎Tôi tin trẻ em là tương lai của ta
‎Bắt chúng làm việc và ta tìm thấy vàng
‎Anh phải dừng việc này lại, Silas.
‎Sao anh lại đưa thêm bọn trẻ tới đây?
‎Không còn chỗ cho chúng nữa.
‎Nơi này tốt cho chúng mà.
‎Chúng ở đây khá hơn là lang thang ăn xin.
‎Chúng được trả công ở đây.
‎Silas.
‎Nếu không muốn có trẻ em ở mỏ
‎thì anh tự chui xuống hố nhỏ đó đi.
‎Nhưng đừng mong tôi cứu nếu anh mắc kẹt.
‎Eric giao anh nhiệm vụ đơn giản
‎là lập danh sách trang trại ‎mà anh ta đã chỉ trên bản đồ.
‎Làm việc của mình đi và để tôi tự lo.
‎Nhìn cái gì hả?
‎Quay lại làm việc đi!
‎Chào bạn yêu.
‎Sao vậy?
‎Mambo đáng yêu.
‎Tớ đã cố gọi cậu rất nhiều lần.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ quyết định tham gia khóa tu tĩnh lặng
‎ở trung tâm thiền bên bờ biển này.
‎Thật khó khăn ‎khi không dùng điện thoại nhưng
‎giờ tớ cảm thấy
‎tịnh tâm hơn nhiều đấy chứ?
‎Ít nhất cũng có người bình yên.
‎Tớ còn lâu mới được như vậy.
‎Ôi không, có chuyện gì vậy?
‎À, tớ đang ở Tsilanga!
‎Sao?
‎Tớ tưởng cậu nói không bao giờ ‎muốn quay lại đó nữa.
‎À thì,
‎Ivy à, bố tớ vừa qua đời.
‎Tớ rất tiếc.
‎Tớ đang thấy rất lạc lối, cậu biết đấy.
‎Thôi nào.
‎Mạnh mẽ lên.
‎Cậu là cô gái mạnh mẽ nhất
‎mà tớ biết.
‎Phải, nhưng cậu biết đấy, ‎phụ nữ mạnh mẽ cũng cần chỗ dựa.
‎Ôm cậu từ xa nhé.
‎Cậu biết không?
‎Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
‎Cậu sẽ ổn thôi bởi vì
‎cậu sẽ giải quyết ổn thoả tất cả.
‎Vì đó là nghề của cậu mà.
‎Cảm ơn bạn hiền. Tớ cần điều đó lắm.
‎Luôn sẵn lòng, bạn yêu ạ. Tớ yêu cậu.
‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt, yêu cậu.
‎Tạm biệt.
‎Đáng lẽ sáng nay tôi phải nhận được ‎bài viết về Eco Rock. Sao vậy?
‎Tôi chưa viết xong.
‎Tôi cần xác minh vài chuyện.
‎Joe, anh trì hoãn bài này nhiều tuần rồi.
‎Sao anh chần chừ như vậy,
‎anh đâu phải kiểu người lo lắng.
‎Không phải tôi lo.
‎Anh đang sợ sao? Sợ đám sói xấu xa đó à?
‎Tôi không muốn bị buộc tội phỉ báng.
‎Các cáo buộc rửa vàng ‎có thể rất nghiêm trọng.
‎Được rồi.
‎Tôi tin đánh giá của anh. ‎Ta phải viết chính xác ngay lần đầu tiên.
‎Làm xong đi, rồi gửi cho tôi.
‎Được rồi.
‎CUỘC GỌI NHỠ
‎TIN NHẮN
‎ANH SẼ GỌI LẠI
‎LẦN CUỐI HÚT NGÀY 21/05/21
‎Cô Sibala,
‎tôi đã nghĩ về chuyện đó.
‎Hãy thoả thuận đi.
‎Isaac. Anh thế nào rồi, anh bạn?
‎Tôi cần anh giúp.
‎Tôi cần anh
‎cho tôi tiếp cận nguồn tiền của công ty.
‎Tiếp cận sao?
‎- Đúng. ‎- Để làm gì?
‎Chỉ là vài việc ‎Vivienne muốn tôi xử lý cho cô ấy.
‎Hay là…
‎Anh xin vợ anh cho quyền đi.
‎Tôi sẽ nói thật. ‎Tôi đang gặp chút khó khăn.
‎Và rồi…
‎tôi phải làm gì đây?
‎Anh làm ơn lùi lại được chứ?
‎Tôi biết anh đã nghe nói ‎về việc vận chuyển vàng.
‎Phải, nghe nói anh đã làm mất nó
‎và việc đó rất tai hại với Eco Rock.
‎Hoàn cảnh hợp sức chống lại tôi.
‎Đó là điều mấy người làm sai hay nói.
‎Tôi cần anh làm vài chiêu kế toán ‎để lấp lỗ hổng đó.
‎Ý anh là làm như thể ‎anh chưa từng làm thất thoát tiền.
‎Tại sao tôi phải làm vậy?
‎Bởi vì nếu anh giúp tôi…
‎thì lúc nào đó, khi anh gặp khó khăn,
‎tôi sẽ giúp anh.
‎Tôi sẽ giúp anh một việc.
‎Tôi biết có thể trông cậy vào anh.
‎Tôi sẽ giúp anh là không nói cho vợ anh
‎rằng ta đã có cuộc nói chuyện này.
‎Thật lòng mà nói,
‎ta không thể cứ lờ vấn đề này đi.
‎Mẹ định làm sao với đám tang của bố?
‎Con nghe quyết định của hội đồng rồi đấy.
‎Ta phải chờ thôi.
‎Họ có cách của mình.
‎Lúc đi chợ,
‎chị nghe mọi người bàn tán.
‎Tất cả những người bị bệnh
‎đều ăn đồ ăn ở đây.
‎Hai người may mắn đấy,
‎chị cho hai người ăn đồ dư.
‎Còn chị lo lắng quá không ăn nổi.
‎May là không có ai chết.
‎Dì nghiêm túc sao?
‎Hai người có quan tâm đến bố không?
‎Tất nhiên là có rồi.
‎Con muốn gì ở mẹ nào?
‎- Con muốn mẹ làm gì đây? ‎- Hãy làm gì đi.
‎Làm gì cũng được.
‎Mẹ biết sao không? ‎Con sẽ không ngồi yên ở đây.
‎Đói quá.
‎Cứu với, thằng bé bị thương ở đầu!
‎Này!
‎- Sao vậy? ‎- Cậu bé bị thương.
‎Đưa nó vào lều đi.
‎Còn ai bị thương không?
‎Vậy còn chờ gì nữa, tiếng còi à? ‎Đi làm việc đi.
‎Sao bọn cháu không có mũ bảo hộ?
‎Bọn cháu là người chui vào hang mà.
‎Những thứ có trong đầu tao
‎đáng giá hơn thứ trong đầu mày.
‎Hiểu chưa?
‎Làm việc tiếp đi.
‎Cháu sẽ không vào đó ‎cho đến khi có mũ bảo hộ.
‎Họ không làm mũ cho trẻ con.
‎Mày có hiểu không?
‎- Mày hiểu chưa? ‎- Vâng.
‎Nếu không muốn làm việc, mày có thể đi.
‎Nhiều đứa muốn làm lắm.
‎TRẠI TRƯỞNG TSILANGA - TIỂU VÙNG
‎Neema, tôi đang tìm cô đây.
‎Tôi có việc trong làng.
‎Tôi sẽ chở cô. Ta có thể nói chuyện.
‎Akisa, không chỉ mình cô có xe hơi.
‎Được rồi, Neema, nghe này.
‎Titus và Musa đã cướp thi thể của bố tôi.
‎Akisa, đó là chuyện gia đình.
‎Không cần tôi phải can thiệp.
‎Thôi nào, Neema, là cướp thi thể. ‎Đó là một tội ác.
‎Còn tùy vào hoàn cảnh.
‎Về nhà đi.
‎Nếu cô không thể tự giải quyết nội bộ,
‎tôi sẽ xem có làm được gì không.
‎Mười phần trăm, tôi chỉ được nhiêu đó.
‎Chào bố.
‎Sao vậy?
‎Sao không đi làm?
‎Cậu ấy đang làm.
‎Thật ra là làm cho tôi, tôi đã đề bạt.
‎Đúng vậy đấy, bố ạ.
‎Con đã liệt kê tất cả lô đất ‎quanh khu vực khai thác được quy hoạch.
‎Con đang cố gắng tìm chủ đất.
‎Công việc khó khăn đó.
‎Vâng, khó lắm đấy!
‎Xin lỗi,
‎thửa đất này thuộc về Mathias.
‎Đây là Mathias.
‎Sao mày không nhờ bố giúp?
‎Bố bận mà, con không muốn làm phiền bố.
‎Nào! Thật vô lí!
‎Này, tôi biết hết người quanh đây,
‎không ai dám nói dối tôi.
‎Tôi sẽ nói chuyện với sếp.
‎Được. Vậy thì,
‎đừng quên nói với họ
‎là ở Tsilanga này,
‎ngoài Juma tôi ra thì không có ai
‎có thể giúp giải quyết vụ đất đai này
‎mà không gây phiền phức.
‎Này.
‎- Chào Max. ‎- Chào, cậu ổn chứ?
‎- Rất ổn. ‎- Tốt lắm, Max. Anh thế nào?
‎- Chào Sama. ‎- Vâng.
‎- Em lớn quá rồi. ‎- Cũng bình thường thôi ạ.
‎Để tôi tới Mama Akinyi.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎- Vâng.
‎Ôi trời!
‎Có ai chết sao?
‎Sao cô lại hỏi như vậy?
‎Max, lần cuối cô gặp cháu là khi nào?
‎Đã ba hay bốn năm rồi và ‎cháu cầm hoa tới đây sao?
‎Cháu nhớ cô…
‎rất nhiều…
‎và món ‎chapatis‎ của cô nữa.
‎Hoa này để làm gì vậy?
‎Hoa dành tặng cô.
‎Hoa đẹp cho người xinh.
‎Cháu không ngừng hào hoa đấy, ‎hoa làm gì vậy chứ?
‎Lại đây nào.
‎Chị làm gì ở đó vậy?
‎Bố em ở đó nhưng bác Titus thì không đâu.
‎Nếu đó là người chị tìm.
‎À không, Kanini, chị đang tìm em.
‎Em biết đấy, ta chưa hỏi thăm nhau.
‎Lúc chị đi thì em còn rất nhỏ. ‎Giờ thì nhìn em kìa!
‎Em còn nhớ chị không?
‎Chỉ một chút thôi.
‎Em nghe nói nhiều hơn sau khi chị đi.
‎Có phải chuyện xấu không?
‎Em được dặn cư xử cho tử tế,
‎không thì sẽ giống chị.
‎Nhưng chị có vẻ không xấu.
‎Khi tới Nairobi, chị đưa em theo nhé?
‎Kanini, chị không thể.
‎Em muốn tới Nairobi với chị.
‎Không lộng lẫy như em nghĩ đâu.
‎Ở đâu cũng tốt hơn ở đây.
‎Em có thể đến thăm.
‎Em biết chị đang tìm gì.
‎Hứa đưa em tới Nairobi đi, rồi em chỉ cho.
‎Được rồi, chị hứa.
‎Đi theo em.
‎Không ngờ cô vẫn giữ ấm trà cũ này.
‎Cái ấm trà.
‎Cháu có rất nhiều ‎kỉ niệm tuyệt vời ở nơi này.
‎Đôi khi cháu nghĩ mình không nên rời đi.
‎Không thể nào.
‎Cháu có hoài bão,
‎ước mơ của cháu lớn hơn việc rửa đồ dùng.
‎A-men.
‎Max.
‎Cô nói thật đấy.
‎Nhìn cháu xem.
‎Giờ cháu trông rất ổn.
‎Thật tốt khi cháu học quyền anh
‎vì đó là lúc cháu có phong thái riêng.
‎Cháu có bắp tay là các em vây quanh.
‎Thấy chưa?
‎Cháu tìm được thứ khiến họ quên đi
‎cái đầu hói của cháu.
‎Mama Akinyi!
‎Mama Akinyi, Butere tới.
‎Cậu nhóc đã bĩnh ra quần ‎mà ta từng gọi là "nhóc phân" sao?
‎Nào, thôi đi!
‎Đừng nói vậy, nó không thích.
‎Tại sao không?
‎Tôi phải gọi bao nhiêu lần nữa?
‎Mama Akinyi!
‎Nó là thủ lĩnh băng nhóm ở khu vực này.
‎Nó và đàn em biến nơi này ‎thành điểm tụ tập.
‎Chúng đến ăn mà không trả tiền.
‎Chúng làm phiền con cô.
‎Tôi đã nghĩ ‎hôm nay cô không muốn gặp tôi đấy.
‎Sao mặt ủ rũ như vậy?
‎Là cậu đấy sao?
‎Nhóc phân!
‎Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
‎Hành động ngu ngốc ‎là tôi moi ruột cậu ra đấy!
‎Max!
‎Lâu lắm không gặp!
‎Nghe nói cậu đã thay đổi.
‎Cậu chỉ biết ăn chực mà không trả tiền.
‎To gan nhỉ?
‎Cậu không cài mật khẩu này, ‎không có gì phải giấu cả.
‎Giấu cái gì? Anh biết tôi là ai không hả?
‎Cho tôi mật mã ví điện tử.
‎- Cho tao mã… ‎- Biến đi!
‎Tao sẽ không hỏi lại lần nữa.
‎Đưa tao mật mã.
‎Anh muốn làm gì thì làm!
‎Hai, ba,
‎chín, không.
‎Cô nhận được rồi.
‎Như vậy đã đủ chưa?
‎Đủ rồi.
‎Đừng bao giờ xuất hiện ở đây nữa, ‎hiểu chưa?
‎Cút đi!
‎Anna.
‎- Akisa! ‎- Chào cô.
‎Cô khỏe chứ?
‎Coi như ổn, với những việc đã diễn ra.
‎Cô không bị ngộ độc như mọi người.
‎Đúng, tôi không bị.
‎Tốt quá.
‎Chắc phải tệ lắm, với tất cả ‎những chuyện đang xảy ra với cô.
‎Tôi cần tìm Kyalo có việc, ‎cô biết anh ấy ở đâu chứ?
‎Không có ai khác có thể giúp cô sao?
‎Không.
‎Tôi không biết nhiều người trừ anh ấy…
‎Gia đình cô thì sao?
‎Các chú của cô ấy?
‎Các chú là người tôi cần ‎trợ giúp để chống lại.
‎Vậy thế nào?
‎Được, có lẽ anh ấy đang ở vườn.
‎Nó ở đâu vậy?
‎Nó ở đằng sau nhà thờ Ngũ Tuần cũ.
‎Chắc cô biết nó ở đâu.
‎Phải, tôi nghĩ là tôi biết. Cảm ơn cô.
‎Akisa.
‎Bảo anh ấy đừng đến muộn.
‎Anh ấy biết rõ tôi muốn nói đến chuyện gì.
‎Được rồi.
‎Akisa.
‎- Chào anh. ‎- Chào, em thế nào…
‎Kyalo, chỗ này thật là đẹp.
‎À…
‎Bố em luôn nói về việc
‎phương pháp canh tác cũ ‎mang tính bền vững,
‎nên ông ấy thôi thúc anh bắt đầu
‎dự án nhỏ này.
‎Phải, nghe có vẻ giống ông ấy.
‎Sao em biết anh ở đây?
‎Tôi…
‎Kyalo, tôi cần anh giúp một việc.
‎Tôi cần xe bán tải.
‎- Xe bán tải sao? ‎- Đúng.
‎Cốp xe em không đủ chỗ sao?
‎Có vẻ anh vẫn thông minh như thường.
‎Em chắc về việc em muốn làm chứ?
‎Mọi người sẽ căm ghét em.
‎Kyalo, tôi chỉ muốn bố tôi yên nghỉ,
‎rồi quay lại Nairobi càng sớm càng tốt.
‎Tiếp tục chạy trốn.
‎Xin hãy giúp tôi làm việc này.
‎Làm ơn.
‎Cô khỏe chứ?
‎Mọi người khỏe chứ?
‎Này, bà ấy sao vậy?
‎Tôi không thể bán hàng cho cô.
‎Chuyện gì nữa đây?
‎Này?
‎Cô không thấy tôi mất những gì ‎chỉ vì cô ở đây sao?
‎Tôi không hạ độc ai cả.
‎Cô không nên tin ‎tất cả những lời người ta nói.
‎Điều tôi muốn nói là,
‎tôi không muốn kết giao với phù thủy.
‎- Biến đi! ‎- Ơ kìa!
‎Zipporah.
‎- Chúng mày muốn gì? ‎- Tiền.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Để anh ta yên đi, lại đây nào.
‎Đừng để đám mây đen làm cô buồn rầu.
‎Tôi mang cho ông chút ‎pilau‎.
‎Tôi định mang bánh mì ‎và trái cây nhưng Zipporah…
‎Ông có tin được là Zipporah đã ‎gọi tôi là phù thủy không?
‎Mọi người tin rằng ‎tôi bỏ thuốc độc vào đồ ăn.
‎Có người khác đã làm.
‎Tôi biết mình đã thấy gì đêm đó.
‎Ông đã thấy gì?
‎Hai người đó,
‎gã mập và gã gầy.
‎Chúng không chịu dừng cho đến tận cùng.
‎Sẽ không có ai tin chúng ta.
‎Đặc biệt là hội đồng làng đó càng không.
‎Nhắc tới hội đồng,
‎Akisa muốn tôi đấu tranh ‎với quyết định của họ.
‎Dũng khí đâu rồi?
‎Ông ấy đang đợi bà đấy.
‎Tôi không cản họ được. Tôi xin lỗi.
‎Này! Ông ta kìa.
‎Đó là ông già điên, em không biết sao?
‎Thì sao? Em đói quá và anh cũng vậy.
‎Không, đi thôi.
‎Ra đây đi!
‎Kẻ hèn nhát chết một trăm lần.
‎Anh hùng chỉ chết một lần.
‎Đó? Anh nói rồi.
‎Em đi đây.
‎Cháu tới cùng với bạn.
‎Hai đứa có cần nơi ở không?
‎Vâng, bọn cháu đói quá.
‎Vũ trụ thiết đãi
‎những điều tốt đẹp
‎và lương thiện.
‎Cứ tự nhiên.
‎Ôi trời ơi! ‎Pilau‎!
‎Một sự bất ngờ thật tuyệt vời.
‎Đúng, tôi cũng ngạc nhiên không kém ‎khi cô có can đảm xuất hiện ở đây.
‎Tôi muốn trực tiếp ‎ăn mừng tin tốt với anh.
‎Tất cả đều suôn sẻ.
‎Danh tiếng xấu
‎đã biến mất, giống như phép thuật.
‎Eco Rock sẽ lại tỏa sáng,
‎rực rỡ như vàng,
‎và tôi chắc chắn anh muốn có phần ‎khi mỏ Tsilanga vươn mình như tên lửa.
‎Và để anh yên tâm,
‎không có giận hờn gì đâu.
‎Đây là chút tri ân nho nhỏ, ‎nhờ anh giúp tôi vụ giấy phép khai thác.
‎Cô thật gian xảo.
‎Tôi sẽ không đụng vào cô ‎hay bao thuốc độc của cô.
‎Và ai ngồi chỗ của em đây, anh yêu?
‎Anh không biết.
‎Chắc cô ấy ngồi nhầm bàn rồi.
‎Em hãy cẩn thận, khi tới tuổi đó, ‎em cũng có thể bị như vậy.
‎Mời cô.
‎Tốt lắm.
‎Ăn thôi nào.
‎Chào em yêu.
‎Khi anh mời bạn bè đồng nghiệp tới nhà,
‎hãy báo trước để em chuẩn bị. Xin anh đấy.
‎Em đang nói gì…
‎Anh đang làm gì trong nhà tôi?
‎Tôi ghé qua khu này,
‎nên tôi nghĩ
‎hay là tạt qua chào gia đình anh.
‎Để làm gì?
‎Ta không thể hiểu rõ ai đó
‎cho đến khi thấy ‎những gì anh ta xem trọng.
‎Brian.
‎Cho bố xem cháu vẽ gì nào.
‎Bố nhìn bức tranh này xem. Đó là chúng ta.
‎Thật là đẹp, Brian.
‎Giờ đến tranh chú Max vẽ nào.
‎Chú Max không vẽ con trong tranh.
‎Đúng, chú ấy không vẽ.
‎Tại sao vậy?
‎Vì con đi lạc và bố đã phải đi tìm con.
‎Đó là trò chơi mới sao?
‎Vâng.
‎Thật đáng tiếc.
‎Đôi khi ta mất đi thứ mình trân trọng.
‎Bố ơi, bố sẽ đi tìm con ‎nếu con đi lạc lần nữa chứ?
‎Có chứ.
‎Có, bố sẽ đi tìm.
‎Tất nhiên rồi.
‎Bố cháu là người đàn ông tốt,
‎phải không?
‎Anh là người tốt chứ?
‎Xem mấy giờ rồi kìa.
‎Không sao.
‎Tôi sẽ tự mình rời đi.
‎Brian,
‎hãy ngoan ngoãn
‎và tiếp tục vẽ nhé.
‎Nếu giúp được anh thì tôi đã làm rồi.
‎Coi chừng đấy, Isaac.
‎Hãy cẩn thận.
‎Tôi hi vọng mình có thể làm phép thuật.
‎Tôi thề đấy.
‎Nhưng,
‎tôi không thể.
‎Tất cả tài khoản đều hết sạch tiền rồi.
‎Sao cơ?
‎Eco Rock hoàn toàn cháy túi rồi.
‎Tối nay nhớ trả lại nó nhé?
‎Được, cảm ơn anh.
‎Được rồi.
‎Xe bán tải của em đây.
‎Giờ lái xe đưa anh về đi.
‎Nào, Kyalo, nói thật thì ‎anh không nghĩ tôi sẽ làm một mình chứ?
‎Akisa, anh không thể.
‎Chắc anh nhờ Musyoka giúp em.
‎Được, vậy cũng tốt nhưng không đủ. ‎Kyalo, thôi nào, tôi cần anh.
‎Akisa, anh không thể.
‎Tối nay anh có hẹn với Anna.
‎- Ngày kỉ niệm của bọn anh. ‎- Được, ta sẽ nhanh.
‎- Anh không thể. ‎- Kyalo!
‎Hôm qua chẳng phải anh nói ‎bố tôi có ý nghĩa thế nào sao?
‎Làm vì ông ấy đi.
‎MỪNG NGÀY KỈ NIỆM
‎Không tranh cãi nữa mẹ.
‎Con đã lấy lại thi thể của bố.
‎Dù có mẹ hay không thì con cũng làm.
‎Ta sẽ làm cùng nhau.
‎Đặt xuống đi.
‎Không, không phải ở đây.
‎Để mẹ chỉ chỗ.
‎Đi nào, ta không có nhiều thời gian.
‎Đi thôi.
‎Kyalo!
‎Kyalo, mở cửa ra.
‎Kyalo!
‎Hai người ở trong sao?
‎Mở cửa ra!
‎Musa!
‎Musa! Ông ấy đâu?
‎- Ông ấy đâu? ‎- Titus, gì vậy?
‎Lại uống rượu.
‎Trò ngớ ngẩn gì đây? Ông ấy đâu?
‎- Đứng lên! ‎- Titus, gì vậy?
‎Đứng lên!
‎Ông ấy đâu hả?
‎Ông ấy đâu?
‎Đi thôi.
‎Trời ơi!
‎Ngày xui xẻo à?
‎Nhìn em u ám hơn cả thời tiết.
‎Anh có tiền cho tôi chưa?
‎- Hay anh vẫn đang lo liệu? ‎- Em nên nói với anh.
‎Nói với anh cái gì?
‎Anh đã thắc mắc sao em cứ dồn ép anh ‎tìm số tiền nhỏ đó.
‎Rồi anh phát hiện Eco Rock đang cháy túi.
‎Chỉ là tình hình tạm thời thôi.
‎Chà.
‎Em thấy cuộc hôn nhân này chứ?
‎Nó không êm đẹp ‎khi em giấu giếm anh nhiều việc.
‎Ta không bàn chuyện kinh doanh.
‎Bắt đầu nào.
‎Hãy bắt đầu từ giờ.
‎Chơi nhặt đồ và tập làm chó pit bull
‎khi mất đi vẻ ngoài của nó.
‎Nhưng anh giỏi việc đó mà.
‎Anh quá đủ tiêu chuẩn rồi.
‎Anh đã sẵn sàng ‎cho một vị trí chính thức ở Eco Rock.
‎Dù sao đi nữa,
‎cũng không còn quan trọng,
‎trừ khi tôi tìm cách có được giấy phép ‎khai thác từ gã thống đốc Tsilanga này.
‎Không suôn sẻ sao?
‎Lão ta ôm cái giấy phép còn chặt hơn ‎cô bồ rẻ tiền của mình.
‎Để anh làm việc này cho em.
‎Tôi tưởng chuyện đó đã
‎mất đi vẻ bóng bẩy.
‎Lần cuối cùng.
‎Ly rượu cuối cùng.
‎Làm việc này cho em đi.
‎Cho chúng ta.
‎Rồi em sẽ nghĩ tới chức vụ chính thức đó.
‎Cứ coi như đã xong việc.
‎Sao mẹ biết ở đâu…
‎Ông ấy nói cho mẹ
‎lúc chiều nay.
‎Mwalimu.
‎Ông đã luôn là một phần của mảnh đất này.
‎Con mừng là được gặp bố lần cuối.
‎Hãy yên nghỉ,
‎ông bạn già.
‎Ông đã xong việc rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Em không cần cảm ơn anh.
‎Anh sẽ làm tất cả cho ông Mwalimu.
‎Xong rồi.
‎Bố đã được yên nghỉ.
‎Tối nay tôi sẽ đi.
‎Quay lại thành phố à?
‎Quay về thành phố.
‎Còn mẹ em?
‎Bà ấy không cần tôi.
‎Như thể chưa từng có gì thay đổi ở đây.
‎Những tấm áp phích và mùi gà.
‎Cái lạnh ban đêm.
‎Tất cả vẫn như trước.
‎Thế gian rất khó lường.
‎Thằng bé đáng lẽ đã mười tuổi rồi, dì ạ.
‎Cháu phải đi rồi.
‎Akisa.
‎Tạm biệt dì.
‎Akisa.
‎Đã muộn lắm rồi.
‎Con chắc là mình nên đi Nairobi chứ?
‎Con sẽ không sao đâu.
‎Con đã làm việc cần làm.
‎Đúng vậy.
‎Nơi này sẽ luôn là nhà của con.
‎Mẹ, đây đã không còn là nhà con ‎từ rất lâu rồi.
‎Giờ nó là nhà của con rồi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Akisa.
‎Giữ gìn sức khỏe nhé.
‎Biên dịch: Giang Vũ